Etrian 2:Rosetta Stone (Items Descriptions): Difference between revisions

MDFW - The Mystery Dungeon Tree of Information.
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "This page is part of a series of Rosetta Stone pages for {{GameTitle|Etrian2|l|i|}}. This page covers items descriptions and the origin of their translated names. The main usage of this page is to be a quick translation guide for items. ==Accessories== {| class="wikitable sortable" width="100%" |- !colspan="4"|Accessories |- !Names !Japanese !English !Source |- |{{Etrian2|Life Belt}} |命の流れを促進させる効果を持ったベルト装備すると最大ＨＰ...")
 
(Sort)
Line 12: Line 12:
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Life Belt}}
|{{Etrian2|Aim Goggles}}
|命の流れを促進させる効果を持ったベルト装備すると最大ＨＰが上昇する
|相手の動きを先読みし精度を高めるゴーグル装備すると命中率が上昇する
|A belt that augments one's life force. Increases Max HP.
|Goggles to aid in attack precision. Increases accuracy.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Arm Guard}}
|腕を使う能力を制限されにくくする装身具装備すると腕封じ耐性が大きく上昇する
|An accessory that greatly increases one's Arm Bind resistance.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Bash Amulet}} {{UT}}
|破壊によるダメージを軽減できるお守り
|A charm that reduces the damage of any bash attacks sustained.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Vital Belt}}
|{{Etrian2|Bind Guard}} {{UT}}
|着用者に眠る生命力を全て解放するベルト装備すると最大ＨＰが大きく上昇する
|各部位の能力を制限されにくくする装身具装備すると封じ耐性が大きく上昇する
|Draws out all of one's dormant life force. Greatly increases Max HP.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Bolt Amulet}} {{UT}}
|自分への電撃攻撃を弱体化できる魔道具
|Magical tool that lessens the effect of any volt attacks sustained.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 27: Line 42:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Godly Belt}}
|{{Etrian2|Cancel Guard}} {{UT}}
|神からの祝福を受ける儀礼の際に用いる宝玉装備すると最大ＴＰが大きく上昇する
|行動キャンセルをされにくくする装身具
|Used during rituals to receive divine favor. Greatly increases Max TP.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Power Ring}}
|{{Etrian2|Clairvoyant Specs}}
|眠っていた力を呼び起こす不思議な指輪装備するとＳＴＲが上昇する
|装備するとフロア中のアイテムの位置がわかる不思議な眼鏡
|A mysterious ring that awakens one's hidden strengths. Increases STR.
|Unusual glasses that allow you to sense the location of items in your zone.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Strength Ring}}
|{{Etrian2|Courage Earring}}
|普段制限している力を全て目覚めさせる指輪装備するとＳＴＲが大きく上昇する
|自分の持っているテラー耐性を高めるピアス装備するとテラー耐性が大きく上昇する
|A menacing ring that awakens inner might. Greatly increases STR.
|An earring that fills one with courage. Greatly increases Fear resistance
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Smart Earring}}
|{{Etrian2|Critical Belt}}
|着けることで集中力を向上させるピアス装備するとＴＥＣが上昇する
|攻撃時に最適の力を込めやすくなるバンド装備するとクリティカル率が上昇する
|This earring focuses one's concentration. Increases TEC.
|A band that makes it easier to use force. Increases critical hit rate.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Wisdom Earring}}
|{{Etrian2|Death Magatama}}
|周囲の情報を吸収し着用者に伝達するピアス装備するとＴＥＣが大きく上昇する
|自分の持っている即死耐性を高める勾玉装備すると即死耐性が大きく上昇する
|Improve one's information retention. Greatly increases TEC.
|A magatama that wards against death. Greatly increases Death resistance.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Health Armlet}}
|{{Etrian2|Debuff Guard}} {{UT}}
|肉体の持つ防御力を高くする腕輪装備するとＶＩＴが上昇する
|弱体化状態になりにくくなる装身具
|An armlet that grants toughness. Increases VIT.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Lively Armlet}}
|{{Etrian2|Eagle Crest}}
|体内外双方の活性化により体力の跳ね上がる腕輪装備するとＶＩＴが大きく上昇する
|大鷲の聡明さをもたらす紋章防御力＋１０
|Converts vitality from both within and without to greatly increase one's VIT.
|A medal that grants a hawk's wisdom.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Rabbit Amulet}}
|{{Etrian2|Explosion Charm}}
|脱兎のごとく足が速くなるお守り装備するとＡＧＩが上昇する
|爆発によるダメージを軽減できるお守り
|A charm that grants the speed of a fleeing hare. Increases AGI.
|A charm that reduces the damage of any explosions the user is caught in.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Gale Amulet}}
|{{Etrian2|Farsight Orb}}
|吹き抜ける風のごとき脚力をもたらすお守り装備するとＡＧＩが大きく上昇する
|装備するとモンスターとアイテムの位置がわかる不思議なオーブ
|A charm to channel strength into the legs. Greatly increases AGI.
|An unusual orb that allows you to sense the locations of monsters and items in your zone.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Lucky Choker}}
|{{Etrian2|Fire Amulet}} {{UT}}
|蝶の羽をモチーフにしたネックレス装備するとＬＵＣが上昇する
|自分への火炎攻撃を弱体化できる魔道具
|A butterfly wing-motif necklace. Increases LUC.
|Magical tool that lessens the effect of any fire attacks sustained.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 82: Line 97:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Critical Belt}}
|{{Etrian2|Gale Amulet}}
|攻撃時に最適の力を込めやすくなるバンド装備するとクリティカル率が上昇する
|吹き抜ける風のごとき脚力をもたらすお守り装備するとＡＧＩが大きく上昇する
|A band that makes it easier to use force. Increases critical hit rate.
|A charm to channel strength into the legs. Greatly increases AGI.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Lethal Belt}}
|{{Etrian2|Godly Belt}}
|的確に相手の急所を狙えるようになるバンド装備するとクリティカル率が大きく上昇する
|神からの祝福を受ける儀礼の際に用いる宝玉装備すると最大ＴＰが大きく上昇する
|Focuses more power into your attacks. Greatly increases critical hit rate.
|Used during rituals to receive divine favor. Greatly increases Max TP.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Aim Goggles}}
|{{Etrian2|Head Guard}}
|相手の動きを先読みし精度を高めるゴーグル装備すると命中率が上昇する
|頭を使う能力を制限されにくくする装身具装備すると頭封じ耐性が大きく上昇する
|Goggles to aid in attack precision. Increases accuracy.
|A headband that greatly increases one's Head Bind resistance.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Target Goggles}}
|{{Etrian2|Health Armlet}}
|視界に捉えた者の動きを見抜くゴーグル装備すると命中率が大きく上昇する
|肉体の持つ防御力を高くする腕輪装備するとＶＩＴが上昇する
|Goggles that analyze enemy movements. Greatly increases accuracy.
|An armlet that grants toughness. Increases VIT.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Fire Amulet}} {{UT}}
|自分への火炎攻撃を弱体化できる魔道具
|Magical tool that lessens the effect of any fire attacks sustained.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 112: Line 122:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Bolt Amulet}} {{UT}}
|{{Etrian2|Indomitable Gem}}
|自分への電撃攻撃を弱体化できる魔道具
|自分の持っている催眠耐性を高める玉装備すると催眠耐性が大きく上昇する
|Magical tool that lessens the effect of any volt attacks sustained.
|A gem that strengthens the wearer's will. Greatly increases Hypnosis resistance.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Slash Amulet}} {{UT}}
|{{Etrian2|Leg Guard}}
|斬撃によるダメージを軽減できるお守り
|脚を使う能力を制限されにくくする装身具装備すると脚封じ耐性が大きく上昇する
|A charm that reduces the damage of any cut attacks sustained.
|An accessory that greatly increases one's Leg Bind resistance.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Stab Amulet}} {{UT}}
|{{Etrian2|Lethal Belt}}
|突きによるダメージを軽減できるお守り
|的確に相手の急所を狙えるようになるバンド装備するとクリティカル率が大きく上昇する
|A charm that reduces the damage of any stab attacks sustained.
|Focuses more power into your attacks. Greatly increases critical hit rate.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Bash Amulet}} {{UT}}
|{{Etrian2|Life Belt}}
|破壊によるダメージを軽減できるお守り
|命の流れを促進させる効果を持ったベルト装備すると最大ＨＰが上昇する
|A charm that reduces the damage of any bash attacks sustained.
|A belt that augments one's life force. Increases Max HP.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Head Guard}}
|{{Etrian2|Lion Crest}}
|頭を使う能力を制限されにくくする装身具装備すると頭封じ耐性が大きく上昇する
|獅子の勇猛さをもたらす紋章攻撃力＋１０
|A headband that greatly increases one's Head Bind resistance.
|A medal that grants a lion's courage.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Arm Guard}}
|{{Etrian2|Lively Armlet}}
|腕を使う能力を制限されにくくする装身具装備すると腕封じ耐性が大きく上昇する
|体内外双方の活性化により体力の跳ね上がる腕輪装備するとＶＩＴが大きく上昇する
|An accessory that greatly increases one's Arm Bind resistance.
|Converts vitality from both within and without to greatly increase one's VIT.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Leg Guard}}
|{{Etrian2|Lucky Choker}}
|脚を使う能力を制限されにくくする装身具装備すると脚封じ耐性が大きく上昇する
|蝶の羽をモチーフにしたネックレス装備するとＬＵＣが上昇する
|An accessory that greatly increases one's Leg Bind resistance.
|A butterfly wing-motif necklace. Increases LUC.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Bind Guard}} {{UT}}
|{{Etrian2|Nonbei Sake Bottle}} {{UT}}
|各部位の能力を制限されにくくする装身具装備すると封じ耐性が大きく上昇する
|ある二刀流の剣客が愛用していた徳利迷宮踏破後の一杯の為、修羅の如く血が滾るという
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Cancel Guard}} {{UT}}
|行動キャンセルをされにくくする装身具
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Poison Charm}}
|自分の持っている毒耐性を高めるタリスマン装備すると毒耐性が大きく上昇する
|A talisman that guards against poisoning. Greatly increases Poison resistance.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Sleep Guard}}
|自分の持っている睡眠耐性を高める鏡装備すると睡眠耐性が大きく上昇する
|A mirror that greatly increases one's Sleep resistance.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Panic Guard}}
|{{Etrian2|Panic Guard}}
Line 177: Line 172:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Indomitable Gem}}
|{{Etrian2|Poison Charm}}
|自分の持っている催眠耐性を高める玉装備すると催眠耐性が大きく上昇する
|自分の持っている毒耐性を高めるタリスマン装備すると毒耐性が大きく上昇する
|A gem that strengthens the wearer's will. Greatly increases Hypnosis resistance.
|A talisman that guards against poisoning. Greatly increases Poison resistance.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Courage Earring}}
|{{Etrian2|Power Ring}}
|自分の持っているテラー耐性を高めるピアス装備するとテラー耐性が大きく上昇する
|眠っていた力を呼び起こす不思議な指輪装備するとＳＴＲが上昇する
|An earring that fills one with courage. Greatly increases Fear resistance
|A mysterious ring that awakens one's hidden strengths. Increases STR.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Death Magatama}}
|{{Etrian2|Rabbit Amulet}}
|自分の持っている即死耐性を高める勾玉装備すると即死耐性が大きく上昇する
|脱兎のごとく足が速くなるお守り装備するとＡＧＩが上昇する
|A magatama that wards against death. Greatly increases Death resistance.
|A charm that grants the speed of a fleeing hare. Increases AGI.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Debuff Guard}} {{UT}}
|弱体化状態になりにくくなる装身具
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Skintight Belt}}
|{{Etrian2|Skintight Belt}}
Line 202: Line 192:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Explosion Charm}}
|{{Etrian2|Slash Amulet}} {{UT}}
|爆発によるダメージを軽減できるお守り
|斬撃によるダメージを軽減できるお守り
|A charm that reduces the damage of any explosions the user is caught in.
|A charm that reduces the damage of any cut attacks sustained.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Nonbei Sake Bottle}} {{UT}}
|{{Etrian2|Sleep Guard}}
|ある二刀流の剣客が愛用していた徳利迷宮踏破後の一杯の為、修羅の如く血が滾るという
|自分の持っている睡眠耐性を高める鏡装備すると睡眠耐性が大きく上昇する
|{{Translation needed}}
|A mirror that greatly increases one's Sleep resistance.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Vigilant Earring}}
|装備するとフロア中のモンスターの位置がわかる不思議なピアス
|Unusual piercings that allow you to sense the locations of monsters in your zone.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Clairvoyant Specs}}
|{{Etrian2|Smart Earring}}
|装備するとフロア中のアイテムの位置がわかる不思議な眼鏡
|着けることで集中力を向上させるピアス装備するとＴＥＣが上昇する
|Unusual glasses that allow you to sense the location of items in your zone.
|This earring focuses one's concentration. Increases TEC.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Farsight Orb}}
|{{Etrian2|Stab Amulet}} {{UT}}
|装備するとモンスターとアイテムの位置がわかる不思議なオーブ
|突きによるダメージを軽減できるお守り
|An unusual orb that allows you to sense the locations of monsters and items in your zone.
|A charm that reduces the damage of any stab attacks sustained.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Lion Crest}}
|{{Etrian2|Strength Ring}}
|獅子の勇猛さをもたらす紋章攻撃力＋１０
|普段制限している力を全て目覚めさせる指輪装備するとＳＴＲが大きく上昇する
|A medal that grants a lion's courage.
|A menacing ring that awakens inner might. Greatly increases STR.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Target Goggles}}
|視界に捉えた者の動きを見抜くゴーグル装備すると命中率が大きく上昇する
|Goggles that analyze enemy movements. Greatly increases accuracy.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Vigilant Earring}}
|装備するとフロア中のモンスターの位置がわかる不思議なピアス
|Unusual piercings that allow you to sense the locations of monsters in your zone.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Vital Belt}}
|着用者に眠る生命力を全て解放するベルト装備すると最大ＨＰが大きく上昇する
|Draws out all of one's dormant life force. Greatly increases Max HP.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Eagle Crest}}
|{{Etrian2|Wisdom Earring}}
|大鷲の聡明さをもたらす紋章防御力＋１０
|周囲の情報を吸収し着用者に伝達するピアス装備するとＴＥＣが大きく上昇する
|A medal that grants a hawk's wisdom.
|Improve one's information retention. Greatly increases TEC.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
|}
Line 247: Line 247:
!English
!English
!Source
!Source
|-
|{{Etrian2|Thick Gloves}}
|近隣で採れる木の樹皮で作った簡素な手袋
|Simple gloves made from tree bark gathered nearby.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Light Muffs}}
|手をすっぽり包んで守る円筒状の防具
|A cylindrical fitting that covers the entire hand, protecting it.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Hair Mittens}}
|力持ちになった気がする獣の皮で出来た手袋
|Gloves made of beast hide that make one feel as if they have incredible strength.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Leather Gloves}}
|滑り止め効果が高く使いやすい手袋
|Simple gloves with effective grips.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Aqua Mittens}} {{UT}}
|{{Etrian2|Aqua Mittens}} {{UT}}
Line 273: Line 253:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Studded Gloves}}
|{{Etrian2|Beast Gauntlets}}
|小さくした金属を埋め込んで頑丈にしたグラブ
|獣たちの王の爪で加工した硬質な手甲
|{{Translation needed}}
|Strong gauntlets formed from the claws of the king of beasts.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Iron Gloves}}
|なめした固い皮と鎖を組み合わせより硬質化させた手甲
|Gauntlets of hard pelt mixed with chains for even more protection.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Gum Glove}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bone Glove}} {{UT}}
|弾力のあるゴム質の皮を加工し衝撃を吸収させて防御力を高めたグローブ
|砕いて粉末にした骨と布を合わせて作ったグローブ
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Gauntlets}}
|{{Etrian2|Brave Bracers}}
|手にぴったりとはまり力がこめやすい小手
|上腕部をがっちりと覆い急所を守る腕用防具
|Gauntlets that fit the wearer's hands perfectly for optimum gripping.
|Defensive gear for the arms that also cover the upper chest, protecting vital points.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Hard Gloves}}
|{{Etrian2|Dark Gauntlets}}
|剣戟を受けても傷がつかない頑丈な手袋
|強靭な精神力がなければ心ごと闇に沈む呪われた篭手
|Sturdy gloves that aren't scratched even by sword strikes.
|Cursed gauntlets that drag the wearer's heart into darkness.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Quill Armguard}} {{UT}}
|{{Etrian2|Darkness Gloves}} {{UT}}
|巨鳥の尾羽の繊維を縫いつけた手甲
|闇の中でも温かさを保ち装備者を守る手袋
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Bone Glove}} {{UT}}
|砕いて粉末にした骨と布を合わせて作ったグローブ
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
Line 313: Line 283:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Power Bracers}}
|{{Etrian2|Exorcist Gloves}}
|窮地に陥った時でも諦めない戦士の腕甲
|悪魔を退ける力を秘めた紋章を刻み付けた手袋
|Bracers for warriors who refuse to yield in the face of adversity.
|Gloves engraved with symbols of power that expel demons.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Jarngreipr}}
|{{Etrian2|Expel Bracers}}
|腕に風を纏わせることで守る力を上げた手甲
|暗黒の闇の中にあってこそ真に光り輝く黄金の小手
|Gauntlets that offer heightened protection by wrapping the arms in wind.
|Golden gloves that glow brightest when within the deepest darkness.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Stained Gloves}}
|{{Etrian2|Gauntlets}}
|斑に素材を配置して使いやすくした手袋
|手にぴったりとはまり力がこめやすい小手
|Gloves with mottled dye patterns that make them quite comfortable.
|Gauntlets that fit the wearer's hands perfectly for optimum gripping.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Vambraces}}
|{{Etrian2|Gum Glove}} {{UT}}
|激しい戦いの中においても腕への負担を許さない防具
|弾力のあるゴム質の皮を加工し衝撃を吸収させて防御力を高めたグローブ
|Armor that lessens the burden on the wearer's arms in battle.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Hair Mittens}}
|力持ちになった気がする獣の皮で出来た手袋
|Gloves made of beast hide that make one feel as if they have incredible strength.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Dark Gauntlets}}
|{{Etrian2|Hard Gloves}}
|強靭な精神力がなければ心ごと闇に沈む呪われた篭手
|剣戟を受けても傷がつかない頑丈な手袋
|Cursed gauntlets that drag the wearer's heart into darkness.
|Sturdy gloves that aren't scratched even by sword strikes.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Exorcist Gloves}}
|{{Etrian2|Iron Gloves}}
|悪魔を退ける力を秘めた紋章を刻み付けた手袋
|なめした固い皮と鎖を組み合わせより硬質化させた手甲
|Gloves engraved with symbols of power that expel demons.
|Gauntlets of hard pelt mixed with chains for even more protection.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Expel Bracers}}
|{{Etrian2|Jarngreipr}}
|暗黒の闇の中にあってこそ真に光り輝く黄金の小手
|腕に風を纏わせることで守る力を上げた手甲
|Golden gloves that glow brightest when within the deepest darkness.
|Gauntlets that offer heightened protection by wrapping the arms in wind.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Power Gloves}} {{UT}}
|{{Etrian2|King's Armguard}} {{UT}}
|次の攻撃に備え自らの力を掻き立てる手袋
|全てを屈服させ従わせた伝説の覇王の手甲
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Darkness Gloves}} {{UT}}
|{{Etrian2|Leather Gloves}}
|闇の中でも温かさを保ち装備者を守る手袋
|滑り止め効果が高く使いやすい手袋
|{{Translation needed}}
|Simple gloves with effective grips.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Rune Gages}}
|{{Etrian2|Light Muffs}}
|魔物が嫌う波動を放つ文字の書かれたグローブ
|手をすっぽり包んで守る円筒状の防具
|Gloves with holy verses written on them, releasing energy that monsters hate.
|A cylindrical fitting that covers the entire hand, protecting it.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Beast Gauntlets}}
|{{Etrian2|Lion Gauntlets}}
|獣たちの王の爪で加工した硬質な手甲
|手首を覆う部分に獅子の装飾が施されている篭手
|Strong gauntlets formed from the claws of the king of beasts.
|Arm guards that cover the upper arm as well to protect vital areas.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Brave Bracers}}
|{{Etrian2|Power Bracers}}
|上腕部をがっちりと覆い急所を守る腕用防具
|窮地に陥った時でも諦めない戦士の腕甲
|Defensive gear for the arms that also cover the upper chest, protecting vital points.
|Bracers for warriors who refuse to yield in the face of adversity.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|King's Armguard}} {{UT}}
|{{Etrian2|Power Gloves}} {{UT}}
|全てを屈服させ従わせた伝説の覇王の手甲
|次の攻撃に備え自らの力を掻き立てる手袋
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Quill Armguard}} {{UT}}
|巨鳥の尾羽の繊維を縫いつけた手甲
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Lion Gauntlets}}
|{{Etrian2|Rune Gages}}
|手首を覆う部分に獅子の装飾が施されている篭手
|魔物が嫌う波動を放つ文字の書かれたグローブ
|Arm guards that cover the upper arm as well to protect vital areas.
|Gloves with holy verses written on them, releasing energy that monsters hate.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Stained Gloves}}
|斑に素材を配置して使いやすくした手袋
|Gloves with mottled dye patterns that make them quite comfortable.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 387: Line 372:
|Metal gloves that are said to have been owned by an ancient god of lightning.
|Metal gloves that are said to have been owned by an ancient god of lightning.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
==Books==
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
!colspan="4"|Books
|{{Etrian2|Studded Gloves}}
|小さくした金属を埋め込んで頑丈にしたグラブ
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Thick Gloves}}
|近隣で採れる木の樹皮で作った簡素な手袋
|Simple gloves made from tree bark gathered nearby.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Vambraces}}
|激しい戦いの中においても腕への負担を許さない防具
|Armor that lessens the burden on the wearer's arms in battle.
|Etrian Mystery Dungeon
|}
 
==Books==
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
!colspan="4"|Books
|-
|-
!Names
!Names
Line 399: Line 399:
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Luck Book}}
|{{Etrian2|Intelligence Book}}
|運に関する知識を集めた書物読むと対象者のＬＵＣが上昇する
|様々な知識を集めた書物読むと対象者のＴＥＣが上昇する
|Compilation of knowledge pertaining to luck. Reading it increases LUC.
|Compilation of knowledge pertaining to battle. Reading it increases TEC.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Speed Book}}
|{{Etrian2|Life Book}}
|速度に関する知識を集めた書物読むと対象者のＡＧＩが上昇する
|命に関する知識を集めた書物読むと対象者のＨＰの最大値が上昇する
|Compilation of knowledge pertaining to speed. Reading it increases AGI.
|Compilation of knowledge pertaining to life. Reading it increases max HP.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Vigor Book}}
|{{Etrian2|Luck Book}}
|身体に関する知識を集めた書物読むと対象者のＶＩＴが上昇する
|運に関する知識を集めた書物読むと対象者のＬＵＣが上昇する
|Compilation of knowledge pertaining to health. Reading it increases VIT.
|Compilation of knowledge pertaining to luck. Reading it increases LUC.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Intelligence Book}}
|様々な知識を集めた書物読むと対象者のＴＥＣが上昇する
|Compilation of knowledge pertaining to battle. Reading it increases TEC.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 429: Line 424:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Life Book}}
|{{Etrian2|Speed Book}}
|命に関する知識を集めた書物読むと対象者のＨＰの最大値が上昇する
|速度に関する知識を集めた書物読むと対象者のＡＧＩが上昇する
|Compilation of knowledge pertaining to life. Reading it increases max HP.
|Compilation of knowledge pertaining to speed. Reading it increases AGI.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
|-
|{{Etrian2|Vigor Book}}
|身体に関する知識を集めた書物読むと対象者のＶＩＴが上昇する
|Compilation of knowledge pertaining to health. Reading it increases VIT.
|Etrian Mystery Dungeon
|}


==Bottles==
==Bottles==
Line 445: Line 445:
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Pixie Dust}}
|{{Etrian2|Amrita II}}
|同じフロアの別の場所に移動する不思議な粉投げ当てた相手にも同様の効果がある
|ＴＰが大きく回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Strange powder that warps you elsewhere within the same zone. Has the same effect when thrown.
|Salve that restores lots of TP. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Amrita}}
|ＴＰが少し回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Salve that restores some TP. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Demon Breath}}
|{{Etrian2|Antidote Potion}} {{UT}}
|正面に向けて黒炎を吐く薬黒炎に触れた者は無属性のダメージを受ける
|毒状態を回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Salve that exhales black flames in the direction you face. Anyone who touches the black flame takes untyped damage.
|Salve that cures Poison. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Charm Potion}} {{UT}}
|{{Etrian2|Blaze Oil}} {{UT}}
|モンスターが好む独特な臭気を放つ薬'''５ターン'''の間、モンスターの注意を引きつける投げ当てた相手にも同様の効果がある
|'''１０ターン'''の間、攻撃に炎属性を付与するオイル投げ当てた相手にも同様の効果がある
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Paralysis Potion}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bravant}}
|麻痺状態にする薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|'''１５ターン'''の間、物理攻撃力が上昇するアメ投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Salve that Paralyzes. Has the same effect when thrown.
|Candy that increases physical damage for ''15 turns''. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Sleeping Potion}} {{UT}}
|{{Etrian2|Charm Potion}} {{UT}}
|'''１２ターン'''の間、睡眠状態にする薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|モンスターが好む独特な臭気を放つ薬'''５ターン'''の間、モンスターの注意を引きつける投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Salve that induces Sleep for ''12 turns''. Has the same effect when thrown.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Confusion Potion}} {{UT}}
|{{Etrian2|Confusion Potion}} {{UT}}
Line 475: Line 480:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Poison Potion}} {{UT}}
|{{Etrian2|Demon Breath}}
|'''８ターン'''の間、毒状態にする薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|正面に向けて黒炎を吐く薬黒炎に触れた者は無属性のダメージを受ける
|Salve that Poisons for ''8 turns''. Has the same effect when thrown.
|Salve that exhales black flames in the direction you face. Anyone who touches the black flame takes untyped damage.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Theriaca O}}
|{{Etrian2|Eye Drops}}
|状態異常や封じ状態から回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|罠が見えるようになる目薬フロアにいる間効果を発揮する他のメンバーには見えていないので注意が必要
|Salve that cures ailments and binds. Has the same effect when thrown.
|Salve that allows you to see traps. Lasts until you leave the zone. Caution: allies still can't see traps.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Antidote Potion}} {{UT}}
|毒状態を回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Salve that cures Poison. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Shock Oil}} {{UT}}
|'''１０ターン'''の間、攻撃に雷属性を付与するオイル投げ当てた相手にも同様の効果がある
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Freeze Oil}} {{UT}}
|{{Etrian2|Freeze Oil}} {{UT}}
Line 500: Line 495:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Blaze Oil}} {{UT}}
|{{Etrian2|Glutton Potion}}
|'''１０ターン'''の間、攻撃に炎属性を付与するオイル投げ当てた相手にも同様の効果がある
|ＦＰの最大値が増加する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|{{Translation needed}}
|Salve that raises maximum FP. Has the same effect when thrown.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Eye Drops}}
|{{Etrian2|Golden Potion}}
|罠が見えるようになる目薬フロアにいる間効果を発揮する他のメンバーには見えていないので注意が必要
|使用した者のレベルを３上げる黄金の秘薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Salve that allows you to see traps. Lasts until you leave the zone. Caution: allies still can't see traps.
|Secret golden salve that raises the user's level by 3. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Slow Salve}}
|{{Etrian2|Medica II}}
|行動速度を'''１０ターン'''の間、１段階下げる軟膏投げ当てた相手にも同様の効果がある
|ＨＰが大きく回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Ointment that decreases speed by 1 for ''10 turns''. Has the same effect when thrown.
|Salve that restores lots of HP. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Quick Salve}}
|{{Etrian2|Medica}}
|行動速度を'''５ターン'''の間、１段階上げる軟膏投げ当てた相手にも同様の効果がある
|ＨＰが少し回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Ointment that increases speed by 1 for ''5 turns''. Has the same effect when thrown.
|Salve that restores some HP. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Glutton Potion}}
|{{Etrian2|Nectar}}
|ＦＰの最大値が増加する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|強い香りがする花を煎じた蘇生薬戦闘不能者を蘇生しＨＰも全回復する
|Salve that raises maximum FP. Has the same effect when thrown.
|Analeptic infused with pungent flowers. Brings an incapacitated ally back to life at full HP.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Picky Potion}}
|ＦＰの最大値が減少する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Salve that lowers maximum FP. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Bravant}}
|'''１５ターン'''の間、物理攻撃力が上昇するアメ投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Candy that increases physical damage for ''15 turns''. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Stonard}} {{UT}}
|'''１５ターン'''の間、物理防御力が上昇するゼリー投げ当てた相手にも同様の効果がある
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Nether Dust}}
|{{Etrian2|Nether Dust}}
Line 545: Line 525:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Yggdrasil Leaf}}
|{{Etrian2|Paralysis Potion}} {{UT}}
|戦闘不能者が出た時に初めて効果が発生し蘇生させＨＰも全回復する。使っても効果は無い
|麻痺状態にする薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Automatically brings an ally back to life with full HP at the moment they fall.
|Salve that Paralyzes. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Nectar}}
|{{Etrian2|Picky Potion}}
|強い香りがする花を煎じた蘇生薬戦闘不能者を蘇生しＨＰも全回復する
|ＦＰの最大値が減少する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Analeptic infused with pungent flowers. Brings an incapacitated ally back to life at full HP.
|Salve that lowers maximum FP. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Amrita}}
|{{Etrian2|Pixie Dust}}
|ＴＰが少し回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|同じフロアの別の場所に移動する不思議な粉投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Salve that restores some TP. Has the same effect when thrown.
|Strange powder that warps you elsewhere within the same zone. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Medica}}
|{{Etrian2|Poison Potion}} {{UT}}
|ＨＰが少し回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|'''８ターン'''の間、毒状態にする薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Salve that restores some HP. Has the same effect when thrown.
|Salve that Poisons for ''8 turns''. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Amrita II}}
|{{Etrian2|Quick Salve}}
|ＴＰが大きく回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|行動速度を'''５ターン'''の間、１段階上げる軟膏投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Salve that restores lots of TP. Has the same effect when thrown.
|Ointment that increases speed by 1 for ''5 turns''. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Medica II}}
|{{Etrian2|Shock Oil}} {{UT}}
|ＨＰが大きく回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|'''１０ターン'''の間、攻撃に雷属性を付与するオイル投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Salve that restores lots of HP. Has the same effect when thrown.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Sleeping Potion}} {{UT}}
|'''１２ターン'''の間、睡眠状態にする薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Salve that induces Sleep for ''12 turns''. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Slow Salve}}
|行動速度を'''１０ターン'''の間、１段階下げる軟膏投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Ointment that decreases speed by 1 for ''10 turns''. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Stonard}} {{UT}}
|'''１５ターン'''の間、物理防御力が上昇するゼリー投げ当てた相手にも同様の効果がある
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Theriaca O}}
|状態異常や封じ状態から回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|Salve that cures ailments and binds. Has the same effect when thrown.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 580: Line 580:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Golden Potion}}
|{{Etrian2|Yggdrasil Leaf}}
|使用した者のレベルを３上げる黄金の秘薬投げ当てた相手にも同様の効果がある
|戦闘不能者が出た時に初めて効果が発生し蘇生させＨＰも全回復する。使っても効果は無い
|Secret golden salve that raises the user's level by 3. Has the same effect when thrown.
|Automatically brings an ally back to life with full HP at the moment they fall.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
|}
Line 596: Line 596:
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Tweed}}
|{{Etrian2|Aurora Veil}}
|羊から刈った毛で編まれた衣服軽く動き易いが防御力は低い
|守護の祈りを受けた神秘の外套
|Woolen clothing that's easy to move in, but has low defense.
|An overcoat made of fabric imbued with divine protection.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Scale Jerkin}}
|{{Etrian2|Azure Coat}} {{UT}}
|生地の表面に鱗をそのまま並べた衣服
|特殊な青の染料を用い防御効果を高めた洋服
|Clothes fashioned by lining scales on the surface of the fabric.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Caster's Robe}}
|結界の知識に長けた法術師の技術を織り込んだ外套その知識を得た者はより多くの傷を癒す事が出来る
|An overcoat enchanted with the caster's knowledge of barriers.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 611: Line 616:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Leaf Jacket}}
|{{Etrian2|Cotardie}}
|銘木から作った染料を使った探索者向けの服
|Adventuring garb dyed with forest leaves.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Kazak}}
|狩人がよく用いている体をすっぽり包む衣
|A robe that completely covers the body. Commonly worn by hunters.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Sack Dress}}
|織り込む糸の材質を強化した服
|Clothing made from coarse, heavy fibers.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Mist Robe}}
|霧に紛れて命を狙う暗殺者が着用した外套
|An overcoat worn by assassins who lurk in the mist before they strike.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Cotardie}}
|しっかりとした素材で作られた体にぴったりする外衣
|しっかりとした素材で作られた体にぴったりする外衣
|A tight overcoat fashioned from monster wings sewn together.
|A tight overcoat fashioned from monster wings sewn together.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Mantle}}
|{{Etrian2|Dark Attire}}
|全身を隠す事ができ寒さにも暑さにも強い衣服
|闇の中を飛び交い数多の命を地の底に沈めた暗殺者の装束
|Clothes which hide the entire body. They are resistant to both heat and cold.
|The attire of assassins who fly through darkness to end countless lives.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Caster's Robe}}
|{{Etrian2|Giant's Gown}} {{UT}}
|結界の知識に長けた法術師の技術を織り込んだ外套その知識を得た者はより多くの傷を癒す事が出来る
|数多の腕を持つ巨人の硬い皮膚を用い巨人の強さを得られると言われる衣
|An overcoat enchanted with the caster's knowledge of barriers.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Gilet}}
|{{Etrian2|Gilet}}
Line 651: Line 636:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Siren Tunic}}
|{{Etrian2|Greatcoat}}
|古代文字の刻印を施して強化してある服
|王族の人間が身を守るために着用する強靭な外套
|Clothes strengthened by carving mystic runes into them.
|A powerful overcoat worn by royalty to protect themselves.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Worn-out Haori}} {{UT}}
|{{Etrian2|Hex Mantle}}
|くたびれてはいるが魔物からの攻撃を和らげる力を持つ陣羽織
|目を眩ませ呪言の効果を高くする鎖付の外着
|{{Translation needed}}
|This cloak makes its wearer's eyes glow, bolstering the effect of hexes.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Spirit Cape}}
|精神と肉体のバランスを調和させる力のこもった衣服
|Clothes with the power to balance one's mind and body.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Rune Tunic}} {{UT}}
|{{Etrian2|Kazak}}
|魔除け文字を刻み込んである上半身を覆う衣服
|狩人がよく用いている体をすっぽり包む衣
|{{Translation needed}}
|A robe that completely covers the body. Commonly worn by hunters.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Azure Coat}} {{UT}}
|特殊な青の染料を用い防御効果を高めた洋服
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Witch's Cloak}}
|自分への害となるものを遠ざける術がかかった衣
|A robe enchanted with a spell to prevent harm from coming to its wearer.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Dark Attire}}
|闇の中を飛び交い数多の命を地の底に沈めた暗殺者の装束
|The attire of assassins who fly through darkness to end countless lives.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 690: Line 655:
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Leaf Jacket}}
|銘木から作った染料を使った探索者向けの服
|Adventuring garb dyed with forest leaves.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Linen Cuirass}}
|{{Etrian2|Linen Cuirass}}
Line 696: Line 666:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Aurora Veil}}
|{{Etrian2|Mantle}}
|守護の祈りを受けた神秘の外套
|全身を隠す事ができ寒さにも暑さにも強い衣服
|An overcoat made of fabric imbued with divine protection.
|Clothes which hide the entire body. They are resistant to both heat and cold.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Hex Mantle}}
|{{Etrian2|Mist Robe}}
|目を眩ませ呪言の効果を高くする鎖付の外着
|霧に紛れて命を狙う暗殺者が着用した外套
|This cloak makes its wearer's eyes glow, bolstering the effect of hexes.
|An overcoat worn by assassins who lurk in the mist before they strike.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Greatcoat}}
|{{Etrian2|Mythic Nithsdale}}
|王族の人間が身を守るために着用する強靭な外套
|裏側に古代文字を記して耐久力を高めた長いマント
|A powerful overcoat worn by royalty to protect themselves.
|A long cape with ancient scripture embroidered in the interior lining.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Giant's Gown}} {{UT}}
|{{Etrian2|Rune Tunic}} {{UT}}
|数多の腕を持つ巨人の硬い皮膚を用い巨人の強さを得られると言われる衣
|魔除け文字を刻み込んである上半身を覆う衣服
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Sack Dress}}
|織り込む糸の材質を強化した服
|Clothing made from coarse, heavy fibers.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Scale Jerkin}}
|生地の表面に鱗をそのまま並べた衣服
|Clothes fashioned by lining scales on the surface of the fabric.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Siren Tunic}}
|古代文字の刻印を施して強化してある服
|Clothes strengthened by carving mystic runes into them.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Snake Dragon Robe}} {{UT}}
|{{Etrian2|Snake Dragon Robe}} {{UT}}
Line 720: Line 705:
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Spirit Cape}}
|精神と肉体のバランスを調和させる力のこもった衣服
|Clothes with the power to balance one's mind and body.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Tweed}}
|羊から刈った毛で編まれた衣服軽く動き易いが防御力は低い
|Woolen clothing that's easy to move in, but has low defense.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Vagabond Tunic}}
|旅人が道中の風雨や寒さを防ぐ為その身に纏った縞柄の外套
|A tunic used by travelers to ward against wind or rain on their journey.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Windstorm Haori}} {{UT}}
|{{Etrian2|Windstorm Haori}} {{UT}}
Line 726: Line 726:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Vagabond Tunic}}
|{{Etrian2|Witch's Cloak}}
|旅人が道中の風雨や寒さを防ぐ為その身に纏った縞柄の外套
|自分への害となるものを遠ざける術がかかった衣
|A tunic used by travelers to ward against wind or rain on their journey.
|A robe enchanted with a spell to prevent harm from coming to its wearer.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Mythic Nithsdale}}
|{{Etrian2|Worn-out Haori}} {{UT}}
|裏側に古代文字を記して耐久力を高めた長いマント
|くたびれてはいるが魔物からの攻撃を和らげる力を持つ陣羽織
|A long cape with ancient scripture embroidered in the interior lining.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|}
|}


Line 747: Line 747:
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Last Ultimate Lunch}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bread}}
|Ｄ.Ｏ.Ｅから出汁をとった、まさに究極なお弁当その味は思わずラスト！と叫びたくなるほどパーティ全員のお腹はだいぶ、ＨＰは完全回復する
|空腹状態を回復する為の食料食べると満腹度を示すＦＰが少し回復する
|Food used to stave off hunger. Restores some FP upon consumption.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Crab Crab Lunch}} {{UT}}
|蟹を贅沢に使った蟹三昧なお弁当ご飯も蟹の味がしみており、まさに絶品！パーティ全員のお腹と状態異常が回復する
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
Line 754: Line 759:
|{{Etrian2|Explosive Umami Lunch}} {{UT}}
|{{Etrian2|Explosive Umami Lunch}} {{UT}}
|爆発的に美味しいお弁当食べると旨みが口の中で広がり、まさに爆発するパーティ全員のお腹とブラストゲージが回復する
|爆発的に美味しいお弁当食べると旨みが口の中で広がり、まさに爆発するパーティ全員のお腹とブラストゲージが回復する
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Crab Crab Lunch}} {{UT}}
|蟹を贅沢に使った蟹三昧なお弁当ご飯も蟹の味がしみており、まさに絶品！パーティ全員のお腹と状態異常が回復する
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
Line 772: Line 772:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Bread}}
|{{Etrian2|Last Ultimate Lunch}} {{UT}}
|空腹状態を回復する為の食料食べると満腹度を示すＦＰが少し回復する
|Ｄ.Ｏ.Ｅから出汁をとった、まさに究極なお弁当その味は思わずラスト！と叫びたくなるほどパーティ全員のお腹はだいぶ、ＨＰは完全回復する
|Food used to stave off hunger. Restores some FP upon consumption.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|}
|}


