Community:Shiren 1 SFC Unofficial Translation Patch (Items)

MDFW - The Mystery Dungeon Tree of Information.
Revision as of 12:03, 24 January 2024 by B (talk | contribs) (Created page with "{{Rosetta Stone|Shiren 1 | name = Rosetta Stone | kana = | image = Shiren 1 DS - Golden City Tablet.png | imgsize = 150x150 }} This page is part of a series of '''{{Shiren1DS|Rosetta Stone}}''' pages for every version of ''{{Shiren|Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer (game)|Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer}}''. This page covers {{Shiren1DS|Item}}s. The only official names are the Japanese names for the {{Meta|Super Famicom}} and the English and Jap...")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Rosetta Stone
Image for Shiren 1 SFC Unofficial Translation Patch (Items)

This page is part of a series of Rosetta Stone pages for every version of Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer. This page covers Items. The only official names are the Japanese names for the Super Famicom and the English and Japanese for the Nintendo DS, the rest are unofficial translations. For specific info on item effects, how much they cost, where to find them, etc. See each specific item page or follow the link to any item's sub-page. The main usage of this page is to be a quick translation guide for items.

Items

Super Famicom Nintendo DS
Shiren 1 SFC - Armband.gif
Bracers 		Shiren 1 DS Item Icon Armband.png
Armbands
English Japanese Spanish Chinese Korean English Japanese Chinese
Wiki Bad
N/A Antidote Armband 毒よけの腕輪
Antidrain Armband ドレインよけの腕輪
Clear Mind Bracer 混乱よけの腕輪 혼란 피하는 팔찌 Armband of Calm 混乱よけの腕輪
Clumsiness Bracer 垂れ流しの腕輪 흘려버리는 팔찌 Armband of Loss たれ流しの腕輪
Levelholder Bracer レベル固定の腕輪 레벨고정의 팔찌 N/A
Pain Bracer 痛恨の腕輪 통한의 팔찌 Armband of Regret 痛恨の腕輪
Far-sight Bracer 透視の腕輪 투시의 팔찌 Armband of Sight 透視の腕輪
Critical Bracer 会心の腕輪 회심의 팔찌 Critical Armband 会心の腕輪
Blessing Bracer 呪いよけの腕輪 저주 피하는 팔찌 Curseless Armband 呪いよけの腕輪
Bargain Bracer 値切の腕輪 친절의 팔찌 Discount Armband 値切りの腕輪
Happy Bracer しあわせの腕輪 행복의 팔찌 Happy Armband しあわせの腕輪
ID Bracer 識別の腕輪 식별의 팔찌 Identity Armband 識別の腕輪
Passage Bracer 通過の腕輪 통과의 팔찌 Passage Armband 通過の腕輪
Penetration Bracer 遠投の腕輪 원투의 팔찌 Pitcher's Armband 遠投の腕輪
Healing Bracer 回復の腕輪 회복의 팔찌 Recovery Armband 回復の腕輪
