Shiren:Origin of Localized Character Names: Difference between revisions

MDFW - The Mystery Dungeon Tree of Information.
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
Line 31: Line 31:
: '''{{Shiren|Nfu}}''' {{JA|ンフー||}}
: '''{{Shiren|Nfu}}''' {{JA|ンフー||}}
:: '''Source:''' {{Shiren|Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition}} {{Shiren|Shiren 5 Vita Art Book|art book}}
:: '''Source:''' {{Shiren|Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition}} {{Shiren|Shiren 5 Vita Art Book|art book}}
: '''{{Shiren|N'fu}}''' {{JA|ンフー||}}
: '''{{Shiren|Nfu|N'fu}}''' {{JA|ンフー||}}
:: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
:: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering


{{Anchor|Princess Ateka}}
{{Anchor|Princess Ateka}}
: '''{{Shiren|Ateka}}''' {{JA|アテカ姫||}}
: '''{{Shiren|Princess Ateka|Ateka}}''' {{JA|アテカ姫||}}
:: '''Source:''' {{Shiren|Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition}} {{Shiren|Shiren 5 Vita Art Book|art book}}
:: '''Source:''' {{Shiren|Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition}} {{Shiren|Shiren 5 Vita Art Book|art book}}
: '''{{Shiren|Princess Ateka}}''' {{JA|アテカ姫||}}
: '''{{Shiren|Princess Ateka}}''' {{JA|アテカ姫||}}
Line 41: Line 41:


{{Anchor|Sachi}}
{{Anchor|Sachi}}
: '''{{Shiren|Ryoushu}}''' {{JA|領主||}}
: '''{{Shiren|Castle Lord|Ryoushu}}''' {{JA|領主||}}
:: '''Source:''' {{Shiren|Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition}} {{Shiren|Shiren 5 Vita Art Book|art book}}
:: '''Source:''' {{Shiren|Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition}} {{Shiren|Shiren 5 Vita Art Book|art book}}
: '''{{Shiren|Castle Lord}}''' {{JA|領主||}}
: '''{{Shiren|Castle Lord}}''' {{JA|領主||}}

Revision as of 10:57, 9 December 2023

Origin of the Shiren the Wanderer series character names.

Books and Manga

Flowers Dancing
Otaka (Japanese: お鷹)
Source: Unofficial translation

Video Games

Shiren 1

Ranking Chief
Ranking Chief (Japanese: 番付人)
Source: Unofficial translation

Save Surala

Surala
Surala (Japanese: スララ)
Source: Shiren 1 DS official localization.

Moonlight Village

Keyaki
Keyaki (Japanese: ケヤキ)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering

Shiren 2

Asuka
Asuka (Japanese: アスカ)
Source: Shiren 3 Wii official localization.

Magic Castle of the Desert

Nfu the Demon Puppy
Nfu (Japanese: ンフー)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition art book
N'fu (Japanese: ンフー)
Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Princess Ateka
Ateka (Japanese: アテカ姫)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition art book
Princess Ateka (Japanese: アテカ姫)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Sachi
Ryoushu (Japanese: 領主)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition art book
Castle Lord (Japanese: 領主)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Sachi
Sachi (Japanese: サチ)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition art book, Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Zagan (Japanese: ザガン)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition art book

Asuka the Swordswoman

Shiren 3

Shiren 4

Banana Prince (Japanese: バナナ王子)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition art book,Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Edna (Japanese: エドナ)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition art book
Galwin (Japanese: ガルウィン)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition art book,Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Jaguar Priest (Japanese: 神官)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition art book
Kamina (Japanese: カミナ)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition art book, Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Millie (Japanese: ミリィ)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition art book,Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering


Shiren 5

See Also

v • d • e
Shiren the Wanderer series
v • d • e
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer series - Books
Guide Books Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Manga Increasingly Less Motivated to Work Squad Shi-Ranger GB(UT) - This is an unofficial translation. • Laughter Point - Shiren the Wanderer Yonkoma Manga Collection(UT) - This is an unofficial translation. • Shiren the Wanderer 2: Perfect Adventure Guide - Monthly CoroCoro Comic(UT) - This is an unofficial translation. • Shiren the Wanderer - Hungry Adventures Chronicles Volume 1(UT) - This is an unofficial translation. • Mystery Dungeon - Shiren the Wanderer DS: Comics Anthology Special(UT) - This is an unofficial translation.
Others GAME SIDE Volume 12 • Mystery Dungeon 2: Shiren the Wanderer Character Debut Book(UT) - This is an unofficial translation. • Shiren the Wanderer: Flowers Dancing in the Golden Town Amteca(UT) - This is an unofficial translation. • Shiren the Wanderer 2 Official Fan Book Surprise Pot(UT) - This is an unofficial translation. (1 • 2 • 3)
v • d • e
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer series - Characters
Characters • Characters' Ages • Friendly Monsters • Koppa's Species • Origin of Localized Character Names
Asuka • Banana Prince • Blacksmith • Blue Shi-Ranger(UT) - This is an unofficial translation. • Borg Mamel • Chicken(UT) - This is an unofficial translation. • Fay the Researcher • Gaibara the Legendary Potter • Genba Dotanuki • Gimensha • Golden Condor • Green Shi-Ranger(UT) - This is an unofficial translation. • Guard Dog • Hibiki • Himakichi • Kantenbo • Kawasaku • Kechi the Masseur • King of the Kigny • Kirara(UT) - This is an unofficial translation. • Kokatsu • Kokatsu Shiren • Koppa • Kron • MA-MO(UT) - This is an unofficial translation. • Oboro • Oni Boss(UT) - This is an unofficial translation. • Oryu the Blinder • Otaka • Pekeji • Pink Shi-Ranger(UT) - This is an unofficial translation. • Pochi(UT) - This is an unofficial translation. • Princess Kaguya • Princess Suzune • Ranking Chief(UT) - This is an unofficial translation. • Red Shi-Ranger(UT) - This is an unofficial translation. • Ryoushu • Seki • Sensei • Sheriff • Shiren the Wanderer • Shopkeeper • Sokusen • Surala • Suzuna • Tanmomo(UT) - This is an unofficial translation. • Tatsumi • Tatsumi Shiren • Tugai • Yellow Shi-Ranger(UT) - This is an unofficial translation.
v • d • e
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer series - Games
Official Websites • Origin of Localized Shiren the Wanderer Video Game Titles
Console Based
Shiren 1 Super Famicom Mystery Dungeon 2: Shiren the Wanderer • Nintendo DS Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer • iOS/Android Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer (SP)
BS: Save Surala Super Famicom BS Shiren the Wanderer: Save Surala(UT) - This is an unofficial translation.
Monster of Moonlight Village Game Boy Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer GB - Monster of Moonlight Village • Windows Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer - Monster of Moonlight Village (PC/Internet Version) • Android Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer - Monster of Moonlight Village for Android(UT) - This is an unofficial translation.
Shiren 2 - Shiren's Castle and the Oni Invasion Nintendo 64 Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 2 - Shiren's Castle and the Oni Invasion
Magic Castle of the Desert Game Boy Color Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer GB2 - Magic Castle of the Desert • Nintendo DS Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer DS2 - Magic Castle of the Desert
Gaiden - Asuka the Swordswoman DreamCast Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman • Windows Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman for Windows
Shiren 3 - The Sleeping Princess and the Karakuri Mansion Wii Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 3 - The Sleeping Princess and the Karakuri Mansion • PlayStation Portable Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 3 Portable
Shiren 4 - The Eye of God and the Devil's Navel Nintendo DS Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 4 - The Eye of God and the Devil's Navel • PlayStation Portable Shiren the Wanderer 4 Plus: The Eye of God and the Devil's Navel
Shiren 5 - The Tower of Fortune and the Dice of Fate Nintendo DS Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 5 - The Tower of Fortune and the Dice of Fate • PlayStation Vita Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate • Nintendo Switch/Steam Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (2020) • iOS/Android Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (SP)
Princess Suzune and the Tower of Slumber Pachinko CR Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer: Princess Suzune and the Tower of Slumber
Shiren 6 - The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island Nintendo Switch/Steam Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island
Spin-off Titles
Shiren Monsters Game Boy AdvanceShiren Monsters: Netsal(UT) - This is an unofficial translation. • AndroidShiren Monsters: The Village of Mahjong(UT) - This is an unofficial translation.
Individual Daily Dungeon(UT) - This is an unofficial translation. • Monster Plaza(UT) - This is an unofficial translation. • "Sweet Nut" Trial Version(UT) - This is an unofficial translation.
Mobile (iMode)Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer - Platina(UT) - This is an unofficial translation. • AndroidMystery Dungeon: Shiren the Wanderer - The Rainbow Labyrinth Chronicle(UT) - This is an unofficial translation.
v • d • e
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer series - Meta Articles
Fay's Plaza(UT) - This is an unofficial translation. • List of: (Calendars • Desktop Backgrounds • Joke Titles • Plushies • Postcards • Screensavers • Stickers • Tote Bags) • Monster Plaza: Mystery Dungeon - Shiren the Wanderer Community Door • Wanderer Rescue Team(CT)
v • d • e
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer series - Audio
Albums Mystery Dungeon 2 Shiren the Wanderer Special Arrange Version • CHUNSOFT 20th Anniversary ~ SHIREN THE WANDERER's 20th SPECIAL COLLECTION • CR Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer: Princess Suzune and the Tower of Slumber Soundtrack • Limited Edition Soundtrack • Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island Soundtrack
In-Game soundtracks Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer (SFC • DS • SP) • Monster of Moonlight Village (GB • PC) • Shiren's Castle and the Oni Invasion • Magic Castle of the Desert (GBC • DS) • Gaiden - Asuka the Swordswoman • The Sleeping Princess and the Karakuri Mansion • The Eye of God and the Devil's Navel (DS • PSP) • The Tower of Fortune and the Dice of Fate (DS • Vita / 2020 / SP) • The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island • The Rainbow Labyrinth Chronicle • Monsters: Netsal
Songs Magic Castle DS Shiren
Tower of Slumber RUSH! (song)

References

Retrieved from "https://mysterydungeonwiki.com/index.php?title=Shiren:Origin_of_Localized_Character_Names&oldid=484419"