Shiren:Origin of Localized Character Names: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
m (Text replacement - "<!--↵==Trivia==↵* ↵↵-->↵" to "") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (18 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Origin of the | {{Shiren Stub}} | ||
Origin of the ''{{Shiren|Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer (series)|Shiren the Wanderer}}'' series character names. | |||
==Books and Manga== | ==Books and Manga== | ||
| Line 8: | Line 10: | ||
==Video Games== | ==Video Games== | ||
===Shiren 1=== | ===Shiren 1=== | ||
{{Anchor| | {{Anchor|Ranking Chief}} | ||
: '''{{Shiren|Ranking Chief}}''' {{JA|番付人||}} | : '''{{Shiren|Ranking Chief}}''' {{JA|番付人||}} | ||
:: '''Source:''' Unofficial translation | :: '''Source:''' Unofficial translation | ||
===Save Surala=== | ===Save Surala=== | ||
{{Anchor|Surala}} | |||
: '''{{Shiren|Surala}}''' {{JA|スララ||}} | |||
:: '''Source:''' Shiren 1 DS official localization. | |||
===Moonlight Village=== | ===Moonlight Village=== | ||
| Line 18: | Line 23: | ||
: '''{{Shiren|Keyaki}}''' {{JA|ケヤキ||}} | : '''{{Shiren|Keyaki}}''' {{JA|ケヤキ||}} | ||
:: '''Source:''' Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering | :: '''Source:''' Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering | ||
{{Anchor|Orochi}} | |||
: '''{{Shiren|Orochi}}''' {{JA|オロチ||}} | |||
:: '''Source:''' {{Shiren6Title}} | |||
===Shiren 2=== | ===Shiren 2=== | ||
{{Anchor|Asuka}} | |||
: '''{{Shiren|Asuka}}''' {{JA|アスカ||}} | |||
:: '''Source:''' Shiren 3 Wii official localization. | |||
===Magic Castle of the Desert=== | ===Magic Castle of the Desert=== | ||
{{Anchor|Nfu the Demon Puppy}} | {{Anchor|Nfu the Demon Puppy}} | ||
: '''{{Shiren|Nfu}}''' {{JA|ンフー||}} | : '''{{Shiren|Nfu}}''' {{JA|ンフー||}} | ||
:: '''Source:''' {{ | :: '''Source:''' {{Meta|Eternal Wanderer Edition}} {{Meta|Shiren the Wanderer Series Limited Edition Art Book|art book}} | ||
: '''{{Shiren|N'fu}}''' {{JA|ンフー||}} | : '''{{Shiren|Nfu|N'fu}}''' {{JA|ンフー||}} | ||
:: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering | :: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering | ||
{{Anchor|Princess Ateka}} | {{Anchor|Princess Ateka}} | ||
: '''{{Shiren|Ateka}}''' {{JA|アテカ姫||}} | : '''{{Shiren|Princess Ateka|Ateka}}''' {{JA|アテカ姫||}} | ||
:: '''Source:''' {{ | :: '''Source:''' {{Meta|Eternal Wanderer Edition}} {{Meta|Shiren the Wanderer Series Limited Edition Art Book|art book}} | ||
: '''{{Shiren|Princess Ateka}}''' {{JA|アテカ姫||}} | : '''{{Shiren|Princess Ateka}}''' {{JA|アテカ姫||}} | ||
:: '''Source:''' Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering | :: '''Source:''' Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering | ||
{{Anchor| | {{Anchor|Ryoushu}} | ||
: '''{{Shiren|Ryoushu}}''' {{JA|領主||}} | : '''{{Shiren|Ryoushu}}''' {{JA|領主||}} | ||
:: '''Source:''' {{ | :: '''Source:''' {{Meta|Eternal Wanderer Edition}} {{Meta|Shiren the Wanderer Series Limited Edition Art Book|art book}} | ||
: '''{{Shiren|Castle Lord}}''' {{JA|領主||}} | : '''{{Shiren|Castle Lord}}''' {{JA|領主||}} | ||
:: '''Source:''' Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering | :: '''Source:''' Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering | ||
| Line 42: | Line 54: | ||
{{Anchor|Sachi}} | {{Anchor|Sachi}} | ||
: '''{{Shiren|Sachi}}''' {{JA|サチ||}} | : '''{{Shiren|Sachi}}''' {{JA|サチ||}} | ||
:: '''Source:''' {{ | :: '''Source:''' {{Meta|Eternal Wanderer Edition}} {{Meta|Shiren the Wanderer Series Limited Edition Art Book|art book}}, Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering | ||
{{Anchor|Zagan}} | |||
: '''{{Shiren|Zagan}}''' {{JA|ザガン||}} | : '''{{Shiren|Zagan}}''' {{JA|ザガン||}} | ||
:: '''Source:''' {{ | :: '''Source:''' {{Meta|Eternal Wanderer Edition}} {{Meta|Shiren the Wanderer Series Limited Edition Art Book|art book}} | ||
===Asuka the Swordswoman=== | ===Asuka the Swordswoman=== | ||
| Line 53: | Line 66: | ||
===Shiren 4=== | ===Shiren 4=== | ||
: '''{{Shiren|Banana Prince}}''' {{JA|バナナ王子||}} | : '''{{Shiren|Banana Prince}}''' {{JA|バナナ王子||}} | ||
:: '''Source:''' {{ | :: '''Source:''' {{Meta|Eternal Wanderer Edition}} {{Meta|Shiren the Wanderer Series Limited Edition Art Book|art book}},Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering | ||
: '''{{Shiren|Edna}}''' {{JA|エドナ||}} | : '''{{Shiren|Edna}}''' {{JA|エドナ||}} | ||
:: '''Source:''' {{ | :: '''Source:''' {{Meta|Eternal Wanderer Edition}} {{Meta|Shiren the Wanderer Series Limited Edition Art Book|art book}} | ||
: '''{{Shiren|Galwin}}''' {{JA|ガルウィン||}} | : '''{{Shiren|Galwin}}''' {{JA|ガルウィン||}} | ||
:: '''Source:''' {{ | :: '''Source:''' {{Meta|Eternal Wanderer Edition}} {{Meta|Shiren the Wanderer Series Limited Edition Art Book|art book}},Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering | ||
: '''{{Shiren|Jaguar Priest}}''' {{JA|神官||}} | : '''{{Shiren|Jaguar Priest}}''' {{JA|神官||}} | ||
:: '''Source:''' {{ | :: '''Source:''' {{Meta|Eternal Wanderer Edition}} {{Meta|Shiren the Wanderer Series Limited Edition Art Book|art book}} | ||
: '''{{Shiren|Kamina}}''' {{JA|カミナ||}} | : '''{{Shiren|Kamina}}''' {{JA|カミナ||}} | ||
:: '''Source:''' {{ | :: '''Source:''' {{Meta|Eternal Wanderer Edition}} {{Meta|Shiren the Wanderer Series Limited Edition Art Book|art book}}, Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering | ||
: '''{{Shiren|Millie}}''' {{JA|ミリィ||}} | : '''{{Shiren|Millie}}''' {{JA|ミリィ||}} | ||
:: '''Source:''' {{ | :: '''Source:''' {{Meta|Eternal Wanderer Edition}} {{Meta|Shiren the Wanderer Series Limited Edition Art Book|art book}},Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering | ||
===Shiren 5=== | |||
===Shiren 6=== | |||
===Shiren | |||
<!-- | <!-- | ||
| Line 81: | Line 94: | ||
--> | --> | ||
==See Also== | ==See Also== | ||
Latest revision as of 05:45, 9 July 2025
 | This article is under construction or in need of expansion. You can help the Mystery Dungeon Franchise Wiki by expanding it. |
Origin of the Shiren the Wanderer series character names.
Books and Manga
Flowers Dancing
- Otaka (Japanese: お鷹)
- Source: Unofficial translation
Video Games
Shiren 1
Ranking Chief
- Ranking Chief (Japanese: 番付人)
- Source: Unofficial translation
Save Surala
Surala
- Surala (Japanese: スララ)
- Source: Shiren 1 DS official localization.
Moonlight Village
Keyaki
- Keyaki (Japanese: ケヤキ)
- Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Orochi
- Orochi (Japanese: オロチ)
Shiren 2
Asuka
- Asuka (Japanese: アスカ)
- Source: Shiren 3 Wii official localization.
Magic Castle of the Desert
Nfu the Demon Puppy
- Nfu (Japanese: ンフー)
- Source: Eternal Wanderer Edition art book
- N'fu (Japanese: ンフー)
- Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Princess Ateka
- Ateka (Japanese: アテカ姫)
- Source: Eternal Wanderer Edition art book
- Princess Ateka (Japanese: アテカ姫)
- Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Ryoushu
- Ryoushu (Japanese: 領主)
- Source: Eternal Wanderer Edition art book
- Castle Lord (Japanese: 領主)
- Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Sachi
- Sachi (Japanese: サチ)
- Source: Eternal Wanderer Edition art book, Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Zagan
- Zagan (Japanese: ザガン)
- Source: Eternal Wanderer Edition art book
Asuka the Swordswoman
Shiren 3
Shiren 4
- Banana Prince (Japanese: バナナ王子)
- Source: Eternal Wanderer Edition art book,Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
- Edna (Japanese: エドナ)
- Source: Eternal Wanderer Edition art book
- Galwin (Japanese: ガルウィン)
- Source: Eternal Wanderer Edition art book,Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
- Jaguar Priest (Japanese: 神官)
- Source: Eternal Wanderer Edition art book
- Kamina (Japanese: カミナ)
- Source: Eternal Wanderer Edition art book, Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
- Millie (Japanese: ミリィ)
- Source: Eternal Wanderer Edition art book,Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