Rustproof Bracer 錆よけの腕輪 녹을 피하는 팔찌 Rustless Armband サビよけの腕輪
N/A Sleepless Armband 眠りよけの腕輪
Trapper Bracer ワナ師の腕輪 함정사부의 팔찌 Trap Armband ワナ師の腕輪
N/A Shiren 1 DS Item Icon Armband.png
Rescue Reward
Ace's Armband 会投の腕輪
Alertness Armband 乱夢の腕輪
Armband of Luck 幸運の腕輪
Barrier Armband 吸毒の腕輪
Berserk Armband 狂戦士の腕輪
Clear Armband 吸乱の腕輪
Curseless Armband 呪いよけの腕輪
Defense Armband まもりの腕輪
Merchant Armband 商人の腕輪
Pure Armband 毒夢の1腕輪
Revival Armband 超回復の腕輪
Vigilant Armband 吸夢の輪の
Warding Armband 乱毒の腕輪
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Herb.gif
Herbs 		Shiren 1 DS Item Icon Herb.png
Herbs
English Japanese Spanish Chinese Korean English Japanese Chinese
Wiki Bad
Angel Seed 天使の種 천사의 씨앗 Angel Seed 天使の種
Antidote Herb どく消し草 해독초 Antidote Herb 毒消し草
Expansion Seed 胃拡張の種 위확장의 씨앗 Big Belly Seed 胃拡張の種
Wriggling Herb くねくね草 구불구불초 Bitter Herb くねくね草
Dragon Herb ドラゴン草 드래곤초 Dragon Herb ドラゴン草 龙焰草
Happy Herb しあわせ草 행복초 Happiness Herb しあわせ草
N/A Herb of Amnesia 物忘れの草
Confusion Herb 混乱草 혼란초 Herb of Confusion 混乱草
N/A Herb of Invisibility 消え去り草
Life Herb 命の草 생명의 풀 Herb of Life 命の草
Revival Herb 復活の草 부활초 Herb of Revival 復活の草
Vision Herb めぐすり草 안약초 Herb of Sight めぐすり草
Power Herb ちからの草 힘의 풀 Herb of Strength ちからの草
Invincible Herb 無敵草 무적초 Herb of Victory 無敵草
Kigni Tribe Seed キグニ族の種 키구니족의 씨앗 Kigny Seed キグニ族の種
Contraction Seed 胃縮小の種 위축소의 씨앗 Little Belly Seed 胃縮小の種
Medical Herb 薬草 약초 Medicinal Herb 薬草 药草
Poison Herb どく草 독초 Poison Herb 毒草
Otogiri-So 弟切草 제절초 Restorative Herb 弟切草
Super-Unlucky Seed 超不幸の種 초불행의 씨앗 Seed of Ill Luck 超不幸の種
Unlucky Seed 不幸の種 불행의 씨앗 Seed of Misfortune 不幸の種
Sleep Herb 睡眠草 수면초 Sleeping Herb 睡眠草
Weed 雑草 잡초 Weeds 雑草
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Jar.gif
Pots 		Shiren 1 DS Item Icon Jar.png
Jars
English Japanese Spanish Chinese Korean English Japanese Chinese
Wiki Bad
Bottomless Pot 底抜けの壺 밑빠진 항아리 Bottomless Jar 底ぬけの壺
Back Pot 背中の壺 등짝의 항아리 Chiropractic Jar 背中の壺
Gaibara Pot ガイバラの壺 가이바라의 항아리 Gaibara's Jar ガイバラの壺
Transform Pot 変化の壺 변화의 항아리 Jar of Change 変化の壺
Jar of Division 分裂の壺 분열의 항아리 N/A
Hiding Pot やりすごしの壺 통과의 항아리 Jar of Hiding やりすごしの壺
Holding Pot 保存の壺 보존의 항아리 Jar of Holding 保存の壺
ID Pot 識別の壺 식별의 항아리 Jar of Identity 識別の壺
Fusion Pot 合成の壺 합성의 항아리 Melding Jar 合成の壺
Monster Pot 魔物のるつぼ 마물의 항아리 Monster Jar 魔物のるつぼ
