Community:Shiren 1 SFC Unofficial Translation Patch (Items)

Rosetta Stone

Items

Unofficial Translation Patches		Official Names
Armbands
English	Spanish	English	Japanese	Source
Clear Mind Bracer		Armband of Calm	混乱よけの腕輪
Clumsiness Bracer		Armband of Loss	たれ流しの腕輪
Levelholder Bracer		N/A
Pain Bracer		Armband of Regret	痛恨の腕輪
Far-sight Bracer		Armband of Sight	透視の腕輪
Critical Bracer		Critical Armband	会心の腕輪
Blessing Bracer		Curseless Armband	呪いよけの腕輪
Bargain Bracer		Discount Armband	値切りの腕輪
Happy Bracer		Happy Armband	しあわせの腕輪
ID Bracer		Identity Armband	識別の腕輪
Passage Bracer		Passage Armband	通過の腕輪
Penetration Bracer		Pitcher's Armband	遠投の腕輪
Healing Bracer		Recovery Armband	回復の腕輪
Rustproof Bracer		Rustless Armband	サビよけの腕輪
Trapper Bracer		Trap Armband	ワナ師の腕輪
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Herb.gif Herbs
English	Spanish	English	Japanese	Source
Angel Seed		Angel Seed	天使の種
Antidote Herb		Antidote Herb	毒消し草
Expansion Seed		Big Belly Seed	胃拡張の種
Wriggling Herb		Bitter Herb	くねくね草
Dragon Herb		Dragon Herb	ドラゴン草
Happy Herb		Happiness Herb	しあわせ草
Confusion Herb		Herb of Confusion	混乱草
Life Herb		Herb of Life	命の草
Revival Herb		Herb of Revival	復活の草
Vision Herb		Herb of Sight	めぐすり草
Power Herb		Herb of Strength	ちからの草
Invincible Herb		Herb of Victory	無敵草
Kigni Tribe Seed		Kigny Seed	キグニ族の種
Contraction Seed		Little Belly Seed	胃縮小の種
Medical Herb		Medicinal Herb	薬草
Poison Herb		Poison Herb	毒草
Otogiri-So		Restorative Herb	弟切草
Super-Unlucky Seed		Seed of Ill Luck	超不幸の種
Unlucky Seed		Seed of Misfortune	不幸の種
Sleep Herb		Sleeping Herb	睡眠草
Weed		Weeds	雑草
Jars
English	Spanish	English	Japanese	Source
Bottomless Pot		Bottomless Jar	底ぬけの壺
Back Pot		Chiropractic Jar	背中の壺
Gaibara Pot		Gaibara's Jar	ガイバラの壺
Transform Pot		Jar of Change	変化の壺
Jar of Division		N/A
Hiding Pot		Jar of Hiding	やりすごしの壺
Holding Pot		Jar of Holding	保存の壺
ID Pot		Jar of Identity	識別の壺
Fusion Pot		Melding Jar	合成の壺
Monster Pot		Monster Jar	魔物のるつぼ
Stupid-looking Pot		Pointless Jar	アホくさい壺
Storage Pot		Storehouse Jar	倉庫の壺
Strengthening Pot		Strengthening Jar	強化の壺
Unbreakable Pot		Unbreakable Jar	割れない壺
Stress-Relieving Pot		Venting Jar	うっぷんのばらしの壺
Todo Pot		Walrus Jar	トドの壺
Weakening Pot		Weakening Jar	弱化の壺
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Arrow.gif Projectiles
English	Spanish	English	Japanese	Source
Wood Arrow		Wooden Arrows	木の矢
Iron Arrow		Iron Arrows	鉄の矢
Silver Arrow		Silver Arrows	銀の矢
Riceballs
English	Spanish	English	Japanese	Source
Rice Ball		Riceball	おにぎり
Big Rice Ball		Big Riceball	大きなおにぎり
Huge Rice Ball		Giant Riceball	巨大なおにぎり
Rotten Rice Ball		Rotten Riceball	くさったおにぎり
Special Rice Ball		Special Riceball	特製おにぎり
File:Shiren 1 SFC Item Icon - Scroll.gif Scrolls
English	Spanish	English	Japanese	Source
Heaven Scroll		Air Bless Scroll	天の恵みの巻物
Blank Scroll		Blank Scroll	白紙の巻物
Airslash Scroll		Blastwave Scroll	真空切りの巻物
Massacre Scroll		Destruction Scroll	ぜんめつの巻物
Earth Scroll		Earth Bless Scroll	地の恵みの巻物
Withdraw Scroll		Extraction Scroll	吸い出しの巻物