Line 788: Line 788:
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Leaf Sandals}} {{UT}}
|{{Etrian2|Anklet}} {{UT}}
|街周辺の大きな木の葉っぱから作ったありふれたサンダル
|樹海の奥地で取れる金属糸を用いた冒険者の無事を祈って作られた足輪
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Hide Boots}}
|{{Etrian2|Battle Boots}}
|獣の皮を重ねて作った丈夫なブーツ
|歴戦の戦士たちが好んで使う戦闘用のブーツ
|Sturdy boots made by layering tanned leather.
|Boots preferred by veteran warriors for their reliability in battle.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Strap Shoes}}
|紐で巻きつけて固定する動きやすい靴
|Shoes fixed in place by wrapping string around their wearer's legs.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 808: Line 803:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Anklet}} {{UT}}
|{{Etrian2|Closing Boots}} {{UT}}
|樹海の奥地で取れる金属糸を用いた冒険者の無事を祈って作られた足輪
|五感を閉ざし集中を高め、無の境地を極めることで何かが見えてくるといわれる靴
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Jackboots}}
|{{Etrian2|Commander Boots}}
|騎士が好んで使用している表面が硬い長靴
|先陣の名誉を味方に与える指揮官が身に付ける長靴
|Long boots with a strong surface. Favored by knights.
|Thigh-high boots worn by leaders of men in battle.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Scale Boots}} {{UT}}
|{{Etrian2|Fairy Boots}}
|鱗を重ね合わせて頑丈さを増したブーツ
|妖精の加護により装備者の精神を高揚させる靴
|{{Translation needed}}
|Bolsters the wearer's spirit via the protection of fairies.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Ivy Anklets}}
|身につけると体全体を不思議な力で包みその力により医療技術が向上すると言われる靴
|Shrouds the wearer with mysterious power that makes healing spells more effective.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|War Greaves}}
|{{Etrian2|Front Cuisse}}
|大きな戦場を駆け回っても壊れることの無い脚用防具
|前面部に装甲を集中させた突撃兵のための脚用防具
|Leg armor that won't break while running around a battlefield.
|Leg guards for assault soldiers, with plating on the front.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Quill Boots}}
|{{Etrian2|Guard Poleyn}}
|魔力を秘めた羽飾りを取り付けたブーツ
|膝周りを強化した膝当てで相手の攻撃を受ける脚用防具
|Boots with feathers imbued with magical powers.
|Leg armor with strengthened knee guards that catch attacks.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Solid Moccasins}}
|{{Etrian2|Hide Boots}}
|堅牢な素材と強固な構造で脚全体を守り抜く防具
|獣の皮を重ねて作った丈夫なブーツ
|Armor that protects the entire leg with hard, sturdy material.
|Sturdy boots made by layering tanned leather.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Front Cuisse}}
|前面部に装甲を集中させた突撃兵のための脚用防具
|Leg guards for assault soldiers, with plating on the front.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 853: Line 838:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Fairy Boots}}
|{{Etrian2|Ivy Anklets}}
|妖精の加護により装備者の精神を高揚させる靴
|身につけると体全体を不思議な力で包みその力により医療技術が向上すると言われる靴
|Bolsters the wearer's spirit via the protection of fairies.
|Shrouds the wearer with mysterious power that makes healing spells more effective.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Kilt Tassels}}
|{{Etrian2|Jackboots}}
|結界を発生させる模様が縫い込まれた特殊な靴
|騎士が好んで使用している表面が硬い長靴
|Special shoes with patterns sewn into them that create a barrier.
|Long boots with a strong surface. Favored by knights.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Night Greaves}}
|{{Etrian2|Kilt Tassels}}
|騎士が使用する重量感のある膝当て
|結界を発生させる模様が縫い込まれた特殊な靴
|Heavy shin guards used by knights.
|Special shoes with patterns sewn into them that create a barrier.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Commander Boots}}
|{{Etrian2|Leaf Sandals}} {{UT}}
|先陣の名誉を味方に与える指揮官が身に付ける長靴
|街周辺の大きな木の葉っぱから作ったありふれたサンダル
|Thigh-high boots worn by leaders of men in battle.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Marshall Shoes}} {{UT}}
|{{Etrian2|Marshall Shoes}} {{UT}}
Line 878: Line 863:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Guard Poleyn}}
|{{Etrian2|Morbarabakets}} {{UT}}
|膝周りを強化した膝当てで相手の攻撃を受ける脚用防具
|高い防御力と機動力を確保することに成功した防具
|Leg armor with strengthened knee guards that catch attacks.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Night Greaves}}
|騎士が使用する重量感のある膝当て
|Heavy shin guards used by knights.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 888: Line 878:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Morbarabakets}} {{UT}}
|{{Etrian2|Quill Boots}}
|高い防御力と機動力を確保することに成功した防具
|魔力を秘めた羽飾りを取り付けたブーツ
|{{Translation needed}}
|Boots with feathers imbued with magical powers.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|River Tabi}}
|魔力による撥水効果で水の上も歩けるようになる足袋
|These tabi's magical water-repelling nature allows their wearer to walk on water.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Sabaton}}
|{{Etrian2|Sabaton}}
Line 898: Line 893:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Battle Boots}}
|{{Etrian2|Scale Boots}} {{UT}}
|歴戦の戦士たちが好んで使う戦闘用のブーツ
|鱗を重ね合わせて頑丈さを増したブーツ
|Boots preferred by veteran warriors for their reliability in battle.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Solid Moccasins}}
|堅牢な素材と強固な構造で脚全体を守り抜く防具
|Armor that protects the entire leg with hard, sturdy material.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 907: Line 907:
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Strap Shoes}}
|紐で巻きつけて固定する動きやすい靴
|Shoes fixed in place by wrapping string around their wearer's legs.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Talaria}}
|{{Etrian2|Talaria}}
Line 912: Line 917:
|The pinnacle of footware, worn by a great hero as he struck down monsters.
|The pinnacle of footware, worn by a great hero as he struck down monsters.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Closing Boots}} {{UT}}
|五感を閉ざし集中を高め、無の境地を極めることで何かが見えてくるといわれる靴
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Vitharr Boots}}
|{{Etrian2|Vitharr Boots}}
Line 923: Line 923:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|River Tabi}}
|{{Etrian2|War Greaves}}
|魔力による撥水効果で水の上も歩けるようになる足袋
|大きな戦場を駆け回っても壊れることの無い脚用防具
|These tabi's magical water-repelling nature allows their wearer to walk on water.
|Leg armor that won't break while running around a battlefield.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
|}
Line 939: Line 939:
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Rope Bandages}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bagnow}} {{UT}}
|丈夫な縄を手に巻きつけることにより拳の保護を優先に考えられた武器
|野獣の名を持つ鋭い爪
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Blast Piledriver}} {{UT}}
|手甲部に仕込まれた特別製の魔杭を殴りつける衝撃を利用して撃ち出す武器
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Spiked Bandages}} {{UT}}
|{{Etrian2|Blood Nail}} {{UT}}
|樹海の魔物のトゲを利用し攻撃力を高めた手に巻きつける武器
|燃えるような赤い金属で作られたたぎる血の鼓動を呼び覚ます野生の爪
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Crawler Knuckles}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bloody Bandages}} {{UT}}
|硬い角で強度を増して高めた破壊力を持つ芋虫の猛毒が塗り込まれた武器
|伝説のパンチャーが使っていたバンテージあまりの衝撃の為自分の血で染まったという
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Creeper Fist}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bondage Belt}} {{UT}}
|より丈夫な太いツタを使用する事により威力の強化に成功した武器
|拘束用の漆黒の皮で作られたベルトを拳に巻きつけ破壊力を高めた武器
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
Line 964: Line 969:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Plasma Fist}} {{UT}}
|{{Etrian2|Champion Pride}} {{UT}}
|稲妻獣の角から作ることで電撃を逸らすことができるようになった手に巻き付けて使う紐
|誇り高き王者の愛用グローブ
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Iron Claw}} {{UT}}
|{{Etrian2|Chitin Bandages}} {{UT}}
|鹿型の魔物から取れる鋼鉄の大角を用いたより強度のある鍛え方をした爪
|特殊な加工を施して作りあげた幅が広く拳に巻きやすくなっている柔軟な帯
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Crawler Knuckles}} {{UT}}
|硬い角で強度を増して高めた破壊力を持つ芋虫の猛毒が塗り込まれた武器
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Gryphbreaker}} {{UT}}
|{{Etrian2|Creeper Fist}} {{UT}}
|ヒポグリフのとても軽い翼から作られた拳を使った鋭い攻撃を打つことができる武器
|より丈夫な太いツタを使用する事により威力の強化に成功した武器
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Savage Knuckles}} {{UT}}
|{{Etrian2|Darkness Claw}} {{UT}}
|殴った際に相手の肉を削ぐことができるよう鋭い犬の骨が取り付けられた手にはめる武器
|その攻撃は音もなく闇を切り裂くと言われる魔性の爪
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Wind Claw}} {{UT}}
|{{Etrian2|Flame Dragon Claw}} {{UT}}
|鋭利な薄刃を加工し取りつけたため周囲の空気を巻き込み叩き斬る事が出来る爪
|恐るべき炎竜から作られたその攻撃力は烈火のごとくと伝えられている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Quartz Knuckles}} {{UT}}
|{{Etrian2|Gryphbreaker}} {{UT}}
|拳の表面を堅い鉱石で覆うことで攻撃力の底上げを図った武器
|ヒポグリフのとても軽い翼から作られた拳を使った鋭い攻撃を打つことができる武器
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Mirage Fist}} {{UT}}
|{{Etrian2|Hrungnir}} {{UT}}
|巻いた箇所を残留魔力で鋼のように硬くする不思議な紐。耐熱性に優れているのが特徴的
|巨人がつけていたという巨大な小手
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Rage Fist}} {{UT}}
|{{Etrian2|Iron Claw}} {{UT}}
|硬爪で作られた棒を握り込んでから棒端についた布を巻くことで拳を固める武器
|鹿型の魔物から取れる鋼鉄の大角を用いたより強度のある鍛え方をした爪
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
Line 1,009: Line 1,019:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bondage Belt}} {{UT}}
|{{Etrian2|Knuckle Guards}} {{UT}}
|拘束用の漆黒の皮で作られたベルトを拳に巻きつけ破壊力を高めた武器
|攻撃を防ぎながら殴るというコンセプトのため肘まで覆えるくらいの大きさになった武器
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sonic Claw}} {{UT}}
|{{Etrian2|Lightning Fist}} {{UT}}
|コウモリのキバを加工し極限まで軽くした刃で音もなく標的を裂く爪
|その一閃は光と共にありと伝えられる光速の武器
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sphairai}} {{UT}}
|{{Etrian2|Lion Heart}} {{UT}}
|柔らかな素材で拳を衝撃から守る丸い球のような見た目が特徴的な武器
|全てを切り裂く王者の爪
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Purr Claw}} {{UT}}
|{{Etrian2|Mirage Fist}} {{UT}}
|爪を研ぐだけで大地を割る無敵のにゃん爪見た目の可愛さに騙されてはならない
|巻いた箇所を残留魔力で鋼のように硬くする不思議な紐。耐熱性に優れているのが特徴的
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bloody Bandages}} {{UT}}
|{{Etrian2|Plasma Fist}} {{UT}}
|伝説のパンチャーが使っていたバンテージあまりの衝撃の為自分の血で染まったという
|稲妻獣の角から作ることで電撃を逸らすことができるようになった手に巻き付けて使う紐
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Chitin Bandages}} {{UT}}
|{{Etrian2|Polydeuces}} {{UT}}
|特殊な加工を施して作りあげた幅が広く拳に巻きやすくなっている柔軟な帯
|前腕までを固定することでパンチのブレを抑え高威力の攻撃を放つことができる武器
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Blast Piledriver}} {{UT}}
|{{Etrian2|Purr Claw}} {{UT}}
|手甲部に仕込まれた特別製の魔杭を殴りつける衝撃を利用して撃ち出す武器
|爪を研ぐだけで大地を割る無敵のにゃん爪見た目の可愛さに騙されてはならない
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Wolfram Nail}} {{UT}}
|{{Etrian2|Quartz Knuckles}} {{UT}}
|巨人に打ち込まれていた杭を使ったこの世の理から外れた無双の爪
|拳の表面を堅い鉱石で覆うことで攻撃力の底上げを図った武器
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Blood Nail}} {{UT}}
|{{Etrian2|Rage Fist}} {{UT}}
|燃えるような赤い金属で作られたたぎる血の鼓動を呼び覚ます野生の爪
|硬爪で作られた棒を握り込んでから棒端についた布を巻くことで拳を固める武器
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Darkness Claw}} {{UT}}
|{{Etrian2|Rope Bandages}} {{UT}}
|その攻撃は音もなく闇を切り裂くと言われる魔性の爪
|丈夫な縄を手に巻きつけることにより拳の保護を優先に考えられた武器
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bagnow}} {{UT}}
|{{Etrian2|Savage Knuckles}} {{UT}}
|野獣の名を持つ鋭い爪
|殴った際に相手の肉を削ぐことができるよう鋭い犬の骨が取り付けられた手にはめる武器
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Lightning Fist}} {{UT}}
|{{Etrian2|Sonic Claw}} {{UT}}
|その一閃は光と共にありと伝えられる光速の武器
|コウモリのキバを加工し極限まで軽くした刃で音もなく標的を裂く爪
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Knuckle Guards}} {{UT}}
|{{Etrian2|Sphairai}} {{UT}}
|攻撃を防ぎながら殴るというコンセプトのため肘まで覆えるくらいの大きさになった武器
|柔らかな素材で拳を衝撃から守る丸い球のような見た目が特徴的な武器
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Lion Heart}} {{UT}}
|{{Etrian2|Spiked Bandages}} {{UT}}
|全てを切り裂く王者の爪
|樹海の魔物のトゲを利用し攻撃力を高めた手に巻きつける武器
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Champion Pride}} {{UT}}
|{{Etrian2|Wind Claw}} {{UT}}
|誇り高き王者の愛用グローブ
|鋭利な薄刃を加工し取りつけたため周囲の空気を巻き込み叩き斬る事が出来る爪
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Hrungnir}} {{UT}}
|{{Etrian2|Wolfram Nail}} {{UT}}
|巨人がつけていたという巨大な小手
|巨人に打ち込まれていた杭を使ったこの世の理から外れた無双の爪
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Polydeuces}} {{UT}}
|前腕までを固定することでパンチのブレを抑え高威力の攻撃を放つことができる武器
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Flame Dragon Claw}} {{UT}}
|恐るべき炎竜から作られたその攻撃力は烈火のごとくと伝えられている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
Line 1,115: Line 1,115:
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Hakenbuechse}}
|{{Etrian2|Agnea}} {{UT}}
|取り付けられた鉤爪で衝撃を緩和できる銃
|煙をともなわぬきらめく光弾を打ち出す唯一無二の魔銃
|A gun with a claw attached to reduce recoil.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Ameno Makagoyumi}}
|霊験あらたかな素材で作られた神秘的な銃
|A mystical gun created from miraculous materials.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Handcannon}}
|{{Etrian2|Angel Cry}} {{UT}}
|近距離での戦いで効果を発揮しやすい火器
|射撃音が死者を天へと運ぶ天使の声として聞こえるといわれる銃
|A personal firearm with plenty of stopping power and a tremendous kick.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Arquebus}}
|ハーケンビュクゼに銃床をとりつけより威力を増すよう改良した銃
|An improved hakenbuechse with increased firepower.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Torador}}
|{{Etrian2|Blizzard Rifle}} {{UT}}
|やや大型で銃身が長く敵を狙い易い火縄点火式の長銃
|とても手強い氷竜を倒しその素材を用いて腕の立つ鉄砲鍛冶によってのみ生み出される逸品
|A matchlock rifle with a long barrel for easy targeting.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Dark Saker}}
|{{Etrian2|Brionac}}
|闇に潜む獣も確実に仕留める銃器
|稲妻のような早さで弾丸を撃ち放ち敵を死に至らしめる魔銃
|A gun that can hunt beasts who lurk in the darkness without fail.
|A magical gun that brings death to one's enemies at the speed of lightning.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Madfa}}
|大型の弾丸を発射することのできる火器
|A firearm that fires large-bore ammunition.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Leg Eater}}
|使用者の意思に関わらず敵の脚を撃ち抜く不思議な力を持った銃
|A gun that can take out an enemy's legs regardless of the user's aim.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 1,150: Line 1,150:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Pepperbox}}
|{{Etrian2|Dark Saker}}
|回転式の弾倉を持たせて連続発射を可能にした銃
|闇に潜む獣も確実に仕留める銃器
|A gun with a revolving magazine that allows for continuous fire.
|A gun that can hunt beasts who lurk in the darkness without fail.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Dragon's Gun}}
|強者だけが入手できる赤竜の素材を用い腕の立つ鉄砲鍛冶によってのみ生み出される逸品
|A unique gun made by a master craftsman using materials from the Great Dragon.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Tanegashima}}
|{{Etrian2|Dragoon}}
|東洋の鉄砲鍛冶が製作した瞬発式火縄銃
|技術進歩で高威力のまま小型化した銃
|An instantaneous-discharge matchlock developed by a gunsmith in the Orient.
|A gun that has been miniaturized with no loss of quality.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Elephant Gun}} {{UT}}
|樹海の恐ろしい巨象の牙骨を用いた大型で威力の高い銃
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Fire Cannon}} {{UT}}
|特殊な炎の術式弾を放つことができる銃
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Godhunter}}
|{{Etrian2|Godhunter}}
Line 1,165: Line 1,180:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Arquebus}}
|{{Etrian2|Gourai Cannon}}
|ハーケンビュクゼに銃床をとりつけより威力を増すよう改良した銃
|剛性を高めた砲身から雷弾を放つ火器
|An improved hakenbuechse with increased firepower.
|A firearm that shoots thunderbolts from a reinforced cannon-type barrel.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Marute}}
|{{Etrian2|Gungnir}}
|その破壊力から古の巨槍に例えて名付けられた火器
|一度照準に入った者は逃がさない伝説の銃
|A firearm named after a large spear, in honor of its destructive power.
|This legendary gun never loses its target once its victim is in its sights.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Hakenbuechse}}
|取り付けられた鉤爪で衝撃を緩和できる銃
|A gun with a claw attached to reduce recoil.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Venom Gun}} {{UT}}
|{{Etrian2|Handcannon}}
|銃身に毒を蓄えており、敵に毒弾で攻撃する銃
|近距離での戦いで効果を発揮しやすい火器
|{{Translation needed}}
|A personal firearm with plenty of stopping power and a tremendous kick.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Nalnari}}
|{{Etrian2|Ice Cannon (1)}}
|手になじみやすい形状をした銃
|伝説の青き竜を模した大砲
|A gun whose shape fits naturally in the hand.
|A cannon modeled after a legendary blue dragon.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Elephant Gun}} {{UT}}
|{{Etrian2|Ice Cannon (2)}} {{UT}}
|樹海の恐ろしい巨象の牙骨を用いた大型で威力の高い銃
|特殊な氷の術式弾を放つことができる銃
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
Line 1,195: Line 1,215:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Silver Buster}}
|{{Etrian2|Kuni-kuzushi}} {{UT}}
|銀製の特注弾で魔を払う対魔物銃
|轟音とともに大型砲弾を発射する重火器
|A gun that drives off evil with special silver bullets.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Selena}}
|遥か北方の地に伝わるペッパーボックス型ピストル
|A pepperbox-style pistol passed down through generations in a land far to the north.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Fire Cannon}} {{UT}}
|特殊な炎の術式弾を放つことができる銃
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Gourai Cannon}}
|{{Etrian2|Leg Eater}}
|剛性を高めた砲身から雷弾を放つ火器
|使用者の意思に関わらず敵の脚を撃ち抜く不思議な力を持った銃
|A firearm that shoots thunderbolts from a reinforced cannon-type barrel.
|A gun that can take out an enemy's legs regardless of the user's aim.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Brionac}}
|{{Etrian2|Madfa}}
|稲妻のような早さで弾丸を撃ち放ち敵を死に至らしめる魔銃
|大型の弾丸を発射することのできる火器
|A magical gun that brings death to one's enemies at the speed of lightning.
|A firearm that fires large-bore ammunition.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Marute}}
|その破壊力から古の巨槍に例えて名付けられた火器
|A firearm named after a large spear, in honor of its destructive power.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Nalnari}}
|手になじみやすい形状をした銃
|A gun whose shape fits naturally in the hand.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Pepperbox}}
|回転式の弾倉を持たせて連続発射を可能にした銃
|A gun with a revolving magazine that allows for continuous fire.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Ice Cannon (2)}} {{UT}}
|{{Etrian2|Selena}}
|特殊な氷の術式弾を放つことができる銃
|遥か北方の地に伝わるペッパーボックス型ピストル
|{{Translation needed}}
|A pepperbox-style pistol passed down through generations in a land far to the north.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Shadow Piercer}} {{UT}}
|{{Etrian2|Shadow Piercer}} {{UT}}
Line 1,230: Line 1,255:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Kuni-kuzushi}} {{UT}}
|{{Etrian2|Silver Buster}}
|轟音とともに大型砲弾を発射する重火器
|銀製の特注弾で魔を払う対魔物銃
|A gun that drives off evil with special silver bullets.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Tanegashima}}
|東洋の鉄砲鍛冶が製作した瞬発式火縄銃
|An instantaneous-discharge matchlock developed by a gunsmith in the Orient.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Thunder Cannon}} {{UT}}
|特殊な雷の術式弾を放つことができる銃
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Gungnir}}
|{{Etrian2|Torador}}
|一度照準に入った者は逃がさない伝説の銃
|やや大型で銃身が長く敵を狙い易い火縄点火式の長銃
|This legendary gun never loses its target once its victim is in its sights.
|A matchlock rifle with a long barrel for easy targeting.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Dragoon}}
|{{Etrian2|Traumerei}}
|技術進歩で高威力のまま小型化した銃
|遥か北方の地に伝わるフリントロック式の銃
|A gun that has been miniaturized with no loss of quality.
|A flintock rifle passed down through generations in a land far to the north.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Ameno Makagoyumi}}
|{{Etrian2|Venom Gun}} {{UT}}
|霊験あらたかな素材で作られた神秘的な銃
|銃身に毒を蓄えており、敵に毒弾で攻撃する銃
|A mystical gun created from miraculous materials.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Ice Cannon (1)}}
|伝説の青き竜を模した大砲
|A cannon modeled after a legendary blue dragon.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Thunder Cannon}} {{UT}}
|特殊な雷の術式弾を放つことができる銃
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Angel Cry}} {{UT}}
|射撃音が死者を天へと運ぶ天使の声として聞こえるといわれる銃
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
Line 1,268: Line 1,288:
|伝説のカラスが銃身に彫りこまれた名銃
|伝説のカラスが銃身に彫りこまれた名銃
|This gun, engraved with a legendary crow, heightens one's abilities.
|This gun, engraved with a legendary crow, heightens one's abilities.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Traumerei}}
|遥か北方の地に伝わるフリントロック式の銃
|A flintock rifle passed down through generations in a land far to the north.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Agnea}} {{UT}}
|煙をともなわぬきらめく光弾を打ち出す唯一無二の魔銃
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Blizzard Rifle}} {{UT}}
|とても手強い氷竜を倒しその素材を用いて腕の立つ鉄砲鍛冶によってのみ生み出される逸品
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Dragon's Gun}}
|強者だけが入手できる赤竜の素材を用い腕の立つ鉄砲鍛冶によってのみ生み出される逸品
|A unique gun made by a master craftsman using materials from the Great Dragon.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 1,306: Line 1,306:
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Feathered Hat}}
|{{Etrian2|Angel Helm}}
|冒険者用のありふれた帽子
|美しい花から取れる染料で染めた優美な衛生帽
|Typical headgear for adventurers.
|Very beautiful organic headgear, dyed with a pigment created from beautiful flowers.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Hide Hat}} {{UT}}
|{{Etrian2|Armet}}
|獣の皮を重ね縫い防御効果を持たせた帽子
|頭と密着させることで他を凌ぐ圧倒的性能を得た兜
|{{Translation needed}}
|A highly efficient helm that fits snug on the head.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Hairpin}}
|木材から削りだした髪飾り
|A hairpin carved out of wood.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Kettle Hat}}
|{{Etrian2|Barbute}}
|鉱石を使って作った重量のある帽子型の兜
|防護性能と使い勝手のよさの兼ね合いを調整した兜
|A hat-shaped, heavy helm forged from ore.
|A helm adjusted many times for ease of use and defensive performance.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 1,331: Line 1,326:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Barbute}}
|{{Etrian2|Bascinet}}
|防護性能と使い勝手のよさの兼ね合いを調整した兜
|攻撃を受け止めるよりもいなすことに重点を置いた兜
|A helm adjusted many times for ease of use and defensive performance.
|A helm that emphasizes parrying over deterrence.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Chain Helm}}
|真鉄の鉄糸を編んだ頭部をしっかり守る兜
|A helmet that keeps the head protected with woven metal threads.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 1,346: Line 1,336:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Viking Helm}}
|{{Etrian2|Cathbharr}}
|鋼鉄の表面に鋲を打ち攻撃を軽減する力を強めた兜
|太陽のような輝きを放ちあらゆる衝撃を緩和する戦兜
|A helm reinforced with rivets on its metal surface for added defensive strength.
|A war helm that softens every blow while glowing as bright as the sun.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Pointy Hat}} {{UT}}
|{{Etrian2|Chain Helm}}
|精神力が高められると言われるため呪医師の間で人気の三角形をした帽子
|真鉄の鉄糸を編んだ頭部をしっかり守る兜
|{{Translation needed}}
|A helmet that keeps the head protected with woven metal threads.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Pumpkinhead}}
|{{Etrian2|Circlet}}
|脅威の硬さを誇るかぼちゃの形をした頭用防具
|飾りの全面に退魔の文字を刻んだ王冠
|Headgear in the shape of a pumpkin, praised for its hardness.
|A crown wholly covered in inscriptions that drive away evil.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 1,366: Line 1,356:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Bascinet}}
|{{Etrian2|Eyepatch}} {{UT}}
|攻撃を受け止めるよりもいなすことに重点を置いた兜
|傷ついた目を覆うものしかしそれは歴戦の証だ
|A helm that emphasizes parrying over deterrence.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Pixie Hat}} {{UT}}
|樹海に住む珍しい妖精の羽をあしらった集中力が増すと言われる帽子
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Round Helm}}
|{{Etrian2|Feathered Hat}}
|構造を簡単にし高水準の防御力を追及した兜
|冒険者用のありふれた帽子
|A simple design which provides a generous amount of defense.
|Typical headgear for adventurers.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Eyepatch}} {{UT}}
|{{Etrian2|Great Helm}}
|傷ついた目を覆うものしかしそれは歴戦の証だ
|あらゆる攻撃を跳ね飛ばす硬度を誇る最高の戦兜
|{{Translation needed}}
|The finest war helm, which can withstand any attack.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Skull Helm}} {{UT}}
|{{Etrian2|Hachigane}} {{UT}}
|魔物の角や金属などを装飾して作った頭蓋骨をモチーフにした頑丈な兜
|鉢巻きに金属を縫い付けることで防御力を高める兜の一種
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Armet}}
|{{Etrian2|Hairpin}}
|頭と密着させることで他を凌ぐ圧倒的性能を得た兜
|木材から削りだした髪飾り
|A highly efficient helm that fits snug on the head.
|A hairpin carved out of wood.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Tricorn}} {{UT}}
|{{Etrian2|Hide Hat}} {{UT}}
|誇り高き海賊がかぶっていた帽子
|獣の皮を重ね縫い防御効果を持たせた帽子
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Nightcap}}
|{{Etrian2|Kettle Hat}}
|精巧な刺しゅうが施された黒色の大きな帽子
|鉱石を使って作った重量のある帽子型の兜
|A large, black cap with elaborate embroidery.
|A hat-shaped, heavy helm forged from ore.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 1,411: Line 1,396:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Circlet}}
|{{Etrian2|Nightcap}}
|飾りの全面に退魔の文字を刻んだ王冠
|精巧な刺しゅうが施された黒色の大きな帽子
|A crown wholly covered in inscriptions that drive away evil.
|A large, black cap with elaborate embroidery.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Great Helm}}
|あらゆる攻撃を跳ね飛ばす硬度を誇る最高の戦兜
|The finest war helm, which can withstand any attack.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Angel Helm}}
|美しい花から取れる染料で染めた優美な衛生帽
|Very beautiful organic headgear, dyed with a pigment created from beautiful flowers.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 1,431: Line 1,406:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Hachigane}} {{UT}}
|{{Etrian2|Pixie Hat}} {{UT}}
|鉢巻きに金属を縫い付けることで防御力を高める兜の一種
|樹海に住む珍しい妖精の羽をあしらった集中力が増すと言われる帽子
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Pointy Hat}} {{UT}}
|精神力が高められると言われるため呪医師の間で人気の三角形をした帽子
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Pumpkinhead}}
|脅威の硬さを誇るかぼちゃの形をした頭用防具
|Headgear in the shape of a pumpkin, praised for its hardness.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Round Helm}}
|構造を簡単にし高水準の防御力を追及した兜
|A simple design which provides a generous amount of defense.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Sandogasa}}
|{{Etrian2|Sandogasa}}
Line 1,441: Line 1,431:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Cathbharr}}
|{{Etrian2|Skull Helm}} {{UT}}
|太陽のような輝きを放ちあらゆる衝撃を緩和する戦兜
|魔物の角や金属などを装飾して作った頭蓋骨をモチーフにした頑丈な兜
|A war helm that softens every blow while glowing as bright as the sun.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|}
|-
|{{Etrian2|Tricorn}} {{UT}}
|誇り高き海賊がかぶっていた帽子
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Viking Helm}}
|鋼鉄の表面に鋲を打ち攻撃を軽減する力を強めた兜
|A helm reinforced with rivets on its metal surface for added defensive strength.
|Etrian Mystery Dungeon
|}


==Heavy Armors==
==Heavy Armors==
Line 1,457: Line 1,457:
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Spiked Leather}}
|{{Etrian2|Adama Armor}} {{UT}}
|無数の鋲を打ち込み抵抗力を強めた鎧
|魔物の甲羅を利用した超硬質の鎧で死の可能性を軽減する
|Armor whose resistance has been improved by adding countless spikes.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Scale Mail}}
|鱗状の鉄板を縫い付けた鎧頑丈だがやや重い
|Armor made of small overlapping discs cut from beast shells. It's sturdy, but heavy.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Breastplate}} {{UT}}
|耐久力に富んだ布の上に魔物の爪を貼り付けた胴を守る防具
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Lorica Squamata}}
|{{Etrian2|Alla Romana}}
|革の裏地に小さな銅板を貼って防備を固めた鎧
|華やかな装飾を施した王城の騎士の鎧
|Armor strengthened with small copper plates on the lining.
|Royal knight's armor decorated with flamboyant accoutrements.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Studded Mail}}
|{{Etrian2|Blood Mail}} {{UT}}
|細かく金属を埋め込み強化された鎧
|天鉄を丁寧に編み込み赤く染めた鎖かたびら
|Armor reinforced by carefully embedding metal into it.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Laced Mail}} {{UT}}
|皮の上に敷いた金属板で攻撃を防ぐ鎧
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Chain Mail}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bloody Armor}} {{UT}}
|特殊な金属で作った鉄輪を連結して作った鎧
|数多の敵を切り裂いた大刃を加工し強度を増した赤色の鎧
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Iron Armor}} {{UT}}
|{{Etrian2|Breastplate}} {{UT}}
|高い強度を誇る巻き爪を使い相手の攻撃を弾く黒い鎧
|耐久力に富んだ布の上に魔物の爪を貼り付けた胴を守る防具
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Ring Mail}}
|{{Etrian2|Brigandine}}
|金属製の輪を縫い込んで加工した鎧
|胸部を重点的にカバーした鎧
|Armor made of woven metal rings.
|Armor made lighter by tempering a Bouncing Beast's fists.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Fluted Armor}}
|{{Etrian2|Brunhild}} {{UT}}
|攻撃を受け流す溝を盛り込んだ機能的な鎧
|戦乙女の加護を受けると言われる神聖な鎧
|Functional armor with notched grooves in it for parrying.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Chain Mail}} {{UT}}
|特殊な金属で作った鉄輪を連結して作った鎧
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Composite Armor}}
|鉄の板を重ねつけ防御効果を高めた鎧
|Armor that has been strengthened by layering it with animal shells.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Tourney Mail}}
|{{Etrian2|Demon Mail}}
|分厚い装甲で重い一撃も受け止められる重鎧
|真の戦士が持つべき最高の硬度を誇る鎧
|Heavy armor whose plating can withstand heavy strikes.
|Impressively strong armor that's ideal for any true warrior.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Plate Mail}}
|{{Etrian2|Field Armor}}
|数枚の金属板を合わせ防御効果を高めた鎧
|生半可な攻撃では砕けない鉄壁を誇る重騎兵の鎧
|A carefully-constructed suit of armor made of several layers of metal plates.
|Impenetrable cavalry armor that scoffs at superficial blows.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Alla Romana}}
|{{Etrian2|Fluted Armor}}
|華やかな装飾を施した王城の騎士の鎧
|攻撃を受け流す溝を盛り込んだ機能的な鎧
|Royal knight's armor decorated with flamboyant accoutrements.
|Functional armor with notched grooves in it for parrying.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Shell Armor}}
|{{Etrian2|Full Plate}}
|独特の形状で攻撃をそらせダメージを受けにくい重鎧
|一個師団の総攻撃をも耐えしのぐ重装備
|Heavy armor that deflects attacks through its distinctive shape.
|Heavy equipment that can hold up through a full assault by an entire divison.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Composite Armor}}
|{{Etrian2|Heavy Armor}}
|鉄の板を重ねつけ防御効果を高めた鎧
|分厚くした板金と増加した重量で攻撃を食い止める鎧
|Armor that has been strengthened by layering it with animal shells.
|Bulky armor that stops attacks with thick sheets of metal.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Blood Mail}} {{UT}}
|{{Etrian2|Holy Armor}}
|天鉄を丁寧に編み込み赤く染めた鎖かたびら
|心清き者しか手にできないという幻の鎧
|{{Translation needed}}
|Phantom armor known to lend its powers only to those of pure heart.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Brigandine}}
|胸部を重点的にカバーした鎧
|Armor made lighter by tempering a Bouncing Beast's fists.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Bloody Armor}} {{UT}}
|{{Etrian2|Iron Armor}} {{UT}}
|数多の敵を切り裂いた大刃を加工し強度を増した赤色の鎧
|高い強度を誇る巻き爪を使い相手の攻撃を弾く黒い鎧
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Brunhild}} {{UT}}
|{{Etrian2|Laced Mail}} {{UT}}
|戦乙女の加護を受けると言われる神聖な鎧
|皮の上に敷いた金属板で攻撃を防ぐ鎧
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Lorica Squamata}}
|革の裏地に小さな銅板を貼って防備を固めた鎧
|Armor strengthened with small copper plates on the lining.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Plate Coat}}
|{{Etrian2|Plate Coat}}
Line 1,557: Line 1,552:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Adama Armor}} {{UT}}
|{{Etrian2|Plate Mail}}
|魔物の甲羅を利用した超硬質の鎧で死の可能性を軽減する
|数枚の金属板を合わせ防御効果を高めた鎧
|{{Translation needed}}
|A carefully-constructed suit of armor made of several layers of metal plates.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Heavy Armor}}
|分厚くした板金と増加した重量で攻撃を食い止める鎧
|Bulky armor that stops attacks with thick sheets of metal.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Full Plate}}
|{{Etrian2|Ring Mail}}
|一個師団の総攻撃をも耐えしのぐ重装備
|金属製の輪を縫い込んで加工した鎧
|Heavy equipment that can hold up through a full assault by an entire divison.
|Armor made of woven metal rings.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Field Armor}}
|{{Etrian2|Royal Byrnie}}
|生半可な攻撃では砕けない鉄壁を誇る重騎兵の鎧
|敵ですら恐れおののく金色の威光を放つ王者の鎧
|Impenetrable cavalry armor that scoffs at superficial blows.
|Royal armor with a golden gleam that causes enemies to cower in fear.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Scale Mail}}
|鱗状の鉄板を縫い付けた鎧頑丈だがやや重い
|Armor made of small overlapping discs cut from beast shells. It's sturdy, but heavy.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Shell Armor}}
|独特の形状で攻撃をそらせダメージを受けにくい重鎧
|Heavy armor that deflects attacks through its distinctive shape.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Tilled Armor}}
|{{Etrian2|Spiked Leather}}
|砲弾を受けても壊れず原型を保つ堅固な重鎧
|無数の鋲を打ち込み抵抗力を強めた鎧
|Heavy armor that retains its original form even against cannon fire.
|Armor whose resistance has been improved by adding countless spikes.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Holy Armor}}
|{{Etrian2|Studded Mail}}
|心清き者しか手にできないという幻の鎧
|細かく金属を埋め込み強化された鎧
|Phantom armor known to lend its powers only to those of pure heart.
|Armor reinforced by carefully embedding metal into it.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Demon Mail}}
|{{Etrian2|Tilled Armor}}
|真の戦士が持つべき最高の硬度を誇る鎧
|砲弾を受けても壊れず原型を保つ堅固な重鎧
|Impressively strong armor that's ideal for any true warrior.
|Heavy armor that retains its original form even against cannon fire.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Royal Byrnie}}
|{{Etrian2|Tourney Mail}}
|敵ですら恐れおののく金色の威光を放つ王者の鎧
|分厚い装甲で重い一撃も受け止められる重鎧
|Royal armor with a golden gleam that causes enemies to cower in fear.
|Heavy armor whose plating can withstand heavy strikes.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
|}
Line 1,608: Line 1,608:
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Kodachi}}
|{{Etrian2|Ameno Habakiri}}
|大きくはないものの柔軟な扱いのできる刀
|古の名刀の名を冠した魔神斬りの長刀
|Its small size makes this katana easy to handle.
|A long, ancient katana, known for its ability to slay even gods.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Koshinata}} {{UT}}
|{{Etrian2|Chidori}}
|山菜取りや屠殺まで色々使える鉈
|かつて斬り裂いた雷をその身にまとう名刀
|This katana is said to contain the lightning that it cut apart in ancient times.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Dangosashi}} {{UT}}
|研ぎ澄まされた刀身は切った感覚すら残さない名刀
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Shinobigatana}}
|{{Etrian2|Doujigiri}} {{UT}}
|刃は短く、反りの少ない直刀携帯性に優れている
|暴れ回っていた巨大な鬼の首を切り落としたと伝えられる名刀
|With a short blade and minimal curve, this katana excels in portability.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Sensui}} {{UT}}
|窮地に陥ったときに真の力を発揮する名刀
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Nodachi}}
|身の丈ほどもある長大な刀身のカタナ
|This katana's length rivals the height of a human.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Mumeitou}}
|誰が鍛えたのか不明だが優れた切れ味を誇る刀
|A katana of unknown origin, but surpassing sharpness.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Doutanuki}}
|{{Etrian2|Doutanuki}}
Line 1,643: Line 1,633:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Doujigiri}} {{UT}}
|{{Etrian2|Fuujin}}
|暴れ回っていた巨大な鬼の首を切り落としたと伝えられる名刀
|天をも切り裂くといわれた二名刀の内の一振りもう一振りは雷迅という
|One of two katanas known to cut apart the heavens. The other blade is called Raijin.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Hachi}} {{UT}}
|八葉を柄に飾り付けた幸運を運ぶという刀
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
Line 1,652: Line 1,647:
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Kijin Daiou}}
|鬼が一晩かけて打ったという伝承のある刀
|This legendary katana is said to have been forged in one night by an oni.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Juzumaru}}
|刀身に陰りひとつなく美しく光る刀
|A beautifully gleaming katana without a smudge or blemish on the blade.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Hofukure}} {{UT}}
|{{Etrian2|Hofukure}} {{UT}}
Line 1,668: Line 1,653:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Houcho}}
|{{Etrian2|Honogatana}} {{UT}}
|炎のような赤い刀身から「焔」と呼ばれる大刀その赤は血に染まったようにも見えるが……
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Houcho}}
|人を叩き斬る為に作られた包丁斬られた相手はショックにより思考を失うという
|人を叩き斬る為に作られた包丁斬られた相手はショックにより思考を失うという
|A kitchen knife made to tear human flesh. Its victims are said to go into shock.
|A kitchen knife made to tear human flesh. Its victims are said to go into shock.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Fuujin}}
|{{Etrian2|Ichimonji}}
|天をも切り裂くといわれた二名刀の内の一振りもう一振りは雷迅という
|古の軍神が振るっていたとされる霊刀
|One of two katanas known to cut apart the heavens. The other blade is called Raijin.
|Supposedly used by an ancient martial god.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Raijin}}
|{{Etrian2|Juzumaru}}
|天をも切り裂くといわれた二名刀の内の一振りもう一振りは風迅という
|刀身に陰りひとつなく美しく光る刀
|One of two katanas known to cut apart the heavens. The other blade is called Fuujin.
|A beautifully gleaming katana without a smudge or blemish on the blade.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Kuzunosada}} {{UT}}
|{{Etrian2|Kijin Daiou}}
|刀身に魔除け文字を彫りこんだ切れ味鋭い刀
|鬼が一晩かけて打ったという伝承のある刀
|{{Translation needed}}
|This legendary katana is said to have been forged in one night by an oni.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Kurourushi}}
|黒漆で全体を塗り込めてある身の丈ほどの刀身を持つ刀
|A long-bodied katana, as long as a person is tall. It's painted pitch black.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Chidori}}
|{{Etrian2|Kodachi}}
|かつて斬り裂いた雷をその身にまとう名刀
|大きくはないものの柔軟な扱いのできる刀
|This katana is said to contain the lightning that it cut apart in ancient times.
|Its small size makes this katana easy to handle.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Ichimonji}}
|{{Etrian2|Koshinata}} {{UT}}
|古の軍神が振るっていたとされる霊刀
|山菜取りや屠殺まで色々使える鉈
|Supposedly used by an ancient martial god.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Kotsujiki}} {{UT}}
|{{Etrian2|Kotsujiki}} {{UT}}
Line 1,708: Line 1,693:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Dangosashi}} {{UT}}
|{{Etrian2|Kumo Otoshi}}
|研ぎ澄まされた刀身は切った感覚すら残さない名刀
|天を舞う妖すら射落とす力を持った名刀
|{{Translation needed}}
|A katana with the power to cut down even heavenly creatures.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Zanmatou}}
|対魔物用に作られた人の背を越す刀身の刀
|A katana with an extremely long blade, forged for battling monsters.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Nihil Youtou}}
|{{Etrian2|Kurourushi}}
|刻まれた呪いを以て拒むもの全てをねじ伏せる妖刀
|黒漆で全体を塗り込めてある身の丈ほどの刀身を持つ刀
|A magic katana that demolishes all foes with its engraved curses.
|A long-bodied katana, as long as a person is tall. It's painted pitch black.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Kumo Otoshi}}
|{{Etrian2|Kuzunosada}} {{UT}}
|天を舞う妖すら射落とす力を持った名刀
|刀身に魔除け文字を彫りこんだ切れ味鋭い刀
|A katana with the power to cut down even heavenly creatures.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Yoroi Kudaki}} {{UT}}
|小刀だがひとたび振れば瞬速の青一閃その威力は鎧ごと砕くという
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Hachi}} {{UT}}
|{{Etrian2|Monohoshizao}}
|八葉を柄に飾り付けた幸運を運ぶという刀
|達人でなければ扱いきれない長い刀身を持つ刀
|{{Translation needed}}
|A long-bladed katana that only a master swordsman can wield.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Ryu Uroko Kudaki}} {{UT}}
|{{Etrian2|Mumeitou}}
|青い刀身がとても美しい。大刀とは思えないしなやかな動きで敵を切り裂く
|誰が鍛えたのか不明だが優れた切れ味を誇る刀
|{{Translation needed}}
|A katana of unknown origin, but surpassing sharpness.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Honogatana}} {{UT}}
|炎のような赤い刀身から「焔」と呼ばれる大刀その赤は血に染まったようにも見えるが……
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Nenekirimaru}} {{UT}}
|{{Etrian2|Nenekirimaru}} {{UT}}
Line 1,753: Line 1,723:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Monohoshizao}}
|{{Etrian2|Nihil Youtou}}
|達人でなければ扱いきれない長い刀身を持つ刀
|刻まれた呪いを以て拒むもの全てをねじ伏せる妖刀
|A long-bladed katana that only a master swordsman can wield.
|A magic katana that demolishes all foes with its engraved curses.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Shishinoko}} {{UT}}
|{{Etrian2|Nodachi}}
|夜な夜な何かを求めて咆える獅子の刀
|身の丈ほどもある長大な刀身のカタナ
|{{Translation needed}}
|This katana's length rivals the height of a human.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Ameno Habakiri}}
|{{Etrian2|Raijin}}
|古の名刀の名を冠した魔神斬りの長刀
|天をも切り裂くといわれた二名刀の内の一振りもう一振りは風迅という
|A long, ancient katana, known for its ability to slay even gods.
|One of two katanas known to cut apart the heavens. The other blade is called Fuujin.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 1,773: Line 1,743:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Yggdrasil Kogatana}} {{UT}}
|{{Etrian2|Ryu Uroko Kudaki}} {{UT}}
|世界樹の生命力を凝縮した素材から出来ている小刀
|青い刀身がとても美しい。大刀とは思えないしなやかな動きで敵を切り裂く
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Sensui}} {{UT}}
|窮地に陥ったときに真の力を発揮する名刀
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Shinobigatana}}
|刃は短く、反りの少ない直刀携帯性に優れている
|With a short blade and minimal curve, this katana excels in portability.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Shishinoko}} {{UT}}
|夜な夜な何かを求めて咆える獅子の刀
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
Line 1,782: Line 1,767:
|Created from the condensed life force of Yggdrasil.
|Created from the condensed life force of Yggdrasil.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
==Key Items==
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
!colspan="4"|Key Items
|{{Etrian2|Yggdrasil Kogatana}} {{UT}}
|世界樹の生命力を凝縮した素材から出来ている小刀
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|-
!Names
|{{Etrian2|Yoroi Kudaki}} {{UT}}
!Japanese
|小刀だがひとたび振れば瞬速の青一閃その威力は鎧ごと砕くという
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Zanmatou}}
|対魔物用に作られた人の背を越す刀身の刀
|A katana with an extremely long blade, forged for battling monsters.
|Etrian Mystery Dungeon
|}
 
==Key Items==
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
!colspan="4"|Key Items
|-
!Names
!Japanese
!English
!English
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Map}} {{UT}}
|{{Etrian2|Aegis Shield Manual}}
|迷宮へ挑む冒険者に支給される備品の一つ探索したフロアが記録されアリの巣状の迷宮構造が把握できる
|パラディン用ブラストスキル「イージスの盾」が習得できる奥義書
|Distributed to all guilds. The zones you visit are recorded, allowing you to track your progress through the dungeons.
|Protector-only blast skill. Teaches the skill Aegis Shield.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Zone Map}} {{UT}}
|{{Etrian2|Analyze Manual}}
|迷宮へ挑む冒険者に支給される備品の一つ探索した部屋や通路の様子が記録されフロア構造が把握できる
|全クラス共通ブラストスキル「アナライズ」が習得できる奥義書
|Distributed to all guilds. Records rooms and corridors, allowing you to grasp the layout of each zone.
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Analyze.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Monster Tome}}
|{{Etrian2|Black Mist Manual}}
|迷宮へ挑む冒険者に支給される備品の一つ討伐したモンスターを記録する
|全クラス共通ブラストスキル「黒霧」が習得できる奥義書
|Distributed to all guilds. It records data for each type of monster that you defeat.
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Black Mist.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Item Almanac}}
|{{Etrian2|Blessing Manual}}
|迷宮へ挑む冒険者に支給される備品の一つ入手したアイテムを記録する
|全クラス共通ブラストスキル「祝福」が習得できる奥義書
|Distributed to all guilds. It records data of each type of item you obtain.
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Blessing.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Music Box}}
|{{Etrian2|Bullseye Hammer}}
|楽曲を自動演奏する機械仕掛けの箱楽曲はタイトルメニューのＯＰＴＩＯＮで再生できる
|鍛えた武器の命中率を上昇させることが可能な鍛冶用の金鎚
|It can be played from the Option menu from the title screen. {{UT}}
|A golden forging hammer that imbues a weapon with increased accuracy.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Calm Breath Manual}}
|全クラス共通ブラストスキル「武息」が習得できる奥義書
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Calm Breath.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Command All Manual}}
|{{Etrian2|Command All Manual}}
Line 1,824: Line 1,829:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Full Retreat Manual}}
|{{Etrian2|Cooling Hammer}}
|全クラス共通ブラストスキル「全力逃走」が習得できる奥義書
|鍛えた盾の炎属性防御力を上昇させることが可能な鍛冶用の金鎚
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Full Retreat.
|A golden forging hammer that imbues increased fire resistance in a shield.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Calm Breath Manual}}
|全クラス共通ブラストスキル「武息」が習得できる奥義書
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Calm Breath.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Blessing Manual}}
|全クラス共通ブラストスキル「祝福」が習得できる奥義書
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Blessing.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 1,849: Line 1,844:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Spectral Cage Manual}}
|{{Etrian2|Dice of Fate Manual}} {{UT}}
|全クラス共通ブラストスキル「太古の呪縛」が習得できる奥義書
|パイレーツ用ブラストスキル「運命のダイス」が習得できる奥義書
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Spectral Cage.
|Pirate-only blast skill. Teaches the skill Dice of Fate.{{UT}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Disperse! Manual}}
|全クラス共通ブラストスキル「散開命令」が習得できる奥義書
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Disperse!
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Black Mist Manual}}
|{{Etrian2|Earth’s Blessing Manual}} {{UT}}
|全クラス共通ブラストスキル「黒霧」が習得できる奥義書
|ファーマー用ブラストスキル「大地の恵み」が習得できる奥義書
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Black Mist.
|Farmer-only blast skill. Teaches the skill Earth’s Blessing.{{UT}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Holy Gift Manual}}
|{{Etrian2|Follow! Manual}}
|全クラス共通ブラストスキル「ホーリーギフト」が習得できる奥義書
|全クラス共通ブラストスキル「追従命令」が習得できる奥義書
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Holy Gift.
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Follow!
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Analyze Manual}}
|{{Etrian2|Full Gain Manual}}
|全クラス共通ブラストスキル「アナライズ」が習得できる奥義書
|ソードマン用ブラストスキル「フルゲイン」が習得できる奥義書
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Analyze.
|Landsknecht-only blast skill. Teaches the skill Full Gain.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Full Gain Manual}}
|{{Etrian2|Full Retreat Manual}}
|ソードマン用ブラストスキル「フルゲイン」が習得できる奥義書
|全クラス共通ブラストスキル「全力逃走」が習得できる奥義書
|Landsknecht-only blast skill. Teaches the skill Full Gain.
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Full Retreat.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Aegis Shield Manual}}
|{{Etrian2|Guardian Hammer}}
|パラディン用ブラストスキル「イージスの盾」が習得できる奥義書
|鍛えた武器や盾にＶＩＴ上昇を付与することが可能な鍛冶用の金鎚
|Protector-only blast skill. Teaches the skill Aegis Shield.
|A golden forging hammer that imbues a VIT increase in a weapon or shield.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Supreme Bolt Manual}}
|{{Etrian2|Halt! Manual}}
|ガンナー用ブラストスキル「至高の魔弾」が習得できる奥義書
|全クラス共通ブラストスキル「待機命令」が習得できる奥義書
|Gunner-only blast skill. Teaches the skill Supreme Bolt.
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Halt!
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Origin Rune Manual}}
|{{Etrian2|Holy Gift Manual}}
|ルーンマスター用ブラストスキル「始原の印術」が習得できる奥義書
|全クラス共通ブラストスキル「ホーリーギフト」が習得できる奥義書
|Runemaster-only blast skill. Teaches the skill Origin Rune.
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Holy Gift.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Medical Miracle Manual}}
|{{Etrian2|Item Almanac}}
|メディック用ブラストスキル「超医術」が習得できる奥義書
|迷宮へ挑む冒険者に支給される備品の一つ入手したアイテムを記録する
|Medic-only blast skill. Teaches the skill Medical Miracle.
|Distributed to all guilds. It records data of each type of item you obtain.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Sonic Dance Manual}}
|{{Etrian2|Map}} {{UT}}
|ダンサー用ブラストスキル「ソニックダンス」が習得できる奥義書
|迷宮へ挑む冒険者に支給される備品の一つ探索したフロアが記録されアリの巣状の迷宮構造が把握できる
|Dancer-only blast skill. Teaches the skill Sonic Dance.
|Distributed to all guilds. The zones you visit are recorded, allowing you to track your progress through the dungeons.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Oban's Curse Manual}}
|{{Etrian2|Medical Miracle Manual}}
|カースメーカー用ブラストスキル「黄幡の呪言」が習得できる奥義書
|メディック用ブラストスキル「超医術」が習得できる奥義書
|Hexer-only blast skill. Teaches the skill Oban's Curse.
|Medic-only blast skill. Teaches the skill Medical Miracle.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 1,909: Line 1,909:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Victory Order Manual}}
|{{Etrian2|Monster Tome}}
|プリンス・プリンセス用ブラストスキル「必勝の号令」が習得できる奥義書
|迷宮へ挑む冒険者に支給される備品の一つ討伐したモンスターを記録する
|Sovereign-only blast skill. Teaches the skill Victory Order.
|Distributed to all guilds. It records data for each type of monster that you defeat.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Sudden Squall Manual}}
|{{Etrian2|Music Box}}
|フーライ用ブラストスキル「突風」が習得できる奥義書
|楽曲を自動演奏する機械仕掛けの箱楽曲はタイトルメニューのＯＰＴＩＯＮで再生できる
|Wanderer-only blast skill. Teaches the skill Sudden Squall.
|It can be played from the Option menu from the title screen. {{UT}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Oban's Curse Manual}}
|カースメーカー用ブラストスキル「黄幡の呪言」が習得できる奥義書
|Hexer-only blast skill. Teaches the skill Oban's Curse.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Riot Formula Manual}} {{UT}}
|アルケミスト用ブラストスキル「暴走の術式」が習得できる奥義書
|Alchemist-only blast skill. Teaches the skill Riot Formula.{{UT}}
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Open Chakra Manual}} {{UT}}
|{{Etrian2|Open Chakra Manual}} {{UT}}
Line 1,929: Line 1,929:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Dice of Fate Manual}} {{UT}}
|{{Etrian2|Origin Rune Manual}}
|パイレーツ用ブラストスキル「運命のダイス」が習得できる奥義書
|ルーンマスター用ブラストスキル「始原の印術」が習得できる奥義書
|Pirate-only blast skill. Teaches the skill Dice of Fate.{{UT}}
|Runemaster-only blast skill. Teaches the skill Origin Rune.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Earth’s Blessing Manual}} {{UT}}
|{{Etrian2|Revoke Orders Manual}}
|ファーマー用ブラストスキル「大地の恵み」が習得できる奥義書
|全クラス共通ブラストスキル「命令解除」が習得できる奥義書
|Farmer-only blast skill. Teaches the skill Earth’s Blessing.{{UT}}
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Revoke Orders.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Tengeki Manual}} {{UT}}
|{{Etrian2|Riot Formula Manual}} {{UT}}
|ケンカク用ブラストスキル「天撃」が習得できる奥義書
|アルケミスト用ブラストスキル「暴走の術式」が習得できる奥義書
|Kenkaku-only blast skill. Teaches the skill Tengeki.{{UT}}
|Alchemist-only blast skill. Teaches the skill Riot Formula.{{UT}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Halt! Manual}}
|{{Etrian2|Sonic Dance Manual}}
|全クラス共通ブラストスキル「待機命令」が習得できる奥義書
|ダンサー用ブラストスキル「ソニックダンス」が習得できる奥義書
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Halt!
|Dancer-only blast skill. Teaches the skill Sonic Dance.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Disperse! Manual}}
|{{Etrian2|Spectral Cage Manual}}
|全クラス共通ブラストスキル「散開命令」が習得できる奥義書
|全クラス共通ブラストスキル「太古の呪縛」が習得できる奥義書
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Disperse!
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Spectral Cage.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Revoke Orders Manual}}
|{{Etrian2|Sudden Squall Manual}}
|全クラス共通ブラストスキル「命令解除」が習得できる奥義書
|フーライ用ブラストスキル「突風」が習得できる奥義書
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Revoke Orders.
|Wanderer-only blast skill. Teaches the skill Sudden Squall.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Follow! Manual}}
|{{Etrian2|Supreme Bolt Manual}}
|全クラス共通ブラストスキル「追従命令」が習得できる奥義書
|ガンナー用ブラストスキル「至高の魔弾」が習得できる奥義書
|Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Follow!
|Gunner-only blast skill. Teaches the skill Supreme Bolt.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Wisdom Hammer}}
|{{Etrian2|Tengeki Manual}} {{UT}}
|鍛えた武器や盾にＴＥＣ上昇を付与することが可能な鍛冶用の金鎚
|ケンカク用ブラストスキル「天撃」が習得できる奥義書
|A golden forging hammer that imbues a TEC increase in a weapon or shield.
|Kenkaku-only blast skill. Teaches the skill Tengeki.{{UT}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Guardian Hammer}}
|{{Etrian2|Victory Order Manual}}
|鍛えた武器や盾にＶＩＴ上昇を付与することが可能な鍛冶用の金鎚
|プリンス・プリンセス用ブラストスキル「必勝の号令」が習得できる奥義書
|A golden forging hammer that imbues a VIT increase in a weapon or shield.
|Sovereign-only blast skill. Teaches the skill Victory Order.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 1,979: Line 1,979:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Bullseye Hammer}}
|{{Etrian2|Wisdom Hammer}}
|鍛えた武器の命中率を上昇させることが可能な鍛冶用の金鎚
|鍛えた武器や盾にＴＥＣ上昇を付与することが可能な鍛冶用の金鎚
|A golden forging hammer that imbues a weapon with increased accuracy.
|A golden forging hammer that imbues a TEC increase in a weapon or shield.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Cooling Hammer}}
|{{Etrian2|Zone Map}} {{UT}}
|鍛えた盾の炎属性防御力を上昇させることが可能な鍛冶用の金鎚
|迷宮へ挑む冒険者に支給される備品の一つ探索した部屋や通路の様子が記録されフロア構造が把握できる
|A golden forging hammer that imbues increased fire resistance in a shield.
|Distributed to all guilds. Records rooms and corridors, allowing you to grasp the layout of each zone.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
|}
Line 2,000: Line 2,000:
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Leather Vest}}
|{{Etrian2|Aketon}}
|迷宮の獣の表皮を利用して作った簡素な作りの鎧
|鎧の造りを薄くして動きやすさを追求した鎧
|A simple tunic made from the skins of beasts found in the labyrinth.
|Thin armor expressly made for increased mobility.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Haubergeon}}
|{{Etrian2|Berserk Leather}} {{UT}}
|裾を短く切り取り軽量化を図った鎧
|壮絶な戦場を駆け抜けても原形を保ち所有者を守る革鎧
|Armor made lighter by raising the hem.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Hide Armor (2)}} {{UT}}
|獣の皮を煮詰めて表面を硬質化させた鎧
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Half Armor}}
|{{Etrian2|Cloth Armor}}
|歩兵用に製作された頑丈な作りの鎧
|殴打や激突などの衝撃をことごとく緩和する鎧
|Sturdy armor made for infantry.
|Armor that helps to soften the blow of enemy strikes or tackles.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Leaf Tunic}}
|{{Etrian2|Cuirassair}}
|装甲を厚くする部分を絞り軽量化を図った鎧
|戦闘時の機動性を高めるため可動部の防御を排した鎧
|Armor that has been lightened by limiting the amount of reinforcements.
|Armor that foregoes defensive joints in favor of mobility.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Lamellar Armor}} {{UT}}
|{{Etrian2|Epaulet}} {{UT}}
|薄く切った魔物のウロコを重ね合わせて強化した袖のない鎧
|二刀流で盾がなくても防御力を上げるために作られた鎧の肩当て
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|White Plate}}
|{{Etrian2|Fairy Chain}}
|光る白い羽から作られた清らかな胸当て装備者の回復技術を上げるという
|妖精が編んだという重量を感じない鎧
|A breastplate made from shining white feathers to augment recovery skills.
|Weightless armor rumored to have been woven by fairies.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Studded Leather}}
|{{Etrian2|Fusskampf}}
|細かく金属を埋め込み強化された上着
|各関節にも金属板を装着し弱点を減らした鎧
|A jacket that's been strengthened by embedding metal into it.
|Armor with metal plating fitted onto the joints to reduce weak points.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Oosode}} {{UT}}
|{{Etrian2|General Leather}}
|肩から垂らすことで盾の代わりを果たす大袖の鎧
|自ら前線に立って戦った名将が装備したという皮の鎧
|{{Translation needed}}
|Leather armor said to have been worn by front-line generals.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Cuirassair}}
|戦闘時の機動性を高めるため可動部の防御を排した鎧
|Armor that foregoes defensive joints in favor of mobility.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Iron Plate}}
|{{Etrian2|Half Armor}}
|真鉄を加工して作った戦闘用の胸当て
|歩兵用に製作された頑丈な作りの鎧
|A breastplate forged in iron for battle.
|Sturdy armor made for infantry.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Aketon}}
|{{Etrian2|Haubergeon}}
|鎧の造りを薄くして動きやすさを追求した鎧
|裾を短く切り取り軽量化を図った鎧
|Thin armor expressly made for increased mobility.
|Armor made lighter by raising the hem.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 2,065: Line 2,055:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Lorica Hamata}}
|{{Etrian2|Hide Armor (2)}} {{UT}}
|軽く身動きしやすいよう作られた鎖かたびら
|獣の皮を煮詰めて表面を硬質化させた鎧
|Chainmail made for light and fluid movement.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Wing Plate}}
|大きな翼の紋様が描かれた攻撃を受け流す胸当て
|A breastplate with large feathers that parry attacks inlaid across its surface.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Indigo Chain}}
|{{Etrian2|Indigo Chain}}
Line 2,080: Line 2,065:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Cloth Armor}}
|{{Etrian2|Iron Plate}}
|殴打や激突などの衝撃をことごとく緩和する鎧
|真鉄を加工して作った戦闘用の胸当て
|Armor that helps to soften the blow of enemy strikes or tackles.
|A breastplate forged in iron for battle.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 2,090: Line 2,075:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sneaking Plate}}
|{{Etrian2|Lamellar Armor}} {{UT}}
|動いても音がしにくい素材で作られた特殊な鎧
|薄く切った魔物のウロコを重ね合わせて強化した袖のない鎧
|Armor made from special material that makes little noise when moving.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Fusskampf}}
|{{Etrian2|Leaf Tunic}}
|各関節にも金属板を装着し弱点を減らした鎧
|装甲を厚くする部分を絞り軽量化を図った鎧
|Armor with metal plating fitted onto the joints to reduce weak points.
|Armor that has been lightened by limiting the amount of reinforcements.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Leather Vest}}
|迷宮の獣の表皮を利用して作った簡素な作りの鎧
|A simple tunic made from the skins of beasts found in the labyrinth.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|General Leather}}
|{{Etrian2|Lorica Hamata}}
|自ら前線に立って戦った名将が装備したという皮の鎧
|軽く身動きしやすいよう作られた鎖かたびら
|Leather armor said to have been worn by front-line generals.
|Chainmail made for light and fluid movement.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Oosode}} {{UT}}
|肩から垂らすことで盾の代わりを果たす大袖の鎧
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Padded Armor}}
|{{Etrian2|Padded Armor}}
|鎖かたびらと板金を合わせて衝撃を殺す鎧
|鎖かたびらと板金を合わせて衝撃を殺す鎧
|Armor made by combining plate and chainmail to negate impact.
|Armor made by combining plate and chainmail to negate impact.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Fairy Chain}}
|妖精が編んだという重量を感じない鎧
|Weightless armor rumored to have been woven by fairies.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 2,120: Line 2,110:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Epaulet}} {{UT}}
|{{Etrian2|Sneaking Plate}}
|二刀流で盾がなくても防御力を上げるために作られた鎧の肩当て
|動いても音がしにくい素材で作られた特殊な鎧
|{{Translation needed}}
|Armor made from special material that makes little noise when moving.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Studded Leather}}
|細かく金属を埋め込み強化された上着
|A jacket that's been strengthened by embedding metal into it.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Sylpheed}}
|体が風のように軽くなる精霊の衣
|Spirits' garb that makes its wearer as light as the wind.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Vajrayana Robe}} {{UT}}
|{{Etrian2|Vajrayana Robe}} {{UT}}
Line 2,130: Line 2,130:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Berserk Leather}} {{UT}}
|{{Etrian2|White Plate}}
|壮絶な戦場を駆け抜けても原形を保ち所有者を守る革鎧
|光る白い羽から作られた清らかな胸当て装備者の回復技術を上げるという
|{{Translation needed}}
|A breastplate made from shining white feathers to augment recovery skills.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Sylpheed}}
|{{Etrian2|Wing Plate}}
|体が風のように軽くなる精霊の衣
|大きな翼の紋様が描かれた攻撃を受け流す胸当て
|Spirits' garb that makes its wearer as light as the wind.
|A breastplate with large feathers that parry attacks inlaid across its surface.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
|}
Line 2,151: Line 2,151:
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Crushing Club}}
|{{Etrian2|Aymur}}
|木の棒に鉄板を巻いて威力を増した打撃武器
|「撃退」と「反逆」を意味する名を持つ戦鎚
|A striking weapon with a chunk of metal bound to a wooden pole.
|This warhammer's name means to repel and counterattack.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Light Mace}}
|{{Etrian2|Blood-red Mallet}} {{UT}}
|経験の浅い戦士が持つ軽めの戦棍
|拷問に使用されていた大槌呪詛の言葉が染み込んでいる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Spiked Club}}
|{{Etrian2|Bone Hammer}}
|先端部分に何本も金属の棘を埋め込んだ棍棒
|動物の骨を呪われた魔物の骨で研磨した武器
|{{Translation needed}}
|An animal's bones, polished with the skin of a cursed demon.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Stalk Cutter}} {{UT}}
|{{Etrian2|Breaker}}
|切り株の切断のために使う農具
|岩を砕く刃と呼ばれる戦闘用の鎚
|{{Translation needed}}
|A war mace known as the blade which crushes boulders.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Nirrti}}
|{{Etrian2|Broad Pick}}
|先端に石をはめ打撃力を増した棍棒
|頑丈な鎧も貫通する衝撃を生み出すことのできる鎚
|A club with numerous stone spikes driven into one end.
|A sharp hammer that can rip through the sturdiest armor.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Mallet}} {{UT}}
|{{Etrian2|Chishitatari}} {{UT}}
|脱穀する時などに使用する農具
|とある村で多くの血が流れた時に凶器として使われたと言われる呪われし農具
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Morningstar}}
|{{Etrian2|Crushing Club}}
|棘付きの鉄球をぶつけて敵を骨ごと砕く打撃武器
|木の棒に鉄板を巻いて威力を増した打撃武器
|This bashing weapon crushes its target's bones with the spiked steel ball at its tip.
|A striking weapon with a chunk of metal bound to a wooden pole.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Dramborleg}}
|力ある者にしか扱えないずっしりと重く鋭い巨大鎚
|A gigantic hammer, heavy and sturdy, that only those with great strength can wield.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Langyabang}}
|{{Etrian2|Eliminator}} {{UT}}
|殴りつける面に杭を埋め込み威力を高めた戦棍
|伝承に残る殺人鬼が振るったものと同じ型の戦棍
|A battle club with stumps attached to the striking side.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Evil-Eye Club}}
|ある魔物の呪いの力を宿した鉄鎚
|A certain demon's dark power slumbers in this hammer.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Tewhatewha}} {{UT}}
|{{Etrian2|Golden Pick-axe}}
|空気抵抗を減らして素早い一撃を加える棍棒
|石像のカケラで強化された耐久性の高いつるはし
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Goudendag}}
|長い柄の先に巨大な鉄球を付けた打撃武器
|A striking weapon with a large metal ball attached to a long handle.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Heavy Mace}}
|{{Etrian2|Heavy Mace}}
Line 2,201: Line 2,216:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Volcanic}}
|{{Etrian2|Jadagna}}
|溶岩の塊から削り出した非常に硬質な棍棒
|球状の先端部で相手を殴りつける戦棍
|A heated club cut from a chunk of igneous rock.
|A battle club with a spherical tip on the business end.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Breaker}}
|{{Etrian2|Kanasaibou}}
|岩を砕く刃と呼ばれる戦闘用の鎚
|本体が全て金属でできている棍棒
|A war mace known as the blade which crushes boulders.
|A hammer made completely of metal.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Broad Pick}}
|{{Etrian2|Komodo Hammer}} {{UT}}
|頑丈な鎧も貫通する衝撃を生み出すことのできる鎚
|先端に毒が染み込んだ角を使用した毒の戦鎚
|A sharp hammer that can rip through the sturdiest armor.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bone Hammer}}
|{{Etrian2|Langyabang}}
|動物の骨を呪われた魔物の骨で研磨した武器
|殴りつける面に杭を埋め込み威力を高めた戦棍
|An animal's bones, polished with the skin of a cursed demon.
|A battle club with stumps attached to the striking side.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Chishitatari}} {{UT}}
|{{Etrian2|Light Mace}}
|とある村で多くの血が流れた時に凶器として使われたと言われる呪われし農具
|経験の浅い戦士が持つ軽めの戦棍
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Kanasaibou}}
|{{Etrian2|Mallet}} {{UT}}
|本体が全て金属でできている棍棒
|脱穀する時などに使用する農具
|A hammer made completely of metal.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Dramborleg}}
|力ある者にしか扱えないずっしりと重く鋭い巨大鎚
|A gigantic hammer, heavy and sturdy, that only those with great strength can wield.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Komodo Hammer}} {{UT}}
|先端に毒が染み込んだ角を使用した毒の戦鎚
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Aymur}}
|{{Etrian2|Morningstar}}
|「撃退」と「反逆」を意味する名を持つ戦鎚
|棘付きの鉄球をぶつけて敵を骨ごと砕く打撃武器
|This warhammer's name means to repel and counterattack.
|This bashing weapon crushes its target's bones with the spiked steel ball at its tip.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Skullcrusher}}
|{{Etrian2|Nirrti}}
|柄を長く延ばした戦棍多くの頭蓋を叩き割った曰くの一品
|先端に石をはめ打撃力を増した棍棒
|A warhammer with a long shaft. Useful for striking at an enemy's head.
|A club with numerous stone spikes driven into one end.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Warhammer}}
|{{Etrian2|Ogre Club}}
|敵を殴打して攻撃する戦闘用のハンマー
|鉄製の六角棒に鋲を打ち込んだ東洋の打棒武器
|A battle hammer used to bludgeon one's enemies into submission.
|An oriental bashing weapon, made by embedding spikes onto a hexagonal metal prism.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Jadagna}}
|{{Etrian2|Pick-axe}}
|球状の先端部で相手を殴りつける戦棍
|壁を掘ることが出来るつるはししばらく使っていると壊れてしまう
|A battle club with a spherical tip on the business end.
|A pick-axe that can dig through walls. Breaks after being used for a while.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Sharur}}
|古の戦神が愛用したといわれる全ての物を破壊する大鎚
|A large hammer often used by an ancient god. Capable of mass destruction.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Skullcrusher}}
|柄を長く延ばした戦棍多くの頭蓋を叩き割った曰くの一品
|A warhammer with a long shaft. Useful for striking at an enemy's head.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Eliminator}} {{UT}}
|{{Etrian2|Spiked Club}}
|伝承に残る殺人鬼が振るったものと同じ型の戦棍
|先端部分に何本も金属の棘を埋め込んだ棍棒
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Goudendag}}
|{{Etrian2|Stalk Cutter}} {{UT}}
|長い柄の先に巨大な鉄球を付けた打撃武器
|切り株の切断のために使う農具
|A striking weapon with a large metal ball attached to a long handle.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Stardust}}
|{{Etrian2|Stardust}}
Line 2,276: Line 2,291:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Blood-red Mallet}} {{UT}}
|{{Etrian2|Storm Mace}}
|拷問に使用されていた大槌呪詛の言葉が染み込んでいる
|強者だけが入手できる雷竜の素材を用い高い鍛刀技術の刀工によってのみ生み出される逸品
|A unique mace forged by a master smith using the materials from the Storm Emperor.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Tewhatewha}} {{UT}}
|空気抵抗を減らして素早い一撃を加える棍棒
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Ogre Club}}
|{{Etrian2|Volcanic}}
|鉄製の六角棒に鋲を打ち込んだ東洋の打棒武器
|溶岩の塊から削り出した非常に硬質な棍棒
|An oriental bashing weapon, made by embedding spikes onto a hexagonal metal prism.
|A heated club cut from a chunk of igneous rock.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Sharur}}
|{{Etrian2|Warhammer}}
|古の戦神が愛用したといわれる全ての物を破壊する大鎚
|敵を殴打して攻撃する戦闘用のハンマー
|A large hammer often used by an ancient god. Capable of mass destruction.
|A battle hammer used to bludgeon one's enemies into submission.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 2,294: Line 2,314:
|「追放」と「駆逐」を意味する名を持つ最高クラスの打撃力を誇る戦鎚
|「追放」と「駆逐」を意味する名を持つ最高クラスの打撃力を誇る戦鎚
|This battle hammer's name means chaser and banishment.
|This battle hammer's name means chaser and banishment.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Evil-Eye Club}}
|ある魔物の呪いの力を宿した鉄鎚
|A certain demon's dark power slumbers in this hammer.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Storm Mace}}
|強者だけが入手できる雷竜の素材を用い高い鍛刀技術の刀工によってのみ生み出される逸品
|A unique mace forged by a master smith using the materials from the Storm Emperor.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 2,315: Line 2,325:
|Created from the condensed life force of Yggdrasil.
|Created from the condensed life force of Yggdrasil.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Pick-axe}}
|壁を掘ることが出来るつるはししばらく使っていると壊れてしまう
|A pick-axe that can dig through walls. Breaks after being used for a while.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Golden Pick-axe}}
|石像のカケラで強化された耐久性の高いつるはし
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|}
|}


Line 2,338: Line 2,338:
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Forest Aloe}}
|{{Etrian2|Aloe}}
|樹海に群生する多肉植物医者いらずとも呼ばれる
|滋養強壮効果の強いゼラチンが採れる多肉草
|A succulent forest plant that's also known as the doctor substitute.
|A succulent plant that yields powerful analeptic gel.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Small Flower}}
|{{Etrian2|Ambrosia}}
|気付け薬の原料として珍重される可愛らしい花
|白く光り輝く蘇生花
|Used as a base to draw out medicinal properties in other substances.
|A revivifying flower that glows white.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Mint}}
|{{Etrian2|Caterpillar Fungus}} {{UT}}
|森に生育するハーブ薬草や香料に用いられる
|昆虫などから生えるキノコ強壮効果が高く特殊な薬に用いられる
|A forest herb cultivated for its fragrance and medicinal effects.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Crabapple}}
|甘い香りの漂う真赤な果実
|A deep red fruit with a sweet aroma.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 2,358: Line 2,363:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Luminous Moss}}
|{{Etrian2|Deathly Bud}}
|熱を受け光を放つ珍しいコケ
|破滅の気配を閉じ込めた妖しい程瑞々しいつぼみ
|A rare moss that glows by absorbing heat.
|A bud with destructive power inside. It seems almost ominously vibrant...
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Fennel}}
|果実を砕いて精油を取る黄緑色の花
|A yellow-green flower. Its fruits, when crushed, provide pure oil.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Scarlet Sage}}
|{{Etrian2|Forest Aloe}}
|薬用となる一年草こすると熱を放出する
|樹海に群生する多肉植物医者いらずとも呼ばれる
|A perennial plant used in medicine. Rubbing it produces heat.
|A succulent forest plant that's also known as the doctor substitute.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Forest Flower}} {{UT}}
|樹海でも最深部にのみ咲かせる事が出来る花甘い濃厚な香りが心地よく高級な薬の材料になる
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Glove Grass}}
|{{Etrian2|Glove Grass}}
Line 2,373: Line 2,388:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Crabapple}}
|{{Etrian2|Green Nut}}
|甘い香りの漂う真赤な果実
|実は布素材として重宝され種は絞ると良質の油になる
|A deep red fruit with a sweet aroma.
|The fibers of this fruit are used to make cloth, and its seeds yield high-quality oil.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Osmunda Frond}}
|{{Etrian2|Honey Lump}} {{UT}}
|冒険者に重宝される野草
|花の蜜や樹液などが固まってできた結晶の塊栄養価が高く少量でも薬の材料となる
|A wild plant valued by adventurers.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Aloe}}
|{{Etrian2|Icy Flower}} {{UT}}
|滋養強壮効果の強いゼラチンが採れる多肉草
|雪の結晶によく似た花弁の花とても美しく人気があるが薬の材料として使用される
|A succulent plant that yields powerful analeptic gel.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Ambrosia}}
|{{Etrian2|Lady Palm}} {{UT}}
|白く光り輝く蘇生花
|光の全く届かない樹海の最深部でも育つ植物福を呼ぶとも言われている
|A revivifying flower that glows white.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Life Honey}}
|いかなる衰弱をも治す蜂蜜
|Honey that cures all weakening effects.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Shea Fruit}}
|{{Etrian2|Luminous Moss}}
|脂肪分の高い種子を持つ薬用や食用に利用される
|熱を受け光を放つ珍しいコケ
|Seeds with high fat content. Used for medicinal and culinary purposes.
|A rare moss that glows by absorbing heat.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Fennel}}
|{{Etrian2|Metal Scrap}} {{UT}}
|果実を砕いて精油を取る黄緑色の花
|ゴム製の外皮に包まれた極細の金属のかけら
|A yellow-green flower. Its fruits, when crushed, provide pure oil.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Deathly Bud}}
|{{Etrian2|Mint}}
|破滅の気配を閉じ込めた妖しい程瑞々しいつぼみ
|森に生育するハーブ薬草や香料に用いられる
|A bud with destructive power inside. It seems almost ominously vibrant...
|A forest herb cultivated for its fragrance and medicinal effects.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Life Honey}}
|{{Etrian2|Mugwort}} {{UT}}
|いかなる衰弱をも治す蜂蜜
|非常に苦いために毒草と間違えられた野草その苦みを生かした薬は飲むと力が湧いてくる
|Honey that cures all weakening effects.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Narcissus}}
|{{Etrian2|Narcissus}}
|多肉植物で常に水を溜めた花
|多肉植物で常に水を溜めた花
|A succulent plant that's a guaranteed source of water.
|A succulent plant that's a guaranteed source of water.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Green Nut}}
|実は布素材として重宝され種は絞ると良質の油になる
|The fibers of this fruit are used to make cloth, and its seeds yield high-quality oil.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 2,428: Line 2,443:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Metal Scrap}} {{UT}}
|{{Etrian2|Osmunda Frond}}
|ゴム製の外皮に包まれた極細の金属のかけら
|冒険者に重宝される野草
|{{Translation needed}}
|A wild plant valued by adventurers.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Papyrus Plant}}
|{{Etrian2|Papyrus Plant}}
Line 2,438: Line 2,453:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Sour Fruit}} {{UT}}
|{{Etrian2|Profound Fruit}} {{UT}}
|樹海の木によく実る酸味が強い実その酸味を生かして特殊な薬が作られる
|樹海の奥深くに稀に実る極上の甘みのある果実見つけること自体幸運の証となる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Honey Lump}} {{UT}}
|{{Etrian2|Scarlet Sage}}
|花の蜜や樹液などが固まってできた結晶の塊栄養価が高く少量でも薬の材料となる
|薬用となる一年草こすると熱を放出する
|{{Translation needed}}
|A perennial plant used in medicine. Rubbing it produces heat.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Shea Fruit}}
|脂肪分の高い種子を持つ薬用や食用に利用される
|Seeds with high fat content. Used for medicinal and culinary purposes.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Small Flower}}
|気付け薬の原料として珍重される可愛らしい花
|Used as a base to draw out medicinal properties in other substances.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Mugwort}} {{UT}}
|{{Etrian2|Sour Fruit}} {{UT}}
|非常に苦いために毒草と間違えられた野草その苦みを生かした薬は飲むと力が湧いてくる
|樹海の木によく実る酸味が強い実その酸味を生かして特殊な薬が作られる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
Line 2,458: Line 2,483:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Icy Flower}} {{UT}}
|{{Etrian2|Wild Rose}} {{UT}}
|雪の結晶によく似た花弁の花とても美しく人気があるが薬の材料として使用される
|樹海深部でひっそりと咲く可憐な白い小さな花香り高く高級な薬として用いられる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|}
===Logging Spots===
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
!colspan="4"|Logging Spots
|-
|-
|{{Etrian2|Caterpillar Fungus}} {{UT}}
!Names
|昆虫などから生えるキノコ強壮効果が高く特殊な薬に用いられる
!Japanese
|{{Translation needed}}
!English
!No official English translation.
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Wild Rose}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bent Twig}} {{UT}}
|樹海深部でひっそりと咲く可憐な白い小さな花香り高く高級な薬として用いられる
|樹海の表層でよく見かける力を加えても易々と折れない強いしなりを持っているため弓などの材料に適した木枝
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Forest Flower}} {{UT}}
|{{Etrian2|Cave Palm Bark}}
|樹海でも最深部にのみ咲かせる事が出来る花甘い濃厚な香りが心地よく高級な薬の材料になる
|暗い場所でも育つ背の低い椰子の樹皮
|The bark of a short palm tree that grows even in low-light conditions.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Cork Tree Bark}}
|毒液と化合して変質した強い抗菌作用がある樹皮
|Bark with antibacterial properties that changed after it was mixed with poison.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Deathly Vine}}
|死を思わせるにび色の細茎
|A two-toned, thin stalk that is reminiscent of death.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Dried Vine}}
|凍った事で水分が抜け加工しやすくなったツタ
|Its moisture can be extracted after freezing, making it easy to work with.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Evil Copal}}
|邪な気持ちを呼び起こす香りがする木片
|This bark's scent carries with it evil sensations.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Forest Branch}} {{UT}}
|樹海最深部にのみ生える変わった樹木の枝針金のように繊維が固く武具等の素材に使われる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Profound Fruit}} {{UT}}
|{{Etrian2|Glow Wood}} {{UT}}
|樹海の奥深くに稀に実る極上の甘みのある果実見つけること自体幸運の証となる
|樹皮に光を蓄積し闇夜になると発光する木材深部でも非常に少なく高価な材料となっている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Lady Palm}} {{UT}}
|{{Etrian2|Guaiacum Wood}}
|光の全く届かない樹海の最深部でも育つ植物福を呼ぶとも言われている
|加工は困難だがとても固く耐久性に優れる
|This material is hard to work with, but its hardness and durability are first-rate.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Hard Root}} {{UT}}
|樹海で木の上を見ているとよく躓いてしまう木の根非常に硬いが軽いので扱いやすい木材
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|}
===Logging Spots===
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
!colspan="4"|Logging Spots
|{{Etrian2|Holly Lumber}}
|棘状の葉を持つ堅くしなやかな樹木
|A hard, limber tree with thorn-shaped leaves.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
!Names
|{{Etrian2|Ice Branch}} {{UT}}
!Japanese
|細長く折れ曲がった結晶体防具の素材としても使えるが美術品としての評価が高い
!English
|{{Translation needed}}
!Source
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sturdy Timber}}
|{{Etrian2|Ice Stake}}
|ありふれた木片使い方は冒険者次第
|冷気を宿し透き通った棒杭環境の変化に極めて弱い
|A common tree fragment. Its usage is up to the adventurer.
|A chilled, transparent stake. It is sensitive to atmospheric changes.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Teak Wood}}
|{{Etrian2|Ironwood}} {{UT}}
|熱帯域に生育するチークを切り出した木材
|中が空洞になっている金属製の細長い棒人工的にも見えるが作り方は不明
|Wood from the teak trees native to the tropics
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Jet-black Pith}}
|美しく黒光りする銘木木材としても価値が高い
|A choice wood with a black glow. Fetches a high price on the market.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Guaiacum Wood}}
|{{Etrian2|Light Chip}} {{UT}}
|加工は困難だがとても固く耐久性に優れる
|整った円形の模様が彫られた異様に軽い金属片人工的にも見えるが作り方は不明
|This material is hard to work with, but its hardness and durability are first-rate.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Mahogany}}
|{{Etrian2|Mahogany}}
Line 2,519: Line 2,584:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Jet-black Pith}}
|{{Etrian2|Pachypodium}}
|美しく黒光りする銘木木材としても価値が高い
|無数の棘が生えている太い塊状の茎
|A choice wood with a black glow. Fetches a high price on the market.
|A thick, massive trunk with countless thorns growing from it.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Paulownia Bark}}
|{{Etrian2|Pagoda Branch}}
|抜群の軽さを誇る高級木材その使用方法は多岐に渡る
|卵型の葉が特徴的な折れにくい枝
|A tough branch, notable for its egg-shaped leaves.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Paulownia Bark}}
|抜群の軽さを誇る高級木材その使用方法は多岐に渡る
|High-quality, lightweight material. Has all manner of uses.
|High-quality, lightweight material. Has all manner of uses.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Protruding Root}} {{UT}}
|突如地面からまっすぐに突き出してしまった木の根表面が非常に硬く武具の素材によく使われる
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Sea Branch}} {{UT}}
|サンゴに似た手触りをした青い色の木の枝しなやかで粘り強いため使い勝手がよい
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Shiny Vine}} {{UT}}
|壁などを覆って自生している植物のツルが長い年月をかけて結晶化したもの
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Sturdy Timber}}
|ありふれた木片使い方は冒険者次第
|A common tree fragment. Its usage is up to the adventurer.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Teak Wood}}
|熱帯域に生育するチークを切り出した木材
|Wood from the teak trees native to the tropics
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Thujopsis Root}}
|吹きすさぶ風にも耐える丈夫な樹木の根
|A tree's sturdy roots that can withstand the most fiercely raging winds.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Tough Vine}}
|引っ張る力に強いため様々な用途に用いられる
|Its high tensile strength makes it suitable for many things.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 2,532: Line 2,637:
|鋭い棘が生えた茎通常は生垣に使用される
|鋭い棘が生えた茎通常は生垣に使用される
|A tree branch with sharp needles. Normally used as hay.
|A tree branch with sharp needles. Normally used as hay.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Ice Stake}}
|冷気を宿し透き通った棒杭環境の変化に極めて弱い
|A chilled, transparent stake. It is sensitive to atmospheric changes.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 2,548: Line 2,648:
|A tree trunk that does not wither with age.
|A tree trunk that does not wither with age.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
===Mining Spots===
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
!colspan="4"|Mining Spots
|-
!Names
!Japanese
!English
!Source
|-
|{{Etrian2|Adularia}} {{UT}}
|正長石の変種と言われる独特な形をした鉱石白いものほど好まれる
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Thujopsis Root}}
|{{Etrian2|Cat's Eye}} {{UT}}
|吹きすさぶ風にも耐える丈夫な樹木の根
|光加減で表面に猫目模様の光筋が浮き出る美しい宝石武具の素材としてだけでなく美術品としても扱われる
|A tree's sturdy roots that can withstand the most fiercely raging winds.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Holly Lumber}}
|棘状の葉を持つ堅くしなやかな樹木
|A hard, limber tree with thorn-shaped leaves.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Cave Palm Bark}}
|{{Etrian2|Chalcedony}}
|暗い場所でも育つ背の低い椰子の樹皮
|様々な結晶が集まって凝固した鉱物の変種
|The bark of a short palm tree that grows even in low-light conditions.
|A variant of an ore formed from multiple crystals that were gathered and hardened.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Tough Vine}}
|{{Etrian2|Corundum}}
|引っ張る力に強いため様々な用途に用いられる
|高温でも溶けにくい非常に固い鉱石
|Its high tensile strength makes it suitable for many things.
|An extremely hard ore that's difficult to melt, even at high temperatures.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Pagoda Branch}}
|{{Etrian2|Cyanite}}
|卵型の葉が特徴的な折れにくい枝
|深い青色が美しい結晶体装飾品などに用いられる
|A tough branch, notable for its egg-shaped leaves.
|A beautiful crystal colored deep blue. Often used in jewelry.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Pachypodium}}
|{{Etrian2|Dark Pyroxenite}}
|無数の棘が生えている太い塊状の茎
|割ると名刀のような鋭い断面を覗かせる漆黒の岩石
|A thick, massive trunk with countless thorns growing from it.
|When split, this pitch-black stone shows a cross section sharp as a sword.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Dried Vine}}
|{{Etrian2|Dolomite}}
|凍った事で水分が抜け加工しやすくなったツタ
|建築材料としても使用される吸収性のある白い岩石
|Its moisture can be extracted after freezing, making it easy to work with.
|An absorbent white stone. Often used in construction.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Cork Tree Bark}}
|{{Etrian2|Eclogite}}
|毒液と化合して変質した強い抗菌作用がある樹皮
|高圧により変成した鉱石
|Bark with antibacterial properties that changed after it was mixed with poison.
|An ore that has been transmuted by exposure to high voltage.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Deathly Vine}}
|{{Etrian2|Fluorite}}
|死を思わせるにび色の細茎
|製鉄時に接合部に使われるレンズ素材としても優秀な石
|A two-toned, thin stalk that is reminiscent of death.
|This high-quality stone is used as a lens during the iron manufacturing process.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Evil Copal}}
|{{Etrian2|Garnet}} {{UT}}
|邪な気持ちを呼び起こす香りがする木片
|高い透明度を持つ紅色の美しい宝石装飾品として加工される事が多く人気が高い
|This bark's scent carries with it evil sensations.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bent Twig}} {{UT}}
|{{Etrian2|Ice Sheet}} {{UT}}
|樹海の表層でよく見かける力を加えても易々と折れない強いしなりを持っているため弓などの材料に適した木枝
|雪のように白い細かい粒上の結晶体数が少なく装飾品として希少価値が高い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Hard Root}} {{UT}}
|{{Etrian2|Iridescent Ore}}
|樹海で木の上を見ているとよく躓いてしまう木の根非常に硬いが軽いので扱いやすい木材
|水に溶かせば空気より軽い虹色の気体を生む鉱石
|Ore containing a rainbow-colored gas that is lighter than air.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Jade Thews}} {{UT}}
|石英が結晶化して出来る黄緑色をした高純度の鉱石加工した装飾品をお守りとして身につける人が多い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Protruding Root}} {{UT}}
|{{Etrian2|Malachite}} {{UT}}
|突如地面からまっすぐに突き出してしまった木の根表面が非常に硬く武具の素材によく使われる
|表面模様の美しさが特徴の青緑色をした銅鉱石同じものがふたつとないといわれる模様が人気
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sea Branch}} {{UT}}
|{{Etrian2|Moonstone}} {{UT}}
|サンゴに似た手触りをした青い色の木の枝しなやかで粘り強いため使い勝手がよい
|月光の様な青みのある乳白色の光沢を放つ宝石魔を払うと信じられている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Ice Branch}} {{UT}}
|{{Etrian2|Nephrite}}
|細長く折れ曲がった結晶体防具の素材としても使えるが美術品としての評価が高い
|深緑色の半透明の宝石高級工芸品にも重宝される
|{{Translation needed}}
|A translucent, deep green gem. Sought after for high-quality crafts.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Red Jasper}}
|魔除けやお守りとして重宝されてきた宝石
|A gem valued as a ward or charm against demons.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Ironwood}} {{UT}}
|{{Etrian2|Rose Quartz}}
|中が空洞になっている金属製の細長い棒人工的にも見えるが作り方は不明
|ほのかな桃色の水晶体装飾品用として需要がある
|{{Translation needed}}
|A delicate, rose-colored crystal. It's in demand for use in accessories.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Light Chip}} {{UT}}
|{{Etrian2|Ruby}} {{UT}}
|整った円形の模様が彫られた異様に軽い金属片人工的にも見えるが作り方は不明
|非常に小振りだが高い硬度を誇る真赤な宝石透明度が高くより濃い色ほど価値は高い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Shiny Vine}} {{UT}}
|{{Etrian2|Serpentinite}}
|壁などを覆って自生している植物のツルが長い年月をかけて結晶化したもの
|表面に蛇が這ったような紋様が見える岩石
|{{Translation needed}}
|A patterned ore that looks as if it has rainbows on its surface.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Forest Branch}} {{UT}}
|{{Etrian2|Shine Rock}} {{UT}}
|樹海最深部にのみ生える変わった樹木の枝針金のように繊維が固く武具等の素材に使われる
|微弱ながら溜光性を持ち自ら光を放つ珍しい鉱石深部で稀にしか採れないため希少価値が高い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Glow Wood}} {{UT}}
|{{Etrian2|Sigil Ore}}
|樹皮に光を蓄積し闇夜になると発光する木材深部でも非常に少なく高価な材料となっている
|純度の高い鉱石研磨した後に文様を刻むと印石になる
|{{Translation needed}}
|An unusually pure stone. Makes a sigil when polished and inscribed.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|}
 
===Mining Spots===
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
!colspan="4"|Mining Spots
|{{Etrian2|Slate}}
|-
|耐久性と耐熱性に優れる一般的な石材
!Names
|This common rock has excellent durability and heat resistance.
!Japanese
!English
!Source
|-
|{{Etrian2|Cyanite}}
|深い青色が美しい結晶体装飾品などに用いられる
|A beautiful crystal colored deep blue. Often used in jewelry.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Iridescent Ore}}
|{{Etrian2|Star Rock}} {{UT}}
|水に溶かせば空気より軽い虹色の気体を生む鉱石
|表面にできる放射状の模様が特徴的な鉱物樹海最深部で稀にしか採れない貴重なもの
|Ore containing a rainbow-colored gas that is lighter than air.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Corundum}}
|{{Etrian2|Steel Chip}}
|高温でも溶けにくい非常に固い鉱石
|様々な鉱物が混じった金属の欠片
|An extremely hard ore that's difficult to melt, even at high temperatures.
|A metal fragment with various ores mixed in.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Dolomite}}
|建築材料としても使用される吸収性のある白い岩石
|An absorbent white stone. Often used in construction.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 2,685: Line 2,790:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Chalcedony}}
|{{Etrian2|Sympathy Stone}}
|様々な結晶が集まって凝固した鉱物の変種
|魔物やアイテムに反応して変色する石石から発する波動で地形認識もできる
|A variant of an ore formed from multiple crystals that were gathered and hardened.
|A stone that changes color in reaction to monsters and items.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Red Jasper}}
|{{Etrian2|Tiger's Eye}}
|魔除けやお守りとして重宝されてきた宝石
|集中力や洞察力を高めると言われる石
|A gem valued as a ward or charm against demons.
|A stone said to improve concentration as well as insight.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Rose Quartz}}
|ほのかな桃色の水晶体装飾品用として需要がある
|A delicate, rose-colored crystal. It's in demand for use in accessories.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Nephrite}}
|深緑色の半透明の宝石高級工芸品にも重宝される
|A translucent, deep green gem. Sought after for high-quality crafts.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 2,714: Line 2,809:
|This high-quality mystic stone is a patchwork of red, blue, and yellow.
|This high-quality mystic stone is a patchwork of red, blue, and yellow.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
===Monsters Drops===
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
|{{Etrian2|Dark Pyroxenite}}
!colspan="4"|Monsters Drops
|割ると名刀のような鋭い断面を覗かせる漆黒の岩石
|When split, this pitch-black stone shows a cross section sharp as a sword.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Slate}}
!Names
|耐久性と耐熱性に優れる一般的な石材
!Japanese
|This common rock has excellent durability and heat resistance.
!English
|Etrian Mystery Dungeon
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Tiger's Eye}}
|{{Etrian2|Ancient Beak}} {{UT}}
|集中力や洞察力を高めると言われる石
|石をも砕く石化鳥の折れ曲がったクチバシ嘴自体に石化能力は無いが特殊な力を秘めている
|A stone said to improve concentration as well as insight.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Serpentinite}}
|{{Etrian2|Angel Wing}}
|表面に蛇が這ったような紋様が見える岩石
|神蜂の持つ限りなく透明に近い淡い緋色の翅の別称
|A patterned ore that looks as if it has rainbows on its surface.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Eclogite}}
|{{Etrian2|Ankylosaur Skin}} {{UT}}
|高圧により変成した鉱石
|巨大で突起のついた鎧竜の甲殻武器をも弾く硬さのため加工には技術が必要となる
|An ore that has been transmuted by exposure to high voltage.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Fluorite}}
|{{Etrian2|Armor Shard}}
|製鉄時に接合部に使われるレンズ素材としても優秀な石
|鎧のようなカメの甲羅の破片
|This high-quality stone is used as a lens during the iron manufacturing process.
|A fragment from the armor-like shell of a turtle.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Steel Chip}}
|{{Etrian2|Baboon Bone}}
|様々な鉱物が混じった金属の欠片
|猛る狒狒の大きな骨
|A metal fragment with various ores mixed in.
|A large bone from a violent baboon.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Sympathy Stone}}
|{{Etrian2|Baboon Skin}}
|魔物やアイテムに反応して変色する石石から発する波動で地形認識もできる
|森でひと際目立つ色合いの獣の皮
|A stone that changes color in reaction to monsters and items.
|The skin of a beast that stands out in the dungeon due to its color.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Sigil Ore}}
|{{Etrian2|Barbel}}
|純度の高い鉱石研磨した後に文様を刻むと印石になる
|雷竜が口元にたくわえている長い立派なヒゲ雷を操っているといわれるが真相は不明
|An unusually pure stone. Makes a sigil when polished and inscribed.
|Grand whiskers from a thunder dragon. Said, though not proven, to control thunder.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Ruby}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bat Fangs}} {{UT}}
|非常に小振りだが高い硬度を誇る真赤な宝石透明度が高くより濃い色ほど価値は高い
|樹海奥地に生息する大きなコウモリの牙鋭く硬いこの牙は武器の生成によく用いられる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Adularia}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bat Membrane}} {{UT}}
|正長石の変種と言われる独特な形をした鉱石白いものほど好まれる
|真っ赤な色が印象的なバンパイアバットの翼の膜薄そうに見えるが実は頑丈な素材である
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Ice Sheet}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bear Fur}} {{UT}}
|雪のように白い細かい粒上の結晶体数が少なく装飾品として希少価値が高い
|肌触りが気持ちいい黒いクマの毛皮異国では討伐の印として部屋に飾る者もいるという
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Garnet}} {{UT}}
|{{Etrian2|Beast Femur}} {{UT}}
|高い透明度を持つ紅色の美しい宝石装飾品として加工される事が多く人気が高い
|首長竜の脚部を支える抜群の強度を持つ大腿骨その大きさゆえ持ち運ぶ事を諦める冒険者もいるという
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Malachite}} {{UT}}
|{{Etrian2|Beast Fist}}
|表面模様の美しさが特徴の青緑色をした銅鉱石同じものがふたつとないといわれる模様が人気
|脅威のパンチ力を支える頑健な拳骨
|{{Translation needed}}
|The hard bones of a hand that possesses terrifying punching strength.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Moonstone}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bee Needle}} {{UT}}
|月光の様な青みのある乳白色の光沢を放つ宝石魔を払うと信じられている
|何でも貫きそうな鋭さを持つ尖った針状の尾の先端部持ち歩く際には細心の注意が必要である
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Shine Rock}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bendy Tool}} {{UT}}
|微弱ながら溜光性を持ち自ら光を放つ珍しい鉱石深部で稀にしか採れないため希少価値が高い
|柔軟な繊維が束ねられたような植物のツルその柔軟さを生かして鞭や服が編まれている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Cat's Eye}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bent Claw}}
|光加減で表面に猫目模様の光筋が浮き出る美しい宝石武具の素材としてだけでなく美術品としても扱われる
|独特の曲線が加工し易い大爪
|{{Translation needed}}
|Large claw with a unique curve that makes it easy to work with.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Jade Thews}} {{UT}}
|{{Etrian2|Berserker Claw}}
|石英が結晶化して出来る黄緑色をした高純度の鉱石加工した装飾品をお守りとして身につける人が多い
|異常に発達した鋭く強靭な鉤爪
|{{Translation needed}}
|Sharp, powerful, overly developed claws.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Star Rock}} {{UT}}
|{{Etrian2|Berserker Skin}}
|表面にできる放射状の模様が特徴的な鉱物樹海最深部で稀にしか採れない貴重なもの
|毛が逆立ったままの大きな熊の魔物の毛皮
|{{Translation needed}}
|A large bear's pelt, with the fur still standing on end.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|}
 
===Monsters Drops===
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
!colspan="4"|Monsters Drops
|{{Etrian2|Bison Fur}}
|凶暴な朱色の獣の毛皮
|Pelt from a violent vermillion beast.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
!Names
|{{Etrian2|Bison Horn}}
!Japanese
|ねじれた野牛の角
!English
|A bison's distorted horn.
!Source
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Rabbit Tooth}} {{UT}}
|{{Etrian2|Black Carapace}} {{UT}}
|植物を食べることに適したウサギの前歯武具の一部として加工されることが多い
|牙状の突起が無数に生えた青黒く禍々しい甲羅その硬さゆえに武具への加工は困難を極める
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bone Shard}} {{UT}}
|{{Etrian2|Black Crab Shell}}
|鋼鉄を含んだ非常に硬いアリの骨片鋼鉄部分のみを抽出し様々な武具へと加工される
|少し青みがかった灰色の甲殻
|A gray shell with a bluish tint.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Black Ingot}} {{UT}}
|強大な力が打ち付けられて塊と化した最高品質の鋼刃物だけでなく鎧にも転用できそうな大きさがある
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Glue Hide}} {{UT}}
|{{Etrian2|Black Root}}
|表面がベタベタとしているモモンガトカゲの薄い皮とても薄いが強度は高いため軽くて丈夫な防具ができる
|ムチのようにしなやかな黒い根
|Black roots as elastic as a whip.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Black Scissors}}
|鋭利な刃であらゆるものを両断するハサミ
|This pincer's sharp blades can cut through anything.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Black Steel}} {{UT}}
|特殊な製鋼法でのみ造られる最高品質の鋼の破片この鋼で作られた刀は切れ味が違うと言われている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Spotted Carapace}} {{UT}}
|{{Etrian2|Blade Spiral}} {{UT}}
|鮮やかな色彩をしたオオテントウの外殻加工後も模様が残るため人気が高い
|切り裂きトビウオの頭部に生えているねじれた角突くだけではなく切りつけることもできる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Scarlet Ore}} {{UT}}
|{{Etrian2|Blind Eye}} {{UT}}
|スリーパーウーズの体内から稀に取れる塊なぜこのような物質が作られるかは謎である
|視力を奪われ光さえ感じられなくなっている魔眼禍々しい力が発せられ呪術の儀式に用いられる事もある
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Lion Claw}}
|{{Etrian2|Bloody Blade}}
|百獣の王の名にふさわしい全てを斬り裂く爪
|血のように赤く塗れたカニの大ハサミ
|Claws that tear all. Suitable for the king of beasts.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Bloody Fist}}
|鋼鉄をも粉砕する硬過ぎる拳の骨
|The bone of a fist hard enough to punch through iron.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Bat Fangs}} {{UT}}
|{{Etrian2|Blue Blood}} {{UT}}
|樹海奥地に生息する大きなコウモリの牙鋭く硬いこの牙は武器の生成によく用いられる
|樹海の深層に潜む凶悪な魔物の血が結晶化したもの鋳造中の金属に混入させることで硬度の高い金属になる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sticky Goo}} {{UT}}
|{{Etrian2|Blue Crystal}} {{UT}}
|ウーズ種の体を構成しているネバネバした液体
|トビウオの消化器官で生成される青い物質不純物が一切含まれておらず宝石のようである
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Violet Ore}} {{UT}}
|{{Etrian2|Blue Ear}}
|ポイズンウーズの体内から稀に取れる塊なぜこのような物質が作られるかは謎である
|人間を無差別に殺戮する悪魔のようなウサギの耳
|The ears of a demonic rabbit which indiscriminately massacres humans.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Blue Scale}} {{UT}}
|フィッシュマンの体を守る綺麗に並んだウロコ鉄のように硬いが柔軟なため扱いやすい
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Condensed Mucus}} {{UT}}
|{{Etrian2|Blue Skull}} {{UT}}
|毒成分で構成されるウーズを強い圧力で押し潰したもの飛び散らずに凝縮されることは稀である
|青い光を発する架空のはずの金属で表面の覆われた頭骨鍛造中に混ぜるだけでより硬度の高い金属になる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Gold Shell}} {{UT}}
|{{Etrian2|Blue Sternum}} {{UT}}
|銃を持つ機械兵を守る装甲部の欠片人工的に作られているようだが精製法は不明だ
|樹海の深層に潜む凶悪な魔物の胸骨加工が難しいためそのままの形状で使われる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bee Needle}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bone Shard}} {{UT}}
|何でも貫きそうな鋭さを持つ尖った針状の尾の先端部持ち歩く際には細心の注意が必要である
|鋼鉄を含んだ非常に硬いアリの骨片鋼鉄部分のみを抽出し様々な武具へと加工される
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Dense Syrup}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bony Scale}} {{UT}}
|軍隊バチが恐怖で委縮して濃度が上がった蜜濃度が上がった蜜はより甘く薬にすると精神が癒される
|骨か殻のように硬質化した多頭竜のウロコ骨にも見えなくはないため触ることを嫌う人もいる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Red Foreleg}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bound Arm}} {{UT}}
|強力な攻撃を生み出す赤鉄を含むトンボの前脚熱を入れて加工を施すと黒く変色してしまう
|周囲のものを手当たり次第に破壊するクマの腕自由を奪われた状態でも暴れ出しそうな剛腕
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Severed Wing}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bound Feet}} {{UT}}
|素早く動き回るトンボの前翅を切断したもの生きているうちに切断しないと傷が付き使えない
|走れないように自由を奪われた大鳥の巨大な脚自慢の脚もこうなっては何もできないだろう
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Red Lion Hide}}
|{{Etrian2|Bound Mandible}} {{UT}}
|赤獅子のごわごわした皮小動物が近寄らない
|動きを封じる粘着性の糸を吐き出せなくなった口切りにくい糸をスパッと切る鋭さは脅威を感じる
|A Red Lion's stiff skin. Small animals know better than to approach it.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Red Lion Fang}}
|赤獅子の猛々しさの象徴持つ者に力を与える
|Proof of a Red Lion's might, as well as whoever managed to obtain it.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Bent Claw}}
|独特の曲線が加工し易い大爪
|Large claw with a unique curve that makes it easy to work with.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Wootz Shard}} {{UT}}
|緋緋色の剣兵が強力な攻撃を放つ腕部から取れる金属片現在では失われてしまった黒鋼とも言われる鋼材
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sky Metal Shard}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bound Red Horn}} {{UT}}
|緋緋色金という存在し得ない金属で出来た剣の先刃部生命が通っているかのような温かさを感じる
|自由に動かすことを封じられた自慢の大角この角で作った笛は幸運をもたらすと言われる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Plum Quill}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bound Root}} {{UT}}
|驚くべき軽さと堅さを持つビッグモスの大翅翅にはビッグモス特有の毒があるので取り扱いには注意
|全てを封じられ身動き一つ取れないマンドレイクの根その力は逃げずに内部に貯めこまれている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Small Fang}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bound Shard}} {{UT}}
|樹海の表層に住むネズミの小さく鋭い牙日常の生活では特に必要とされないため価値は低い
|封じられる事により何故か黒さが増す漆黒片その黒さゆえに闇夜の中では見分けがつかなくなる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Soft Hide}} {{UT}}
|{{Etrian2|Broken Wing}} {{UT}}
|樹海の浅層に生息する小動物の柔らかい表皮動物の素材としては優秀で幅広く使用されている
|根元から大胆に折れた火喰い鳥の翼の骨しかし骨系の武器素材として申し分ない
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Mole Claw}} {{UT}}
|{{Etrian2|Bud Tusk}}
|硬く厚みのあるモグラの爪
|堅くしまった球根の一部
|A part of a bulb that firmly shut itself.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Bug Scale}} {{UT}}
|樹海を飛び回るチョウから採取できるリンプン
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Cold Skin}} {{UT}}
|{{Etrian2|Burning Horn}}
|凍土を掘り進むモグラの皮
|紅蓮の炎に包まれた火竜の剛角手に入れた者は全てを得る力を持つという
|A fire dragon's sturdy horn. Whoever wrests it away has great power.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Burnt Iron}} {{UT}}
|動かなくなるまで炎で焼き尽くすと生まれる赤鉄不思議と動かなくなった後の赤鉄を焼いても性質が異なる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Baboon Skin}}
|{{Etrian2|Cactus Spine}} {{UT}}
|森でひと際目立つ色合いの獣の皮
|動王樹の頭部に生えた軽くて鋭い棘うっかりしていると手に刺さって危険
|The skin of a beast that stands out in the dungeon due to its color.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Writhing Wood}}
|切り離した後もしばらく動いている触手のような木材目を離すと何かを求め這いずることがある
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Steel Chitin}} {{UT}}
|{{Etrian2|Carapace Piece}} {{UT}}
|鋼鉄を含んだ非常に硬いアリの小骨片その性質と出回りやすさから様々な場で重宝されている
|樹海の表層に住む砕かれた森マイマイの殻日常の生活では特に必要とされないため価値は低い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Black Crab Shell}}
|{{Etrian2|Carminite}}
|少し青みがかった灰色の甲殻
|火喰い鳥の体液が高温で熱され結晶化したもの
|A gray shell with a bluish tint.
|The crystallized bodily fluids of a fire-eating bird.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Black Scissors}}
|{{Etrian2|Century Shell}} {{UT}}
|鋭利な刃であらゆるものを両断するハサミ
|百年生きた巨大亀の甲羅
|This pincer's sharp blades can cut through anything.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Frigid Sickle}}
|冷気に包まれた鋭い大鎌
|Large, sharp sickle that gives off cold air.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Split Tail}} {{UT}}
|先端が無数に枝分かれした巨大ラクダの尾重量があるため手軽に振り回すことは難しい
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Cursed Leg}} {{UT}}
|{{Etrian2|Chaos Eyes}} {{UT}}
|自らの呪いが原因で絶命した小動物の可愛らしい後足生前の未練からか目を離すと動くことがあるという
|数万の個眼で構成されている大トンボの複眼混乱状態のため正常に機能していない
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Evil Flower}} {{UT}}
|{{Etrian2|Chattering Tooth}} {{UT}}
|緊張が緩和される良い香りがする花中心部分の花弁は柔らかく破れづらい
|ガタガタと恐怖に震えた兎の前歯震えるほどに力が増すが加工が難しくなる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Thorn Stem}} {{UT}}
|{{Etrian2|Clear Core}} {{UT}}
|無数のトゲが生えている破滅の花びらの茎部分トゲの先を刺激すると神経毒が出る仕組みになっている
|ウーズの口部分を塞ぐと体内に生成される結晶存命のため体の組織を一箇所に集中するからだという
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Doom Petal}} {{UT}}
|{{Etrian2|Coal Bone}} {{UT}}
|破滅の花びらが瞬時に絶命した際に残す花弁本来青色をしているが色素を失ったかのように白くなる
|炭のように黒く硬質なブラックウイングの骨の一部硬質な反面脆いため扱いが難しい
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Iron Exoskeleton}} {{UT}}
|{{Etrian2|Coated Horn}} {{UT}}
|鋼鉄を含んだ非常に硬いアリの薄い骨殻何枚も重ね合わせることで強度のある防具になる
|毒によって不思議な模様が浮かんだ雷角まるで文字のようなその模様は呼吸をするかの如く明滅を繰り返している
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Honey Crystal}} {{UT}}
|{{Etrian2|Cold Skin}} {{UT}}
|アリが運んでいる鉱石のように堅い蜜の結晶蜜の成分を抽出するには技術と時間がかかる
|凍土を掘り進むモグラの皮
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|White Metal}} {{UT}}
|{{Etrian2|Collar Fur}} {{UT}}
|雪トカゲ一体から少ししか取れない白鉄で出来た硬骨非常に硬いため武器に使用される事が多い
|トカゲの首周りを覆っている威嚇時等に広げる皮柔らかくしなやかなため防具の素材に向いている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Red Horn Shard}} {{UT}}
|{{Etrian2|Condensed Mucus}} {{UT}}
|突き進む犀角の頭部にある強大な赤角のカケラ硬さを利用して作った武器は赤く周囲から良く目立つ
|毒成分で構成されるウーズを強い圧力で押し潰したもの飛び散らずに凝縮されることは稀である
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bound Red Horn}} {{UT}}
|{{Etrian2|Cowering Silver}} {{UT}}
|自由に動かすことを封じられた自慢の大角この角で作った笛は幸運をもたらすと言われる
|恐怖を感じ全身が畏縮してしまった真白銀縮む事により特殊な波動が伝わりやすくなるという
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Red Iron Shard}} {{UT}}
|{{Etrian2|Crabshell}} {{UT}}
|相手の返り血で染まったかのような赤い鎧のカケラ硬度の高い金属のため様々な武器や鎧に用いられる
|オオヤドカリの砕かれた宿貝の破片強固な殻だが砕かれているため加工がしやすい
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Burnt Iron}} {{UT}}
|{{Etrian2|Crazed Bulb}} {{UT}}
|動かなくなるまで炎で焼き尽くすと生まれる赤鉄不思議と動かなくなった後の赤鉄を焼いても性質が異なる
|複数の口が自らの制御を行えなくなった球根切り取ってもなお狂ったように暴れる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Thunderbeast Scale}} {{UT}}
|{{Etrian2|Crazed Stinger}} {{UT}}
|雷獣から削ぎ落した硬質のウロコ一枚一枚がバチバチと雷のような音を立てている
|混乱したときにのみ生える形状が少し異なった針不思議な性質の針はすぐに生え換わり入手困難
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Fiery Rind}}
|{{Etrian2|Crimson Hide}} {{UT}}
|弾け飛んだ袋状の皮の一部
|どんな炎にも燃えないと言われるトカゲの羽皮薄く削いでも丈夫なため繊維代わりに使われている
|A part of the skin left after the flames crackled.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Crushed Carapace}} {{UT}}
|硬い殻のはさみカブトを叩き潰した天鉄殻叩くほどに強度が増すが加工が難しくなる
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Crusher's Hide}}
|金属と見紛う程硬い皮
|Skin so stiff that it could be mistaken for metal.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Fiery Seed}}
|{{Etrian2|Crystal Lens}} {{UT}}
|爆発にも燃え残ったカズラの種
|研磨された水晶玉の如く傷一つなく整った球形の眼球物珍しさに富裕層が家に飾っておくこともある
|The seed of the bulb that survived the flames of the explosion.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Thorny Bone}}
|{{Etrian2|Curse Tusk}}
|お化け南瓜の体に生えた骨のような素材の棘
|不吉な印が刻まれた巨象の牙
|Thorns made of bone-like material that grows on the pumpkin monsters.
|Ivory from a titanic elephant. It is covered in ill-omened inscriptions.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Huge Feather}} {{UT}}
|{{Etrian2|Cursed Horn}} {{UT}}
|巨翼から取れる大き過ぎる羽根
|呪いの文字が浮かび上がったトリプルホーンの純白の角禍々しい見た目に反し生命力に溢れている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bug Scale}} {{UT}}
|{{Etrian2|Cursed Hypha}}
|樹海を飛び回るチョウから採取できるリンプン
|呪いがあるため加工は困難だが強い繊維を持つ糸
|Difficult to handle due to the curse on it, but it does contain strong fibers.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Cursed Leg}} {{UT}}
|自らの呪いが原因で絶命した小動物の可愛らしい後足生前の未練からか目を離すと動くことがあるという
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Steel Proboscis}} {{UT}}
|{{Etrian2|Cursed Root}} {{UT}}
|堅い樹木から樹液が吸えるよう進化したチョウの口吻加工によっては武具に用いられることもある
|あらゆる養分を吸収する魔の根が呪われたもの根を張った部分周辺が腐敗してしまう
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Shocked Eye}}
|{{Etrian2|Cursed Wool}} {{UT}}
|虹色に光を反射するチョウの複眼少しでも傷ついてしまうと価値がなくなってしまう
|呪詛を吸い続けてその大きさを増した羊毛
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Venomous Wing}} {{UT}}
|{{Etrian2|Curved Claw}} {{UT}}
|紫色が毒々しいアゲハチョウの翅毒粉が付着しているので取り扱いには注意が必要
|引き裂くことに特化したモグラの鉤爪ひっかきモグラと異なり一回り大きく返しがある
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bison Fur}}
|{{Etrian2|Damascus Claw}} {{UT}}
|凶暴な朱色の獣の毛皮
|鉤針のような形状をした巨大な芋虫の黒い爪加工が非常に難しく扱える職人は一握りだという
|Pelt from a violent vermillion beast.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Bison Horn}}
|ねじれた野牛の角
|A bison's distorted horn.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Glow Beak}} {{UT}}
|綺麗に輝いているシャインバードのクチバシ鎧やアクセサリーの一部として使われる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Glow Talon}} {{UT}}
|{{Etrian2|Dark Claw}} {{UT}}
|綺麗に輝いているシャインバードのツメ単品で光を放っているわけではない
|マッドキャタピラに生える強い毒性を持つ短い爪その毒性は高く取り扱いには十分注意が必要
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bendy Tool}} {{UT}}
|{{Etrian2|Dark Scale}} {{UT}}
|柔軟な繊維が束ねられたような植物のツルその柔軟さを生かして鞭や服が編まれている
|多首竜の頭部を覆っている刃のような鋭さのウロコ不思議な事に加工をしても色は鮮明に残ってしまう
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Crazed Bulb}} {{UT}}
|{{Etrian2|Deer Skin}}
|複数の口が自らの制御を行えなくなった球根切り取ってもなお狂ったように暴れる
|ざらざらとした手触りの非常に丈夫な毛皮
|Extremely tough pelt with a sandy texture.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Dense Syrup}} {{UT}}
|軍隊バチが恐怖で委縮して濃度が上がった蜜濃度が上がった蜜はより甘く薬にすると精神が癒される
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Iron Toenail}} {{UT}}
|{{Etrian2|Developed Jaw}} {{UT}}
|独特な黒い色を持った金属質の巻いた爪その色合いから作られた武具の愛用者は多い
|獲物の骨も一撃で噛み砕くヘルアングラーのアギト捕獲しやすく進化したためか少し上を向いている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Collar Fur}} {{UT}}
|{{Etrian2|Devil Wing}} {{UT}}
|トカゲの首周りを覆っている威嚇時等に広げる皮柔らかくしなやかなため防具の素材に向いている
|削って取り出した骨翼には不思議な魔力が宿っていると言われている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Crystal Lens}} {{UT}}
|{{Etrian2|Dinogator Skin}}
|研磨された水晶玉の如く傷一つなく整った球形の眼球物珍しさに富裕層が家に飾っておくこともある
|クサビ状のウロコがびっしり生えた硬いワニ皮
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|True Shard}} {{UT}}
|{{Etrian2|Doom Petal}} {{UT}}
|体が鎧だけで出来ている死霊の兵士の破片その硬さゆえに加工する側の技術が不可欠な代物
|破滅の花びらが瞬時に絶命した際に残す花弁本来青色をしているが色素を失ったかのように白くなる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Cowering Silver}} {{UT}}
|{{Etrian2|Dragon Tail}} {{UT}}
|恐怖を感じ全身が畏縮してしまった真白銀縮む事により特殊な波動が伝わりやすくなるという
|硬質なウロコで覆われた骨竜の尾その一振りは木々をもなぎ倒す威力を持っている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bear Fur}} {{UT}}
|{{Etrian2|Earthy Skin}}
|肌触りが気持ちいい黒いクマの毛皮異国では討伐の印として部屋に飾る者もいるという
|生気が感じられない不吉な色合いの皮
|Old, ominously shaded skin with no sign of life.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Elastic Skin}} {{UT}}
|ヌルヌルしながらも強い弾力性をもった大ミミズの表皮伸縮に富んでいるので汎用性は高い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bound Arm}} {{UT}}
|{{Etrian2|Electric Crest}} {{UT}}
|周囲のものを手当たり次第に破壊するクマの腕自由を奪われた状態でも暴れ出しそうな剛腕
|雷王の背についた雷を発する刃のようなヒレこのヒレで武器を作成すると雷属性の武器ができるらしい
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Unusual Metal}} {{UT}}
|{{Etrian2|Electric Shell}} {{UT}}
|見た事の無い不思議な質感の金属片
|帯電した状態を維持し続けるマイマイダイオウの殻うまく加工すると雷に強い盾ができる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Flamerat Skull}} {{UT}}
|{{Etrian2|Emperor Feather}} {{UT}}
|触ると熱を感じるネズミの頭蓋骨一部地域では儀式などに使うこともあるのだという
|原始的な構造を持つ巨大鳥の羽根
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Paralyzed Tail}} {{UT}}
|{{Etrian2|Eryngii Cap}}
|先端まで麻痺毒に冒された火炎ネズミの尻尾よく見ると細かく震えているのがわかる
|外見からは想像もつかない強度を持った茸の傘
|A sturdy mushroom cap that seems more fragile than it is.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Eryngii Hypha}}
|人の神経を侵す麻痺毒が含まれた茸の菌糸
|This hypha contains neurotoxins that can shut down a person's brain.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Evil Flower}} {{UT}}
|緊張が緩和される良い香りがする花中心部分の花弁は柔らかく破れづらい
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Thunder Tooth}}
|{{Etrian2|Fearful Stinger}} {{UT}}
|植物を食べることに適したウサギの鋭い歯鋭く硬いその歯は武器にも防具にも加工される
|メタルニードルの尾に生えているトゲのような針鋳造することで硬度のある金属に変化する
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Chattering Tooth}} {{UT}}
|{{Etrian2|Festering Shoulder Plate}} {{UT}}
|ガタガタと恐怖に震えた兎の前歯震えるほどに力が増すが加工が難しくなる
|爛れた巨大な肩殻腐っていない部分は今も輝きを放っている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sharp Claw}}
|{{Etrian2|Fiery Rind}}
|油断している相手に致命傷を与える爪
|弾け飛んだ袋状の皮の一部
|A claw that inflicts fatal wounds to anyone who lets their guard down.
|A part of the skin left after the flames crackled.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Magma Shard}}
|{{Etrian2|Fiery Seed}}
|凝固した熔岩の欠片様々な鉱物を含んでいる
|爆発にも燃え残ったカズラの種
|A fragment of hardened lava that contains various ores.
|The seed of the bulb that survived the flames of the explosion.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Magma Core}}
|{{Etrian2|Fire Fang}}
|どろどろの熔岩の中に残っていた核
|あらゆるものを噛み砕く火竜の鋭牙
|A kernel left inside thick lava.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Crimson Hide}} {{UT}}
|どんな炎にも燃えないと言われるトカゲの羽皮薄く削いでも丈夫なため繊維代わりに使われている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Fearful Stinger}} {{UT}}
|{{Etrian2|Fire Feather}} {{UT}}
|メタルニードルの尾に生えているトゲのような針鋳造することで硬度のある金属に変化する
|樹海に生息する火喰い鳥の色鮮やかな尾羽帽子の羽飾りとしてよく用いられる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Guardian Shell}} {{UT}}
|{{Etrian2|Fire Scale}}
|侵入者を押しつぶす頑丈な石甲
|灼熱の炎に包まれた想像を絶する鋭さの逆さ鱗
|Unimaginably sharp scales wreathed in infernal flame.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Firebeast Spine}} {{UT}}
|硬くてゴツゴツとした炎獣の背骨取り出してもなおものすごい熱を帯びている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Small Nail}} {{UT}}
|{{Etrian2|Fish Scale}} {{UT}}
|湾曲した形状をしているクローラーの黒爪表層では強度が高いため幅広く用いられる
|一枚一枚が逆立ったソードフィッシュのウロコ手袋などを着けず素手で触るのは危険
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Cursed Wool}} {{UT}}
|{{Etrian2|Flamerat Skull}} {{UT}}
|呪詛を吸い続けてその大きさを増した羊毛
|触ると熱を感じるネズミの頭蓋骨一部地域では儀式などに使うこともあるのだという
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Slaughter Claw}} {{UT}}
|{{Etrian2|Fleeting Thorn}} {{UT}}
|あらゆるものを切り裂く黒猿の湾曲した爪この爪の呪いの力を使って装飾品や薬品も作成できる
|迎え撃つ覇王樹の頭に稀に生えている長い針攻撃するとすぐに抜け落ちてしまうため入手は困難
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Perfect Hide}} {{UT}}
|{{Etrian2|Frigid Sickle}}
|爪を使って大暴れしているサルの傷の無い黒い皮少しでも傷が付いてしまうと価値がなくなってしまう
|冷気に包まれた鋭い大鎌
|Large, sharp sickle that gives off cold air.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Frog Cheek}}
|１０倍に伸張するカエルのホホ皮
|A frog's cheek skin that stretches to ten times its original size.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Frog Fluid}}
|叩きつぶされて流れ出たカエルの体液
|A frog's bodily fluid that streamed out after it was defeated.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Frozen Bone}} {{UT}}
|芯まで氷漬けにされたワイルドウイングの翼骨加工してもその冷たさは残り氷属性の武器になるという
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Firebeast Spine}} {{UT}}
|{{Etrian2|Frozen Horn}} {{UT}}
|硬くてゴツゴツとした炎獣の背骨取り出してもなおものすごい熱を帯びている
|すっぱりと切り落とされた氷王の角自慢の角は非常に硬く加工は困難を極める
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Curved Claw}} {{UT}}
|{{Etrian2|Frozen Petal}} {{UT}}
|引き裂くことに特化したモグラの鉤爪ひっかきモグラと異なり一回り大きく返しがある
|多くの冒険者を捕食してきた邪花の凍った青い花弁瞬時に凍らされたため強い生命力が詰まっている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Crabshell}} {{UT}}
|{{Etrian2|Frozen Wings}}
|オオヤドカリの砕かれた宿貝の破片強固な殻だが砕かれているため加工がしやすい
|根元から先まで氷に覆われた氷竜の翼手に入れた者は全てを護る力を持つという
|An ice dragon's wings, covered in ice from end to end.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Gem Core}} {{UT}}
|ウーズ系の体内で生成される核となる部分この核が無いと一定の形を保つことはできないらしい
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Perfect Shell}} {{UT}}
|{{Etrian2|Giant Petal}}
|一切の破損が見受けられないオオヤドカリの宿貝すぐに破損してしまうので傷が無いものは珍しい
|冷気を放ちながら人を襲う赤い大きな花の花びら花粉には毒があるため加工の際には注意が必要
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Prism Shell}} {{UT}}
|{{Etrian2|Giant Wing}} {{UT}}
|白地に七色の紋を持つ七色テントウの外殻この模様を利用した装備は一部の冒険者に人気がある
|大王ヤンマの巨体を浮かせるための大きな翅本体は荒々しいが翅は清水のように澄んだ色をしている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Fish Scale}} {{UT}}
|{{Etrian2|Glacier Core}}
|一枚一枚が逆立ったソードフィッシュのウロコ手袋などを着けず素手で触るのは危険
|鋼鉄並みに硬い氷をまとった核
|{{Translation needed}}
|A kernel covered in ice as hard as iron.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Blue Crystal}} {{UT}}
|{{Etrian2|Glimmer Stone}} {{UT}}
|トビウオの消化器官で生成される青い物質不純物が一切含まれておらず宝石のようである
|ヘルアングラーの頭部についている誘引突起本体から切り離されてなお光を失わない
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Blade Spiral}} {{UT}}
|{{Etrian2|Glow Beak}} {{UT}}
|切り裂きトビウオの頭部に生えているねじれた角突くだけではなく切りつけることもできる
|綺麗に輝いているシャインバードのクチバシ鎧やアクセサリーの一部として使われる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sawfish Scale}} {{UT}}
|{{Etrian2|Glow Talon}} {{UT}}
|ノコギリ魚の体を護る綺麗に整ったウロコヒレと異なり肌触りのよい滑らかな感触
|綺麗に輝いているシャインバードのツメ単品で光を放っているわけではない
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Saw Fin}} {{UT}}
|{{Etrian2|Glue Hide}} {{UT}}
|ノコギリの刃のように細かくギザギザした背ビレ一つ一つが鋭利な刃物のようになっている
|表面がベタベタとしているモモンガトカゲの薄い皮とても薄いが強度は高いため軽くて丈夫な防具ができる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sandfish Crystal}} {{UT}}
|{{Etrian2|Gold Pelt}} {{UT}}
|樹海の様々な物質を取り込んでいる水晶体不純物も含まれているため価値はそれほど高くない
|高貴さが漂う黄金色のシカの毛皮毛並から皮の質まで文句のない一級品
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sandfish Eye}} {{UT}}
|{{Etrian2|Gold Shell}} {{UT}}
|ガラス玉のような球体をしているデメキンの眼球非常に脆い性質で乾燥すると割れやすくなる
|銃を持つ機械兵を守る装甲部の欠片人工的に作られているようだが精製法は不明だ
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Blue Scale}} {{UT}}
|{{Etrian2|Golden Antler}} {{UT}}
|フィッシュマンの体を守る綺麗に並んだウロコ鉄のように硬いが柔軟なため扱いやすい
|不思議な力を持つ希少な生物の角
|{{Translation needed}}
|A rare creature's horn. It holds mysterious powers.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Red Fin}} {{UT}}
|{{Etrian2|Golden Horn}} {{UT}}
|レッドフィッシュの美しい紅白模様のヒレその色合いから特別な日に飾る人もいるらしい
|工リマキブラッドの体の中で唯一黄金に輝いている角攻撃用のため硬質で武器に用いられることが多い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Slimy Scale}} {{UT}}
|{{Etrian2|Golden Shell}}
|レッドフィッシュの体を覆っている赤いウロコ白いウロコは乾燥すると脆くなるため使用できない
|輝く甲虫の硬い甲殻
|A hard shell from a glistening beetle.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Grasseater Jaw}}
|湾曲した大顎
|A curved mandible.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Grasseater Leg}}
|獰猛な飛蝗の強靭な後ろ脚
|The hind legs of a fierce grasshopper.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Great Tusk}}
|根元から折り取った巨象の牙一人では持ち運べない
|A tusk from a titanic elephant that has lived since the dawn of time.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Green Feather}} {{UT}}
|なまくらの刃では切断すら出来ない緑色の羽
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Beast Femur}} {{UT}}
|{{Etrian2|Guardian Shell}} {{UT}}
|首長竜の脚部を支える抜群の強度を持つ大腿骨その大きさゆえ持ち運ぶ事を諦める冒険者もいるという
|侵入者を押しつぶす頑丈な石甲
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Ancient Beak}} {{UT}}
|{{Etrian2|Gum Hide}} {{UT}}
|石をも砕く石化鳥の折れ曲がったクチバシ嘴自体に石化能力は無いが特殊な力を秘めている
|ぶよぶよと伸び縮みする小動物の皮革防具の関節部分に使用されることが多い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Red Quill}} {{UT}}
|{{Etrian2|Gum String}}
|目を奪われる程鮮明な紅地に白模様をした毒蛾王の薄羽派手な色合いから一部の人々には人気のある一品
|ゴム製の外皮に包まれた極細の金属の糸
|{{Translation needed}}
|A superfine metal thread enclosed in rubbery skin.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Sintered Body}} {{UT}}
|{{Etrian2|Gum Vine}} {{UT}}
|陶器のような質感のかなり頑丈な破片
|樹海に生息する植物の柔軟性に富んだツル繊維のせいなのか植物の割に頑丈である
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Baboon Bone}}
|{{Etrian2|Hard Bark}}
|猛る狒狒の大きな骨
|石のように硬くなった樹皮
|A large bone from a violent baboon.
|Calcified bark that is as hard as rock.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Hard Shell}}
|頑健な甲虫の殻
|The hard shell of a beetle.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 3,326: Line 3,496:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Mystery Shard}}
|{{Etrian2|Hex Tusk}} {{UT}}
|金属と石の中間のような不思議な破片
|呪いを宿してしまった巨象のまだら牙門前に吊るそうものならその家系は没落してしまうという
|A strange fragment that lies somewhere between metal and stone.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Carapace Piece}} {{UT}}
|樹海の表層に住む砕かれた森マイマイの殻日常の生活では特に必要とされないため価値は低い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Mossy Shell}} {{UT}}
|{{Etrian2|Honey Crystal}} {{UT}}
|木が根付く程長い年月を経て鉄をもしのぐ硬さを得た宿貝一つ一つの木に味があり置物としても人気がある
|アリが運んでいる鉱石のように堅い蜜の結晶蜜の成分を抽出するには技術と時間がかかる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Polished Shell}} {{UT}}
|{{Etrian2|Hopper Wing}}
|物理的な衝撃を加えることで耐性を増したヤドカリの宿貝この宿貝のみに生える幸運の葉があるという
|柔らかくしなやかなバッタの内翅
|The soft, flexible wings of a grasshopper.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Horn Shard}} {{UT}}
|シユウのへし折れた前頭部に生えた角高熱で溶かすことにより強い鉄に生まれ変わる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Nickel Shell}} {{UT}}
|{{Etrian2|Horrific Breath}} {{UT}}
|銀板の監視者の体を覆う銀色に輝く合金製の装甲人工的に作られた合金だが製法は不明である
|かかった者を奈落へ落とす伝承を持つ凶兆の羊の息
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Dark Claw}} {{UT}}
|{{Etrian2|Huge Feather}} {{UT}}
|マッドキャタピラに生える強い毒性を持つ短い爪その毒性は高く取り扱いには十分注意が必要
|巨翼から取れる大き過ぎる羽根
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Peach Feather}} {{UT}}
|{{Etrian2|Icebeast Medulla}} {{UT}}
|巨体に浮力を与え得る大きく丈夫な羽根
|氷獣より取り出した骨髄。凍るほど冷たいのにもかかわらず濃厚でドロドロしている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Pink Bird's Leg}} {{UT}}
|{{Etrian2|Icy Rind}}
|尋常ではない荷重に耐える腱を持った太い脚
|内部に冷気を秘めた伸縮性の高い皮
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Icebeast Medulla}} {{UT}}
|{{Etrian2|Iron Exoskeleton}} {{UT}}
|氷獣より取り出した骨髄。凍るほど冷たいのにもかかわらず濃厚でドロドロしている
|鋼鉄を含んだ非常に硬いアリの薄い骨殻何枚も重ね合わせることで強度のある防具になる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Millennial Shell}} {{UT}}
|{{Etrian2|Iron Shell}} {{UT}}
|千年生きた巨大亀の甲羅
|真鉄を含むとされるサソリの硬い甲殻非常に硬いため加工には高熱が必要となる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Tempered Shell}} {{UT}}
|{{Etrian2|Iron Toenail}} {{UT}}
|物理的な衝撃を加えることで耐性を増した巨大なカメの甲羅剥ぎ取った甲羅のみを何度叩いても効果はない
|独特な黒い色を持った金属質の巻いた爪その色合いから作られた武具の愛用者は多い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sternum}}
|{{Etrian2|Jet Black Iron}} {{UT}}
|硬質なウロコが幾重にも重なった骨竜の胸殻うまく加工出来れば武器にも防具にもなる
|鋼鉄のように硬い兜の角が折れた部分その強度から武器の作成に向いている素材
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Dragon Tail}} {{UT}}
|{{Etrian2|Killer Blade}} {{UT}}
|硬質なウロコで覆われた骨竜の尾その一振りは木々をもなぎ倒す威力を持っている
|侵入者を両断する鋭い刃
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Torn Heart}} {{UT}}
|{{Etrian2|Largebill Bone}} {{UT}}
|毒にもがき苦しみ自らを傷つけた骨竜の心臓己の鋭利な爪で掻きむしったため深い溝ができている
|巨鳥の体躯を形作る頑丈で大きな骨
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Blue Sternum}} {{UT}}
|{{Etrian2|Lilac Vine}} {{UT}}
|樹海の深層に潜む凶悪な魔物の胸骨加工が難しいためそのままの形状で使われる
|突色の葉がついた茎から棘の生えているツル大型の動物も捕食するため強靭でなかなか切れない
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Blue Blood}} {{UT}}
|{{Etrian2|Lion Claw}}
|樹海の深層に潜む凶悪な魔物の血が結晶化したもの鋳造中の金属に混入させることで硬度の高い金属になる
|百獣の王の名にふさわしい全てを斬り裂く爪
|{{Translation needed}}
|Claws that tear all. Suitable for the king of beasts.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Stone Heart}} {{UT}}
|{{Etrian2|Lizard Back Fin}}
|魔竜の生きた心臓をそのまま石化したもの心臓内部には希少な魔竜の血液も残っている
|駆け出しの戦士の攻撃など物ともしないトカゲのヒレ
|{{Translation needed}}
|Inexperienced warriors' attacks have no effect against this lizard's fin.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Angel Wing}}
|{{Etrian2|Locust Leg}}
|神蜂の持つ限りなく透明に近い淡い緋色の翅の別称
|脅威の跳躍力の源であるしなやかな脚
|{{Translation needed}}
|The flexible leg that powers those threatening jumps.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Strong Poison}}
|{{Etrian2|Locust Wing}}
|強い毒性を持つハチの体内にあるゲル体の物質
|柔らかいが破れにくい薄くとも丈夫な羽
|A gel-like substance from a strongly toxic bee.
|Thin, sturdy wings that are soft, yet hard to break.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Magma Core}}
|どろどろの熔岩の中に残っていた核
|A kernel left inside thick lava.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Magma Shard}}
|凝固した熔岩の欠片様々な鉱物を含んでいる
|A fragment of hardened lava that contains various ores.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Royal Honey}} {{UT}}
|{{Etrian2|Mandrake Root}}
|極僅かしか採れない貴重な蜂蜜
|人間の脚と似た形をしているマンドレイクの根っこ不幸を呼ぶと言われるだけあって少し気持ち悪い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Gum Hide}} {{UT}}
|{{Etrian2|Massacre Claw}} {{UT}}
|ぶよぶよと伸び縮みする小動物の皮革防具の関節部分に使用されることが多い
|岩をも削り切ることの出来る大猿の強靭な爪荒々しくも鋭い爪は武器として重宝されている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Shell Wart}} {{UT}}
|{{Etrian2|Melted Core}}
|甲獣の殻皮についたトゲのような突起それほど硬くないため用途は少ない
|高熱で融けた氷の中に残っていた核
|A kernel left inside ice that was melted by high heat.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Metal Hull}} {{UT}}
|金属のような質感を持つダイオウの硬い殻マイマイより硬いため使用用途は多い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bat Membrane}} {{UT}}
|{{Etrian2|Metallic Horn}}
|真っ赤な色が印象的なバンパイアバットの翼の膜薄そうに見えるが実は頑丈な素材である
|何らかの金属を含んでいる野牛の折れ曲がった角曲がっているため加工には手間がかかる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Soft Plume}}
|{{Etrian2|Millennial Shell}} {{UT}}
|羽音を立てない柔らかな羽毛
|千年生きた巨大亀の甲羅
|Soft fur which makes no noise during flight.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Shocked Talon}}
|{{Etrian2|Moa Tendon}}
|雷により性質が変わった鳥の足爪
|大型の巨大鳥のアキレス腱大型動物と見間違うほどの太さである
|A bird's talons that were mutated due to exposure to electricity.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Hard Bark}}
|{{Etrian2|Mole Claw}} {{UT}}
|石のように硬くなった樹皮
|硬く厚みのあるモグラの爪
|Calcified bark that is as hard as rock.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Tree Eye}} {{UT}}
|{{Etrian2|Monkey Bone}} {{UT}}
|メデューサツリーの枝先に付いている眼球見た目は気持ち悪いが煎じると薬品になるという
|太くて大きいゼブラ模様のケモノの骨質は他動物と差がないためあまり人気がない
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Poison Pith}} {{UT}}
|{{Etrian2|Mossy Shell}} {{UT}}
|中心部分まで毒が浸透したメデューサツリーの樹心だが元の色が色なので素人が見ても違いがわからない
|木が根付く程長い年月を経て鉄をもしのぐ硬さを得た宿貝一つ一つの木に味があり置物としても人気がある
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Earthy Skin}}
|{{Etrian2|Mountain Claw}}
|生気が感じられない不吉な色合いの皮
|獲物の肉を引き裂く鋭く黒い爪
|Old, ominously shaded skin with no sign of life.
|Sharp, black claws that rend the flesh of their prey.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Frog Cheek}}
|{{Etrian2|Muddle Hypha}}
|１０倍に伸張するカエルのホホ皮
|敵の思考を混濁させる効果のある茸の菌糸
|A frog's cheek skin that stretches to ten times its original size.
|Hypha that can disrupt its prey's thought process.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Frog Fluid}}
|{{Etrian2|Mystery Shard}}
|叩きつぶされて流れ出たカエルの体液
|金属と石の中間のような不思議な破片
|A frog's bodily fluid that streamed out after it was defeated.
|A strange fragment that lies somewhere between metal and stone.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Iron Shell}} {{UT}}
|{{Etrian2|Nickel Shell}} {{UT}}
|真鉄を含むとされるサソリの硬い甲殻非常に硬いため加工には高熱が必要となる
|銀板の監視者の体を覆う銀色に輝く合金製の装甲人工的に作られた合金だが製法は不明である
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Venom Barb}} {{UT}}
|{{Etrian2|Obsidian Fang}} {{UT}}
|デススコーピオンの毒素の強い危険な尾針その毒を武器として使う冒険者も少なくない
|怪しく黒光りするバビルサの巨大な牙その色と硬度から黒耀と呼ばれるようになった
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Savage Fang}} {{UT}}
|{{Etrian2|Ostrich Tendon}} {{UT}}
|鋼鉄に穴を穿つほど硬い黒イノシシの牙武具に加工すると強力な武器となる
|樹海内を走り回る巨鳥の足の太い腱弾力性が高くしなやかなので弓等によく用いられる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Obsidian Fang}} {{UT}}
|{{Etrian2|Pale Bone}}
|怪しく黒光りするバビルサの巨大な牙その色と硬度から黒耀と呼ばれるようになった
|三頭飛南瓜から生える頭部の角の破片
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Scarlet Mane}} {{UT}}
|{{Etrian2|Paralyzed Tail}} {{UT}}
|バビルサの頭部から尻尾まで生えているたてがみ鮮やかな緋色は防具の一部として用いられる
|先端まで麻痺毒に冒された火炎ネズミの尻尾よく見ると細かく震えているのがわかる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Damascus Claw}} {{UT}}
|{{Etrian2|Peach Feather}} {{UT}}
|鉤針のような形状をした巨大な芋虫の黒い爪加工が非常に難しく扱える職人は一握りだという
|巨体に浮力を与え得る大きく丈夫な羽根
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Soft Black Hide}} {{UT}}
|{{Etrian2|Perfect Hide}} {{UT}}
|ぶよぶよとした柔らかな芋虫の黒い色をした外皮衝撃を吸収しやすくさまざまな防具に利用される
|爪を使って大暴れしているサルの傷の無い黒い皮少しでも傷が付いてしまうと価値がなくなってしまう
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Green Feather}} {{UT}}
|{{Etrian2|Perfect Shell}} {{UT}}
|なまくらの刃では切断すら出来ない緑色の羽
|一切の破損が見受けられないオオヤドカリの宿貝すぐに破損してしまうので傷が無いものは珍しい
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Largebill Bone}} {{UT}}
|{{Etrian2|Petal Stone}}
|巨鳥の体躯を形作る頑丈で大きな骨
|希少な金属を含む石稀に透明なものがある
|A rock that contains rare metals. Occasionally has transparent ores.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Petrified Heads}} {{UT}}
|全ての首を一度に石化した邪竜の七首全ての首を石化すると幸運が訪れると言われている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Century Shell}} {{UT}}
|{{Etrian2|Petrified Scale}} {{UT}}
|百年生きた巨大亀の甲羅
|巨大な首長竜のもっとも硬い紫鱗が石化したもの石化することで性質が変わりより強度の高い鎧が作れる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Emperor Feather}} {{UT}}
|{{Etrian2|Pierced Fang}} {{UT}}
|原始的な構造を持つ巨大鳥の羽根
|ディノゲーターの最も大きい第４番目の歯生きている間でないとうまく抜けず入手は困難を極める
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Mountain Claw}}
|{{Etrian2|Pink Bird's Leg}} {{UT}}
|獲物の肉を引き裂く鋭く黒い爪
|尋常ではない荷重に耐える腱を持った太い脚
|Sharp, black claws that rend the flesh of their prey.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Pliant Vine}}
|獲物を捕獲する為のムチのようなツタ
|Whip-like vines for capturing prey.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Sealed Claw}}
|{{Etrian2|Plum Quill}} {{UT}}
|封じられた結果良い状態で取れた綺麗な黒爪
|驚くべき軽さと堅さを持つビッグモスの大翅翅にはビッグモス特有の毒があるので取り扱いには注意
|Beautiful black claws that were well-preserved by being sealed.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Poison Ferrule}}
|見た目とは裏腹にごつごつとした感触の石突き
|A surprisingly bumpy ferrule.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Beast Fist}}
|{{Etrian2|Poison Hypha}}
|脅威のパンチ力を支える頑健な拳骨
|毒性が強く触れただけで感染しそうになる茸の菌糸
|The hard bones of a hand that possesses terrifying punching strength.
|A hypha so poisonous that just touching it can be dangerous.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Fire Feather}} {{UT}}
|{{Etrian2|Poison Pith}} {{UT}}
|樹海に生息する火喰い鳥の色鮮やかな尾羽帽子の羽飾りとしてよく用いられる
|中心部分まで毒が浸透したメデューサツリーの樹心だが元の色が色なので素人が見ても違いがわからない
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Broken Wing}} {{UT}}
|{{Etrian2|Poison Pumpkin}} {{UT}}
|根元から大胆に折れた火喰い鳥の翼の骨しかし骨系の武器素材として申し分ない
|頭の先から蔦の先まで毒漬けにされた南瓜この毒まみれの南瓜でしか作れない薬品があるらしい
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Carminite}}
|{{Etrian2|Poisoned Hide}} {{UT}}
|火喰い鳥の体液が高温で熱され結晶化したもの
|毒の影響で斑模様が浮かんだトカゲの柔らかい皮この皮で宝玉を磨くと精神が高まる効果を生む
|The crystallized bodily fluids of a fire-eating bird.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Rainbow Skin}}
|{{Etrian2|Polished Shell}} {{UT}}
|色の変わる不気味なぬめる皮
|物理的な衝撃を加えることで耐性を増したヤドカリの宿貝この宿貝のみに生える幸運の葉があるという
|Slimy skin that changes color.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Rickrack Tongue}}
|{{Etrian2|Pooka Tail}} {{UT}}
|普段は折り畳まれている伸びる舌
|ちぎれたプーカのしっぽ
|A stretchy tongue that's usually seen folded up.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Thorny Shell}}
|丈夫な棘で身を守る甲羅
|A shell that protects its owner's body with hard thorns.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Petal Stone}}
|希少な金属を含む石稀に透明なものがある
|A rock that contains rare metals. Occasionally has transparent ores.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Gem Core}} {{UT}}
|ウーズ系の体内で生成される核となる部分この核が無いと一定の形を保つことはできないらしい
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Scale Plate}} {{UT}}
|{{Etrian2|Prism Shell}} {{UT}}
|リュウノオトシゴの体の表面を包む硬い甲板伸縮性にも富んでおり防具によく使用される
|白地に七色の紋を持つ七色テントウの外殻この模様を利用した装備は一部の冒険者に人気がある
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Ryuguu Pearl}} {{UT}}
|{{Etrian2|Pure Root}} {{UT}}
|リュウノオトシゴの体内で稀に生成される真珠美しい灰白色をしており贈り物としても扱われる
|先端が三つ又になった変種の根っこ古くから災厄を祓うと言われている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Stone Tusk}} {{UT}}
|{{Etrian2|Pure White Horn}} {{UT}}
|石のような素材で出来た頑丈な牙
|骨のように白い魔獣の三本角の欠片武器や防具だけでなく薬品としても利用されている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Devil Wing}} {{UT}}
|{{Etrian2|Purple Hyoid}}
|削って取り出した骨翼には不思議な魔力が宿っていると言われている
|舌とは思えない程丈夫でしなやかな骨
|A bone so stiff that it can't be a tongue, yet is very flexible.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Purple Vine}} {{UT}}
|先端に棘のある尻尾のように延びた薄紫色をしたツルどんなに伸ばそうとしてもすぐに巻いてしまう
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Blind Eye}} {{UT}}
|{{Etrian2|Rabbit Tooth}} {{UT}}
|視力を奪われ光さえ感じられなくなっている魔眼禍々しい力が発せられ呪術の儀式に用いられる事もある
|植物を食べることに適したウサギの前歯武具の一部として加工されることが多い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Withered Spine}} {{UT}}
|{{Etrian2|Rainbow Gel}} {{UT}}
|枯れ木のような色合いの棘見た目に反し硬度は最高級その鋭さからもち運びにも注意をしたい
|虹色に変色するビッグウーズの体細胞美しいというより気味が悪いという意見が大半
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Rainbow Pooka Hat}} {{UT}}
|ニジプーカがかぶっていた帽子入手困難なため高額で取引されている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Crazed Stinger}} {{UT}}
|{{Etrian2|Rainbow Skin}}
|混乱したときにのみ生える形状が少し異なった針不思議な性質の針はすぐに生え換わり入手困難
|色の変わる不気味なぬめる皮
|Slimy skin that changes color.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Red Fin}} {{UT}}
|レッドフィッシュの美しい紅白模様のヒレその色合いから特別な日に飾る人もいるらしい
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Ankylosaur Skin}} {{UT}}
|{{Etrian2|Red Foreleg}} {{UT}}
|巨大で突起のついた鎧竜の甲殻武器をも弾く硬さのため加工には技術が必要となる
|強力な攻撃を生み出す赤鉄を含むトンボの前脚熱を入れて加工を施すと黒く変色してしまう
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Fire Fang}}
|{{Etrian2|Red Horn Shard}} {{UT}}
|あらゆるものを噛み砕く火竜の鋭牙
|突き進む犀角の頭部にある強大な赤角のカケラ硬さを利用して作った武器は赤く周囲から良く目立つ
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Fire Scale}}
|{{Etrian2|Red Iron Shard}} {{UT}}
|灼熱の炎に包まれた想像を絶する鋭さの逆さ鱗
|相手の返り血で染まったかのような赤い鎧のカケラ硬度の高い金属のため様々な武器や鎧に用いられる
|Unimaginably sharp scales wreathed in infernal flame.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Burning Horn}}
|{{Etrian2|Red Lion Fang}}
|紅蓮の炎に包まれた火竜の剛角手に入れた者は全てを得る力を持つという
|赤獅子の猛々しさの象徴持つ者に力を与える
|A fire dragon's sturdy horn. Whoever wrests it away has great power.
|Proof of a Red Lion's might, as well as whoever managed to obtain it.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Wallaby Fist}}
|{{Etrian2|Red Lion Hide}}
|鉄のように固い有袋類の拳
|赤獅子のごわごわした皮小動物が近寄らない
|A marsupial fist as hard as steel.
|A Red Lion's stiff skin. Small animals know better than to approach it.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 3,656: Line 3,856:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Icy Rind}}
|{{Etrian2|Red Quill}} {{UT}}
|内部に冷気を秘めた伸縮性の高い皮
|目を奪われる程鮮明な紅地に白模様をした毒蛾王の薄羽派手な色合いから一部の人々には人気のある一品
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bloody Blade}}
|{{Etrian2|Rending Claw}}
|血のように赤く塗れたカニの大ハサミ
|血に染まった鋭い剛爪
|{{Translation needed}}
|Sharp, strong claws dyed in blood.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Volt Shell}} {{UT}}
|{{Etrian2|Reverse Scale}}
|帯電した状態を維持し続けるカニの甲羅加工によっては雷に強い武具ができるかもしれない
|極寒の冷気を漂わせる想像を絶する鋭さの逆さ鱗
|{{Translation needed}}
|Unimaginably sharp scales that freeze the air around them.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Melted Core}}
|高熱で融けた氷の中に残っていた核
|A kernel left inside ice that was melted by high heat.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Glacier Core}}
|{{Etrian2|Rickrack Tongue}}
|鋼鉄並みに硬い氷をまとった核
|普段は折り畳まれている伸びる舌
|A kernel covered in ice as hard as iron.
|A stretchy tongue that's usually seen folded up.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Wyvern Skull}} {{UT}}
|{{Etrian2|Royal Honey}} {{UT}}
|細長く独特な形状をしたワイルドウイングの頭の骨独特な形状のため加工には時間がかかる
|極僅かしか採れない貴重な蜂蜜
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Frozen Bone}} {{UT}}
|{{Etrian2|Ryuguu Pearl}} {{UT}}
|芯まで氷漬けにされたワイルドウイングの翼骨加工してもその冷たさは残り氷属性の武器になるという
|リュウノオトシゴの体内で稀に生成される真珠美しい灰白色をしており贈り物としても扱われる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Dark Scale}} {{UT}}
|{{Etrian2|Sandfish Crystal}} {{UT}}
|多首竜の頭部を覆っている刃のような鋭さのウロコ不思議な事に加工をしても色は鮮明に残ってしまう
|樹海の様々な物質を取り込んでいる水晶体不純物も含まれているため価値はそれほど高くない
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Petrified Heads}} {{UT}}
|{{Etrian2|Sandfish Eye}} {{UT}}
|全ての首を一度に石化した邪竜の七首全ての首を石化すると幸運が訪れると言われている
|ガラス玉のような球体をしているデメキンの眼球非常に脆い性質で乾燥すると割れやすくなる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bony Scale}} {{UT}}
|{{Etrian2|Sap Vine}} {{UT}}
|骨か殻のように硬質化した多頭竜のウロコ骨にも見えなくはないため触ることを嫌う人もいる
|真っ赤な樹液が次々と滴り落ちてくるツル不思議なことに昆虫はこの樹液に寄ってこない
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Wing Bone}}
|{{Etrian2|Savage Fang}} {{UT}}
|大きく扇状に広がった氷竜の翼の骨この翼で羽ばたくと吹雪を巻き起こすという
|鋼鉄に穴を穿つほど硬い黒イノシシの牙武具に加工すると強力な武器となる
|An ice dragon's wing bones. It is said that flapping them calls forth a blizzard.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Reverse Scale}}
|{{Etrian2|Saw Fin}} {{UT}}
|極寒の冷気を漂わせる想像を絶する鋭さの逆さ鱗
|ノコギリの刃のように細かくギザギザした背ビレ一つ一つが鋭利な刃物のようになっている
|Unimaginably sharp scales that freeze the air around them.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Frozen Wings}}
|{{Etrian2|Sawfish Scale}} {{UT}}
|根元から先まで氷に覆われた氷竜の翼手に入れた者は全てを護る力を持つという
|ノコギリ魚の体を護る綺麗に整ったウロコヒレと異なり肌触りのよい滑らかな感触
|An ice dragon's wings, covered in ice from end to end.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sky Iron Nail}}
|{{Etrian2|Scale Plate}} {{UT}}
|分析不能な天鉄を含む大爪溶かして天鉄を鋳造できる
|リュウノオトシゴの体の表面を包む硬い甲板伸縮性にも富んでおり防具によく使用される
|Large nails with sky iron, which defy analysis. Can be melted down for sky iron.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Giant Wing}} {{UT}}
|{{Etrian2|Scarlet Mane}} {{UT}}
|大王ヤンマの巨体を浮かせるための大きな翅本体は荒々しいが翅は清水のように澄んだ色をしている
|バビルサの頭部から尻尾まで生えているたてがみ鮮やかな緋色は防具の一部として用いられる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Chaos Eyes}} {{UT}}
|{{Etrian2|Scarlet Ore}} {{UT}}
|数万の個眼で構成されている大トンボの複眼混乱状態のため正常に機能していない
|スリーパーウーズの体内から稀に取れる塊なぜこのような物質が作られるかは謎である
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Tiny Tooth}}
|{{Etrian2|Sealed Cap}}
|殺傷のみを目的に先端が刃状になった極小の歯
|封じられ閉じてしまった巨大なキノコの傘
|These small fangs, meant to kill, are in the shape of blades.
|A large mushroom cap that has been bound.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Blue Ear}}
|{{Etrian2|Sealed Claw}}
|人間を無差別に殺戮する悪魔のようなウサギの耳
|封じられた結果良い状態で取れた綺麗な黒爪
|The ears of a demonic rabbit which indiscriminately massacres humans.
|Beautiful black claws that were well-preserved by being sealed.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Sealed Skull}}
|知性を封じ込められたフクロウの頭殻
|The skull of an owl after having its head bound.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Metallic Horn}}
|{{Etrian2|Severed Antler}} {{UT}}
|何らかの金属を含んでいる野牛の折れ曲がった角曲がっているため加工には手間がかかる
|鋭利な刃物で根元から切断された鹿の角富裕層には室内装飾品として人気があるようだ
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Severed Wing}} {{UT}}
|素早く動き回るトンボの前翅を切断したもの生きているうちに切断しないと傷が付き使えない
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Zapper Skin}}
|{{Etrian2|Shabby Bone}} {{UT}}
|しなやかかつ滑らかなカエルの皮
|我を失って性質が変化した背中に生える剣状の骨特殊な性質を持っているため加工が非常に難しい
|A frog's soft, elastic skin.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Zapper Tongue}}
|{{Etrian2|Sharp Claw}}
|稲妻のように素早く伸びるカエルの舌
|油断している相手に致命傷を与える爪
|A frog's tongue. Can extend as fast as lightning.
|A claw that inflicts fatal wounds to anyone who lets their guard down.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Coal Bone}} {{UT}}
|{{Etrian2|Shell Wart}} {{UT}}
|炭のように黒く硬質なブラックウイングの骨の一部硬質な反面脆いため扱いが難しい
|甲獣の殻皮についたトゲのような突起それほど硬くないため用途は少ない
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Barbel}}
|{{Etrian2|Shining Rectrix}}
|雷竜が口元にたくわえている長い立派なヒゲ雷を操っているといわれるが真相は不明
|妖しい光を発しているフクロウの尾羽根
|Grand whiskers from a thunder dragon. Said, though not proven, to control thunder.
|An owl's tail feathers which emit an ominous glow.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Thunder Scale}}
|{{Etrian2|Shocked Eye}}
|稲妻を凝縮したような想像を絶する鋭さの逆さ鱗
|虹色に光を反射するチョウの複眼少しでも傷ついてしまうと価値がなくなってしまう
|Unimaginably sharp scales that crackle with electricity.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Thunder Eye}}
|{{Etrian2|Shocked Talon}}
|周囲に雷を纏っている雷竜の眼球手に入れた者は全てを知る力を持つという
|雷により性質が変わった鳥の足爪
|The voltage-charged eyes of a thunder dragon.
|A bird's talons that were mutated due to exposure to electricity.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Shining Rectrix}}
|{{Etrian2|Sintered Body}} {{UT}}
|妖しい光を発しているフクロウの尾羽根
|陶器のような質感のかなり頑丈な破片
|An owl's tail feathers which emit an ominous glow.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sealed Skull}}
|{{Etrian2|Sky Iron Nail}}
|知性を封じ込められたフクロウの頭殻
|分析不能な天鉄を含む大爪溶かして天鉄を鋳造できる
|The skull of an owl after having its head bound.
|Large nails with sky iron, which defy analysis. Can be melted down for sky iron.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Poison Hypha}}
|{{Etrian2|Sky Iron Shell}}
|毒性が強く触れただけで感染しそうになる茸の菌糸
|分析不能な天鉄を含む甲殻非常に硬いため武具に使用されるが薬にもなる
|A hypha so poisonous that just touching it can be dangerous.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Poison Ferrule}}
|{{Etrian2|Sky Metal Shard}} {{UT}}
|見た目とは裏腹にごつごつとした感触の石突き
|緋緋色金という存在し得ない金属で出来た剣の先刃部生命が通っているかのような温かさを感じる
|A surprisingly bumpy ferrule.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Armor Shard}}
|鎧のようなカメの甲羅の破片
|A fragment from the armor-like shell of a turtle.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Metal Hull}} {{UT}}
|金属のような質感を持つダイオウの硬い殻マイマイより硬いため使用用途は多い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Electric Shell}} {{UT}}
|{{Etrian2|Slaughter Claw}} {{UT}}
|帯電した状態を維持し続けるマイマイダイオウの殻うまく加工すると雷に強い盾ができる
|あらゆるものを切り裂く黒猿の湾曲した爪この爪の呪いの力を使って装飾品や薬品も作成できる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Jet Black Iron}} {{UT}}
|{{Etrian2|Sleepy Eyeball}} {{UT}}
|鋼鉄のように硬い兜の角が折れた部分その強度から武器の作成に向いている素材
|大ミミズの先端に一つだけある球状の物体眠ると球体が動かなくなることから眼球と呼ばれる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bound Shard}} {{UT}}
|{{Etrian2|Slimy Scale}} {{UT}}
|封じられる事により何故か黒さが増す漆黒片その黒さゆえに闇夜の中では見分けがつかなくなる
|レッドフィッシュの体を覆っている赤いウロコ白いウロコは乾燥すると脆くなるため使用できない
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Developed Jaw}} {{UT}}
|{{Etrian2|Small Fang}} {{UT}}
|獲物の骨も一撃で噛み砕くヘルアングラーのアギト捕獲しやすく進化したためか少し上を向いている
|樹海の表層に住むネズミの小さく鋭い牙日常の生活では特に必要とされないため価値は低い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Glimmer Stone}} {{UT}}
|{{Etrian2|Small Nail}} {{UT}}
|ヘルアングラーの頭部についている誘引突起本体から切り離されてなお光を失わない
|湾曲した形状をしているクローラーの黒爪表層では強度が高いため幅広く用いられる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Blue Skull}} {{UT}}
|{{Etrian2|Soft Black Hide}} {{UT}}
|青い光を発する架空のはずの金属で表面の覆われた頭骨鍛造中に混ぜるだけでより硬度の高い金属になる
|ぶよぶよとした柔らかな芋虫の黒い色をした外皮衝撃を吸収しやすくさまざまな防具に利用される
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Petrified Scale}} {{UT}}
|{{Etrian2|Soft Hide}} {{UT}}
|巨大な首長竜のもっとも硬い紫鱗が石化したもの石化することで性質が変わりより強度の高い鎧が作れる
|樹海の浅層に生息する小動物の柔らかい表皮動物の素材としては優秀で幅広く使用されている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Festering Shoulder Plate}} {{UT}}
|{{Etrian2|Soft Plume}}
|爛れた巨大な肩殻腐っていない部分は今も輝きを放っている
|羽音を立てない柔らかな羽毛
|Soft fur which makes no noise during flight.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Soft Scythe}} {{UT}}
|樹海に生息するカマキリの鋭く巨大なカマこのカマで首を狩られた冒険者は数少なくないという
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Berserker Claw}}
|{{Etrian2|Spiked Ball}}
|異常に発達した鋭く強靭な鉤爪
|見るからに危険なトゲがついている金属の球体
|Sharp, powerful, overly developed claws.
|A metallic ball with spikes. It even looks dangerous.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Berserker Skin}}
|{{Etrian2|Spiny Horn}} {{UT}}
|毛が逆立ったままの大きな熊の魔物の毛皮
|角のような鋭い突起のある炎王の背骨炎に強いため防具を作ると炎の耐性を持っている
|A large bear's pelt, with the fur still standing on end.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Giant Petal}}
|冷気を放ちながら人を襲う赤い大きな花の花びら花粉には毒があるため加工の際には注意が必要
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Dinogator Skin}}
|{{Etrian2|Split Tail}} {{UT}}
|クサビ状のウロコがびっしり生えた硬いワニ皮
|先端が無数に枝分かれした巨大ラクダの尾重量があるため手軽に振り回すことは難しい
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Pierced Fang}} {{UT}}
|{{Etrian2|Spotted Carapace}} {{UT}}
|ディノゲーターの最も大きい第４番目の歯生きている間でないとうまく抜けず入手は困難を極める
|鮮やかな色彩をしたオオテントウの外殻加工後も模様が残るため人気が高い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Crusher's Hide}}
|{{Etrian2|Spotted Tongue}}
|金属と見紛う程硬い皮
|強度と伸縮性を兼ね備えた長大な舌
|Skin so stiff that it could be mistaken for metal.
|A long tongue with both sturdiness and elasticity.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Lizard Back Fin}}
|{{Etrian2|Statue Arm}} {{UT}}
|駆け出しの戦士の攻撃など物ともしないトカゲのヒレ
|関節部分を利用し無理矢理固定した石像の腕岩の塊から作られた剛腕はすでに十分過ぎる凶器である
|Inexperienced warriors' attacks have no effect against this lizard's fin.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sticky Web}}
|{{Etrian2|Statue Shard}} {{UT}}
|べノムスパイダーが吐くべたついたクモの糸天日で干すと強靭な糸になり武具に利用される
|石より硬く鉄より柔らかいゴーレムの砕けた欠片欠片であっても手にしただけで力強さを感じる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bound Mandible}} {{UT}}
|{{Etrian2|Steel Chitin}} {{UT}}
|動きを封じる粘着性の糸を吐き出せなくなった口切りにくい糸をスパッと切る鋭さは脅威を感じる
|鋼鉄を含んだ非常に硬いアリの小骨片その性質と出回りやすさから様々な場で重宝されている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Grasseater Leg}}
|{{Etrian2|Steel Fang}} {{UT}}
|獰猛な飛蝗の強靭な後ろ脚
|良質な鉄が含まれているイノシシの大牙大きさの割に重量があり加工にも一苦労が予想される
|The hind legs of a fierce grasshopper.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Grasseater Jaw}}
|{{Etrian2|Steel Proboscis}} {{UT}}
|湾曲した大顎
|堅い樹木から樹液が吸えるよう進化したチョウの口吻加工によっては武具に用いられることもある
|A curved mandible.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Locust Leg}}
|脅威の跳躍力の源であるしなやかな脚
|The flexible leg that powers those threatening jumps.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Locust Wing}}
|柔らかいが破れにくい薄くとも丈夫な羽
|Thin, sturdy wings that are soft, yet hard to break.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Mandrake Root}}
|人間の脚と似た形をしているマンドレイクの根っこ不幸を呼ぶと言われるだけあって少し気持ち悪い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bound Root}} {{UT}}
|{{Etrian2|Sternum}}
|全てを封じられ身動き一つ取れないマンドレイクの根その力は逃げずに内部に貯めこまれている
|硬質なウロコが幾重にも重なった骨竜の胸殻うまく加工出来れば武器にも防具にもなる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bud Tusk}}
|{{Etrian2|Sticky Goo}} {{UT}}
|堅くしまった球根の一部
|ウーズ種の体を構成しているネバネバした液体
|A part of a bulb that firmly shut itself.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Pliant Vine}}
|獲物を捕獲する為のムチのようなツタ
|Whip-like vines for capturing prey.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Cursed Hypha}}
|呪いがあるため加工は困難だが強い繊維を持つ糸
|Difficult to handle due to the curse on it, but it does contain strong fibers.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Sealed Cap}}
|封じられ閉じてしまった巨大なキノコの傘
|A large mushroom cap that has been bound.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Gum Vine}} {{UT}}
|樹海に生息する植物の柔軟性に富んだツル繊維のせいなのか植物の割に頑丈である
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Golden Horn}} {{UT}}
|{{Etrian2|Sticky Web}}
|工リマキブラッドの体の中で唯一黄金に輝いている角攻撃用のため硬質で武器に用いられることが多い
|べノムスパイダーが吐くべたついたクモの糸天日で干すと強靭な糸になり武具に利用される
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Poisoned Hide}} {{UT}}
|{{Etrian2|Stone Fang}} {{UT}}
|毒の影響で斑模様が浮かんだトカゲの柔らかい皮この皮で宝玉を磨くと精神が高まる効果を生む
|侵入者を噛み砕く頑丈な牙
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Elastic Skin}} {{UT}}
|{{Etrian2|Stone Heart}} {{UT}}
|ヌルヌルしながらも強い弾力性をもった大ミミズの表皮伸縮に富んでいるので汎用性は高い
|魔竜の生きた心臓をそのまま石化したもの心臓内部には希少な魔竜の血液も残っている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sleepy Eyeball}} {{UT}}
|{{Etrian2|Stone Tusk}} {{UT}}
|大ミミズの先端に一つだけある球状の物体眠ると球体が動かなくなることから眼球と呼ばれる
|石のような素材で出来た頑丈な牙
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Cactus Spine}} {{UT}}
|{{Etrian2|Stretchy Skin}} {{UT}}
|動王樹の頭部に生えた軽くて鋭い棘うっかりしていると手に刺さって危険
|少しねっとりとしているミミズの表皮どれだけ引っ張っても千切れない
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Fleeting Thorn}} {{UT}}
|{{Etrian2|Strong Poison}}
|迎え撃つ覇王樹の頭に稀に生えている長い針攻撃するとすぐに抜け落ちてしまうため入手は困難
|強い毒性を持つハチの体内にあるゲル体の物質
|A gel-like substance from a strongly toxic bee.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Stunned Tongue}}
|痺れのせいで呂律が回らなくなった舌
|A tongue that can no longer enunciate clearly due to being stunned.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Tempered Shell}} {{UT}}
|物理的な衝撃を加えることで耐性を増した巨大なカメの甲羅剥ぎ取った甲羅のみを何度叩いても効果はない
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Black Steel}} {{UT}}
|{{Etrian2|Thick Boar Skin}} {{UT}}
|特殊な製鋼法でのみ造られる最高品質の鋼の破片この鋼で作られた刀は切れ味が違うと言われている
|イノシシの皮を何度も叩いて引き伸ばしたもの見た目は悪いが皮の強度は何倍にも上昇している
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Black Ingot}} {{UT}}
|{{Etrian2|Thorn Stem}} {{UT}}
|強大な力が打ち付けられて塊と化した最高品質の鋼刃物だけでなく鎧にも転用できそうな大きさがある
|無数のトゲが生えている破滅の花びらの茎部分トゲの先を刺激すると神経毒が出る仕組みになっている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Tough Leg}}
|{{Etrian2|Thorny Bone}}
|禍々しい色合いのバッタの後脚
|お化け南瓜の体に生えた骨のような素材の棘
|The hind legs of a grasshopper. They have an ominous aura.
|Thorns made of bone-like material that grows on the pumpkin monsters.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Hopper Wing}}
|{{Etrian2|Thorny Shell}}
|柔らかくしなやかなバッタの内翅
|丈夫な棘で身を守る甲羅
|The soft, flexible wings of a grasshopper.
|A shell that protects its owner's body with hard thorns.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Bloody Fist}}
|{{Etrian2|Thorn}} {{UT}}
|鋼鉄をも粉砕する硬過ぎる拳の骨
|羽ばたきカブトの甲殻についている赤色のトゲ殻よりも硬度があるため加工が難しい
|The bone of a fist hard enough to punch through iron.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Curse Tusk}}
|不吉な印が刻まれた巨象の牙
|Ivory from a titanic elephant. It is covered in ill-omened inscriptions.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Hex Tusk}} {{UT}}
|呪いを宿してしまった巨象のまだら牙門前に吊るそうものならその家系は没落してしまうという
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Muddle Hypha}}
|{{Etrian2|Thunder Eye}}
|敵の思考を混濁させる効果のある茸の菌糸
|周囲に雷を纏っている雷竜の眼球手に入れた者は全てを知る力を持つという
|Hypha that can disrupt its prey's thought process.
|The voltage-charged eyes of a thunder dragon.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Umbrella Lump}}
|{{Etrian2|Thunder Scale}}
|傍目からでは分からないが片手では持てない程重い傘
|稲妻を凝縮したような想像を絶する鋭さの逆さ鱗
|Despite appearances, this umbrella is too heavy to be picked up with one hand.
|Unimaginably sharp scales that crackle with electricity.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Spotted Tongue}}
|{{Etrian2|Thunder Tooth}}
|強度と伸縮性を兼ね備えた長大な舌
|植物を食べることに適したウサギの鋭い歯鋭く硬いその歯は武器にも防具にも加工される
|A long tongue with both sturdiness and elasticity.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Pure White Horn}} {{UT}}
|骨のように白い魔獣の三本角の欠片武器や防具だけでなく薬品としても利用されている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Cursed Horn}} {{UT}}
|{{Etrian2|Thunderbeast Scale}} {{UT}}
|呪いの文字が浮かび上がったトリプルホーンの純白の角禍々しい見た目に反し生命力に溢れている
|雷獣から削ぎ落した硬質のウロコ一枚一枚がバチバチと雷のような音を立てている
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Horrific Breath}} {{UT}}
|{{Etrian2|Tied Scythe}} {{UT}}
|かかった者を奈落へ落とす伝承を持つ凶兆の羊の息
|腕ごと自由を奪われたカマキリのカマこのカマで冒険者が被害に遭うことはもうないだろう
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Tiny Tooth}}
|殺傷のみを目的に先端が刃状になった極小の歯
|These small fangs, meant to kill, are in the shape of blades.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Torn Heart}} {{UT}}
|毒にもがき苦しみ自らを傷つけた骨竜の心臓己の鋭利な爪で掻きむしったため深い溝ができている
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Tough Leg}}
|禍々しい色合いのバッタの後脚
|The hind legs of a grasshopper. They have an ominous aura.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Toxic Eye}} {{UT}}
|{{Etrian2|Toxic Eye}} {{UT}}
Line 4,051: Line 4,221:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Purple Vine}} {{UT}}
|{{Etrian2|Tree Eye}} {{UT}}
|先端に棘のある尻尾のように延びた薄紫色をしたツルどんなに伸ばそうとしてもすぐに巻いてしまう
|メデューサツリーの枝先に付いている眼球見た目は気持ち悪いが煎じると薬品になるという
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Pale Bone}}
|{{Etrian2|True Shard}} {{UT}}
|三頭飛南瓜から生える頭部の角の破片
|体が鎧だけで出来ている死霊の兵士の破片その硬さゆえに加工する側の技術が不可欠な代物
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Poison Pumpkin}} {{UT}}
|{{Etrian2|Umbrella Lump}}
|頭の先から蔦の先まで毒漬けにされた南瓜この毒まみれの南瓜でしか作れない薬品があるらしい
|傍目からでは分からないが片手では持てない程重い傘
|Despite appearances, this umbrella is too heavy to be picked up with one hand.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Unusual Metal}} {{UT}}
|見た事の無い不思議な質感の金属片
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Spiny Horn}} {{UT}}
|{{Etrian2|Venom Barb}} {{UT}}
|角のような鋭い突起のある炎王の背骨炎に強いため防具を作ると炎の耐性を持っている
|デススコーピオンの毒素の強い危険な尾針その毒を武器として使う冒険者も少なくない
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Frozen Horn}} {{UT}}
|{{Etrian2|Venomous Wing}} {{UT}}
|すっぱりと切り落とされた氷王の角自慢の角は非常に硬く加工は困難を極める
|紫色が毒々しいアゲハチョウの翅毒粉が付着しているので取り扱いには注意が必要
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Shabby Bone}} {{UT}}
|{{Etrian2|Violet Ore}} {{UT}}
|我を失って性質が変化した背中に生える剣状の骨特殊な性質を持っているため加工が非常に難しい
|ポイズンウーズの体内から稀に取れる塊なぜこのような物質が作られるかは謎である
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Electric Crest}} {{UT}}
|{{Etrian2|Volt Shell}} {{UT}}
|雷王の背についた雷を発する刃のようなヒレこのヒレで武器を作成すると雷属性の武器ができるらしい
|帯電した状態を維持し続けるカニの甲羅加工によっては雷に強い武具ができるかもしれない
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Coated Horn}} {{UT}}
|{{Etrian2|Wallaby Fist}}
|毒によって不思議な模様が浮かんだ雷角まるで文字のようなその模様は呼吸をするかの如く明滅を繰り返している
|鉄のように固い有袋類の拳
|{{Translation needed}}
|A marsupial fist as hard as steel.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Rending Claw}}
|{{Etrian2|Warm Ivory}}
|血に染まった鋭い剛爪
|根元から先端まで氷で固められた巨像の牙
|Sharp, strong claws dyed in blood.
|Ice has been hardening this tusk since the dawn of time.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Moa Tendon}}
|{{Etrian2|White Metal}} {{UT}}
|大型の巨大鳥のアキレス腱大型動物と見間違うほどの太さである
|雪トカゲ一体から少ししか取れない白鉄で出来た硬骨非常に硬いため武器に使用される事が多い
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Bound Feet}} {{UT}}
|{{Etrian2|Wing Bone}}
|走れないように自由を奪われた大鳥の巨大な脚自慢の脚もこうなっては何もできないだろう
|大きく扇状に広がった氷竜の翼の骨この翼で羽ばたくと吹雪を巻き起こすという
|An ice dragon's wing bones. It is said that flapping them calls forth a blizzard.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Withered Spine}} {{UT}}
|枯れ木のような色合いの棘見た目に反し硬度は最高級その鋭さからもち運びにも注意をしたい
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Pooka Tail}} {{UT}}
|{{Etrian2|Wootz Shard}} {{UT}}
|ちぎれたプーカのしっぽ
|緋緋色の剣兵が強力な攻撃を放つ腕部から取れる金属片現在では失われてしまった黒鋼とも言われる鋼材
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Spiked Ball}}
|{{Etrian2|Writhing Wood}}
|見るからに危険なトゲがついている金属の球体
|切り離した後もしばらく動いている触手のような木材目を離すと何かを求め這いずることがある
|A metallic ball with spikes. It even looks dangerous.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Sky Iron Shell}}
|分析不能な天鉄を含む甲殻非常に硬いため武具に使用されるが薬にもなる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Crushed Carapace}} {{UT}}
|{{Etrian2|Wyvern Skull}} {{UT}}
|硬い殻のはさみカブトを叩き潰した天鉄殻叩くほどに強度が増すが加工が難しくなる
|細長く独特な形状をしたワイルドウイングの頭の骨独特な形状のため加工には時間がかかる
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Eryngii Cap}}
|{{Etrian2|Zapper Skin}}
|外見からは想像もつかない強度を持った茸の傘
|しなやかかつ滑らかなカエルの皮
|A sturdy mushroom cap that seems more fragile than it is.
|A frog's soft, elastic skin.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Eryngii Hypha}}
|{{Etrian2|Zapper Tongue}}
|人の神経を侵す麻痺毒が含まれた茸の菌糸
|稲妻のように素早く伸びるカエルの舌
|This hypha contains neurotoxins that can shut down a person's brain.
|A frog's tongue. Can extend as fast as lightning.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
==Miscellaneous Items==
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
|{{Etrian2|Hard Shell}}
!colspan="4"|Miscellaneous Items
|頑健な甲虫の殻
|The hard shell of a beetle.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Thorn}} {{UT}}
!Names
|羽ばたきカブトの甲殻についている赤色のトゲ殻よりも硬度があるため加工が難しい
!Japanese
|{{Translation needed}}
!English
!No official English translation.
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Golden Shell}}
|{{Etrian2|Ariadne Thread}}
|輝く甲虫の硬い甲殻
|使用すると街まで戻る事ができる迷宮探索に欠かせない糸
|A hard shell from a glistening beetle.
|Sends the party back to town. A must-have for maze explorations.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Deer Skin}}
|{{Etrian2|Key}}
|ざらざらとした手触りの非常に丈夫な毛皮
|魔物によって迷宮の所々に造られた扉を開ける鍵
|Extremely tough pelt with a sandy texture.
|A key that opens gates installed by the monsters throughout the dungeon.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
==Rapiers==
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
|{{Etrian2|Severed Antler}} {{UT}}
!colspan="4"|Rapiers
|鋭利な刃物で根元から切断された鹿の角富裕層には室内装飾品として人気があるようだ
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Gold Pelt}} {{UT}}
!Names
|高貴さが漂う黄金色のシカの毛皮毛並から皮の質まで文句のない一級品
!Japanese
!English
!Source
|-
|{{Etrian2|Ascalon}} {{UT}}
|人々を恐怖に陥れた竜の頭蓋を貫いた伝説の突剣
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Golden Antler}} {{UT}}
|{{Etrian2|Azoth}}
|不思議な力を持つ希少な生物の角
|巨大な悪魔の力を封じ込めた錬金術師の短剣
|A rare creature's horn. It holds mysterious powers.
|An alchemist's dagger with a great demon sealed inside.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Ostrich Tendon}} {{UT}}
|{{Etrian2|Baselard}}
|樹海内を走り回る巨鳥の足の太い腱弾力性が高くしなやかなので弓等によく用いられる
|通常よりも大型に設計された攻撃能力の高い短剣
|{{Translation needed}}
|A larger-than-average dagger with great offensive capabilities.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Lilac Vine}} {{UT}}
|{{Etrian2|Blizzard Rapier}}
|突色の葉がついた茎から棘の生えているツル大型の動物も捕食するため強靭でなかなか切れない
|強者だけが入手できる氷竜の素材を用い高い鍛刀技術の刀工によってのみ生み出される逸品
|{{Translation needed}}
|A unique rapier made by a master craftsman using materials from the Blizzard King.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Frozen Petal}} {{UT}}
|{{Etrian2|Boar Spear}} {{UT}}
|多くの冒険者を捕食してきた邪花の凍った青い花弁瞬時に凍らされたため強い生命力が詰まっている
|先端が甲虫の角に似て槍のようにも見える狩猟用の剣
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Statue Shard}} {{UT}}
|{{Etrian2|Carnwennan}}
|石より硬く鉄より柔らかいゴーレムの砕けた欠片欠片であっても手にしただけで力強さを感じる
|伝説的な君主が魔女を真っ二つにした時に使ったといわれている由緒ある短剣
|{{Translation needed}}
|A short sword known to have been used by a legendary ruler to cut a witch in half.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Statue Arm}} {{UT}}
|{{Etrian2|Colichemarde}}
|関節部分を利用し無理矢理固定した石像の腕岩の塊から作られた剛腕はすでに十分過ぎる凶器である
|エストックを軽量化し片手で扱い易くした突剣
|{{Translation needed}}
|A lighter version of an estoc, this rapier is easy to wield with just one hand.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Dagger}}
|誰にでも扱える短い刃の剣取り回し易く動きを妨げない
|A short-bladed knife that's easy to wield without hindrance.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Egeking}}
|友の復讐を誓った男の念がこもった呪われた突剣
|A thrusting sword cursed by a man who sought vengeance on his friend.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Epetam}}
|血を求め飛び回ることもあるという凶悪ながらも強力な小太刀
|This wicked, powerful small sword is known to fly around on its own, seeking blood.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Steel Fang}} {{UT}}
|{{Etrian2|Estoc}}
|良質な鉄が含まれているイノシシの大牙大きさの割に重量があり加工にも一苦労が予想される
|細い剣身により高い貫通力を得た突剣
|{{Translation needed}}
|This rapier's thin body grants it excellent piercing capabilities.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Thick Boar Skin}} {{UT}}
|{{Etrian2|Fear Dagger}} {{UT}}
|イノシシの皮を何度も叩いて引き伸ばしたもの見た目は悪いが皮の強度は何倍にも上昇している
|ひとたび斬りつければ敵に大いなる恐怖心を宿すことができると言われる魔性の短剣
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Great Tusk}}
|{{Etrian2|Flamberge}}
|根元から折り取った巨象の牙一人では持ち運べない
|刀身が炎のように波打った剣突く事で敵を引き裂きより多くのダメージを与える
|A tusk from a titanic elephant that has lived since the dawn of time.
|A sword with flame-like waves on it. Deals more damage by stabbing than cutting.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Warm Ivory}}
|{{Etrian2|Fleuret}}
|根元から先端まで氷で固められた巨像の牙
|未熟な者に適した刺突用の剣刀身が軽く動きを妨げない
|Ice has been hardening this tusk since the dawn of time.
|A stabbing-focused sword for less experienced warriors. The light blade offers no defense.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Sap Vine}} {{UT}}
|{{Etrian2|Fragarach}} {{UT}}
|真っ赤な樹液が次々と滴り落ちてくるツル不思議なことに昆虫はこの樹液に寄ってこない
|どんな鎧をも貫き治癒不能な傷を負わせるという魔剣
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Pure Root}} {{UT}}
|{{Etrian2|Futsuno Mitama}}
|先端が三つ又になった変種の根っこ古くから災厄を祓うと言われている
|邪悪な神をも退ける大いなる霊力のこもった短剣
|A dagger with spiritual power so great, it can ward off evil gods.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Gorm Glas}} {{UT}}
|刀身が蒼緑に光る剣
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Black Root}}
|{{Etrian2|Hauteclaire}}
|ムチのようにしなやかな黒い根
|鍔金や柄を貴金属で装飾した指揮官用の突剣
|Black roots as elastic as a whip.
|This rapier's golden guard and inset gems make it more suited for noble use.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Ice Fang}}
|突き刺す者を全て凍てつかせるという氷の魔剣
|A magical sword that freezes anyone it pierces.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Joyeuse}}
|かつて皇帝が即位する度受け継がれてきた突剣
|A rapier passed down through generations of an ancient royal bloodline.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Cursed Root}} {{UT}}
|{{Etrian2|Melputteh}} {{UT}}
|あらゆる養分を吸収する魔の根が呪われたもの根を張った部分周辺が腐敗してしまう
|長い柄を持つ両手用の突剣
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Purple Hyoid}}
|{{Etrian2|Misericorde}}
|舌とは思えない程丈夫でしなやかな骨
|鎧の隙間や繋ぎ目から慈悲となるとどめを与える剣
|A bone so stiff that it can't be a tongue, yet is very flexible.
|Penetrates openings in armor to give dying knights a merciful end.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Stunned Tongue}}
|{{Etrian2|Narcoleps}}
|痺れのせいで呂律が回らなくなった舌
|刀身から分泌する神経毒で相手の意識を奪う短剣
|A tongue that can no longer enunciate clearly due to being stunned.
|The neurotoxin that seeps through its blade robs the target of consciousness.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Rainbow Gel}} {{UT}}
|{{Etrian2|Night Pitchfork}} {{UT}}
|虹色に変色するビッグウーズの体細胞美しいというより気味が悪いという意見が大半
|狂暴な獣を貫き血がしたたっている四叉の農具
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Clear Core}} {{UT}}
|{{Etrian2|Panic Fleuret}}
|ウーズの口部分を塞ぐと体内に生成される結晶存命のため体の組織を一箇所に集中するからだという
|特殊な剣先を備えており突いた者を混乱させる突剣
|{{Translation needed}}
|A stabbing sword with a special tip that Confuses its victim.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Parazonium}}
|三角形の珍しい刃を持っている短剣
|A dagger with an unusual triangular blade.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Stone Fang}} {{UT}}
|{{Etrian2|Pitchfork}} {{UT}}
|侵入者を噛み砕く頑丈な牙
|穂先が四叉に分かれた農具
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Gum String}}
|{{Etrian2|Pugio}}
|ゴム製の外皮に包まれた極細の金属の糸
|突き刺すことに向いたシンプルな形の短剣
|A superfine metal thread enclosed in rubbery skin.
|A simple dagger fit for stabbing.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Stretchy Skin}} {{UT}}
|{{Etrian2|Rapier}}
|少しねっとりとしているミミズの表皮どれだけ引っ張っても千切れない
|ある程度の硬さのものなら易々と貫くことのできる突剣
|{{Translation needed}}
|A rapier that can easily pierce most things of a certain solidity.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Massacre Claw}} {{UT}}
|{{Etrian2|Royal Rapier}}
|岩をも削り切ることの出来る大猿の強靭な爪荒々しくも鋭い爪は武器として重宝されている
|君主に認められた騎士だけが所持を許された格式高い突剣
|{{Translation needed}}
|A high-quality rapier only permitted for use by knights recognized by a lord.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Black Carapace}} {{UT}}
|{{Etrian2|Stiletto}}
|牙状の突起が無数に生えた青黒く禍々しい甲羅その硬さゆえに武具への加工は困難を極める
|十字の形状で先端が尖った刺突専用の突剣
|{{Translation needed}}
|A thrusting weapon with a cross-shaped tip.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Horn Shard}} {{UT}}
|{{Etrian2|Verdun}}
|シユウのへし折れた前頭部に生えた角高熱で溶かすことにより強い鉄に生まれ変わる
|片手でも両手でも取り回せる柔軟性に富んだ突剣
|{{Translation needed}}
|A rapier with a focus on ease of use. It can be wielded either with one or both hands.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Soft Scythe}} {{UT}}
|{{Etrian2|Yggdrasil Rapier}}
|樹海に生息するカマキリの鋭く巨大なカマこのカマで首を狩られた冒険者は数少なくないという
|世界樹の生命力を凝縮した素材を用い高い鍛刀技術の刀工によってのみ生み出される逸品
|{{Translation needed}}
|Created from the concentrated life force of Yggdrasil.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Tied Scythe}} {{UT}}
|腕ごと自由を奪われたカマキリのカマこのカマで冒険者が被害に遭うことはもうないだろう
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Monkey Bone}} {{UT}}
|太くて大きいゼブラ模様のケモノの骨質は他動物と差がないためあまり人気がない
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Rainbow Pooka Hat}} {{UT}}
|ニジプーカがかぶっていた帽子入手困難なため高額で取引されている
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Killer Blade}} {{UT}}
|侵入者を両断する鋭い刃
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|}
|}


==Miscellaneous Items==
==Scrolls==
{| class="wikitable sortable" width="100%"
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
!colspan="4"|Miscellaneous Items
!colspan="4"|Scrolls
|-
|-
!Names
!Names
Line 4,322: Line 4,519:
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Ariadne Thread}}
|{{Etrian2|Aid Scroll}}
|使用すると街まで戻る事ができる迷宮探索に欠かせない糸
|同じ部屋にいるパーティメンバーの状態異常が回復し、同じフロアにいる間は状態異常を１回だけ防ぐ事ができる
|Sends the party back to town. A must-have for maze explorations.
|Cures ailments of all party members in the room. Grants immunity to the next ailment inflicted while in this zone.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Key}}
|{{Etrian2|Armory Scroll}}
|魔物によって迷宮の所々に造られた扉を開ける鍵
|指定した武器の強化値を１アップする低確率で強化値が３アップする事がある呪われた武器は強化時に呪いを取り除く
|A key that opens gates installed by the monsters throughout the dungeon.
|Increase a weapon's enchantment by 1. Low chance of increasing it by 3. A cursed weapon will also be uncursed.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
==Rapiers==
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
!colspan="4"|Rapiers
|{{Etrian2|Assess Scroll}}
|指定したアイテムを識別する低確率で全ての所持品を識別する事がある
|Identify a designated item. Low chance of identifying all items.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
!Names
|{{Etrian2|Blessed Scroll}}
!Japanese
|指定したアイテムの呪いを取り除く低確率で全ての装備品と所持品の呪いを取り除く事がある
!English
|Dispels the curse on a designated item. Low chance of lifting curses on all items and equipment.
!Source
|-
|{{Etrian2|Dagger}}
|誰にでも扱える短い刃の剣取り回し易く動きを妨げない
|A short-bladed knife that's easy to wield without hindrance.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Fleuret}}
|{{Etrian2|Confuse Scroll}}
|未熟な者に適した刺突用の剣刀身が軽く動きを妨げない
|部屋中の敵を'''２０ターン'''の間、混乱状態にする混乱状態では移動方向や攻撃方向が定まらなくなり同士討ちが起こることもある
|A stabbing-focused sword for less experienced warriors. The light blade offers no defense.
|Confuse enemies in the current room for ''20 turns''. Confused enemies cannot choose what direction to move or attack.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Pugio}}
|{{Etrian2|Curse Scroll}}
|突き刺すことに向いたシンプルな形の短剣
|指定したアイテムに呪いをかける呪われたアイテムは本来持っている効果を発揮できなくなる
|A simple dagger fit for stabbing.
|Curses a designated item. Cursed items cannot be used or unequipped.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Boar Spear}} {{UT}}
|{{Etrian2|Fumble Scroll}}
|先端が甲虫の角に似て槍のようにも見える狩猟用の剣
|部屋にいるパーティメンバーを床に落ちているアイテムが拾えない状態にするフロアにいる間効果を発揮する
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Stiletto}}
|{{Etrian2|Gilding Scroll}}
|十字の形状で先端が尖った刺突専用の突剣
|指定した武器や盾にメッキを施し強化値の減少を防ぐが、サビ効果を受けると稀に剥れてしまう呪われた武器や盾は呪いを取り除く
|A thrusting weapon with a cross-shaped tip.
|Gild a weapon or shield to prevent it from losing enchantment. Rust removes the gilding. Will also uncurse an item.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Flamberge}}
|{{Etrian2|Guard Scroll}}
|刀身が炎のように波打った剣突く事で敵を引き裂きより多くのダメージを与える
|指定した盾の強化値を１アップする低確率で強化値が３アップする事がある呪われた盾は強化時に呪いを取り除く
|A sword with flame-like waves on it. Deals more damage by stabbing than cutting.
|Increase a shield's enchantment by 1. Low chance of increasing it by 3. A cursed shield will also be uncursed.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Rapier}}
|{{Etrian2|Healing Scroll}}
|ある程度の硬さのものなら易々と貫くことのできる突剣
|部屋にいるパーティメンバー全員のＨＰを少し回復させる
|A rapier that can easily pierce most things of a certain solidity.
|Restores some HP to all party members in the room
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Panic Fleuret}}
|{{Etrian2|Hoard Scroll}}
|特殊な剣先を備えており突いた者を混乱させる突剣
|床に落ちているフロア中のアイテムが使用者の周囲へ瞬時に集まる
|A stabbing sword with a special tip that Confuses its victim.
|Instantly gathers all items left on the floor in this zone around the user.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Pitchfork}} {{UT}}
|{{Etrian2|Howling Scroll}}
|穂先が四叉に分かれた農具
|遠吠えを聞いた敵が呼び集まり使用者のいる部屋がモンスターハウスと化す逆に使用者がモンスターハウスへ飛ばされることも
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Narcoleps}}
|{{Etrian2|Light Scroll}}
|刀身から分泌する神経毒で相手の意識を奪う短剣
|フロアマップに全ての地形が表示されモンスター、アイテム、階段の場所が明らかになるただし、未発見の罠の場所はわからない
|The neurotoxin that seeps through its blade robs the target of consciousness.
|Displays terrain, monsters, items, and stairs in the current zone. Does not display undiscovered traps.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Parazonium}}
|{{Etrian2|Lunacy Scroll}}
|三角形の珍しい刃を持っている短剣
|部屋中の敵の眼に満月が映し出されその血が騒ぎ出し行動速度が１段階上昇する
|A dagger with an unusual triangular blade.
|Project a full moon into the eyes of enemies in the room, causing their blood to boil and quickening their movements.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Hauteclaire}}
|{{Etrian2|Nullify Scroll}}
|鍔金や柄を貴金属で装飾した指揮官用の突剣
|部屋にいる敵の強化状態をすべて解除し合わせて強くなったモンスターを元に戻す
|This rapier's golden guard and inset gems make it more suited for noble use.
|Remove all buffs from all enemies in the room, reverting the monsters to their original state.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Verdun}}
|{{Etrian2|Recall Scroll}}
|片手でも両手でも取り回せる柔軟性に富んだ突剣
|巻物を読んだ者の周囲にフロアにいる仲間全員を呼び寄せる事ができる
|A rapier with a focus on ease of use. It can be wielded either with one or both hands.
|Summons all allies in the zone to the side of the one who reads this scroll.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Misericorde}}
|{{Etrian2|Recover Scroll}}
|鎧の隙間や繋ぎ目から慈悲となるとどめを与える剣
|部屋にいるパーティメンバー全員の状態異常が全て回復する
|Penetrates openings in armor to give dying knights a merciful end.
|Cures all ailments of all party members in the room.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Joyeuse}}
|{{Etrian2|Restore Scroll}}
|かつて皇帝が即位する度受け継がれてきた突剣
|部屋にいるパーティメンバー全員の弱体が全て解除される
|A rapier passed down through generations of an ancient royal bloodline.
|Remove all debuffs of all party members in the room.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Baselard}}
|{{Etrian2|Safety Scroll}}
|通常よりも大型に設計された攻撃能力の高い短剣
|現在仕掛けられているフロア中の罠を発見・未発見問わず全て破壊する
|A larger-than-average dagger with great offensive capabilities.
|Destroys all traps in this zone, whether or not they have been found.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Fear Dagger}} {{UT}}
|{{Etrian2|Sleep Scroll}}
|ひとたび斬りつければ敵に大いなる恐怖心を宿すことができると言われる魔性の短剣
|部屋中の敵を'''１２ターン'''の間、睡眠状態にする
|{{Translation needed}}
|Put enemies in the room to Sleep for ''12 turns''.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Estoc}}
|細い剣身により高い貫通力を得た突剣
|This rapier's thin body grants it excellent piercing capabilities.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Ice Fang}}
|{{Etrian2|Spectre Scroll}}
|突き刺す者を全て凍てつかせるという氷の魔剣
|部屋にいる敵を'''１２ターン'''の間、ゾワゾワ状態にし攻撃やスキル発動の方向が正反対になる
|A magical sword that freezes anyone it pierces.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Night Pitchfork}} {{UT}}
|狂暴な獣を貫き血がしたたっている四叉の農具
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Gorm Glas}} {{UT}}
|{{Etrian2|Strong Arm Scroll}} {{UT}}
|刀身が蒼緑に光る剣
|装備アイテム（武器、防具、アクセサリー）を投げ当てた時のダメージを100にするフロアにいる間効果を発揮する
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Carnwennan}}
|{{Etrian2|Trapper Scroll}}
|伝説的な君主が魔女を真っ二つにした時に使ったといわれている由緒ある短剣
|フロア中の床に異変が起こり沢山の罠が発生する発生した罠は全て地面に隠された状態
|A short sword known to have been used by a legendary ruler to cut a witch in half.
|Causes a tectonic change in the ground of the zone, setting a great many traps. All new traps will be hidden.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Egeking}}
|{{Etrian2|Trauma Scroll}}
|友の復讐を誓った男の念がこもった呪われた突剣
|部屋中の敵を'''１０ターン'''の間、頭封じ状態にする頭封じ状態では頭を使用部位とするスキルが使えなくなる
|A thrusting sword cursed by a man who sought vengeance on his friend.
|Bind the heads of all enemies in the room for ''10 turns''. Bound enemies will be unable to use head skills.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Melputteh}} {{UT}}
|{{Etrian2|Whirl Scroll}}
|長い柄を持つ両手用の突剣
|あらゆるものを破壊する真空破が発生し部屋中の敵に無属性ダメージを与える
|{{Translation needed}}
|Creates waves that deal untyped damage to all enemies in the room.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Azoth}}
|巨大な悪魔の力を封じ込めた錬金術師の短剣
|An alchemist's dagger with a great demon sealed inside.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Colichemarde}}
|{{Etrian2|Yeast Scroll}}
|エストックを軽量化し片手で扱い易くした突剣
|指定したアイテムがパンに変異する
|A lighter version of an estoc, this rapier is easy to wield with just one hand.
|Turns a designated item into Bread.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
==Shields==
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
|{{Etrian2|Royal Rapier}}
!colspan="4"|Shields
|君主に認められた騎士だけが所持を許された格式高い突剣
|A high-quality rapier only permitted for use by knights recognized by a lord.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Ascalon}} {{UT}}
!Names
|人々を恐怖に陥れた竜の頭蓋を貫いた伝説の突剣
!Japanese
|{{Translation needed}}
!English
!No official English translation.
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Futsuno Mitama}}
|{{Etrian2|Adarga}}
|邪悪な神をも退ける大いなる霊力のこもった短剣
|防御と攻撃を同時に行うため各部から刃が突き出ている盾
|A dagger with spiritual power so great, it can ward off evil gods.
|A shield covered in blades, allowing one to provide defense and offense simultaneously.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Epetam}}
|{{Etrian2|Angel Shield}}
|血を求め飛び回ることもあるという凶悪ながらも強力な小太刀
|所有者の身を必ず守るという白く輝く盾
|This wicked, powerful small sword is known to fly around on its own, seeking blood.
|This shining white shield is said to grant absolute protection to its holder.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Fragarach}} {{UT}}
|{{Etrian2|Aspis}}
|どんな鎧をも貫き治癒不能な傷を負わせるという魔剣
|硬質の殻を用いた円形の丈夫な盾
|{{Translation needed}}
|A durable, circular shield made from hard shells.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Blizzard Rapier}}
|{{Etrian2|Battle Counter}}
|強者だけが入手できる氷竜の素材を用い高い鍛刀技術の刀工によってのみ生み出される逸品
|攻撃をしてきた者にもダメージを負わせる槍状の刃が付いた盾
|A unique rapier made by a master craftsman using materials from the Blizzard King.
|A spear-like blade is attached to this to deal damage to one's attackers.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Yggdrasil Rapier}}
|{{Etrian2|Buckler}}
|世界樹の生命力を凝縮した素材を用い高い鍛刀技術の刀工によってのみ生み出される逸品
|攻撃を受け流すために使う小型の盾
|Created from the concentrated life force of Yggdrasil.
|A small shield used to parry attacks.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
==Scrolls==
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
!colspan="4"|Scrolls
|{{Etrian2|Caetra}}
|小型ながらも強い衝撃を受け切りその一部を相手に跳ね返す盾
|Despite its small size, it's very good at withstanding impacts.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
!Names
|{{Etrian2|Dragon Shield}}
!Japanese
|竜の皮で作られた表面が鱗状の盾
!English
|A shield with a scaly surface, made from dragon skin.
!Source
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Strong Arm Scroll}} {{UT}}
|{{Etrian2|Emperor Shield}}
|装備アイテム（武器、防具、アクセサリー）を投げ当てた時のダメージを100にするフロアにいる間効果を発揮する
|偉大なる皇帝が使用したといわれる白銀に輝く大盾
|{{Translation needed}}
|A large shield that gleams silver. Said to have belonged to a great emperor.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Nullify Scroll}}
|部屋にいる敵の強化状態をすべて解除し合わせて強くなったモンスターを元に戻す
|Remove all buffs from all enemies in the room, reverting the monsters to their original state.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Restore Scroll}}
|{{Etrian2|Heater Shield}}
|部屋にいるパーティメンバー全員の弱体が全て解除される
|膝から上の上半身を隠す大きな牛皮製の盾
|Remove all debuffs of all party members in the room.
|A large cowhide shield that guards the upper body.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Recover Scroll}}
|{{Etrian2|Hildebrand}}
|部屋にいるパーティメンバー全員の状態異常が全て回復する
|主君を守る誓いを立てた騎士が持つことを許される盾
|Cures all ailments of all party members in the room.
|A shield that only knights who have vowed to serve their master can carry.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Healing Scroll}}
|{{Etrian2|Holy Shield}}
|部屋にいるパーティメンバー全員のＨＰを少し回復させる
|恐怖に臆さぬ勇気ある騎士のみが持つ聖なる盾
|Restores some HP to all party members in the room
|A holy shield that only dauntless knights can carry.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Hoard Scroll}}
|{{Etrian2|Iron Shield}} {{UT}}
|床に落ちているフロア中のアイテムが使用者の周囲へ瞬時に集まる
|丈夫な木片の淵に堅固な獣の牙を用いて強化した盾
|Instantly gathers all items left on the floor in this zone around the user.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Kite Shield}}
|本体を縦長に引き伸ばしてほぼ全身を覆い隠す大盾
|A shield that has been lengthened vertically for nearly full coverage.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Recall Scroll}}
|{{Etrian2|Knight Shield}}
|巻物を読んだ者の周囲にフロアにいる仲間全員を呼び寄せる事ができる
|貴族出身の騎士が愛用している美しい装飾が施された盾
|Summons all allies in the zone to the side of the one who reads this scroll.
|A beautifully ornamented shield, beloved by knights of noble birth.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Yeast Scroll}}
|{{Etrian2|Light Shield}}
|指定したアイテムがパンに変異する
|神秘的でもあり妖しくもある光を放つ盾表面に触れた者はその力により傷を負うと言われる
|Turns a designated item into Bread.
|This shield's glow can be considered either mystical or sinister.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Gilding Scroll}}
|{{Etrian2|Lunar Shield}}
|指定した武器や盾にメッキを施し強化値の減少を防ぐが、サビ効果を受けると稀に剥れてしまう呪われた武器や盾は呪いを取り除く
|月の光で生じる虹を見た者のように幸せが訪れるといわれている盾
|Gild a weapon or shield to prevent it from losing enchantment. Rust removes the gilding. Will also uncurse an item.
|A shield that induces happiness, as if one saw a rainbow bloom in the moonlight.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Guard Scroll}}
|{{Etrian2|Pain Shield}}
|指定した盾の強化値を１アップする低確率で強化値が３アップする事がある呪われた盾は強化時に呪いを取り除く
|鋭い突起と硬い表面を持つ攻防一体の大盾
|Increase a shield's enchantment by 1. Low chance of increasing it by 3. A cursed shield will also be uncursed.
|A large shield that covers both defense and offense with its spikes and hard surface.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Armory Scroll}}
|{{Etrian2|Pavis}} {{UT}}
|指定した武器の強化値を１アップする低確率で強化値が３アップする事がある呪われた武器は強化時に呪いを取り除く
|地面に打ち込んだ杭を利用し野獣の突進すら制す鉄壁の盾
|Increase a weapon's enchantment by 1. Low chance of increasing it by 3. A cursed weapon will also be uncursed.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Rotten Dragon Shield}} {{UT}}
|腐敗白竜に勝利した者だけが手にすることができる偉大な盾
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Curse Scroll}}
|{{Etrian2|Round Shield}}
|指定したアイテムに呪いをかける呪われたアイテムは本来持っている効果を発揮できなくなる
|前線で戦う戦士のために作られた円形の盾
|Curses a designated item. Cursed items cannot be used or unequipped.
|A circular shield made for soldiers on the front lines.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Blessed Scroll}}
|{{Etrian2|Scutum}}
|指定したアイテムの呪いを取り除く低確率で全ての装備品と所持品の呪いを取り除く事がある
|地面との摩擦を利用して防御する事が可能な盾
|Dispels the curse on a designated item. Low chance of lifting curses on all items and equipment.
|A shield that defends by utilizing the friction it creates with the ground.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Assess Scroll}}
|{{Etrian2|Sentry Shield}}
|指定したアイテムを識別する低確率で全ての所持品を識別する事がある
|番兵が傍らにいるかのように装備者を守る盾
|Identify a designated item. Low chance of identifying all items.
|This shield protects its holder as if a guardian were hidden nearby.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Safety Scroll}}
|{{Etrian2|Shinryu Shield}}
|現在仕掛けられているフロア中の罠を発見・未発見問わず全て破壊する
|偉大なる竜を屠った真の強者だけが持つ事の出来る盾
|Destroys all traps in this zone, whether or not they have been found.
|A shield that can only be held by the brave warriors who slew the Great Dragon.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Trapper Scroll}}
|{{Etrian2|Somatemus}}
|フロア中の床に異変が起こり沢山の罠が発生する発生した罠は全て地面に隠された状態
|攻撃を受け止めるにも受け流すにも使える盾
|Causes a tectonic change in the ground of the zone, setting a great many traps. All new traps will be hidden.
|Used for both stopping attacks and evading them entirely.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Howling Scroll}}
|{{Etrian2|Studded Shield}}
|遠吠えを聞いた敵が呼び集まり使用者のいる部屋がモンスターハウスと化す逆に使用者がモンスターハウスへ飛ばされることも
|煮詰めて硬くした皮で爆発の衝撃を緩和する盾
|{{Translation needed}}
|A shield made from hide fortified by heat, blunting the force of explosions.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Lunacy Scroll}}
|{{Etrian2|Sword Shield}}
|部屋中の敵の眼に満月が映し出されその血が騒ぎ出し行動速度が１段階上昇する
|両端に切っ先を設け防御と攻撃双方を担う盾
|Project a full moon into the eyes of enemies in the room, causing their blood to boil and quickening their movements.
|A shield that affords both defense and offense by sharpening the edges.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Whirl Scroll}}
|{{Etrian2|Targe}}
|あらゆるものを破壊する真空破が発生し部屋中の敵に無属性ダメージを与える
|肩や関節部分を保護する小さな吊り下げる盾
|Creates waves that deal untyped damage to all enemies in the room.
|A small shield hung on armor to protect the user's shoulders and joints.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Aid Scroll}}
|{{Etrian2|Tower Shield}}
|同じ部屋にいるパーティメンバーの状態異常が回復し、同じフロアにいる間は状態異常を１回だけ防ぐ事ができる
|全身を覆い尽くすほどの大きさを誇る盾
|Cures ailments of all party members in the room. Grants immunity to the next ailment inflicted while in this zone.
|A giant shield that can completely cover the entire body.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Fumble Scroll}}
|{{Etrian2|Wool Ball}} {{UT}}
|部屋にいるパーティメンバーを床に落ちているアイテムが拾えない状態にするフロアにいる間効果を発揮する
|羊の毛を集めたふわっふわの毛玉
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Spectre Scroll}}
|{{Etrian2|Yggdrasil Shield}}
|部屋にいる敵を'''１２ターン'''の間、ゾワゾワ状態にし攻撃やスキル発動の方向が正反対になる
|世界樹の生命力を凝縮した素材を用い腕の立つ鍛冶職人によってのみ生み出される逸品
|{{Translation needed}}
|Created from the concentrated life force of Yggdrasil.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Trauma Scroll}}
|部屋中の敵を'''１０ターン'''の間、頭封じ状態にする頭封じ状態では頭を使用部位とするスキルが使えなくなる
|Bind the heads of all enemies in the room for ''10 turns''. Bound enemies will be unable to use head skills.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Sleep Scroll}}
|部屋中の敵を'''１２ターン'''の間、睡眠状態にする
|Put enemies in the room to Sleep for ''12 turns''.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Confuse Scroll}}
|部屋中の敵を'''２０ターン'''の間、混乱状態にする混乱状態では移動方向や攻撃方向が定まらなくなり同士討ちが起こることもある
|Confuse enemies in the current room for ''20 turns''. Confused enemies cannot choose what direction to move or attack.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Light Scroll}}
|フロアマップに全ての地形が表示されモンスター、アイテム、階段の場所が明らかになるただし、未発見の罠の場所はわからない
|Displays terrain, monsters, items, and stairs in the current zone. Does not display undiscovered traps.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
|}


==Shields==
==Sigils==
{| class="wikitable sortable" width="100%"
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
!colspan="4"|Shields
!colspan="4"|Sigils
|-
|-
!Names
!Names
Line 4,660: Line 4,821:
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Buckler}}
|{{Etrian2|Blowback Sigil}}
|攻撃を受け流すために使う小型の盾
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を吹き飛ばす<br>効果：全ての対象
|A small shield used to parry attacks.
|Fires a bolt up to 10 spaces, blowing the target back.<br>Affects: Any
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Delaying Sigil}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手の行動速度を'''５ターン'''の間、１段階下げる<br>効果：全ての対象
|Fires a bolt up to 10 spaces. Decreases target's movement speed by 1 for ''5 turns''.<br>Affects: Any
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Targe}}
|{{Etrian2|Disarm Sigil}}
|肩や関節部分を保護する小さな吊り下げる盾
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を'''１０ターン'''の間、はずし状態にする<br>効果：敵のみ
|A small shield hung on armor to protect the user's shoulders and joints.
|Fires a bolt up to 10 spaces. Whatever is struck is disarmed for ''10 turns''.<br>Affects: Enemies
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Iron Shield}} {{UT}}
|{{Etrian2|Elemental Strengthening Sigil}} {{UT}}
|丈夫な木片の淵に堅固な獣の牙を用いて強化した盾
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を炎・氷・雷属性の内、いずれかの耐性状態にする<br>効果：全ての対象
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Battle Counter}}
|{{Etrian2|Elemental Weakening Sigil}} {{UT}}
|攻撃をしてきた者にもダメージを負わせる槍状の刃が付いた盾
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を炎・氷・雷属性の内、いずれかの弱点状態にする<br>効果：全ての対象
|A spear-like blade is attached to this to deal damage to one's attackers.
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Escape Sigil}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を麻痺状態にし階段部屋に飛ばす<br>効果：全ての対象
|Fires a bolt up to 10 spaces. Paralyzes its target, taking them to the stairs.<br>Affects: Any
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Round Shield}}
|{{Etrian2|Fireball Sigil}}
|前線で戦う戦士のために作られた円形の盾
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手に炎属性のダメージを与える<br>効果：敵のみ
|A circular shield made for soldiers on the front lines.
|Fires a bolt up to 10 spaces, dealing fire-element damage to its target.<br>Affects: Enemies
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Heater Shield}}
|{{Etrian2|Haste Sigil}}
|膝から上の上半身を隠す大きな牛皮製の盾
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手の行動速度を'''３ターン'''の間、１段階上げる<br>効果：全ての対象
|A large cowhide shield that guards the upper body.
|Fires a bolt up to 10 spaces. Increases target's movement speed by 1 for ''3 turns''.<br>Affects: Any
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Caetra}}
|{{Etrian2|Icicle Sigil}}
|小型ながらも強い衝撃を受け切りその一部を相手に跳ね返す盾
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手とその後ろの敵に氷属性のダメージを与える<br>効果：敵のみ
|Despite its small size, it's very good at withstanding impacts.
|Fires a bolt up to 10 spaces, dealing ice-element damage to its target.<br>Affects: Enemies
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Studded Shield}}
|{{Etrian2|Pain Sigil}}
|煮詰めて硬くした皮で爆発の衝撃を緩和する盾
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を'''１０ターン'''の間、痛み分け状態にする<br>効果：敵のみ
|A shield made from hide fortified by heat, blunting the force of explosions.
|Fires a bolt up to 10 spaces. Whatever is struck shares your damage for ''10 turns''.<br>Affects: Enemies
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Aspis}}
|{{Etrian2|Physical Strengthening Sigil}} {{UT}}
|硬質の殻を用いた円形の丈夫な盾
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を斬・突・壊属性の内、いずれかの耐性状態にする<br>効果：全ての対象
|A durable, circular shield made from hard shells.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Wool Ball}} {{UT}}
|{{Etrian2|Physical Weakening Sigil}} {{UT}}
|羊の毛を集めたふわっふわの毛玉
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を斬・突・壊属性の内、いずれかの弱点状態にする<br>効果：全ての対象
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sword Shield}}
|{{Etrian2|Sealing Sigil}}
|両端に切っ先を設け防御と攻撃双方を担う盾
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を'''１０ターン'''の間、スキル封じ状態にする<br>効果：敵のみ
|A shield that affords both defense and offense by sharpening the edges.
|Fires a bolt up to 10 spaces. Its target has their skills bound for ''10 turns''.<br>Affects: Enemies
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Tower Shield}}
|{{Etrian2|Sewing Sigil}}
|全身を覆い尽くすほどの大きさを誇る盾
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を'''１０ターン'''の間、脚封じ状態にする<br>効果：敵のみ
|A giant shield that can completely cover the entire body.
|Fires a bolt up to 10 spaces. Whatever is struck has its legs bound for ''10 turns''.<br>Affects: Enemies
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Sentry Shield}}
|{{Etrian2|Shocking Sigil}}
|番兵が傍らにいるかのように装備者を守る盾
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手に雷属性のダメージを与え麻痺状態にする<br>効果：敵のみ
|This shield protects its holder as if a guardian were hidden nearby.
|Fires a bolt up to 10 spaces, dealing volt-element damage to its target.<br>Affects: Enemies
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Lunar Shield}}
|{{Etrian2|Stun Sigil}}
|月の光で生じる虹を見た者のように幸せが訪れるといわれている盾
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を麻痺状態にし、更に周囲に感電効果を発生させる<br>効果：敵のみ
|A shield that induces happiness, as if one saw a rainbow bloom in the moonlight.
|Fires a bolt up to 10 spaces. Its target is Paralyzed, shocking those around them.<br>Affects: Enemies
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Kite Shield}}
|{{Etrian2|Swapping Sigil}}
|本体を縦長に引き伸ばしてほぼ全身を覆い隠す大盾
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手と自身の場所を入れ替える<br>効果：全ての対象
|A shield that has been lengthened vertically for nearly full coverage.
|Fires a bolt up to 10 spaces, switching places with your target.<br>Affects: Any
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Knight Shield}}
|{{Etrian2|Teleport Sigil}}
|貴族出身の騎士が愛用している美しい装飾が施された盾
|魔弾を放ち被弾した場所まで移動する<br>効果：自分のみ
|A beautifully ornamented shield, beloved by knights of noble birth.
|Teleport to wherever the bolt reaches after being fired.<br>Affects: Self
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
==Staves==
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
|{{Etrian2|Angel Shield}}
!colspan="4"|Staves
|所有者の身を必ず守るという白く輝く盾
|This shining white shield is said to grant absolute protection to its holder.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Dragon Shield}}
!Names
|竜の皮で作られた表面が鱗状の盾
!Japanese
|A shield with a scaly surface, made from dragon skin.
!English
|Etrian Mystery Dungeon
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Hildebrand}}
|{{Etrian2|Amud Staff}} {{UT}}
|主君を守る誓いを立てた騎士が持つことを許される盾
|先端に取り付けた球が術者の力を高める杖
|A shield that only knights who have vowed to serve their master can carry.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Scutum}}
|{{Etrian2|Arcana Rod}}
|地面との摩擦を利用して防御する事が可能な盾
|神秘の杖という意味を持つ術者補助の杖
|A shield that defends by utilizing the friction it creates with the ground.
|A mage's staff that's said to contain divine power.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Pain Shield}}
|{{Etrian2|Black Scepter}} {{UT}}
|鋭い突起と硬い表面を持つ攻防一体の大盾
|魔物の黒い核を先端に取り付けた王の威厳が満ち溢れる杖
|A large shield that covers both defense and offense with its spikes and hard surface.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Holy Shield}}
|{{Etrian2|Blizzard Staff}}
|恐怖に臆さぬ勇気ある騎士のみが持つ聖なる盾
|強者だけが入手できる氷竜の素材を用い高い鍛刀技術の刀工によってのみ生み出される逸品
|A holy shield that only dauntless knights can carry.
|A unique staff made by a master craftsman using material from the Blizzard King.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Adarga}}
|{{Etrian2|Bone Staff}}
|防御と攻撃を同時に行うため各部から刃が突き出ている盾
|動物の骨と甲虫の殻を素材にして作られた杖
|A shield covered in blades, allowing one to provide defense and offense simultaneously.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Pavis}} {{UT}}
|地面に打ち込んだ杭を利用し野獣の突進すら制す鉄壁の盾
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Somatemus}}
|{{Etrian2|Death Wand}}
|攻撃を受け止めるにも受け流すにも使える盾
|邪悪な威力を秘めるといわれる杖
|Used for both stopping attacks and evading them entirely.
|A staff that is said to hold evil powers.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Light Shield}}
|{{Etrian2|Demon Staff}}
|神秘的でもあり妖しくもある光を放つ盾表面に触れた者はその力により傷を負うと言われる
|悪魔に魂を売った術者が愛用していたといわれる杖
|This shield's glow can be considered either mystical or sinister.
|The prized possession of a mage who sold his soul to a demon.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Emperor Shield}}
|{{Etrian2|Flabellum}}
|偉大なる皇帝が使用したといわれる白銀に輝く大盾
|柄の先端に鳥の羽根が飾られた見るも美しい扇
|A large shield that gleams silver. Said to have belonged to a great emperor.
|Decorative feathers at the end of this staff accentuate its beauty.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Shinryu Shield}}
|{{Etrian2|Fragrant Wand}} {{UT}}
|偉大なる竜を屠った真の強者だけが持つ事の出来る盾
|良い香りを発し集中を促す人気の高い杖
|A shield that can only be held by the brave warriors who slew the Great Dragon.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Rotten Dragon Shield}} {{UT}}
|{{Etrian2|Gleaming Rod}} {{UT}}
|腐敗白竜に勝利した者だけが手にすることができる偉大な盾
|青く光る核から不思議な模様が浮かび上がり術式効果を増幅させてくれる杖
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Yggdrasil Shield}}
|{{Etrian2|Golden Staff}}
|世界樹の生命力を凝縮した素材を用い腕の立つ鍛冶職人によってのみ生み出される逸品
|黄金で彩られたきらびやかな杖
|Created from the concentrated life force of Yggdrasil.
|A gorgeous, gilded staff.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|}
==Sigils==
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
!colspan="4"|Sigils
|{{Etrian2|Gunbai}}
|負け知らずといわれた指揮官が戦場での采配に使っていた杖
|A fan known to have been used by an undefeated general to issue orders.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
!Names
|{{Etrian2|Kerykeion}}
!Japanese
|生者の心を操る神を宿すとされる伝説の杖
!English
|Holds the power of a god to control men's hearts.
!Source
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Elemental Strengthening Sigil}} {{UT}}
|{{Etrian2|Khakkhara}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を炎・氷・雷属性の内、いずれかの耐性状態にする<br>効果：全ての対象
|古の修行者が使用していた音が出る仕組みの杖
|{{Translation needed}}
|A noisy staff that ancient monks carried on long journeys.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Elemental Weakening Sigil}} {{UT}}
|{{Etrian2|Luck Staff}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を炎・氷・雷属性の内、いずれかの弱点状態にする<br>効果：全ての対象
|装備者に幸運をもたらすという不思議な杖
|{{Translation needed}}
|A mysterious staff that brings good fortune to its bearer.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Physical Strengthening Sigil}} {{UT}}
|{{Etrian2|Malice Rod}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を斬・突・壊属性の内、いずれかの耐性状態にする<br>効果：全ての対象
|燃え上がる精霊がその中で生きている杖
|{{Translation needed}}
|A staff containing a burning spirit.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Physical Weakening Sigil}} {{UT}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を斬・突・壊属性の内、いずれかの弱点状態にする<br>効果：全ての対象
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Escape Sigil}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を麻痺状態にし階段部屋に飛ばす<br>効果：全ての対象
|Fires a bolt up to 10 spaces. Paralyzes its target, taking them to the stairs.<br>Affects: Any
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Stun Sigil}}
|{{Etrian2|Mirage Rod}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を麻痺状態にし、更に周囲に感電効果を発生させる<br>効果：敵のみ
|持っている者を守る幻影を放つ杖
|Fires a bolt up to 10 spaces. Its target is Paralyzed, shocking those around them.<br>Affects: Enemies
|Illusionary staff that protects the user.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Sealing Sigil}}
|{{Etrian2|Moon Staff}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を'''１０ターン'''の間、スキル封じ状態にする<br>効果：敵のみ
|強い精神力がなければ狂気に引き込まれてしまう妖しい杖
|Fires a bolt up to 10 spaces. Its target has their skills bound for ''10 turns''.<br>Affects: Enemies
|A fiendish staff that drives those without a strong will to madness.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Haste Sigil}}
|{{Etrian2|Mystic Rod}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手の行動速度を'''３ターン'''の間、１段階上げる<br>効果：全ての対象
|所有者の精神集中を助ける水晶で飾られた杖
|Fires a bolt up to 10 spaces. Increases target's movement speed by 1 for ''3 turns''.<br>Affects: Any
|A staff decorated with crystals that aid in the bearer's concentration.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Delaying Sigil}}
|{{Etrian2|Ogre Vajra}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手の行動速度を'''５ターン'''の間、１段階下げる<br>効果：全ての対象
|装備者の煩悩を滅ぼし悟りへ向かわせる法具
|Fires a bolt up to 10 spaces. Decreases target's movement speed by 1 for ''5 turns''.<br>Affects: Any
|A holy instrument that guides the bearer to enlightenment by abolishing desires.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Sewing Sigil}}
|{{Etrian2|Rainbow Fan}} {{UT}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を'''１０ターン'''の間、脚封じ状態にする<br>効果：敵のみ
|世にも美しい鳥の羽を用いた扇相手を惑わせる効果を持つ
|Fires a bolt up to 10 spaces. Whatever is struck has its legs bound for ''10 turns''.<br>Affects: Enemies
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Rod}}
|戦闘に耐え得る丈夫な作りの杖
|A staff built to last through battles.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Disarm Sigil}}
|{{Etrian2|Rose Quartz Staff}} {{UT}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を'''１０ターン'''の間、はずし状態にする<br>効果：敵のみ
|バラ色の鉱石を磨いて球状にしたものを先端に取り付けた見た目にも美しい杖
|Fires a bolt up to 10 spaces. Whatever is struck is disarmed for ''10 turns''.<br>Affects: Enemies
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Pain Sigil}}
|{{Etrian2|Sage Wand}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を'''１０ターン'''の間、痛み分け状態にする<br>効果：敵のみ
|所持したものに知恵を与えるという幻の杖
|Fires a bolt up to 10 spaces. Whatever is struck shares your damage for ''10 turns''.<br>Affects: Enemies
|A staff of illusion that's said to grant its bearer wisdom.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Swapping Sigil}}
|{{Etrian2|Shakujo}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手と自身の場所を入れ替える<br>効果：全ての対象
|柄の先端に遊環を付けた法具持つ者の精神を大きく高める
|Fires a bolt up to 10 spaces, switching places with your target.<br>Affects: Any
|A Buddhist ritual tool that increases its bearer's spiritual power significantly.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Teleport Sigil}}
|{{Etrian2|Solar Staff}}
|魔弾を放ち被弾した場所まで移動する<br>効果：自分のみ
|太陽の如くまばゆいばかりに光り輝く杖
|Teleport to wherever the bolt reaches after being fired.<br>Affects: Self
|A staff that shines as brilliantly as the sun.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Blowback Sigil}}
|{{Etrian2|Staff}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を吹き飛ばす<br>効果：全ての対象
|樹海探索者用の杖
|Fires a bolt up to 10 spaces, blowing the target back.<br>Affects: Any
|A staff made for forest explorers.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Shocking Sigil}}
|{{Etrian2|Tactician Fan}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手に雷属性のダメージを与え麻痺状態にする<br>効果：敵のみ
|戦場で悪鬼を払い霊威を呼び寄せる団扇の付いた杖
|Fires a bolt up to 10 spaces, dealing volt-element damage to its target.<br>Affects: Enemies
|A staff with a fan attached to it. Drives off evil spirits from the battlefield.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Icicle Sigil}}
|{{Etrian2|Thyrsos}} {{UT}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手とその後ろの敵に氷属性のダメージを与える<br>効果：敵のみ
|荒々しい自然の力を秘めた曙杉から作られた杖
|Fires a bolt up to 10 spaces, dealing ice-element damage to its target.<br>Affects: Enemies
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Vajra}}
|柄の先端に槍状の刃が付いた東洋の法具
|An oriental ritual tool with a spear-like blade at the tip.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Fireball Sigil}}
|{{Etrian2|Wand}}
|１０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手に炎属性のダメージを与える<br>効果：敵のみ
|集中力を高める為に使う杖
|Fires a bolt up to 10 spaces, dealing fire-element damage to its target.<br>Affects: Enemies
|A staff designed to focus the user's magic.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|White Khakkhara}} {{UT}}
|硬度のある石を環にした殴打用の杖
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Yggdrasil Branch}}
|世界樹の生命力を凝縮した素材を用い高い鍛刀技術の刀工によってのみ生み出される逸品
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|}
|}


==Staves==
==Swords==
{| class="wikitable sortable" width="100%"
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
!colspan="4"|Staves
!colspan="4"|Swords
|-
|-
!Names
!Names
Line 4,922: Line 5,098:
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Wand}}
|{{Etrian2|Balmung}}
|集中力を高める為に使う杖
|世界に存在するあらゆるものを断つ宝剣
|A staff designed to focus the user's magic.
|A jeweled sword that can divide anything known to man.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Rod}}
|{{Etrian2|Bastard Sword}}
|戦闘に耐え得る丈夫な作りの杖
|両手でも握れるほど柄の長い戦闘用の長剣
|A staff built to last through battles.
|A longsword designed for battle. So long that it must be held with two hands.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Staff}}
|{{Etrian2|Beagalltach}}
|樹海探索者用の杖
|刀身が砕け散ってもその柄で獲物を仕留めたといわれる神剣
|A staff made for forest explorers.
|A divine sword known for cutting down prey with the handle, despite its tattered blade.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Bone Staff}}
|{{Etrian2|Bloody Sword}}
|動物の骨と甲虫の殻を素材にして作られた杖
|処刑に使用された忌まわしき来歴を持つ大剣
|{{Translation needed}}
|A greatsword with a long, unsavory history of being used in executions.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Shakujo}}
|{{Etrian2|Broadsword}}
|柄の先端に遊環を付けた法具持つ者の精神を大きく高める
|両刃で打ち切るための真鉄製の幅広の剣
|A Buddhist ritual tool that increases its bearer's spiritual power significantly.
|A wide, double-edged sword used for slashing.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Amud Staff}} {{UT}}
|{{Etrian2|Caladbolg}}
|先端に取り付けた球が術者の力を高める杖
|天を裂き山を割ったという伝承を持つ常に震える魔剣
|{{Translation needed}}
|This quivering magic sword is said to be capable of splitting mountains.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Vajra}}
|{{Etrian2|Cavalier Killer}}
|柄の先端に槍状の刃が付いた東洋の法具
|重量のある刀身で敵の足を殺してしまう長剣
|An oriental ritual tool with a spear-like blade at the tip.
|A heavy longsword made to cut off the legs of one's enemy.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Fragrant Wand}} {{UT}}
|{{Etrian2|Claymore}} {{UT}}
|良い香りを発し集中を促す人気の高い杖
|十字の鍔を持つ鋼鉄製のとても大きな両手剣
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Malice Rod}}
|{{Etrian2|Dainsleif}}
|燃え上がる精霊がその中で生きている杖
|生き血を浴びるまで鞘に納まることを拒む魔剣
|A staff containing a burning spirit.
|A demonic sword that refuses to be sheathed until it has bathed in fresh blood.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Moon Staff}}
|{{Etrian2|Dragonbane}}
|強い精神力がなければ狂気に引き込まれてしまう妖しい杖
|偉大な竜をも屠る最高の切れ味を誇る剣
|A fiendish staff that drives those without a strong will to madness.
|A two-handed sword sharp enough to slay a dragon.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Luck Staff}}
|{{Etrian2|Dragvandil}} {{UT}}
|装備者に幸運をもたらすという不思議な杖
|古から伝えられてきた真の冒険者の持つ名剣
|A mysterious staff that brings good fortune to its bearer.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Gleaming Rod}} {{UT}}
|青く光る核から不思議な模様が浮かび上がり術式効果を増幅させてくれる杖
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Solar Staff}}
|{{Etrian2|Durandal}}
|太陽の如くまばゆいばかりに光り輝く杖
|聖人が加護を施した装飾がきらびやかに光る聖剣
|A staff that shines as brilliantly as the sun.
|A holy sword that glitters with a sage's divine protection.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|White Khakkhara}} {{UT}}
|{{Etrian2|Dvergr Sword}}
|硬度のある石を環にした殴打用の杖
|地の底の妖精が鍛えたとされる伝説の長剣
|{{Translation needed}}
|A legendary longsword said to have been forged by those who dwell below.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Mirage Rod}}
|{{Etrian2|Falchion}}
|持っている者を守る幻影を放つ杖
|切っ先の身幅を広げて断ち切る力を伸ばした剣
|Illusionary staff that protects the user.
|A wide-tipped sword, made to sever.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Rose Quartz Staff}} {{UT}}
|{{Etrian2|Gram}}
|バラ色の鉱石を磨いて球状にしたものを先端に取り付けた見た目にも美しい杖
|竜を仕留めた証として柄に竜の意匠が施された名剣
|{{Translation needed}}
|A renowned sword with a dragon design on the hilt to signify the dragon's defeat.
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Flabellum}}
|柄の先端に鳥の羽根が飾られた見るも美しい扇
|Decorative feathers at the end of this staff accentuate its beauty.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Gunbai}}
|{{Etrian2|Greatsword}}
|負け知らずといわれた指揮官が戦場での采配に使っていた杖
|並の人間では扱えない大きさと力を誇る剣
|A fan known to have been used by an undefeated general to issue orders.
|Famed for its power and its large size, making it usable only by the most skilled.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Mystic Rod}}
|{{Etrian2|Harpe}} {{UT}}
|所有者の精神集中を助ける水晶で飾られた杖
|樹海に住む魔物の鎌を用いて作られた一撃で相手の首を切り落とす伝説をもつ剣
|A staff decorated with crystals that aid in the bearer's concentration.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Black Scepter}} {{UT}}
|魔物の黒い核を先端に取り付けた王の威厳が満ち溢れる杖
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Demon Staff}}
|{{Etrian2|Hatchet}}
|悪魔に魂を売った術者が愛用していたといわれる杖
|山林での作業などの時によく用いられる片刃の農具
|The prized possession of a mage who sold his soul to a demon.
|A single-bladed tool often used when working in the forests.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Death Wand}}
|{{Etrian2|Hrunting}}
|邪悪な威力を秘めるといわれる杖
|偉大なる竜の翼から作られた剣
|A staff that is said to hold evil powers.
|A sword forged from the wings of a great dragon.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Golden Staff}}
|{{Etrian2|Icy Almace}}
|黄金で彩られたきらびやかな杖
|刀匠が氷の研磨で鍛えぬいた氷の刃を持つ剣
|A gorgeous, gilded staff.
|An ice-bladed sword, forged by a smith who honed his skills with the substance.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Tactician Fan}}
|{{Etrian2|Katzbalger}}
|戦場で悪鬼を払い霊威を呼び寄せる団扇の付いた杖
|刃の鋭さよりも重さで断ち切る両刃の剣
|A staff with a fan attached to it. Drives off evil spirits from the battlefield.
|A double-edged sword that relies on its weight for damage.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Khakkhara}}
|{{Etrian2|Klewang}}
|古の修行者が使用していた音が出る仕組みの杖
|物を切断しやすい構造の剣
|A noisy staff that ancient monks carried on long journeys.
|Specially forged to facilitate cutting things.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Arcana Rod}}
|{{Etrian2|Knife}}
|神秘の杖という意味を持つ術者補助の杖
|誰にでも扱える小ぶりな刃物
|A mage's staff that's said to contain divine power.
|A small blade distributed to new adventurers during registration.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Ogre Vajra}}
|{{Etrian2|Laevateinn}} {{UT}}
|装備者の煩悩を滅ぼし悟りへ向かわせる法具
|太陽の力を鋼に打ち込んでできた灼熱の剣
|A holy instrument that guides the bearer to enlightenment by abolishing desires.
|{{Translation needed}}
|Etrian Mystery Dungeon
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Sage Wand}}
|{{Etrian2|Macuahuitl}}
|所持したものに知恵を与えるという幻の杖
|木製の刀身に黒曜石をはめ込んだ柄の長い剣
|A staff of illusion that's said to grant its bearer wisdom.
|A long-hilted wooden sword, embedded with obsidian.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Rainbow Fan}} {{UT}}
|{{Etrian2|Moralltach}}
|世にも美しい鳥の羽を用いた扇相手を惑わせる効果を持つ
|どんな硬度の物も断ち切る名剣
|{{Translation needed}}
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Thyrsos}} {{UT}}
|{{Etrian2|Murgleis}}
|荒々しい自然の力を秘めた曙杉から作られた杖
|黄金の柄に聖遺物を埋め込んだ聖なる剣
|{{Translation needed}}
|A holy sword with a sacred relic embedded in its golden handle.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Kerykeion}}
|{{Etrian2|Poison Knife}}
|生者の心を操る神を宿すとされる伝説の杖
|常に毒を分泌し続ける刃を持つ奇妙なナイフ
|Holds the power of a god to control men's hearts.
|An unusual blade with a groove that perpetually runs with poison.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Blizzard Staff}}
|{{Etrian2|Rubylight}}
|強者だけが入手できる氷竜の素材を用い高い鍛刀技術の刀工によってのみ生み出される逸品
|生きているような温かさを持つ光り輝く剣
|A unique staff made by a master craftsman using material from the Blizzard King.
|A sword that emits a warm glow, as if from a living thing.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Yggdrasil Branch}}
|{{Etrian2|Saptarishi}}
|世界樹の生命力を凝縮した素材を用い高い鍛刀技術の刀工によってのみ生み出される逸品
|刀身に北斗七星が刻まれた破邪の剣
|{{Translation needed}}
|A sword with Ursa Major carved into it. Used for driving away demons.
!No official English translation.
|Etrian Mystery Dungeon
|}
 
==Swords==
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
!colspan="4"|Swords
|{{Etrian2|Shamshir}}
|-
|切り裂くための三日月状の刃を持った曲剣
!Names
|A sword with a crescent-shaped blade for rending.
!Japanese
!English
!Source
|-
|{{Etrian2|Knife}}
|誰にでも扱える小ぶりな刃物
|A small blade distributed to new adventurers during registration.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 5,106: Line 5,256:
|扱いやすい長さに調整された片手剣
|扱いやすい長さに調整された片手剣
|A one-handed sword shortened for ease of use.
|A one-handed sword shortened for ease of use.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Poison Knife}}
|常に毒を分泌し続ける刃を持つ奇妙なナイフ
|An unusual blade with a groove that perpetually runs with poison.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Broadsword}}
|両刃で打ち切るための真鉄製の幅広の剣
|A wide, double-edged sword used for slashing.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Hatchet}}
|山林での作業などの時によく用いられる片刃の農具
|A single-bladed tool often used when working in the forests.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 5,128: Line 5,263:
!No official English translation.
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Talwar}}
|{{Etrian2|Steel Sword}}
|刀身を反らせて斬撃の威力を高めた長剣
|ダマスカス鋼で作られた硬度ある長剣
|A longsword whose slashing strength is optimized via its curved blade.
|A sturdy longsword forged with Damascus steel.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 5,136: Line 5,271:
|常に麻痺毒を分泌し続ける剣身を持つ奇妙な剣
|常に麻痺毒を分泌し続ける剣身を持つ奇妙な剣
|A strange sword with a groove that always drips with a paralyzing agent.
|A strange sword with a groove that always drips with a paralyzing agent.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Talwar}}
|刀身を反らせて斬撃の威力を高めた長剣
|A longsword whose slashing strength is optimized via its curved blade.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 5,143: Line 5,283:
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Klewang}}
|{{Etrian2|Walloon Sword}}
|物を切断しやすい構造の剣
|鍔が２つに分かれた打撃に重点を置いた剣
|Specially forged to facilitate cutting things.
|A sword with a split guard, used with an eye towards striking attacks.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Beagalltach}}
|刀身が砕け散ってもその柄で獲物を仕留めたといわれる神剣
|A divine sword known for cutting down prey with the handle, despite its tattered blade.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Macuahuitl}}
|木製の刀身に黒曜石をはめ込んだ柄の長い剣
|A long-hilted wooden sword, embedded with obsidian.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Cavalier Killer}}
|重量のある刀身で敵の足を殺してしまう長剣
|A heavy longsword made to cut off the legs of one's enemy.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Falchion}}
|切っ先の身幅を広げて断ち切る力を伸ばした剣
|A wide-tipped sword, made to sever.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Saptarishi}}
|刀身に北斗七星が刻まれた破邪の剣
|A sword with Ursa Major carved into it. Used for driving away demons.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
Line 5,176: Line 5,291:
|剣を振るう手から滑り落ちないよう大きな柄頭を付けた短剣
|剣を振るう手から滑り落ちないよう大きな柄頭を付けた短剣
|A short sword whose large pommel prevents it from slipping from its bearer's hand.
|A short sword whose large pommel prevents it from slipping from its bearer's hand.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Katzbalger}}
|刃の鋭さよりも重さで断ち切る両刃の剣
|A double-edged sword that relies on its weight for damage.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Gram}}
|竜を仕留めた証として柄に竜の意匠が施された名剣
|A renowned sword with a dragon design on the hilt to signify the dragon's defeat.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Murgleis}}
|黄金の柄に聖遺物を埋め込んだ聖なる剣
|A holy sword with a sacred relic embedded in its golden handle.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Shamshir}}
|切り裂くための三日月状の刃を持った曲剣
|A sword with a crescent-shaped blade for rending.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Greatsword}}
|並の人間では扱えない大きさと力を誇る剣
|Famed for its power and its large size, making it usable only by the most skilled.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Moralltach}}
|どんな硬度の物も断ち切る名剣
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Icy Almace}}
|刀匠が氷の研磨で鍛えぬいた氷の刃を持つ剣
|An ice-bladed sword, forged by a smith who honed his skills with the substance.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Harpe}} {{UT}}
|樹海に住む魔物の鎌を用いて作られた一撃で相手の首を切り落とす伝説をもつ剣
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Walloon Sword}}
|鍔が２つに分かれた打撃に重点を置いた剣
|A sword with a split guard, used with an eye towards striking attacks.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Balmung}}
|世界に存在するあらゆるものを断つ宝剣
|A jeweled sword that can divide anything known to man.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Hrunting}}
|偉大なる竜の翼から作られた剣
|A sword forged from the wings of a great dragon.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Bastard Sword}}
|両手でも握れるほど柄の長い戦闘用の長剣
|A longsword designed for battle. So long that it must be held with two hands.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Claymore}} {{UT}}
|十字の鍔を持つ鋼鉄製のとても大きな両手剣
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Dvergr Sword}}
|地の底の妖精が鍛えたとされる伝説の長剣
|A legendary longsword said to have been forged by those who dwell below.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Steel Sword}}
|ダマスカス鋼で作られた硬度ある長剣
|A sturdy longsword forged with Damascus steel.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Bloody Sword}}
|処刑に使用された忌まわしき来歴を持つ大剣
|A greatsword with a long, unsavory history of being used in executions.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Laevateinn}} {{UT}}
|太陽の力を鋼に打ち込んでできた灼熱の剣
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Dainsleif}}
|生き血を浴びるまで鞘に納まることを拒む魔剣
|A demonic sword that refuses to be sheathed until it has bathed in fresh blood.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Caladbolg}}
|天を裂き山を割ったという伝承を持つ常に震える魔剣
|This quivering magic sword is said to be capable of splitting mountains.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Rubylight}}
|生きているような温かさを持つ光り輝く剣
|A sword that emits a warm glow, as if from a living thing.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Dragvandil}} {{UT}}
|古から伝えられてきた真の冒険者の持つ名剣
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|{{Etrian2|Durandal}}
|聖人が加護を施した装飾がきらびやかに光る聖剣
|A holy sword that glitters with a sage's divine protection.
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Dragonbane}}
|偉大な竜をも屠る最高の切れ味を誇る剣
|A two-handed sword sharp enough to slay a dragon.
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-

Revision as of 14:08, 3 October 2024

This page is part of a series of Rosetta Stone pages for Template:GameTitle. This page covers items descriptions and the origin of their translated names. The main usage of this page is to be a quick translation guide for items.

Accessories

Accessories
Names Japanese English Source
Aim Goggles 相手の動きを先読みし精度を高めるゴーグル装備すると命中率が上昇する Goggles to aid in attack precision. Increases accuracy. Etrian Mystery Dungeon
Arm Guard 腕を使う能力を制限されにくくする装身具装備すると腕封じ耐性が大きく上昇する An accessory that greatly increases one's Arm Bind resistance. Etrian Mystery Dungeon
Bash Amulet (UT) - This is an unofficial translation. 破壊によるダメージを軽減できるお守り A charm that reduces the damage of any bash attacks sustained. Etrian Mystery Dungeon
Bind Guard (UT) - This is an unofficial translation. 各部位の能力を制限されにくくする装身具装備すると封じ耐性が大きく上昇する [Translation needed] No official English translation.
Bolt Amulet (UT) - This is an unofficial translation. 自分への電撃攻撃を弱体化できる魔道具 Magical tool that lessens the effect of any volt attacks sustained. Etrian Mystery Dungeon
Brilliance Belt 所有者の精神力を高める効果のある宝玉装備すると最大ＴＰが上昇する An orb that heightens mental powers. Increases Max TP. Etrian Mystery Dungeon
Cancel Guard (UT) - This is an unofficial translation. 行動キャンセルをされにくくする装身具 [Translation needed] No official English translation.
Clairvoyant Specs 装備するとフロア中のアイテムの位置がわかる不思議な眼鏡 Unusual glasses that allow you to sense the location of items in your zone. Etrian Mystery Dungeon
Courage Earring 自分の持っているテラー耐性を高めるピアス装備するとテラー耐性が大きく上昇する An earring that fills one with courage. Greatly increases Fear resistance Etrian Mystery Dungeon
Critical Belt 攻撃時に最適の力を込めやすくなるバンド装備するとクリティカル率が上昇する A band that makes it easier to use force. Increases critical hit rate. Etrian Mystery Dungeon
Death Magatama 自分の持っている即死耐性を高める勾玉装備すると即死耐性が大きく上昇する A magatama that wards against death. Greatly increases Death resistance. Etrian Mystery Dungeon
Debuff Guard (UT) - This is an unofficial translation. 弱体化状態になりにくくなる装身具 [Translation needed] No official English translation.
Eagle Crest 大鷲の聡明さをもたらす紋章防御力＋１０ A medal that grants a hawk's wisdom. Etrian Mystery Dungeon
Explosion Charm 爆発によるダメージを軽減できるお守り A charm that reduces the damage of any explosions the user is caught in. Etrian Mystery Dungeon
Farsight Orb 装備するとモンスターとアイテムの位置がわかる不思議なオーブ An unusual orb that allows you to sense the locations of monsters and items in your zone. Etrian Mystery Dungeon
Fire Amulet (UT) - This is an unofficial translation. 自分への火炎攻撃を弱体化できる魔道具 Magical tool that lessens the effect of any fire attacks sustained. Etrian Mystery Dungeon
Fortune Choker 幸運を呼び込む石を研磨したネックレス装備するとＬＵＣが大きく上昇する Studded with gems that are said to bring luck. Greatly increases LUC. Etrian Mystery Dungeon
Gale Amulet 吹き抜ける風のごとき脚力をもたらすお守り装備するとＡＧＩが大きく上昇する A charm to channel strength into the legs. Greatly increases AGI. Etrian Mystery Dungeon
Godly Belt 神からの祝福を受ける儀礼の際に用いる宝玉装備すると最大ＴＰが大きく上昇する Used during rituals to receive divine favor. Greatly increases Max TP. Etrian Mystery Dungeon
Head Guard 頭を使う能力を制限されにくくする装身具装備すると頭封じ耐性が大きく上昇する A headband that greatly increases one's Head Bind resistance. Etrian Mystery Dungeon
Health Armlet 肉体の持つ防御力を高くする腕輪装備するとＶＩＴが上昇する An armlet that grants toughness. Increases VIT. Etrian Mystery Dungeon
Ice Amulet (UT) - This is an unofficial translation. 自分への氷結攻撃を弱体化できる魔道具 Magical tool that lessens the effect of any ice attacks sustained. Etrian Mystery Dungeon
Indomitable Gem 自分の持っている催眠耐性を高める玉装備すると催眠耐性が大きく上昇する A gem that strengthens the wearer's will. Greatly increases Hypnosis resistance. Etrian Mystery Dungeon
Leg Guard 脚を使う能力を制限されにくくする装身具装備すると脚封じ耐性が大きく上昇する An accessory that greatly increases one's Leg Bind resistance. Etrian Mystery Dungeon
Lethal Belt 的確に相手の急所を狙えるようになるバンド装備するとクリティカル率が大きく上昇する Focuses more power into your attacks. Greatly increases critical hit rate. Etrian Mystery Dungeon
Life Belt 命の流れを促進させる効果を持ったベルト装備すると最大ＨＰが上昇する A belt that augments one's life force. Increases Max HP. Etrian Mystery Dungeon
Lion Crest 獅子の勇猛さをもたらす紋章攻撃力＋１０ A medal that grants a lion's courage. Etrian Mystery Dungeon
Lively Armlet 体内外双方の活性化により体力の跳ね上がる腕輪装備するとＶＩＴが大きく上昇する Converts vitality from both within and without to greatly increase one's VIT. Etrian Mystery Dungeon
Lucky Choker 蝶の羽をモチーフにしたネックレス装備するとＬＵＣが上昇する A butterfly wing-motif necklace. Increases LUC. Etrian Mystery Dungeon
Nonbei Sake Bottle (UT) - This is an unofficial translation. ある二刀流の剣客が愛用していた徳利迷宮踏破後の一杯の為、修羅の如く血が滾るという [Translation needed] No official English translation.
Panic Guard 自分の持っている混乱耐性を高める帯装備すると混乱耐性が大きく上昇する A sash that increases one's focus. Greatly increases Confusion resistance. Etrian Mystery Dungeon
Paralysis Ankh 自分の持っている麻痺耐性を高めるアンク装備すると麻痺耐性が大きく上昇する An ankh that greatly increases one's Paralysis resistance. Etrian Mystery Dungeon
Poison Charm 自分の持っている毒耐性を高めるタリスマン装備すると毒耐性が大きく上昇する A talisman that guards against poisoning. Greatly increases Poison resistance. Etrian Mystery Dungeon
Power Ring 眠っていた力を呼び起こす不思議な指輪装備するとＳＴＲが上昇する A mysterious ring that awakens one's hidden strengths. Increases STR. Etrian Mystery Dungeon
Rabbit Amulet 脱兎のごとく足が速くなるお守り装備するとＡＧＩが上昇する A charm that grants the speed of a fleeing hare. Increases AGI. Etrian Mystery Dungeon
Skintight Belt 装備を自分の手に巻き付ける帯装備すると武器/防具を弾き飛ばされなくなる A sash that binds one's equipment to oneself. Prevents disarming Etrian Mystery Dungeon
Slash Amulet (UT) - This is an unofficial translation. 斬撃によるダメージを軽減できるお守り A charm that reduces the damage of any cut attacks sustained. Etrian Mystery Dungeon
Sleep Guard 自分の持っている睡眠耐性を高める鏡装備すると睡眠耐性が大きく上昇する A mirror that greatly increases one's Sleep resistance. Etrian Mystery Dungeon
Smart Earring 着けることで集中力を向上させるピアス装備するとＴＥＣが上昇する This earring focuses one's concentration. Increases TEC. Etrian Mystery Dungeon
Stab Amulet (UT) - This is an unofficial translation. 突きによるダメージを軽減できるお守り A charm that reduces the damage of any stab attacks sustained. Etrian Mystery Dungeon
Strength Ring 普段制限している力を全て目覚めさせる指輪装備するとＳＴＲが大きく上昇する A menacing ring that awakens inner might. Greatly increases STR. Etrian Mystery Dungeon
Target Goggles 視界に捉えた者の動きを見抜くゴーグル装備すると命中率が大きく上昇する Goggles that analyze enemy movements. Greatly increases accuracy. Etrian Mystery Dungeon
Vigilant Earring 装備するとフロア中のモンスターの位置がわかる不思議なピアス Unusual piercings that allow you to sense the locations of monsters in your zone. Etrian Mystery Dungeon
Vital Belt 着用者に眠る生命力を全て解放するベルト装備すると最大ＨＰが大きく上昇する Draws out all of one's dormant life force. Greatly increases Max HP. Etrian Mystery Dungeon
Wisdom Earring 周囲の情報を吸収し着用者に伝達するピアス装備するとＴＥＣが大きく上昇する Improve one's information retention. Greatly increases TEC. Etrian Mystery Dungeon

Armwear

Armwear
Names Japanese English Source
Aqua Mittens (UT) - This is an unofficial translation. 指を入れる部分をまとめ力を伝えやすくした手袋 [Translation needed] No official English translation.
Beast Gauntlets 獣たちの王の爪で加工した硬質な手甲 Strong gauntlets formed from the claws of the king of beasts. Etrian Mystery Dungeon
Bone Glove (UT) - This is an unofficial translation. 砕いて粉末にした骨と布を合わせて作ったグローブ [Translation needed] No official English translation.
Brave Bracers 上腕部をがっちりと覆い急所を守る腕用防具 Defensive gear for the arms that also cover the upper chest, protecting vital points. Etrian Mystery Dungeon
Dark Gauntlets 強靭な精神力がなければ心ごと闇に沈む呪われた篭手 Cursed gauntlets that drag the wearer's heart into darkness. Etrian Mystery Dungeon
Darkness Gloves (UT) - This is an unofficial translation. 闇の中でも温かさを保ち装備者を守る手袋 [Translation needed] No official English translation.
Down Glove (UT) - This is an unofficial translation. 背羽の弾力を利用し衝撃を吸収させる事ができる柔軟性に優れたグローブ [Translation needed] No official English translation.
Exorcist Gloves 悪魔を退ける力を秘めた紋章を刻み付けた手袋 Gloves engraved with symbols of power that expel demons. Etrian Mystery Dungeon
Expel Bracers 暗黒の闇の中にあってこそ真に光り輝く黄金の小手 Golden gloves that glow brightest when within the deepest darkness. Etrian Mystery Dungeon
Gauntlets 手にぴったりとはまり力がこめやすい小手 Gauntlets that fit the wearer's hands perfectly for optimum gripping. Etrian Mystery Dungeon
Gum Glove (UT) - This is an unofficial translation. 弾力のあるゴム質の皮を加工し衝撃を吸収させて防御力を高めたグローブ [Translation needed] No official English translation.
Hair Mittens 力持ちになった気がする獣の皮で出来た手袋 Gloves made of beast hide that make one feel as if they have incredible strength. Etrian Mystery Dungeon
Hard Gloves 剣戟を受けても傷がつかない頑丈な手袋 Sturdy gloves that aren't scratched even by sword strikes. Etrian Mystery Dungeon
Iron Gloves なめした固い皮と鎖を組み合わせより硬質化させた手甲 Gauntlets of hard pelt mixed with chains for even more protection. Etrian Mystery Dungeon
Jarngreipr 腕に風を纏わせることで守る力を上げた手甲 Gauntlets that offer heightened protection by wrapping the arms in wind. Etrian Mystery Dungeon
King's Armguard (UT) - This is an unofficial translation. 全てを屈服させ従わせた伝説の覇王の手甲 [Translation needed] No official English translation.
Leather Gloves 滑り止め効果が高く使いやすい手袋 Simple gloves with effective grips. Etrian Mystery Dungeon
Light Muffs 手をすっぽり包んで守る円筒状の防具 A cylindrical fitting that covers the entire hand, protecting it. Etrian Mystery Dungeon
Lion Gauntlets 手首を覆う部分に獅子の装飾が施されている篭手 Arm guards that cover the upper arm as well to protect vital areas. Etrian Mystery Dungeon
Power Bracers 窮地に陥った時でも諦めない戦士の腕甲 Bracers for warriors who refuse to yield in the face of adversity. Etrian Mystery Dungeon
Power Gloves (UT) - This is an unofficial translation. 次の攻撃に備え自らの力を掻き立てる手袋 [Translation needed] No official English translation.
Quill Armguard (UT) - This is an unofficial translation. 巨鳥の尾羽の繊維を縫いつけた手甲 [Translation needed] No official English translation.
Rune Gages 魔物が嫌う波動を放つ文字の書かれたグローブ Gloves with holy verses written on them, releasing energy that monsters hate. Etrian Mystery Dungeon
Stained Gloves 斑に素材を配置して使いやすくした手袋 Gloves with mottled dye patterns that make them quite comfortable. Etrian Mystery Dungeon
Storm Gloves 古の雷神が所有していたという鉄製の手袋 Metal gloves that are said to have been owned by an ancient god of lightning. Etrian Mystery Dungeon
Studded Gloves 小さくした金属を埋め込んで頑丈にしたグラブ [Translation needed] No official English translation.
Thick Gloves 近隣で採れる木の樹皮で作った簡素な手袋 Simple gloves made from tree bark gathered nearby. Etrian Mystery Dungeon
Vambraces 激しい戦いの中においても腕への負担を許さない防具 Armor that lessens the burden on the wearer's arms in battle. Etrian Mystery Dungeon

Books

Books
Names Japanese English Source
Intelligence Book 様々な知識を集めた書物読むと対象者のＴＥＣが上昇する Compilation of knowledge pertaining to battle. Reading it increases TEC. Etrian Mystery Dungeon
Life Book 命に関する知識を集めた書物読むと対象者のＨＰの最大値が上昇する Compilation of knowledge pertaining to life. Reading it increases max HP. Etrian Mystery Dungeon
Luck Book 運に関する知識を集めた書物読むと対象者のＬＵＣが上昇する Compilation of knowledge pertaining to luck. Reading it increases LUC. Etrian Mystery Dungeon
Power Book 力に関する知識を集めた書物読むと対象者のＳＴＲが上昇する Compilation of knowledge pertaining to strength. Reading it increases STR. Etrian Mystery Dungeon
Skill Book 技に関する知識を集めた書物読むと対象者のＴＰの最大値が上昇する Compilation of knowledge pertaining to technique. Reading it increases max TP. Etrian Mystery Dungeon
Speed Book 速度に関する知識を集めた書物読むと対象者のＡＧＩが上昇する Compilation of knowledge pertaining to speed. Reading it increases AGI. Etrian Mystery Dungeon
Vigor Book 身体に関する知識を集めた書物読むと対象者のＶＩＴが上昇する Compilation of knowledge pertaining to health. Reading it increases VIT. Etrian Mystery Dungeon

Bottles

Bottles
Names Japanese English Source
Amrita II ＴＰが大きく回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある Salve that restores lots of TP. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
Amrita ＴＰが少し回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある Salve that restores some TP. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
Antidote Potion (UT) - This is an unofficial translation. 毒状態を回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある Salve that cures Poison. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
Blaze Oil (UT) - This is an unofficial translation. １０ターンの間、攻撃に炎属性を付与するオイル投げ当てた相手にも同様の効果がある [Translation needed] No official English translation.
Bravant １５ターンの間、物理攻撃力が上昇するアメ投げ当てた相手にも同様の効果がある Candy that increases physical damage for 15 turns. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
Charm Potion (UT) - This is an unofficial translation. モンスターが好む独特な臭気を放つ薬５ターンの間、モンスターの注意を引きつける投げ当てた相手にも同様の効果がある [Translation needed] No official English translation.
Confusion Potion (UT) - This is an unofficial translation. ２０ターンの間、混乱状態にする薬投げ当てた相手にも同様の効果がある Salve that Confuses for 20 turns. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
Demon Breath 正面に向けて黒炎を吐く薬黒炎に触れた者は無属性のダメージを受ける Salve that exhales black flames in the direction you face. Anyone who touches the black flame takes untyped damage. Etrian Mystery Dungeon
Eye Drops 罠が見えるようになる目薬フロアにいる間効果を発揮する他のメンバーには見えていないので注意が必要 Salve that allows you to see traps. Lasts until you leave the zone. Caution: allies still can't see traps. Etrian Mystery Dungeon
Freeze Oil (UT) - This is an unofficial translation. １０ターンの間、攻撃に氷属性を付与するオイル投げ当てた相手にも同様の効果がある [Translation needed] No official English translation.
Glutton Potion ＦＰの最大値が増加する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある Salve that raises maximum FP. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
Golden Potion 使用した者のレベルを３上げる黄金の秘薬投げ当てた相手にも同様の効果がある Secret golden salve that raises the user's level by 3. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
Medica II ＨＰが大きく回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある Salve that restores lots of HP. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
Medica ＨＰが少し回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある Salve that restores some HP. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
Nectar 強い香りがする花を煎じた蘇生薬戦闘不能者を蘇生しＨＰも全回復する Analeptic infused with pungent flowers. Brings an incapacitated ally back to life at full HP. Etrian Mystery Dungeon
Nether Dust 迷宮のヌシに敗北した時に初めて効果が発生し全員蘇生または帰還出来る。使っても効果は無いがモンスターに当てると素材を落としやすくなる [Translation needed] No official English translation.
Paralysis Potion (UT) - This is an unofficial translation. 麻痺状態にする薬投げ当てた相手にも同様の効果がある Salve that Paralyzes. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
Picky Potion ＦＰの最大値が減少する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある Salve that lowers maximum FP. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
Pixie Dust 同じフロアの別の場所に移動する不思議な粉投げ当てた相手にも同様の効果がある Strange powder that warps you elsewhere within the same zone. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
Poison Potion (UT) - This is an unofficial translation. ８ターンの間、毒状態にする薬投げ当てた相手にも同様の効果がある Salve that Poisons for 8 turns. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
Quick Salve 行動速度を５ターンの間、１段階上げる軟膏投げ当てた相手にも同様の効果がある Ointment that increases speed by 1 for 5 turns. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
Shock Oil (UT) - This is an unofficial translation. １０ターンの間、攻撃に雷属性を付与するオイル投げ当てた相手にも同様の効果がある [Translation needed] No official English translation.
Sleeping Potion (UT) - This is an unofficial translation. １２ターンの間、睡眠状態にする薬投げ当てた相手にも同様の効果がある Salve that induces Sleep for 12 turns. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
Slow Salve 行動速度を１０ターンの間、１段階下げる軟膏投げ当てた相手にも同様の効果がある Ointment that decreases speed by 1 for 10 turns. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
Stonard (UT) - This is an unofficial translation. １５ターンの間、物理防御力が上昇するゼリー投げ当てた相手にも同様の効果がある [Translation needed] No official English translation.
Theriaca O 状態異常や封じ状態から回復する薬投げ当てた相手にも同様の効果がある Salve that cures ailments and binds. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
White Potion 使用した者のレベルを１上げる秘薬投げ当てた相手にも同様の効果がある Secret salve that raises the user's level by 1. Has the same effect when thrown. Etrian Mystery Dungeon
Yggdrasil Leaf 戦闘不能者が出た時に初めて効果が発生し蘇生させＨＰも全回復する。使っても効果は無い Automatically brings an ally back to life with full HP at the moment they fall. Etrian Mystery Dungeon

Cloth Armors

Cloth Armors
Names Japanese English Source
Aurora Veil 守護の祈りを受けた神秘の外套 An overcoat made of fabric imbued with divine protection. Etrian Mystery Dungeon
Azure Coat (UT) - This is an unofficial translation. 特殊な青の染料を用い防御効果を高めた洋服 [Translation needed] No official English translation.
Caster's Robe 結界の知識に長けた法術師の技術を織り込んだ外套その知識を得た者はより多くの傷を癒す事が出来る An overcoat enchanted with the caster's knowledge of barriers. Etrian Mystery Dungeon
Chemise 胸から腰までを覆い身を守る服 Clothes that cover from the chest to the waist for maximum protection. Etrian Mystery Dungeon
Cotardie しっかりとした素材で作られた体にぴったりする外衣 A tight overcoat fashioned from monster wings sewn together. Etrian Mystery Dungeon
Dark Attire 闇の中を飛び交い数多の命を地の底に沈めた暗殺者の装束 The attire of assassins who fly through darkness to end countless lives. Etrian Mystery Dungeon
Giant's Gown (UT) - This is an unofficial translation. 数多の腕を持つ巨人の硬い皮膚を用い巨人の強さを得られると言われる衣 [Translation needed] No official English translation.
Gilet 前面部を硬質な糸で覆い爆発の衝撃を緩和するという服 Clothes with hard fibers covering the front to enhance defense. Etrian Mystery Dungeon
Greatcoat 王族の人間が身を守るために着用する強靭な外套 A powerful overcoat worn by royalty to protect themselves. Etrian Mystery Dungeon
Hex Mantle 目を眩ませ呪言の効果を高くする鎖付の外着 This cloak makes its wearer's eyes glow, bolstering the effect of hexes. Etrian Mystery Dungeon
Kazak 狩人がよく用いている体をすっぽり包む衣 A robe that completely covers the body. Commonly worn by hunters. Etrian Mystery Dungeon
Kenpogi (UT) - This is an unofficial translation. モンクが着用する気合いの拳法着 [Translation needed] No official English translation.
Leaf Jacket 銘木から作った染料を使った探索者向けの服 Adventuring garb dyed with forest leaves. Etrian Mystery Dungeon
Linen Cuirass 特殊な術式を施しており大抵の攻撃は弾ける布の鎧 Cloth armor specially enchanted to repel attacks. Etrian Mystery Dungeon
Mantle 全身を隠す事ができ寒さにも暑さにも強い衣服 Clothes which hide the entire body. They are resistant to both heat and cold. Etrian Mystery Dungeon
Mist Robe 霧に紛れて命を狙う暗殺者が着用した外套 An overcoat worn by assassins who lurk in the mist before they strike. Etrian Mystery Dungeon
Mythic Nithsdale 裏側に古代文字を記して耐久力を高めた長いマント A long cape with ancient scripture embroidered in the interior lining. Etrian Mystery Dungeon
Rune Tunic (UT) - This is an unofficial translation. 魔除け文字を刻み込んである上半身を覆う衣服 [Translation needed] No official English translation.
Sack Dress 織り込む糸の材質を強化した服 Clothing made from coarse, heavy fibers. Etrian Mystery Dungeon
Scale Jerkin 生地の表面に鱗をそのまま並べた衣服 Clothes fashioned by lining scales on the surface of the fabric. Etrian Mystery Dungeon
Siren Tunic 古代文字の刻印を施して強化してある服 Clothes strengthened by carving mystic runes into them. Etrian Mystery Dungeon
Snake Dragon Robe (UT) - This is an unofficial translation. 伝説の竜の形の刻印が刻まれた上質の外着 [Translation needed] No official English translation.
Spirit Cape 精神と肉体のバランスを調和させる力のこもった衣服 Clothes with the power to balance one's mind and body. Etrian Mystery Dungeon
Tweed 羊から刈った毛で編まれた衣服軽く動き易いが防御力は低い Woolen clothing that's easy to move in, but has low defense. Etrian Mystery Dungeon
Vagabond Tunic 旅人が道中の風雨や寒さを防ぐ為その身に纏った縞柄の外套 A tunic used by travelers to ward against wind or rain on their journey. Etrian Mystery Dungeon
Windstorm Haori (UT) - This is an unofficial translation. 風魔鉄を用いて作られたという歴戦のケンカクが着る陣羽織 [Translation needed] No official English translation.
Witch's Cloak 自分への害となるものを遠ざける術がかかった衣 A robe enchanted with a spell to prevent harm from coming to its wearer. Etrian Mystery Dungeon
Worn-out Haori (UT) - This is an unofficial translation. くたびれてはいるが魔物からの攻撃を和らげる力を持つ陣羽織 [Translation needed] No official English translation.

Food

Food
Names Japanese English Source
Bread 空腹状態を回復する為の食料食べると満腹度を示すＦＰが少し回復する Food used to stave off hunger. Restores some FP upon consumption. Etrian Mystery Dungeon
Crab Crab Lunch (UT) - This is an unofficial translation. 蟹を贅沢に使った蟹三昧なお弁当ご飯も蟹の味がしみており、まさに絶品！パーティ全員のお腹と状態異常が回復する [Translation needed] No official English translation.
Explosive Umami Lunch (UT) - This is an unofficial translation. 爆発的に美味しいお弁当食べると旨みが口の中で広がり、まさに爆発するパーティ全員のお腹とブラストゲージが回復する [Translation needed] No official English translation.
Konua's Lunch (UT) - This is an unofficial translation. 温泉宿こもれび謹製のお弁当ホカホカでとても美味しく、パーティ全員のお腹とＨＰが少し回復する [Translation needed] No official English translation.
Large Loaf 空腹状態を回復する為の食料食べると満腹度を示すＦＰが大きく回復する Food used to stave off hunger. Restores a lot of FP upon consumption. Etrian Mystery Dungeon
Last Ultimate Lunch (UT) - This is an unofficial translation. Ｄ.Ｏ.Ｅから出汁をとった、まさに究極なお弁当その味は思わずラスト！と叫びたくなるほどパーティ全員のお腹はだいぶ、ＨＰは完全回復する [Translation needed] No official English translation.

Footwear

Footwear
Names Japanese English Source
Anklet (UT) - This is an unofficial translation. 樹海の奥地で取れる金属糸を用いた冒険者の無事を祈って作られた足輪 [Translation needed] No official English translation.
Battle Boots 歴戦の戦士たちが好んで使う戦闘用のブーツ Boots preferred by veteran warriors for their reliability in battle. Etrian Mystery Dungeon
Chain Greaves 鉱石と鎖を組み合わせた頑丈な長靴 Sturdy boots made by mixing ore and chains. Etrian Mystery Dungeon
Closing Boots (UT) - This is an unofficial translation. 五感を閉ざし集中を高め、無の境地を極めることで何かが見えてくるといわれる靴 [Translation needed] No official English translation.
Commander Boots 先陣の名誉を味方に与える指揮官が身に付ける長靴 Thigh-high boots worn by leaders of men in battle. Etrian Mystery Dungeon
Fairy Boots 妖精の加護により装備者の精神を高揚させる靴 Bolsters the wearer's spirit via the protection of fairies. Etrian Mystery Dungeon
Front Cuisse 前面部に装甲を集中させた突撃兵のための脚用防具 Leg guards for assault soldiers, with plating on the front. Etrian Mystery Dungeon
Guard Poleyn 膝周りを強化した膝当てで相手の攻撃を受ける脚用防具 Leg armor with strengthened knee guards that catch attacks. Etrian Mystery Dungeon
Hide Boots 獣の皮を重ねて作った丈夫なブーツ Sturdy boots made by layering tanned leather. Etrian Mystery Dungeon
Insect Sandals 脚にかかる負担を軽減できる鮮やかな色のサンダル Lively-colored sandals created to lessen the burden on the legs. Etrian Mystery Dungeon
Ivy Anklets 身につけると体全体を不思議な力で包みその力により医療技術が向上すると言われる靴 Shrouds the wearer with mysterious power that makes healing spells more effective. Etrian Mystery Dungeon
Jackboots 騎士が好んで使用している表面が硬い長靴 Long boots with a strong surface. Favored by knights. Etrian Mystery Dungeon
Kilt Tassels 結界を発生させる模様が縫い込まれた特殊な靴 Special shoes with patterns sewn into them that create a barrier. Etrian Mystery Dungeon
Leaf Sandals (UT) - This is an unofficial translation. 街周辺の大きな木の葉っぱから作ったありふれたサンダル [Translation needed] No official English translation.
Marshall Shoes (UT) - This is an unofficial translation. モンクが履くカンフー専門の靴 [Translation needed] No official English translation.
Morbarabakets (UT) - This is an unofficial translation. 高い防御力と機動力を確保することに成功した防具 [Translation needed] No official English translation.
Night Greaves 騎士が使用する重量感のある膝当て Heavy shin guards used by knights. Etrian Mystery Dungeon
Plate Greaves (UT) - This is an unofficial translation. 板金でがっちり固めた頑丈な長靴 [Translation needed] No official English translation.
Quill Boots 魔力を秘めた羽飾りを取り付けたブーツ Boots with feathers imbued with magical powers. Etrian Mystery Dungeon
River Tabi 魔力による撥水効果で水の上も歩けるようになる足袋 These tabi's magical water-repelling nature allows their wearer to walk on water. Etrian Mystery Dungeon
Sabaton 幾重にも重ねた板金が猛攻を跳ね除ける脚用防具 Leg armor with several layers of metal to repel fierce attacks. Etrian Mystery Dungeon
Scale Boots (UT) - This is an unofficial translation. 鱗を重ね合わせて頑丈さを増したブーツ [Translation needed] No official English translation.
Solid Moccasins 堅牢な素材と強固な構造で脚全体を守り抜く防具 Armor that protects the entire leg with hard, sturdy material. Etrian Mystery Dungeon
Spectral Light Sangu (UT) - This is an unofficial translation. 怪しい光がケンカクの攻撃力をより高める伝統的な具足 [Translation needed] No official English translation.
Strap Shoes 紐で巻きつけて固定する動きやすい靴 Shoes fixed in place by wrapping string around their wearer's legs. Etrian Mystery Dungeon
Talaria 偉大なる英雄が魔物を倒す際に履いていたという至高の靴 The pinnacle of footware, worn by a great hero as he struck down monsters. Etrian Mystery Dungeon
Vitharr Boots 巨大狼の下顎を踏みつけたといわれている鉄のように硬い靴 Boots as sturdy as steel, made from a titanic boar's lower jawbones. Etrian Mystery Dungeon
War Greaves 大きな戦場を駆け回っても壊れることの無い脚用防具 Leg armor that won't break while running around a battlefield. Etrian Mystery Dungeon

Gauntlets

Gauntlets
Names Japanese English Source
Bagnow (UT) - This is an unofficial translation. 野獣の名を持つ鋭い爪 [Translation needed] No official English translation.
Blast Piledriver (UT) - This is an unofficial translation. 手甲部に仕込まれた特別製の魔杭を殴りつける衝撃を利用して撃ち出す武器 [Translation needed] No official English translation.
Blood Nail (UT) - This is an unofficial translation. 燃えるような赤い金属で作られたたぎる血の鼓動を呼び覚ます野生の爪 [Translation needed] No official English translation.
Bloody Bandages (UT) - This is an unofficial translation. 伝説のパンチャーが使っていたバンテージあまりの衝撃の為自分の血で染まったという [Translation needed] No official English translation.
Bondage Belt (UT) - This is an unofficial translation. 拘束用の漆黒の皮で作られたベルトを拳に巻きつけ破壊力を高めた武器 [Translation needed] No official English translation.
Challenge Spirit (UT) - This is an unofficial translation. 己の身を顧みず果敢に挑む戦士が使用するグローブ [Translation needed] No official English translation.
Champion Pride (UT) - This is an unofficial translation. 誇り高き王者の愛用グローブ [Translation needed] No official English translation.
Chitin Bandages (UT) - This is an unofficial translation. 特殊な加工を施して作りあげた幅が広く拳に巻きやすくなっている柔軟な帯 [Translation needed] No official English translation.
Crawler Knuckles (UT) - This is an unofficial translation. 硬い角で強度を増して高めた破壊力を持つ芋虫の猛毒が塗り込まれた武器 [Translation needed] No official English translation.
Creeper Fist (UT) - This is an unofficial translation. より丈夫な太いツタを使用する事により威力の強化に成功した武器 [Translation needed] No official English translation.
Darkness Claw (UT) - This is an unofficial translation. その攻撃は音もなく闇を切り裂くと言われる魔性の爪 [Translation needed] No official English translation.
Flame Dragon Claw (UT) - This is an unofficial translation. 恐るべき炎竜から作られたその攻撃力は烈火のごとくと伝えられている [Translation needed] No official English translation.
Gryphbreaker (UT) - This is an unofficial translation. ヒポグリフのとても軽い翼から作られた拳を使った鋭い攻撃を打つことができる武器 [Translation needed] No official English translation.
Hrungnir (UT) - This is an unofficial translation. 巨人がつけていたという巨大な小手 [Translation needed] No official English translation.
Iron Claw (UT) - This is an unofficial translation. 鹿型の魔物から取れる鋼鉄の大角を用いたより強度のある鍛え方をした爪 [Translation needed] No official English translation.
Iron Nail (UT) - This is an unofficial translation. どんな敵も切り刻むと言われる鋼鉄の大爪 [Translation needed] No official English translation.
Knuckle Guards (UT) - This is an unofficial translation. 攻撃を防ぎながら殴るというコンセプトのため肘まで覆えるくらいの大きさになった武器 [Translation needed] No official English translation.
Lightning Fist (UT) - This is an unofficial translation. その一閃は光と共にありと伝えられる光速の武器 [Translation needed] No official English translation.
Lion Heart (UT) - This is an unofficial translation. 全てを切り裂く王者の爪 [Translation needed] No official English translation.
Mirage Fist (UT) - This is an unofficial translation. 巻いた箇所を残留魔力で鋼のように硬くする不思議な紐。耐熱性に優れているのが特徴的 [Translation needed] No official English translation.
Plasma Fist (UT) - This is an unofficial translation. 稲妻獣の角から作ることで電撃を逸らすことができるようになった手に巻き付けて使う紐 [Translation needed] No official English translation.
Polydeuces (UT) - This is an unofficial translation. 前腕までを固定することでパンチのブレを抑え高威力の攻撃を放つことができる武器 [Translation needed] No official English translation.
Purr Claw (UT) - This is an unofficial translation. 爪を研ぐだけで大地を割る無敵のにゃん爪見た目の可愛さに騙されてはならない [Translation needed] No official English translation.
Quartz Knuckles (UT) - This is an unofficial translation. 拳の表面を堅い鉱石で覆うことで攻撃力の底上げを図った武器 [Translation needed] No official English translation.
Rage Fist (UT) - This is an unofficial translation. 硬爪で作られた棒を握り込んでから棒端についた布を巻くことで拳を固める武器 [Translation needed] No official English translation.
Rope Bandages (UT) - This is an unofficial translation. 丈夫な縄を手に巻きつけることにより拳の保護を優先に考えられた武器 [Translation needed] No official English translation.
Savage Knuckles (UT) - This is an unofficial translation. 殴った際に相手の肉を削ぐことができるよう鋭い犬の骨が取り付けられた手にはめる武器 [Translation needed] No official English translation.
Sonic Claw (UT) - This is an unofficial translation. コウモリのキバを加工し極限まで軽くした刃で音もなく標的を裂く爪 [Translation needed] No official English translation.
Sphairai (UT) - This is an unofficial translation. 柔らかな素材で拳を衝撃から守る丸い球のような見た目が特徴的な武器 [Translation needed] No official English translation.
Spiked Bandages (UT) - This is an unofficial translation. 樹海の魔物のトゲを利用し攻撃力を高めた手に巻きつける武器 [Translation needed] No official English translation.
Wind Claw (UT) - This is an unofficial translation. 鋭利な薄刃を加工し取りつけたため周囲の空気を巻き込み叩き斬る事が出来る爪 [Translation needed] No official English translation.
Wolfram Nail (UT) - This is an unofficial translation. 巨人に打ち込まれていた杭を使ったこの世の理から外れた無双の爪 [Translation needed] No official English translation.
Yggdrasil Fist (UT) - This is an unofficial translation. 世界樹の生命力を凝縮した素材を用い高い鍛刀技術の刀工によってのみ生み出される逸品 [Translation needed] No official English translation.