Stupid-looking Pot アホくさい壺 바보 같은 항아리 Pointless Jar アホくさい壺
Storage Pot 倉庫の壺 창고의 항아리 Storehouse Jar 倉庫の壺
Strengthening Pot 強化の壺 강화의 항아리 Strengthening Jar 強化の壺
Unbreakable Pot 割れない壺 깨지지 않는 항아리 Unbreakable Jar 割れない壺
Stress-Relieving Pot うっぷんばらしの壺 울분푸는 항아리 Venting Jar うっぷんのばらしの壺
Todo Pot トドの壺 바다사자의 항아리 토도 항아리 Walrus Jar トドの壺
Weakening Pot 弱化の壺 약화의 항아리 Weakening Jar 弱化の壺
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Arrow.gif
Projectiles 		Shiren 1 DS Item Icon Arrow.png
Projectiles
English Japanese Spanish Chinese Korean English Japanese Chinese
Wiki Bad
Wood Arrow 木の矢 나무화살 Wooden Arrows 木の矢
Iron Arrow 鉄の矢 철화살 Iron Arrows 鉄の矢
Silver Arrow 銀の矢 은화살 Silver Arrows 銀の矢
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Riceball.gif
Riceballs 		Shiren 1 DS Item Icon Riceball.png
Riceballs
English Japanese Spanish Chinese Korean English Japanese Chinese
Wiki Bad
Rice Ball おにぎり 주먹밥 Riceball おにぎり 饭团
Big Rice Ball 大きいおにぎり 큰주먹밥 Big Riceball 大きなおにぎり
Huge Rice Ball 巨大なおにぎり 거대 주먹밥 Giant Riceball 巨大なおにぎり
Rotten Rice Ball くさったおにぎり 썩은주먹밥 Rotten Riceball くさったおにぎり
Special Rice Ball 特製おにぎり 특제주먹밥 Special Riceball 特製おにぎり
File:Shiren 1 SFC Item Icon - Scroll.gif
Scrolls 		Shiren 1 DS Item Icon Scroll.png
Scrolls
English Japanese Spanish Chinese Korean English Japanese Chinese
Wiki Bad
Heaven Scroll 天の恵みの巻物 하늘의 은총 두루마리 Air Bless Scroll 天の恵みの巻物
Blank Scroll 白紙の巻物 백지의 두루마리 Blank Scroll 白紙の巻物
Airslash Scroll 真空斬りの巻物 진공베기 두루마리 Blastwave Scroll 真空切りの巻物 其空斩之卷物
Massacre Scroll 全滅の巻物 전멸의 두루마리 Destruction Scroll ぜんめつの巻物
Earth Scroll 地の恵みの巻物 땅의 은총 두루마리 Earth Bless Scroll 地の恵みの巻物
Withdraw Scroll 吸い出しの巻物 빼내기 두루마리 Extraction Scroll 吸い出しの巻物
Bigroom Scroll 大部屋の巻物 큰 방의 두루마리 Great Hall Scroll 大部屋の巻物
Slippery Scroll 拾えずの巻物 줍지 못하는 두루마리 Hands Full Scroll 拾えずの巻物
Bigpot Scroll 壺増大の巻物 항아리 증대의 두루마리 N/A
Monster House Scroll モンスターハウスの巻物 몬스터 하우스의 두루마리 Monster Scroll モンスターハウスの巻物
Chrome Scroll メッキの巻物 도금의 두루마리 Plating Scroll メッキの巻物
Powerup Scroll パワーアップの巻物 파워업 두루마리 Power Up Scroll パワーアップの巻物
N/A Riceball Scroll おにぎりの巻物
Haven 聖域の巻物 성역의 두루마리 Sanctuary Scroll せいいきの巻物
Purify Scroll おはらいの巻物 살풀이의 두루마리 Scroll of Blessing おはらいの巻物
N/A Scroll of Chains 連鎖の巻物
Confuse Scroll 混乱の巻物 혼란의 두루마리 Scroll of Confusion 混乱の巻物
Detonate Scroll 自爆の巻物 자폭의 두루마리 Scroll of Explosion 自爆の巻物
Fastfoe Scroll 敵倍速の巻物 적가속의 두루마리 Scroll of Haste 敵加速の巻物
Identify Scroll 識別の巻物 식별의 두루마리 Scroll of Identity 識別の巻物
Light Scroll あかりの巻物 밝힘의 두루마리 Scroll of Light あかりの巻物 明灯之卷物
Crisis Scroll 困った時の巻物 곤란할 때의 두루마리 Scroll of Need 困った時の巻物
Genocide Scroll ジェノサイドの巻物 제노사이드의 두루마리 Scroll of Removal ジェノサイドの巻物
Lockjaw Scroll くちなしの巻物 입막음의 두루마리 Scroll of Silence くちなしの巻物
Slumber Scroll バクスイの巻物 폭수의 두루마리 Scroll of Sleep バクスイの巻物
Trap Scroll ワナの巻物 함정의 두루마리 Scroll of Traps ワナの巻物
N/A Super Trap Scroll ワナがけの巻物
Lost Scroll 迷子の巻物 미아의 두루마리 Wandering Scroll 迷子の巻物
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Staff.gif
Staves 		Shiren 1 DS Item Icon Staff.png
Staves
English Japanese Spanish Chinese Korean English Japanese Chinese
Wiki Bad
N/A Accelerating Staff 加速の杖
Bufoo's Staff ブフーの杖 부흐의 지팡이 Bufu's Staff ブフーの杖
Decoy Staff 身がわりの杖 대역의 지팡이 Doppelganger Staff 身がわりの杖
Blowback Staff ふきとばしの杖 날려버리는 지팡이 Knockback Staff ふき飛ばしの杖
N/A Lightning Staff 雷光の杖
Paindividing Staff 痛み分けの杖 아픔나눔의 지팡이 Pain Sharing Staff 痛み分けの杖
Sealing Staff 封印の杖 봉인의 지팡이 Sealing Staff 封印の杖
Skeleton Mage Staff ガイコツまどうの杖 해골 마도의 지팡이 Skull Staff ガイコツまどうの杖
Happy Staff しあわせの杖 행복의 지팡이 Staff of Happiness しあわせの杖
Unlucky Staff 不幸の杖 불행의 지팡이 Staff of Misfortune 不幸の杖
Paralysis Staff かなしばりの杖 단단히 묶음의 지팡이 Staff of Paralysis かなしばりの杖
Buy-Time Staff 一時しのぎの杖 임시방편의 지팡이 Staff of Postpone 一時しのぎの杖
N/A Staff of Recovery 回復の杖
Staff of Sloth 鈍足の杖
Staff of Stability ころばぬ先の杖
Swap Staff 場所替えの杖 장소바꿈의 지팡이 Switching Staff 場所がえの杖
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Weapon.gif
Weapons 		Shiren 1 DS Item Icon Weapon.png
Weapons
English Japanese Spanish Chinese Korean English Japanese Chinese
Wiki Bad
N/A Air Slayer 斬空剣
Bufoo's Cleaver ブフーの包丁 부후의 식칼 Bufu's Cleaver ブフーの包丁
N/A Crescent Arm 三日月刀
Club こん棒 곤봉 Cudgel こん棒 狼牙棒
One-eye Killer 1ツ目殺し 외눈죽이기 Cyclops Killer 一ツ目殺し
Dragon Killer ドラゴンキラー 드래곤킬러 Dragonkiller ドラゴンキラー
Drain Buster ドレインバスター 드레인버스터 Drain Buster ドレインバスター
Kajinfumato 火迅風魔刀 화신풍마도 Firebrand 火迅風魔刀
N/A Fragile Edge 使い捨ての剣
Golden Blade 金の剣
Accuracy Sword 必中の剣 필중의 검 Homing Blade 必中の剣
N/A Kabra Reborn 秘剣カブラステギ
Goken-Manjikabra 剛剣マンジカブラ 강검 만지카브라 Kabra's Blade 剛剣マンジカブラ
Katana カタナ 카타나 Katana カタナ
N/A Kigny Axe キグニキングの斧
Dotanuki どうたぬき 도우타누키 Mastersword どうたぬき
Minotaur Axe ミノタウロスの斧 미노타우로스의 도끼 Minotaur's Axe ミノタウロスの斧
Pickaxe つるはし 곡괭이

壊れないつるはし

(Unbreakable)

Pickaxe つるはし
Nagamaki 長巻 나가마키 Polearm 長巻
Yoto Kamaitachi 妖刀かまいたち 요도 카마이타치 Razor Wind 妖刀かまいたち
Exorcist Sickle 成仏の鎌 성불의 낫 Sickle Slayer 成仏の鎌
N/A Shiren 1 DS Item Icon Weapon.png
Rescue Reward
Cudgel X こん棒改
Dragonkill X ドラゴンキラー改
Goldblade X 金の剣改
Master X どうたぬき改
Polearm X 長巻改
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Shield.gif
Shields 		Shiren 1 DS Item Icon Shield.png
Shields
English Japanese Spanish Chinese Korean English Japanese Chinese
Wiki Bad
Heavy Shield 重装の盾 중장방패 Armor Ward 重装の盾
Mine Nabari Shield 地雷ナバリの盾 지뢰나바리의 방패 Blast Shield 地雷ナバリの盾
Bronze Shield 青銅甲の盾 청동방패 Bronzeward 青銅甲の盾
Dragon Shield ドラゴンシールド 드래곤 실드 Dragonward ドラゴンシールド
Echo Shield やまびこの盾 산울림 방패 N/A
Reflex Shield 見切りの盾 판별의방패 Evasive Shield 見切りの盾
Gilded Shield 見かけだおしの盾 겉멋만든방패 Fancy Shield 見かけだおしの盾
Disposable Shield 使い捨ての盾 쓰다버릴 방패 Fragile Shield 使い捨ての盾
N/A Gaze Shield ゲイズの盾
Gold Shield 金の盾
Leather Shield 皮甲の盾 가죽방패 Hide Shield 皮甲の盾
Iron Shield 鉄甲の盾 철갑방패 Iron Shield 鉄甲の盾
N/A Kigny Shield キグニキングの盾
Prism Shield プリズムの盾
Battle Counter バトルカウンター 배틀카운터 Spiked Ward バトルカウンター
Rasen-Fuma Shield ラセン風魔の盾 나선풍마방 Stormward ラセン風魔の盾
Todo Shield トドの盾 바다사자의 방패 Walrus Shield トドの盾
Fuma Shield 風魔の盾 풍마방패 Windshield 風魔の盾
Wooden Shield 木甲の盾 나무방패 Wood Shield 木甲の盾 木甲盾
N/A Shiren 1 DS Item Icon Shield.png
Rescue Reward
Armor X 重装の盾改
Blast X 地雷ナバリの盾改
Bronze X 青銅甲の盾改
Dragon X ドラゴンシールド改
Golden X 金の盾改
Hide X 皮甲の盾改
Iron X 鉄甲の盾改
Spiked X バトルカウンター改
Wood X 木甲の盾改
Miscellaneous Items Miscellaneous Items
English Japanese Spanish Chinese Korean English Japanese Chinese
Wiki Bad
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Monster Meat.gifMonster Meat (Monster name)の肉 고기
Shiren 1 DS Item Icon Meat.png
Meat 		(Monster name)肉
File:Shiren 1 SFC Gitan Bag.gifGitan ギタン 기탄
Shiren 1 DS Item Icon Gitan.png
Gitan 		ギタン 金钱
Nduba / Fake Item 응두바
Shiren 1 DS Item Icon Fake.png
N'Duba 		ンドゥバ系
N/A
Shiren 1 DS Item Icon Electrified.png
Electrified
Broken Traps こわれたワナ

Notes

  • The Curseless Armband can be found in the SFC release but can only be obtained in the DS port as a rescue reward.

See Also

v • d • e
Nintendo DS Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer - Rosetta Stone
Items • Locations • Menus • Monsters • Soundtrack • Special Tiles • Traps

References

  1. ↑ https://www.reddit.com/r/roguelikes/comments/59z3l0/shiren_the_wanderer_snes_vs_ds_game_and_name/
  2. ↑ https://namu.wiki/w/풍래의%20시렌/등장%20아이템
  3. ↑ http://twist.jpn.org/sfcsiren/index.php?アイテム
Retrieved from "https://mysterydungeonwiki.com/index.php?title=Community:Shiren_1_SFC_Unofficial_Translation_Patch_(Items)&oldid=527985"