Bigroom Scroll		Great Hall Scroll	大部屋の巻物
Slippery Scroll		Hands Full Scroll	拾えずの巻物
Bigpot Scroll		N/A
Monster House Scroll		Monster Scroll	モンスターハウスの巻物
Chrome Scroll		Plating Scroll	メッキの巻物
Powerup Scroll		Power Up Scroll	パワーアップの巻物
Haven		Sanctuary Scroll	せいいきの巻物
Purify Scroll		Scroll of Blessing	おはらいの巻物
Confuse Scroll		Scroll of Confusion	混乱の巻物
Detonate Scroll		Scroll of Explosion	自爆の巻物
Fastfoe Scroll		Scroll of Haste	敵加速の巻物
Identify Scroll		Scroll of Identity	識別の巻物
Light Scroll		Scroll of Light	あかりの巻物
Crisis Scroll		Scroll of Need	困った時の巻物
Genocide Scroll		Scroll of Removal	ジェノサイドの巻物
Lockjaw Scroll		Scroll of Silence	くちなしの巻物
Slumber Scroll		Scroll of Sleep	バクスイの巻物
Trap Scroll		Scroll of Traps	ワナの巻物
Lost Scroll		Wandering Scroll	迷子の巻物
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Staff.gif Staves
English	Spanish	English	Japanese	Source
Bufoo's Staff		Bufu's Staff	ブフーの杖
Decoy Staff		Doppelganger Staff	身がわりの杖
Blowback Staff		Knockback Staff	ふき飛ばしの杖
Paindividing Staff		Pain Sharing Staff	痛み分けの杖
Sealing Staff		Sealing Staff	封印の杖
Skeleton Mage Staff		Skull Staff	ガイコツまどうの杖
Happy Staff		Staff of Happiness	しあわせの杖
Unlucky Staff		Staff of Misfortune	不幸の杖
Paralysis Staff		Staff of Paralysis	かなしばりの杖
Buy-Time Staff		Staff of Postpone	一時しのぎの杖
Swap Staff		Switching Staff	場所がえの杖
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Weapon.gif Weapons
English	Spanish	English	Japanese	Source
Bufoo's Cleaver		Bufu's Cleaver	ブフーの包丁
Club		Cudgel	こん棒
One-eye Killer		Cyclops Killer	一ツ目殺し
Dragon Killer		Dragonkiller	ドラゴンキラー
Drain Buster		Drain Buster	ドレインバスター
Kajinfumato		Firebrand	火迅風魔刀
Accuracy Sword		Homing Blade	必中の剣
Goken-Manjikabra		Kabra's Blade	剛剣マンジカブラ
Katana		Katana	カタナ
Dotanuki		Mastersword	どうたぬき
Minotaur Axe		Minotaur's Axe	ミノタウロスの斧
Pickaxe		Pickaxe	つるはし
Nagamaki		Polearm	長巻
Yoto Kamaitachi		Razor Wind	妖刀かまいたち
Exorcist Sickle		Sickle Slayer	成仏の鎌
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Shield.gif Shields
English	Spanish	English	Japanese	Source
Heavy Shield		Armor Ward	重装の盾
Mine Nabari Shield		Blast Shield	地雷ナバリの盾
Bronze Shield		Bronzeward	青銅甲の盾
Dragon Shield		Dragonward	ドラゴンシールド
Echo Shield		N/A
Reflex Shield		Evasive Shield	見切りの盾
Gilded Shield		Fancy Shield	見かけだおしの盾
Disposable Shield		Fragile Shield	使い捨ての盾
Leather Shield		Hide Shield	皮甲の盾
Iron Shield		Iron Shield	鉄甲の盾
Battle Counter		Spiked Ward	バトルカウンター
Rasen-Fuma Shield		Stormward	ラセン風魔の盾
Todo Shield		Walrus Shield	トドの盾
Fuma Shield		Windshield	風魔の盾
Wooden Shield		Wood Shield	木甲の盾
Miscellaneous Items
English	Spanish	English	Japanese	Source
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Monster Meat.gifMonster Meat		Meat	(Monster name)肉
File:Shiren 1 SFC Gitan Bag.gifGitan		Gitan	ギタン
Nduba / Fake Item		N'Duba	ンドゥバ系

References

• Some Shiren 1 SFC fan translated English item names.
• Fan translated Korean names and info on NDS and SFC exclusive items.
• Items available in the SFC release of Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer.