Mystery Dungeon Franchise Wiki:Origin of Localized Shiren the Wanderer Video Game Titles

MDFW - The Mystery Dungeon Tree of Information.
Jump to navigation Jump to search

Origin of the Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer series video game titles.

Video Games

Shiren 1

Super Famicom Mystery Dungeon 2: Shiren the Wanderer (Japanese: 不思議のダンジョン２ 風来(ふうらい)のシレン)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Super Famicom Mysterious Dungeon 2: Shiren the Wanderer
Source: Unofficial translation patch
Nintendo DS Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン DS, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer DS)
Source: Official release
iOS/Android Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer (SP) (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン)
Source: Not officially translated, based on the name of its English Nintendo DS release. The Japanese Nintendo DS release had DS on the end of the name, but is otherwise the same name.


Save Surala

Super Famicom BS Shiren the Wanderer: Save Surala(UT) - This is an unofficial translation. (Japanese: 「BS風来(ふうらい)のシレン スララを救え」, BS Shiren the Wanderer: Save Surala)
Source: Unofficial translation


Moonlight Village

Game Boy Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer GB - Monster of Moonlight Village (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレンGB 月(つき)影(かげ)村(むら)の怪(かい)物(ぶつ))
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Windows Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer - Monster of Moonlight Village (PC/Internet Version) (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン 月(つき)影(かげ)村(むら)の怪(かい)物(ぶつ))
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer DX - Monster of Moonlight Village (Japanese: 風来のシレンDX 月影村の怪物)
Source: Unofficial translation
Android Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer - Monster of Moonlight Village for Android(UT) - This is an unofficial translation. (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン 月(つき)影(かげ)村(むら)の怪(かい)物(ぶつ) for Android)
Source: Unofficial translation


Shiren 2

Nintendo 64 Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 2 - Shiren's Castle and the Oni Invasion (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン2 鬼襲来(おにしゅうらい)! シレン城(じょう)!, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 2: Oni Invasion! Shiren Castle!)
Source: 2020 Spike Chunsoft Product Survey, Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Nintendo 64 Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
Source: Unofficial translation patch


Magic Castle of the Desert

Game Boy Color Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer GB2 - Magic Castle of the Desert (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレンGB2 砂(さ)漠(ばく)の魔(ま)城(じょう))
Source: Eternal Wanderer Edition art book, Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Game Boy Color Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer GB 2: Magic Castle of the Desert (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレンGB2 砂(さ)漠(ばく)の魔(ま)城(じょう))
Source: 2020 Spike Chunsoft Product Survey
Nintendo DS Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer DS2 - Magic Castle of the Desert (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレンDS2 砂(さ)漠(ばく)の魔(ま)城(じょう), Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer DS2 - Magic Castle of the Desert)
Source: Eternal Wanderer Edition art book
Nintendo DS Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer DS2 - Magic Castle of the Desert (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレンDS2 砂(さ)漠(ばく)の魔(ま)城(じょう), Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer DS2 - Magic Castle of the Desert)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering


Asuka the Swordswoman

DreamCast Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン外伝(がいでん) 女(おん)剣士(なけんし)アスカ見参(けんざん)!, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman)
Source: 2020 Spike Chunsoft Product Survey, Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Windows Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman for Windows (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン外伝(がいでん) 女(おん)剣士(なけんし)アスカ見参(けんざん)! for Windows, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman for Windows) / (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン外伝(がいでん) 女(おん)剣士(なけんし)アスカ見参(けんざん)! for Windows ベストプライス版, Mystery Dungeon: Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman for Windows)
Source: 2020 Spike Chunsoft Product Survey


Shiren 3

Wii Shiren the Wanderer (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン3 からくり屋敷の眠り姫, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 3: The Sleeping Princess and the Karakuri Mansion)
Source: Official release
Wii Shiren the Wanderer 3: The Sleeping Princess and the Karakuri Mansion
Source: Eternal Wanderer Edition art book
PlayStation Portable Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 3 Portable(UT) - This is an unofficial translation. (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン3 ポータブル)
Source: Unofficial translation


Shiren 4

Nintendo DS Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 4 - The Eye of God and the Devil's Navel (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン4 神(かみ)の眼(ひとみ)と悪魔(あくま)のヘソ, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 4 - The Eye of God and the Devil's Navel)
Source: Eternal Wanderer Edition art book
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 4 - The Eye of God and the Devil's Navel (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン4 神(かみ)の眼(ひとみ)と悪魔(あくま)のヘソ, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 4 - The Eye of God and the Devil's Navel)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
PlayStation Portable Shiren the Wanderer 4 Plus: The Eye of God and the Devil's Navel (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン4plus 神(かみ)の眼(ひとみ)と悪魔(あくま)のヘソ, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 4 Plus - The Eye of God and the Devil's Navel)
Source: Eternal Wanderer Edition art book


Shiren 5

Nintendo DS Shiren the Wanderer 5: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン5 フォーチュンタワーと運命(うんめい)のダイス)
Source: Eternal Wanderer Edition art book
PlayStation Vita Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン5plus フォーチュンタワーと運命(うんめい)のダイス, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 5 Plus - Fortune Tower and the Dice of Fate)
Source: Official release
Nintendo Switch/Steam Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (2020) (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン5plus フォーチュンタワーと運命(うんめい)のダイス, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 5 Plus - Fortune Tower and the Dice of Fate)
Source: Official release
iOS/Android Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (SP) (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン5plus フォーチュンタワーと運命(うんめい)のダイス, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 5 Plus - Fortune Tower and the Dice of Fate)
Source: Official release


Shiren 6

Nintendo Switch/Steam Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン6 とぐろ島探検録(じまたんけんろく), Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 6 - The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island)
Source: Official release


See Also

v • e
Manual of Style
Artwork • Asterisk Lists • Bootlegs • Canon • Categorization • Dashes • Editorializing • For/About • Gallery Section • In-game Descriptions • Infobox and Navbox Naming • Item Charges or Uses • Licensed Content • Links • Lists • Localized Names • Mystery Dungeon Glossary • Navbox Placement • Navigation • New Game Order of Operations • Notice Symbols ((CT) • (MT) • (SN) • (NT) - This name was created by editors to describe something lacking a name. • (UT) - This is an unofficial translation.) • Page Introduction • Project Organization (Page Creation • Page Types) • Redirects • References • Separators in Numbers • Short Names • Social Media Post Template • Special Videos • Spike Chunsoft • Terminology • Trivia • Twitter Archive • Unofficial Content • Unofficial Names • VisualEditor
Shiren the Wanderer Gitan • Origin of Localized Video Game Titles
Pokémon Mystery Dungeon é • Nidoran
v • e
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer series
v • e
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer series - Books
Art Books Shiren the Wanderer Series Limited Edition Art Book • Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Manga Increasingly Less Motivated to Work Squad Shi-Ranger GB(UT) - This is an unofficial translation. • Laughter Point - Shiren the Wanderer Yonkoma Manga Collection(UT) - This is an unofficial translation. • Shiren the Wanderer 2: Perfect Adventure Guide - Monthly CoroCoro Comic(UT) - This is an unofficial translation. • Shiren the Wanderer - Hungry Adventures Chronicles Volume 1(UT) - This is an unofficial translation. • Mystery Dungeon - Shiren the Wanderer DS: Comics Anthology Special(UT) - This is an unofficial translation. • This time, it's a castle!(UT) - This is an unofficial translation.
Others GAME SIDE Volume 12 • Mystery Dungeon 2: Shiren the Wanderer Character Debut Book(UT) - This is an unofficial translation. • Shiren the Wanderer: Flowers Dancing in the Golden Town Amteca(UT) - This is an unofficial translation. • Shiren the Wanderer 2 Official Fan Book Surprise Pot(UT) - This is an unofficial translation. (1 • 2 • 3)
v • e
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer series - Characters
Characters • Characters' Ages • Friendly Monsters • Koppa's Species • Origin of Localized Character Names
Main characters
Shiren icon.pngShiren the Wanderer • Koppa • Asuka icon.pngAsuka • Sensei icon.pngSensei
Supporting characters
Banana Prince • Blacksmith • Blue Shi-Ranger(UT) - This is an unofficial translation. • Borg Mamel • Chicken(UT) - This is an unofficial translation. • Edna • Fay the Researcher • Gaibara the Legendary Potter • Galaha(UT) - This is an unofficial translation. • Galwin • Genba Dotanuki • Gimensha • Golden Condor • Green Shi-Ranger(UT) - This is an unofficial translation. • Guard Dog • Hibiki • Himakichi • Kantenbo • Kawasaku • Kechi the Masseur • King of the Kigny • Kirara(UT) - This is an unofficial translation. • Kokatsu • Kokatsu Shiren • Kron • MA-MO(UT) - This is an unofficial translation. • Oboro • Oni Boss(UT) - This is an unofficial translation. • Oryu the Blinder • Otaka • Pekeji • Pink Shi-Ranger(UT) - This is an unofficial translation. • Pochi(UT) - This is an unofficial translation. • Princess Kaguya • Princess Suzune(UT) - This is an unofficial translation. • Ranking Chief(UT) - This is an unofficial translation. • Red Shi-Ranger(UT) - This is an unofficial translation. • Ryoushu(SN) • Seki • Sheriff • Shopkeeper • Sokusen • Surala • Suzuna • Tanmomo(UT) - This is an unofficial translation. • Tao • Tatsumi • Tatsumi Shiren • Tugai • Yellow Shi-Ranger(UT) - This is an unofficial translation.
v • e
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer series - Games
Official Websites • Origin of Localized Shiren the Wanderer Video Game Titles
Console Based
Shiren 1 Super Famicom Mystery Dungeon 2: Shiren the Wanderer • Nintendo DS Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer • iOS/Android Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer (SP)
BS: Save Surala Super Famicom BS Shiren the Wanderer: Save Surala(UT) - This is an unofficial translation.
Monster of Moonlight Village Game Boy Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer GB - Monster of Moonlight Village • Windows Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer - Monster of Moonlight Village (PC/Internet Version) • Android Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer - Monster of Moonlight Village for Android(UT) - This is an unofficial translation.
Shiren 2 - Shiren's Castle and the Oni Invasion Nintendo 64 Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 2 - Shiren's Castle and the Oni Invasion
Magic Castle of the Desert Game Boy Color Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer GB2 - Magic Castle of the Desert • Nintendo DS Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer DS2 - Magic Castle of the Desert
Gaiden - Asuka the Swordswoman DreamCast Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman • Windows Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman for Windows
Shiren 3 - The Sleeping Princess and the Karakuri Mansion Wii Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 3 - The Sleeping Princess and the Karakuri Mansion • PlayStation Portable Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 3 Portable(UT) - This is an unofficial translation.
Shiren 4 - The Eye of God and the Devil's Navel Nintendo DS Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 4 - The Eye of God and the Devil's Navel • PlayStation Portable Shiren the Wanderer 4 Plus: The Eye of God and the Devil's Navel
Shiren 5 - The Tower of Fortune and the Dice of Fate Nintendo DS Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 5 - The Tower of Fortune and the Dice of Fate • PlayStation Vita Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate • Nintendo Switch/Steam Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (2020) • iOS/Android Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (SP)
Princess Suzune and the Tower of Slumber Pachinko CR Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer: Princess Suzune and the Tower of Slumber(UT) - This is an unofficial translation.
Shiren 6 - The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island Nintendo Switch/Steam Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island
Spin-off Titles
Shiren Monsters Game Boy AdvanceShiren Monsters: Netsal(UT) - This is an unofficial translation. • AndroidShiren Monsters: The Village of Mahjong(UT) - This is an unofficial translation.
Individual Daily Dungeon(UT) - This is an unofficial translation. • Monster Plaza(UT) - This is an unofficial translation. • "Sweet Nut" Trial Version(UT) - This is an unofficial translation.
Mobile (iMode)Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer - Platina(UT) - This is an unofficial translation. • AndroidMystery Dungeon: Shiren the Wanderer - The Rainbow Labyrinth Chronicle(UT) - This is an unofficial translation.
v • e
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer series - Meta Articles
Fay's Plaza(UT) - This is an unofficial translation. • List of: (Cosplays • Desktop Backgrounds • Joke Titles • Mamel Plushies • Screensavers) • Monster Plaza: Mystery Dungeon - Shiren the Wanderer Community Door • Monster Sprite Sheets • Wanderer Rescue Team(CT)
v • e
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer series - Audio
Albums Mystery Dungeon 2 Shiren the Wanderer Special Arrange Version • CHUNSOFT 20th Anniversary ~ SHIREN THE WANDERER's 20th SPECIAL COLLECTION • CR Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer: Princess Suzune and the Tower of Slumber Soundtrack • Limited Edition Soundtrack • Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island Soundtrack
In-Game soundtracks Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer (SFC • DS • SP) • Monster of Moonlight Village (GB • PC) • Shiren's Castle and the Oni Invasion • Magic Castle of the Desert (GBC • DS) • Gaiden - Asuka the Swordswoman • The Sleeping Princess and the Karakuri Mansion • The Eye of God and the Devil's Navel (DS • PSP) • The Tower of Fortune and the Dice of Fate (DS • Vita / 2020 / SP) • The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island • The Rainbow Labyrinth Chronicle • Monsters: Netsal
Songs Magic Castle DS Shiren(UT) - This is an unofficial translation.
Tower of Slumber(UT) - This is an unofficial translation. RUSH! (song)

References

Retrieved from "https://mysterydungeonwiki.com/index.php?title=Mystery_Dungeon_Franchise_Wiki:Origin_of_Localized_Shiren_the_Wanderer_Video_Game_Titles&oldid=1084748"