Guns

Guns
Names Japanese English Source
Agnea (UT) - This is an unofficial translation. 煙をともなわぬきらめく光弾を打ち出す唯一無二の魔銃 [Translation needed] No official English translation.
Ameno Makagoyumi 霊験あらたかな素材で作られた神秘的な銃 A mystical gun created from miraculous materials. Etrian Mystery Dungeon
Angel Cry (UT) - This is an unofficial translation. 射撃音が死者を天へと運ぶ天使の声として聞こえるといわれる銃 [Translation needed] No official English translation.
Arquebus ハーケンビュクゼに銃床をとりつけより威力を増すよう改良した銃 An improved hakenbuechse with increased firepower. Etrian Mystery Dungeon
Blizzard Rifle (UT) - This is an unofficial translation. とても手強い氷竜を倒しその素材を用いて腕の立つ鉄砲鍛冶によってのみ生み出される逸品 [Translation needed] No official English translation.
Brionac 稲妻のような早さで弾丸を撃ち放ち敵を死に至らしめる魔銃 A magical gun that brings death to one's enemies at the speed of lightning. Etrian Mystery Dungeon
Butterfly Barrel (UT) - This is an unofficial translation. 蝶の口吻を銃身に使用し強度と威力が増しエナメル質の装飾が施された銃 [Translation needed] No official English translation.
Dark Saker 闇に潜む獣も確実に仕留める銃器 A gun that can hunt beasts who lurk in the darkness without fail. Etrian Mystery Dungeon
Dragon's Gun 強者だけが入手できる赤竜の素材を用い腕の立つ鉄砲鍛冶によってのみ生み出される逸品 A unique gun made by a master craftsman using materials from the Great Dragon. Etrian Mystery Dungeon
Dragoon 技術進歩で高威力のまま小型化した銃 A gun that has been miniaturized with no loss of quality. Etrian Mystery Dungeon
Elephant Gun (UT) - This is an unofficial translation. 樹海の恐ろしい巨象の牙骨を用いた大型で威力の高い銃 [Translation needed] No official English translation.
Fire Cannon (UT) - This is an unofficial translation. 特殊な炎の術式弾を放つことができる銃 [Translation needed] No official English translation.
Godhunter 込められた多数の弾を一斉に放つ散弾銃 A shotgun that can fire multiple shells at once. Etrian Mystery Dungeon
Gourai Cannon 剛性を高めた砲身から雷弾を放つ火器 A firearm that shoots thunderbolts from a reinforced cannon-type barrel. Etrian Mystery Dungeon
Gungnir 一度照準に入った者は逃がさない伝説の銃 This legendary gun never loses its target once its victim is in its sights. Etrian Mystery Dungeon
Hakenbuechse 取り付けられた鉤爪で衝撃を緩和できる銃 A gun with a claw attached to reduce recoil. Etrian Mystery Dungeon
Handcannon 近距離での戦いで効果を発揮しやすい火器 A personal firearm with plenty of stopping power and a tremendous kick. Etrian Mystery Dungeon
Ice Cannon (1) 伝説の青き竜を模した大砲 A cannon modeled after a legendary blue dragon. Etrian Mystery Dungeon
Ice Cannon (2) (UT) - This is an unofficial translation. 特殊な氷の術式弾を放つことができる銃 [Translation needed] No official English translation.
Iron Saker 頑丈な鉄で銃身を包んで補強した火器 A firearm strengthened by wrapping its body in sturdy steel. Etrian Mystery Dungeon
Kuni-kuzushi (UT) - This is an unofficial translation. 轟音とともに大型砲弾を発射する重火器 [Translation needed] No official English translation.
Leg Eater 使用者の意思に関わらず敵の脚を撃ち抜く不思議な力を持った銃 A gun that can take out an enemy's legs regardless of the user's aim. Etrian Mystery Dungeon
Madfa 大型の弾丸を発射することのできる火器 A firearm that fires large-bore ammunition. Etrian Mystery Dungeon
Marute その破壊力から古の巨槍に例えて名付けられた火器 A firearm named after a large spear, in honor of its destructive power. Etrian Mystery Dungeon
Nalnari 手になじみやすい形状をした銃 A gun whose shape fits naturally in the hand. Etrian Mystery Dungeon
Pepperbox 回転式の弾倉を持たせて連続発射を可能にした銃 A gun with a revolving magazine that allows for continuous fire. Etrian Mystery Dungeon
Selena 遥か北方の地に伝わるペッパーボックス型ピストル A pepperbox-style pistol passed down through generations in a land far to the north. Etrian Mystery Dungeon
Shadow Piercer (UT) - This is an unofficial translation. 狙った獲物を影すら撃ち抜くと伝えられる黒い銃 [Translation needed] No official English translation.
Silver Buster 銀製の特注弾で魔を払う対魔物銃 A gun that drives off evil with special silver bullets. Etrian Mystery Dungeon
Tanegashima 東洋の鉄砲鍛冶が製作した瞬発式火縄銃 An instantaneous-discharge matchlock developed by a gunsmith in the Orient. Etrian Mystery Dungeon
Thunder Cannon (UT) - This is an unofficial translation. 特殊な雷の術式弾を放つことができる銃 [Translation needed] No official English translation.
Torador やや大型で銃身が長く敵を狙い易い火縄点火式の長銃 A matchlock rifle with a long barrel for easy targeting. Etrian Mystery Dungeon
Traumerei 遥か北方の地に伝わるフリントロック式の銃 A flintock rifle passed down through generations in a land far to the north. Etrian Mystery Dungeon
Venom Gun (UT) - This is an unofficial translation. 銃身に毒を蓄えており、敵に毒弾で攻撃する銃 [Translation needed] No official English translation.
Yatagarasu 伝説のカラスが銃身に彫りこまれた名銃 This gun, engraved with a legendary crow, heightens one's abilities. Etrian Mystery Dungeon
Yggdrasil Rifle 世界樹の生命力を凝縮した素材を用い腕の立つ鉄砲鍛冶によってのみ生み出される逸品 Created from the concentrated life force of Yggdrasil. Etrian Mystery Dungeon

Headgear

Headgear
Names Japanese English Source
Angel Helm 美しい花から取れる染料で染めた優美な衛生帽 Very beautiful organic headgear, dyed with a pigment created from beautiful flowers. Etrian Mystery Dungeon
Armet 頭と密着させることで他を凌ぐ圧倒的性能を得た兜 A highly efficient helm that fits snug on the head. Etrian Mystery Dungeon
Barbute 防護性能と使い勝手のよさの兼ね合いを調整した兜 A helm adjusted many times for ease of use and defensive performance. Etrian Mystery Dungeon
Barrette うさぎの尾をあしらったかわいい髪飾り A cute hair clip made from a bunny's tail. Etrian Mystery Dungeon
Bascinet 攻撃を受け止めるよりもいなすことに重点を置いた兜 A helm that emphasizes parrying over deterrence. Etrian Mystery Dungeon
Caresche 頭になじみやすい構造と材質を合わせて作った帽子 A hat made with a soft lining for maximum comfort. Etrian Mystery Dungeon
Cathbharr 太陽のような輝きを放ちあらゆる衝撃を緩和する戦兜 A war helm that softens every blow while glowing as bright as the sun. Etrian Mystery Dungeon
Chain Helm 真鉄の鉄糸を編んだ頭部をしっかり守る兜 A helmet that keeps the head protected with woven metal threads. Etrian Mystery Dungeon
Circlet 飾りの全面に退魔の文字を刻んだ王冠 A crown wholly covered in inscriptions that drive away evil. Etrian Mystery Dungeon
Crown Hat 格調高い身分の者だけが着用していた旧時代の帽子 An ancient hat worn only by those of high status. Etrian Mystery Dungeon
Eyepatch (UT) - This is an unofficial translation. 傷ついた目を覆うものしかしそれは歴戦の証だ [Translation needed] No official English translation.
Feathered Hat 冒険者用のありふれた帽子 Typical headgear for adventurers. Etrian Mystery Dungeon
Great Helm あらゆる攻撃を跳ね飛ばす硬度を誇る最高の戦兜 The finest war helm, which can withstand any attack. Etrian Mystery Dungeon
Hachigane (UT) - This is an unofficial translation. 鉢巻きに金属を縫い付けることで防御力を高める兜の一種 [Translation needed] No official English translation.
Hairpin 木材から削りだした髪飾り A hairpin carved out of wood. Etrian Mystery Dungeon
Hide Hat (UT) - This is an unofficial translation. 獣の皮を重ね縫い防御効果を持たせた帽子 [Translation needed] No official English translation.
Kettle Hat 鉱石を使って作った重量のある帽子型の兜 A hat-shaped, heavy helm forged from ore. Etrian Mystery Dungeon
Morion 装甲面を厚くして受け止める力を強めた兜 A helm with thick plating to improve its ability to withstand attacks. Etrian Mystery Dungeon
Nightcap 精巧な刺しゅうが施された黒色の大きな帽子 A large, black cap with elaborate embroidery. Etrian Mystery Dungeon
Ornate Hairpin (UT) - This is an unofficial translation. 髪にさすことで己の気を高める伝統的な装飾具 [Translation needed] No official English translation.
Pixie Hat (UT) - This is an unofficial translation. 樹海に住む珍しい妖精の羽をあしらった集中力が増すと言われる帽子 [Translation needed] No official English translation.
Pointy Hat (UT) - This is an unofficial translation. 精神力が高められると言われるため呪医師の間で人気の三角形をした帽子 [Translation needed] No official English translation.
Pumpkinhead 脅威の硬さを誇るかぼちゃの形をした頭用防具 Headgear in the shape of a pumpkin, praised for its hardness. Etrian Mystery Dungeon
Round Helm 構造を簡単にし高水準の防御力を追及した兜 A simple design which provides a generous amount of defense. Etrian Mystery Dungeon
Sandogasa 竹の皮や菅を編んで作られた笠防具用として裏側に筋金が渡されている A hat woven from bamboo skin and sedge. Fortified on the back for defense. Etrian Mystery Dungeon
Skull Helm (UT) - This is an unofficial translation. 魔物の角や金属などを装飾して作った頭蓋骨をモチーフにした頑丈な兜 [Translation needed] No official English translation.
Tricorn (UT) - This is an unofficial translation. 誇り高き海賊がかぶっていた帽子 [Translation needed] No official English translation.
Viking Helm 鋼鉄の表面に鋲を打ち攻撃を軽減する力を強めた兜 A helm reinforced with rivets on its metal surface for added defensive strength. Etrian Mystery Dungeon

Heavy Armors

Heavy Armors
Names Japanese English Source
Adama Armor (UT) - This is an unofficial translation. 魔物の甲羅を利用した超硬質の鎧で死の可能性を軽減する [Translation needed] No official English translation.
Alla Romana 華やかな装飾を施した王城の騎士の鎧 Royal knight's armor decorated with flamboyant accoutrements. Etrian Mystery Dungeon
Blood Mail (UT) - This is an unofficial translation. 天鉄を丁寧に編み込み赤く染めた鎖かたびら [Translation needed] No official English translation.
Bloody Armor (UT) - This is an unofficial translation. 数多の敵を切り裂いた大刃を加工し強度を増した赤色の鎧 [Translation needed] No official English translation.
Breastplate (UT) - This is an unofficial translation. 耐久力に富んだ布の上に魔物の爪を貼り付けた胴を守る防具 [Translation needed] No official English translation.
Brigandine 胸部を重点的にカバーした鎧 Armor made lighter by tempering a Bouncing Beast's fists. Etrian Mystery Dungeon
Brunhild (UT) - This is an unofficial translation. 戦乙女の加護を受けると言われる神聖な鎧 [Translation needed] No official English translation.
Chain Mail (UT) - This is an unofficial translation. 特殊な金属で作った鉄輪を連結して作った鎧 [Translation needed] No official English translation.
Composite Armor 鉄の板を重ねつけ防御効果を高めた鎧 Armor that has been strengthened by layering it with animal shells. Etrian Mystery Dungeon
Demon Mail 真の戦士が持つべき最高の硬度を誇る鎧 Impressively strong armor that's ideal for any true warrior. Etrian Mystery Dungeon
Field Armor 生半可な攻撃では砕けない鉄壁を誇る重騎兵の鎧 Impenetrable cavalry armor that scoffs at superficial blows. Etrian Mystery Dungeon
Fluted Armor 攻撃を受け流す溝を盛り込んだ機能的な鎧 Functional armor with notched grooves in it for parrying. Etrian Mystery Dungeon
Full Plate 一個師団の総攻撃をも耐えしのぐ重装備 Heavy equipment that can hold up through a full assault by an entire divison. Etrian Mystery Dungeon
Heavy Armor 分厚くした板金と増加した重量で攻撃を食い止める鎧 Bulky armor that stops attacks with thick sheets of metal. Etrian Mystery Dungeon
Holy Armor 心清き者しか手にできないという幻の鎧 Phantom armor known to lend its powers only to those of pure heart. Etrian Mystery Dungeon
Iron Armor (UT) - This is an unofficial translation. 高い強度を誇る巻き爪を使い相手の攻撃を弾く黒い鎧 [Translation needed] No official English translation.
Laced Mail (UT) - This is an unofficial translation. 皮の上に敷いた金属板で攻撃を防ぐ鎧 [Translation needed] No official English translation.
Lorica Squamata 革の裏地に小さな銅板を貼って防備を固めた鎧 Armor strengthened with small copper plates on the lining. Etrian Mystery Dungeon
Plate Coat 鉄の板で急所となる個所を覆った胴鎧 Body armor that uses strong shells to protect its wearer's vital areas. Etrian Mystery Dungeon
Plate Mail 数枚の金属板を合わせ防御効果を高めた鎧 A carefully-constructed suit of armor made of several layers of metal plates. Etrian Mystery Dungeon
Ring Mail 金属製の輪を縫い込んで加工した鎧 Armor made of woven metal rings. Etrian Mystery Dungeon
Royal Byrnie 敵ですら恐れおののく金色の威光を放つ王者の鎧 Royal armor with a golden gleam that causes enemies to cower in fear. Etrian Mystery Dungeon
Scale Mail 鱗状の鉄板を縫い付けた鎧頑丈だがやや重い Armor made of small overlapping discs cut from beast shells. It's sturdy, but heavy. Etrian Mystery Dungeon
Shell Armor 独特の形状で攻撃をそらせダメージを受けにくい重鎧 Heavy armor that deflects attacks through its distinctive shape. Etrian Mystery Dungeon
Spiked Leather 無数の鋲を打ち込み抵抗力を強めた鎧 Armor whose resistance has been improved by adding countless spikes. Etrian Mystery Dungeon
Studded Mail 細かく金属を埋め込み強化された鎧 Armor reinforced by carefully embedding metal into it. Etrian Mystery Dungeon
Tilled Armor 砲弾を受けても壊れず原型を保つ堅固な重鎧 Heavy armor that retains its original form even against cannon fire. Etrian Mystery Dungeon
Tourney Mail 分厚い装甲で重い一撃も受け止められる重鎧 Heavy armor whose plating can withstand heavy strikes. Etrian Mystery Dungeon

Katanas

Katanas
Names Japanese English Source
Ameno Habakiri 古の名刀の名を冠した魔神斬りの長刀 A long, ancient katana, known for its ability to slay even gods. Etrian Mystery Dungeon
Chidori かつて斬り裂いた雷をその身にまとう名刀 This katana is said to contain the lightning that it cut apart in ancient times. Etrian Mystery Dungeon
Dangosashi (UT) - This is an unofficial translation. 研ぎ澄まされた刀身は切った感覚すら残さない名刀 [Translation needed] No official English translation.
Doujigiri (UT) - This is an unofficial translation. 暴れ回っていた巨大な鬼の首を切り落としたと伝えられる名刀 [Translation needed] No official English translation.
Doutanuki 無骨で、その一振りは胴を貫くと言われる剛刀 This rough katana is known to pierce through chests with just one strike. Etrian Mystery Dungeon
Fuujin 天をも切り裂くといわれた二名刀の内の一振りもう一振りは雷迅という One of two katanas known to cut apart the heavens. The other blade is called Raijin. Etrian Mystery Dungeon
Hachi (UT) - This is an unofficial translation. 八葉を柄に飾り付けた幸運を運ぶという刀 [Translation needed] No official English translation.
Heshikiri (UT) - This is an unofficial translation. 獣の鋭い爪を加工し、より切れ味を増した押し当てるだけで何でも切れると言われる刀 [Translation needed] No official English translation.
Hofukure (UT) - This is an unofficial translation. 鳥獣をしめる時に使う鉈 [Translation needed] No official English translation.
Honogatana (UT) - This is an unofficial translation. 炎のような赤い刀身から「焔」と呼ばれる大刀その赤は血に染まったようにも見えるが…… [Translation needed] No official English translation.
Houcho 人を叩き斬る為に作られた包丁斬られた相手はショックにより思考を失うという A kitchen knife made to tear human flesh. Its victims are said to go into shock. Etrian Mystery Dungeon
Ichimonji 古の軍神が振るっていたとされる霊刀 Supposedly used by an ancient martial god. Etrian Mystery Dungeon
Juzumaru 刀身に陰りひとつなく美しく光る刀 A beautifully gleaming katana without a smudge or blemish on the blade. Etrian Mystery Dungeon
Kijin Daiou 鬼が一晩かけて打ったという伝承のある刀 This legendary katana is said to have been forged in one night by an oni. Etrian Mystery Dungeon
Kodachi 大きくはないものの柔軟な扱いのできる刀 Its small size makes this katana easy to handle. Etrian Mystery Dungeon
Koshinata (UT) - This is an unofficial translation. 山菜取りや屠殺まで色々使える鉈 [Translation needed] No official English translation.
Kotsujiki (UT) - This is an unofficial translation. 緑玉髄で鍛え上げられた刃を持ち一振りで獲物の体を骨ごと両断する刀 [Translation needed] No official English translation.
Kumo Otoshi 天を舞う妖すら射落とす力を持った名刀 A katana with the power to cut down even heavenly creatures. Etrian Mystery Dungeon
Kurourushi 黒漆で全体を塗り込めてある身の丈ほどの刀身を持つ刀 A long-bodied katana, as long as a person is tall. It's painted pitch black. Etrian Mystery Dungeon
Kuzunosada (UT) - This is an unofficial translation. 刀身に魔除け文字を彫りこんだ切れ味鋭い刀 [Translation needed] No official English translation.
Monohoshizao 達人でなければ扱いきれない長い刀身を持つ刀 A long-bladed katana that only a master swordsman can wield. Etrian Mystery Dungeon
Mumeitou 誰が鍛えたのか不明だが優れた切れ味を誇る刀 A katana of unknown origin, but surpassing sharpness. Etrian Mystery Dungeon
Nenekirimaru (UT) - This is an unofficial translation. かつてない長さの刃で物の怪を討つ刀 [Translation needed] No official English translation.
Nihil Youtou 刻まれた呪いを以て拒むもの全てをねじ伏せる妖刀 A magic katana that demolishes all foes with its engraved curses. Etrian Mystery Dungeon
Nodachi 身の丈ほどもある長大な刀身のカタナ This katana's length rivals the height of a human. Etrian Mystery Dungeon
Raijin 天をも切り裂くといわれた二名刀の内の一振りもう一振りは風迅という One of two katanas known to cut apart the heavens. The other blade is called Fuujin. Etrian Mystery Dungeon
Rairyuunotou 強者だけが入手できる雷竜の素材を用い高い鍛刀技術の刀工によってのみ生み出される逸品 A unique katana forged by a master smith using material from the Storm Emperor. Etrian Mystery Dungeon
Ryu Uroko Kudaki (UT) - This is an unofficial translation. 青い刀身がとても美しい。大刀とは思えないしなやかな動きで敵を切り裂く [Translation needed] No official English translation.
Sensui (UT) - This is an unofficial translation. 窮地に陥ったときに真の力を発揮する名刀 [Translation needed] No official English translation.
Shinobigatana 刃は短く、反りの少ない直刀携帯性に優れている With a short blade and minimal curve, this katana excels in portability. Etrian Mystery Dungeon
Shishinoko (UT) - This is an unofficial translation. 夜な夜な何かを求めて咆える獅子の刀 [Translation needed] No official English translation.
Yggdrasil Katana 世界樹の生命力を凝縮した素材から出来ている刀 Created from the condensed life force of Yggdrasil. Etrian Mystery Dungeon
Yggdrasil Kogatana (UT) - This is an unofficial translation. 世界樹の生命力を凝縮した素材から出来ている小刀 [Translation needed] No official English translation.
Yoroi Kudaki (UT) - This is an unofficial translation. 小刀だがひとたび振れば瞬速の青一閃その威力は鎧ごと砕くという [Translation needed] No official English translation.
Zanmatou 対魔物用に作られた人の背を越す刀身の刀 A katana with an extremely long blade, forged for battling monsters. Etrian Mystery Dungeon

Key Items

Key Items
Names Japanese English Source
Aegis Shield Manual パラディン用ブラストスキル「イージスの盾」が習得できる奥義書 Protector-only blast skill. Teaches the skill Aegis Shield. Etrian Mystery Dungeon
Analyze Manual 全クラス共通ブラストスキル「アナライズ」が習得できる奥義書 Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Analyze. Etrian Mystery Dungeon
Black Mist Manual 全クラス共通ブラストスキル「黒霧」が習得できる奥義書 Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Black Mist. Etrian Mystery Dungeon
Blessing Manual 全クラス共通ブラストスキル「祝福」が習得できる奥義書 Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Blessing. Etrian Mystery Dungeon
Bullseye Hammer 鍛えた武器の命中率を上昇させることが可能な鍛冶用の金鎚 A golden forging hammer that imbues a weapon with increased accuracy. Etrian Mystery Dungeon
Calm Breath Manual 全クラス共通ブラストスキル「武息」が習得できる奥義書 Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Calm Breath. Etrian Mystery Dungeon
Command All Manual 全クラス共通ブラストスキル「全員指揮」が習得できる奥義書 Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Command All. Etrian Mystery Dungeon
Cooling Hammer 鍛えた盾の炎属性防御力を上昇させることが可能な鍛冶用の金鎚 A golden forging hammer that imbues increased fire resistance in a shield. Etrian Mystery Dungeon
Detect Items Manual 全クラス共通ブラストスキル「アイテム感知」が習得できる奥義書 Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Detect Items. Etrian Mystery Dungeon
Detect Monsters Manual 全クラス共通ブラストスキル「モンスター感知」が習得できる奥義書 Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Detect Monsters. Etrian Mystery Dungeon
Dice of Fate Manual (UT) - This is an unofficial translation. パイレーツ用ブラストスキル「運命のダイス」が習得できる奥義書 Pirate-only blast skill. Teaches the skill Dice of Fate.(UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.
Disperse! Manual 全クラス共通ブラストスキル「散開命令」が習得できる奥義書 Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Disperse! Etrian Mystery Dungeon
Earth’s Blessing Manual (UT) - This is an unofficial translation. ファーマー用ブラストスキル「大地の恵み」が習得できる奥義書 Farmer-only blast skill. Teaches the skill Earth’s Blessing.(UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.
Follow! Manual 全クラス共通ブラストスキル「追従命令」が習得できる奥義書 Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Follow! Etrian Mystery Dungeon
Full Gain Manual ソードマン用ブラストスキル「フルゲイン」が習得できる奥義書 Landsknecht-only blast skill. Teaches the skill Full Gain. Etrian Mystery Dungeon
Full Retreat Manual 全クラス共通ブラストスキル「全力逃走」が習得できる奥義書 Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Full Retreat. Etrian Mystery Dungeon
Guardian Hammer 鍛えた武器や盾にＶＩＴ上昇を付与することが可能な鍛冶用の金鎚 A golden forging hammer that imbues a VIT increase in a weapon or shield. Etrian Mystery Dungeon
Halt! Manual 全クラス共通ブラストスキル「待機命令」が習得できる奥義書 Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Halt! Etrian Mystery Dungeon
Holy Gift Manual 全クラス共通ブラストスキル「ホーリーギフト」が習得できる奥義書 Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Holy Gift. Etrian Mystery Dungeon
Item Almanac 迷宮へ挑む冒険者に支給される備品の一つ入手したアイテムを記録する Distributed to all guilds. It records data of each type of item you obtain. Etrian Mystery Dungeon
Map (UT) - This is an unofficial translation. 迷宮へ挑む冒険者に支給される備品の一つ探索したフロアが記録されアリの巣状の迷宮構造が把握できる Distributed to all guilds. The zones you visit are recorded, allowing you to track your progress through the dungeons. Etrian Mystery Dungeon
Medical Miracle Manual メディック用ブラストスキル「超医術」が習得できる奥義書 Medic-only blast skill. Teaches the skill Medical Miracle. Etrian Mystery Dungeon
Mist Cutter Manual シノビ用ブラストスキル「霞斬り」が習得できる奥義書 Ninja-only blast skill. Teaches the skill Mist Cutter. Etrian Mystery Dungeon
Monster Tome 迷宮へ挑む冒険者に支給される備品の一つ討伐したモンスターを記録する Distributed to all guilds. It records data for each type of monster that you defeat. Etrian Mystery Dungeon
Music Box 楽曲を自動演奏する機械仕掛けの箱楽曲はタイトルメニューのＯＰＴＩＯＮで再生できる It can be played from the Option menu from the title screen. (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.
Oban's Curse Manual カースメーカー用ブラストスキル「黄幡の呪言」が習得できる奥義書 Hexer-only blast skill. Teaches the skill Oban's Curse. Etrian Mystery Dungeon
Open Chakra Manual (UT) - This is an unofficial translation. モンク用ブラストスキル「チャクラ開放」が習得できる奥義書 Monk-only blast skill. Teaches the skill Open Chakra.(UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.
Origin Rune Manual ルーンマスター用ブラストスキル「始原の印術」が習得できる奥義書 Runemaster-only blast skill. Teaches the skill Origin Rune. Etrian Mystery Dungeon
Revoke Orders Manual 全クラス共通ブラストスキル「命令解除」が習得できる奥義書 Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Revoke Orders. Etrian Mystery Dungeon
Riot Formula Manual (UT) - This is an unofficial translation. アルケミスト用ブラストスキル「暴走の術式」が習得できる奥義書 Alchemist-only blast skill. Teaches the skill Riot Formula.(UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.
Sonic Dance Manual ダンサー用ブラストスキル「ソニックダンス」が習得できる奥義書 Dancer-only blast skill. Teaches the skill Sonic Dance. Etrian Mystery Dungeon
Spectral Cage Manual 全クラス共通ブラストスキル「太古の呪縛」が習得できる奥義書 Blast skill shared by all classes. Teaches the skill Spectral Cage. Etrian Mystery Dungeon
Sudden Squall Manual フーライ用ブラストスキル「突風」が習得できる奥義書 Wanderer-only blast skill. Teaches the skill Sudden Squall. Etrian Mystery Dungeon
Supreme Bolt Manual ガンナー用ブラストスキル「至高の魔弾」が習得できる奥義書 Gunner-only blast skill. Teaches the skill Supreme Bolt. Etrian Mystery Dungeon
Tengeki Manual (UT) - This is an unofficial translation. ケンカク用ブラストスキル「天撃」が習得できる奥義書 Kenkaku-only blast skill. Teaches the skill Tengeki.(UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.
Victory Order Manual プリンス・プリンセス用ブラストスキル「必勝の号令」が習得できる奥義書 Sovereign-only blast skill. Teaches the skill Victory Order. Etrian Mystery Dungeon
Warming Hammer 鍛えた盾の氷属性防御力を上昇させることが可能な鍛冶用の金鎚 A golden forging hammer that imbues increased ice resistance in a shield. Etrian Mystery Dungeon
Wisdom Hammer 鍛えた武器や盾にＴＥＣ上昇を付与することが可能な鍛冶用の金鎚 A golden forging hammer that imbues a TEC increase in a weapon or shield. Etrian Mystery Dungeon
Zone Map (UT) - This is an unofficial translation. 迷宮へ挑む冒険者に支給される備品の一つ探索した部屋や通路の様子が記録されフロア構造が把握できる Distributed to all guilds. Records rooms and corridors, allowing you to grasp the layout of each zone. Etrian Mystery Dungeon

Light Armors

Light Armors
Names Japanese English Source
Aketon 鎧の造りを薄くして動きやすさを追求した鎧 Thin armor expressly made for increased mobility. Etrian Mystery Dungeon
Berserk Leather (UT) - This is an unofficial translation. 壮絶な戦場を駆け抜けても原形を保ち所有者を守る革鎧 [Translation needed] No official English translation.
Cloth Armor 殴打や激突などの衝撃をことごとく緩和する鎧 Armor that helps to soften the blow of enemy strikes or tackles. Etrian Mystery Dungeon
Cuirassair 戦闘時の機動性を高めるため可動部の防御を排した鎧 Armor that foregoes defensive joints in favor of mobility. Etrian Mystery Dungeon
Epaulet (UT) - This is an unofficial translation. 二刀流で盾がなくても防御力を上げるために作られた鎧の肩当て [Translation needed] No official English translation.
Fairy Chain 妖精が編んだという重量を感じない鎧 Weightless armor rumored to have been woven by fairies. Etrian Mystery Dungeon
Fusskampf 各関節にも金属板を装着し弱点を減らした鎧 Armor with metal plating fitted onto the joints to reduce weak points. Etrian Mystery Dungeon
General Leather 自ら前線に立って戦った名将が装備したという皮の鎧 Leather armor said to have been worn by front-line generals. Etrian Mystery Dungeon
Half Armor 歩兵用に製作された頑丈な作りの鎧 Sturdy armor made for infantry. Etrian Mystery Dungeon
Haubergeon 裾を短く切り取り軽量化を図った鎧 Armor made lighter by raising the hem. Etrian Mystery Dungeon
Hide Armor (1) 獰猛な獣を模した鎧野生の勘が増し治療が滑らかになる Armor shaped like a fierce beast. Its wild nature makes healing easier. Etrian Mystery Dungeon
Hide Armor (2) (UT) - This is an unofficial translation. 獣の皮を煮詰めて表面を硬質化させた鎧 [Translation needed] No official English translation.
Indigo Chain 濃紺の色で彩色された美しい鎖かたびら Beautiful chainmail dyed in indigo. Etrian Mystery Dungeon
Iron Plate 真鉄を加工して作った戦闘用の胸当て A breastplate forged in iron for battle. Etrian Mystery Dungeon
Judgement Plate (UT) - This is an unofficial translation. 神の裁きを下す権限を与えるという胸当て [Translation needed] No official English translation.
Lamellar Armor (UT) - This is an unofficial translation. 薄く切った魔物のウロコを重ね合わせて強化した袖のない鎧 [Translation needed] No official English translation.
Leaf Tunic 装甲を厚くする部分を絞り軽量化を図った鎧 Armor that has been lightened by limiting the amount of reinforcements. Etrian Mystery Dungeon
Leather Vest 迷宮の獣の表皮を利用して作った簡素な作りの鎧 A simple tunic made from the skins of beasts found in the labyrinth. Etrian Mystery Dungeon
Lorica Hamata 軽く身動きしやすいよう作られた鎖かたびら Chainmail made for light and fluid movement. Etrian Mystery Dungeon
Oosode (UT) - This is an unofficial translation. 肩から垂らすことで盾の代わりを果たす大袖の鎧 [Translation needed] No official English translation.
Padded Armor 鎖かたびらと板金を合わせて衝撃を殺す鎧 Armor made by combining plate and chainmail to negate impact. Etrian Mystery Dungeon
Panacea Vest 着用者の利便性を追求した治癒の神の名を持つ鎧 Armor sought after for its user-friendliness. Named after a god of healing. Etrian Mystery Dungeon
Sneaking Plate 動いても音がしにくい素材で作られた特殊な鎧 Armor made from special material that makes little noise when moving. Etrian Mystery Dungeon
Studded Leather 細かく金属を埋め込み強化された上着 A jacket that's been strengthened by embedding metal into it. Etrian Mystery Dungeon
Sylpheed 体が風のように軽くなる精霊の衣 Spirits' garb that makes its wearer as light as the wind. Etrian Mystery Dungeon
Vajrayana Robe (UT) - This is an unofficial translation. 真実の知恵を身に着けたものが着用を許される神聖な服 [Translation needed] No official English translation.
White Plate 光る白い羽から作られた清らかな胸当て装備者の回復技術を上げるという A breastplate made from shining white feathers to augment recovery skills. Etrian Mystery Dungeon
Wing Plate 大きな翼の紋様が描かれた攻撃を受け流す胸当て A breastplate with large feathers that parry attacks inlaid across its surface. Etrian Mystery Dungeon

Maces

Maces
Names Japanese English Source
Aymur 「撃退」と「反逆」を意味する名を持つ戦鎚 This warhammer's name means to repel and counterattack. Etrian Mystery Dungeon
Blood-red Mallet (UT) - This is an unofficial translation. 拷問に使用されていた大槌呪詛の言葉が染み込んでいる [Translation needed] No official English translation.
Bone Hammer 動物の骨を呪われた魔物の骨で研磨した武器 An animal's bones, polished with the skin of a cursed demon. Etrian Mystery Dungeon
Breaker 岩を砕く刃と呼ばれる戦闘用の鎚 A war mace known as the blade which crushes boulders. Etrian Mystery Dungeon
Broad Pick 頑丈な鎧も貫通する衝撃を生み出すことのできる鎚 A sharp hammer that can rip through the sturdiest armor. Etrian Mystery Dungeon
Chishitatari (UT) - This is an unofficial translation. とある村で多くの血が流れた時に凶器として使われたと言われる呪われし農具 [Translation needed] No official English translation.
Crushing Club 木の棒に鉄板を巻いて威力を増した打撃武器 A striking weapon with a chunk of metal bound to a wooden pole. Etrian Mystery Dungeon
Dramborleg 力ある者にしか扱えないずっしりと重く鋭い巨大鎚 A gigantic hammer, heavy and sturdy, that only those with great strength can wield. Etrian Mystery Dungeon
Eliminator (UT) - This is an unofficial translation. 伝承に残る殺人鬼が振るったものと同じ型の戦棍 [Translation needed] No official English translation.
Evil-Eye Club ある魔物の呪いの力を宿した鉄鎚 A certain demon's dark power slumbers in this hammer. Etrian Mystery Dungeon
Golden Pick-axe 石像のカケラで強化された耐久性の高いつるはし [Translation needed] No official English translation.
Goudendag 長い柄の先に巨大な鉄球を付けた打撃武器 A striking weapon with a large metal ball attached to a long handle. Etrian Mystery Dungeon
Heavy Mace より重量を増すことでその破壊力を増加させた戦棍 A warhammer whose destructive power was increased by making it heavier. Etrian Mystery Dungeon
Jadagna 球状の先端部で相手を殴りつける戦棍 A battle club with a spherical tip on the business end. Etrian Mystery Dungeon
Kanasaibou 本体が全て金属でできている棍棒 A hammer made completely of metal. Etrian Mystery Dungeon
Komodo Hammer (UT) - This is an unofficial translation. 先端に毒が染み込んだ角を使用した毒の戦鎚 [Translation needed] No official English translation.
Langyabang 殴りつける面に杭を埋め込み威力を高めた戦棍 A battle club with stumps attached to the striking side. Etrian Mystery Dungeon
Light Mace 経験の浅い戦士が持つ軽めの戦棍 [Translation needed] No official English translation.
Mallet (UT) - This is an unofficial translation. 脱穀する時などに使用する農具 [Translation needed] No official English translation.
Morningstar 棘付きの鉄球をぶつけて敵を骨ごと砕く打撃武器 This bashing weapon crushes its target's bones with the spiked steel ball at its tip. Etrian Mystery Dungeon
Nirrti 先端に石をはめ打撃力を増した棍棒 A club with numerous stone spikes driven into one end. Etrian Mystery Dungeon
Ogre Club 鉄製の六角棒に鋲を打ち込んだ東洋の打棒武器 An oriental bashing weapon, made by embedding spikes onto a hexagonal metal prism. Etrian Mystery Dungeon
Pick-axe 壁を掘ることが出来るつるはししばらく使っていると壊れてしまう A pick-axe that can dig through walls. Breaks after being used for a while. Etrian Mystery Dungeon
Sharur 古の戦神が愛用したといわれる全ての物を破壊する大鎚 A large hammer often used by an ancient god. Capable of mass destruction. Etrian Mystery Dungeon
Skullcrusher 柄を長く延ばした戦棍多くの頭蓋を叩き割った曰くの一品 A warhammer with a long shaft. Useful for striking at an enemy's head. Etrian Mystery Dungeon
Spiked Club 先端部分に何本も金属の棘を埋め込んだ棍棒 [Translation needed] No official English translation.
Stalk Cutter (UT) - This is an unofficial translation. 切り株の切断のために使う農具 [Translation needed] No official English translation.
Stardust 天より飛来する星ほどの衝撃を生む打撃武器 A striking weapon that strikes with the force of a star falling from the heavens. Etrian Mystery Dungeon
Storm Mace 強者だけが入手できる雷竜の素材を用い高い鍛刀技術の刀工によってのみ生み出される逸品 A unique mace forged by a master smith using the materials from the Storm Emperor. Etrian Mystery Dungeon
Tewhatewha (UT) - This is an unofficial translation. 空気抵抗を減らして素早い一撃を加える棍棒 [Translation needed] No official English translation.
Volcanic 溶岩の塊から削り出した非常に硬質な棍棒 A heated club cut from a chunk of igneous rock. Etrian Mystery Dungeon
Warhammer 敵を殴打して攻撃する戦闘用のハンマー A battle hammer used to bludgeon one's enemies into submission. Etrian Mystery Dungeon
Yagrush 「追放」と「駆逐」を意味する名を持つ最高クラスの打撃力を誇る戦鎚 This battle hammer's name means chaser and banishment. Etrian Mystery Dungeon
Yggdrasil Hoe (UT) - This is an unofficial translation. 世界樹の生命力を凝縮した素材から出来ている伝説の鍬 [Translation needed] No official English translation.
Yggdrasil Mace 世界樹の生命力を凝縮した素材から出来ている戦鎚 Created from the condensed life force of Yggdrasil. Etrian Mystery Dungeon

Materials

Harvesting Spots

Harvesting Spots
Names Japanese English Source
Aloe 滋養強壮効果の強いゼラチンが採れる多肉草 A succulent plant that yields powerful analeptic gel. Etrian Mystery Dungeon
Ambrosia 白く光り輝く蘇生花 A revivifying flower that glows white. Etrian Mystery Dungeon
Caterpillar Fungus (UT) - This is an unofficial translation. 昆虫などから生えるキノコ強壮効果が高く特殊な薬に用いられる [Translation needed] No official English translation.
Crabapple 甘い香りの漂う真赤な果実 A deep red fruit with a sweet aroma. Etrian Mystery Dungeon
Crane Ginseng 迷宮で採れる薬用植物薬効が強く非常に貴重 Medicinal plant from the dungeons. Extremely valuable due to its potency. Etrian Mystery Dungeon
Deathly Bud 破滅の気配を閉じ込めた妖しい程瑞々しいつぼみ A bud with destructive power inside. It seems almost ominously vibrant... Etrian Mystery Dungeon
Fennel 果実を砕いて精油を取る黄緑色の花 A yellow-green flower. Its fruits, when crushed, provide pure oil. Etrian Mystery Dungeon
Forest Aloe 樹海に群生する多肉植物医者いらずとも呼ばれる A succulent forest plant that's also known as the doctor substitute. Etrian Mystery Dungeon
Forest Flower (UT) - This is an unofficial translation. 樹海でも最深部にのみ咲かせる事が出来る花甘い濃厚な香りが心地よく高級な薬の材料になる [Translation needed] No official English translation.
Glove Grass 使用法を誤ると猛毒と化す美しい花の咲く草 Grass with beautiful flowers which, if misused, can be turned into deadly poison. Etrian Mystery Dungeon
Green Nut 実は布素材として重宝され種は絞ると良質の油になる The fibers of this fruit are used to make cloth, and its seeds yield high-quality oil. Etrian Mystery Dungeon
Honey Lump (UT) - This is an unofficial translation. 花の蜜や樹液などが固まってできた結晶の塊栄養価が高く少量でも薬の材料となる [Translation needed] No official English translation.
Icy Flower (UT) - This is an unofficial translation. 雪の結晶によく似た花弁の花とても美しく人気があるが薬の材料として使用される [Translation needed] No official English translation.
Lady Palm (UT) - This is an unofficial translation. 光の全く届かない樹海の最深部でも育つ植物福を呼ぶとも言われている [Translation needed] No official English translation.
Life Honey いかなる衰弱をも治す蜂蜜 Honey that cures all weakening effects. Etrian Mystery Dungeon
Luminous Moss 熱を受け光を放つ珍しいコケ A rare moss that glows by absorbing heat. Etrian Mystery Dungeon
Metal Scrap (UT) - This is an unofficial translation. ゴム製の外皮に包まれた極細の金属のかけら [Translation needed] No official English translation.
Mint 森に生育するハーブ薬草や香料に用いられる A forest herb cultivated for its fragrance and medicinal effects. Etrian Mystery Dungeon
Mugwort (UT) - This is an unofficial translation. 非常に苦いために毒草と間違えられた野草その苦みを生かした薬は飲むと力が湧いてくる [Translation needed] No official English translation.
Narcissus 多肉植物で常に水を溜めた花 A succulent plant that's a guaranteed source of water. Etrian Mystery Dungeon
Odd Fruit どことなく人面に似た果実 A fruit with an eerie resemblance to a human face. Etrian Mystery Dungeon
Osmunda Frond 冒険者に重宝される野草 A wild plant valued by adventurers. Etrian Mystery Dungeon
Papyrus Plant ヤツリグサ科の多年生植物地上茎の繊維でパピルス紙が作られる A perennial plant of the Cyperaceae family. Its fibers can be processed into papyrus. Etrian Mystery Dungeon
Profound Fruit (UT) - This is an unofficial translation. 樹海の奥深くに稀に実る極上の甘みのある果実見つけること自体幸運の証となる [Translation needed] No official English translation.
Scarlet Sage 薬用となる一年草こすると熱を放出する A perennial plant used in medicine. Rubbing it produces heat. Etrian Mystery Dungeon
Shea Fruit 脂肪分の高い種子を持つ薬用や食用に利用される Seeds with high fat content. Used for medicinal and culinary purposes. Etrian Mystery Dungeon
Small Flower 気付け薬の原料として珍重される可愛らしい花 Used as a base to draw out medicinal properties in other substances. Etrian Mystery Dungeon
Sour Fruit (UT) - This is an unofficial translation. 樹海の木によく実る酸味が強い実その酸味を生かして特殊な薬が作られる [Translation needed] No official English translation.
Strawberry (UT) - This is an unofficial translation. 樹海の奥地のコケむした岩などに実っているイチゴ糖度が高く食べると力がわく [Translation needed] No official English translation.
Wild Rose (UT) - This is an unofficial translation. 樹海深部でひっそりと咲く可憐な白い小さな花香り高く高級な薬として用いられる [Translation needed] No official English translation.

Logging Spots

Logging Spots
Names Japanese English Source
Bent Twig (UT) - This is an unofficial translation. 樹海の表層でよく見かける力を加えても易々と折れない強いしなりを持っているため弓などの材料に適した木枝 [Translation needed] No official English translation.
Cave Palm Bark 暗い場所でも育つ背の低い椰子の樹皮 The bark of a short palm tree that grows even in low-light conditions. Etrian Mystery Dungeon
Cork Tree Bark 毒液と化合して変質した強い抗菌作用がある樹皮 Bark with antibacterial properties that changed after it was mixed with poison. Etrian Mystery Dungeon
Deathly Vine 死を思わせるにび色の細茎 A two-toned, thin stalk that is reminiscent of death. Etrian Mystery Dungeon
Dried Vine 凍った事で水分が抜け加工しやすくなったツタ Its moisture can be extracted after freezing, making it easy to work with. Etrian Mystery Dungeon
Evil Copal 邪な気持ちを呼び起こす香りがする木片 This bark's scent carries with it evil sensations. Etrian Mystery Dungeon
Forest Branch (UT) - This is an unofficial translation. 樹海最深部にのみ生える変わった樹木の枝針金のように繊維が固く武具等の素材に使われる [Translation needed] No official English translation.
Glow Wood (UT) - This is an unofficial translation. 樹皮に光を蓄積し闇夜になると発光する木材深部でも非常に少なく高価な材料となっている [Translation needed] No official English translation.
Guaiacum Wood 加工は困難だがとても固く耐久性に優れる This material is hard to work with, but its hardness and durability are first-rate. Etrian Mystery Dungeon
Hard Root (UT) - This is an unofficial translation. 樹海で木の上を見ているとよく躓いてしまう木の根非常に硬いが軽いので扱いやすい木材 [Translation needed] No official English translation.
Holly Lumber 棘状の葉を持つ堅くしなやかな樹木 A hard, limber tree with thorn-shaped leaves. Etrian Mystery Dungeon
Ice Branch (UT) - This is an unofficial translation. 細長く折れ曲がった結晶体防具の素材としても使えるが美術品としての評価が高い [Translation needed] No official English translation.
Ice Stake 冷気を宿し透き通った棒杭環境の変化に極めて弱い A chilled, transparent stake. It is sensitive to atmospheric changes. Etrian Mystery Dungeon
Ironwood (UT) - This is an unofficial translation. 中が空洞になっている金属製の細長い棒人工的にも見えるが作り方は不明 [Translation needed] No official English translation.
Jet-black Pith 美しく黒光りする銘木木材としても価値が高い A choice wood with a black glow. Fetches a high price on the market. Etrian Mystery Dungeon
Light Chip (UT) - This is an unofficial translation. 整った円形の模様が彫られた異様に軽い金属片人工的にも見えるが作り方は不明 [Translation needed] No official English translation.
Mahogany 乾燥するのが早く加工性に富む優れた木材 A fast-drying, malleable wood. Etrian Mystery Dungeon
Pachypodium 無数の棘が生えている太い塊状の茎 A thick, massive trunk with countless thorns growing from it. Etrian Mystery Dungeon
Pagoda Branch 卵型の葉が特徴的な折れにくい枝 A tough branch, notable for its egg-shaped leaves. Etrian Mystery Dungeon
Paulownia Bark 抜群の軽さを誇る高級木材その使用方法は多岐に渡る High-quality, lightweight material. Has all manner of uses. Etrian Mystery Dungeon
Protruding Root (UT) - This is an unofficial translation. 突如地面からまっすぐに突き出してしまった木の根表面が非常に硬く武具の素材によく使われる [Translation needed] No official English translation.
Sea Branch (UT) - This is an unofficial translation. サンゴに似た手触りをした青い色の木の枝しなやかで粘り強いため使い勝手がよい [Translation needed] No official English translation.
Shiny Vine (UT) - This is an unofficial translation. 壁などを覆って自生している植物のツルが長い年月をかけて結晶化したもの [Translation needed] No official English translation.
Sturdy Timber ありふれた木片使い方は冒険者次第 A common tree fragment. Its usage is up to the adventurer. Etrian Mystery Dungeon
Teak Wood 熱帯域に生育するチークを切り出した木材 Wood from the teak trees native to the tropics Etrian Mystery Dungeon
Thujopsis Root 吹きすさぶ風にも耐える丈夫な樹木の根 A tree's sturdy roots that can withstand the most fiercely raging winds. Etrian Mystery Dungeon
Tough Vine 引っ張る力に強いため様々な用途に用いられる Its high tensile strength makes it suitable for many things. Etrian Mystery Dungeon
Trileaf Stalk 鋭い棘が生えた茎通常は生垣に使用される A tree branch with sharp needles. Normally used as hay. Etrian Mystery Dungeon
Wisteria Branch 淡い紫色の花を付けるしなやかな藤の若枝 An old, flexible branch with burning, violet flowers. Etrian Mystery Dungeon
Yggdrasil Trunk 長い時を越えても枯れることのない樹木の幹 A tree trunk that does not wither with age. Etrian Mystery Dungeon

Mining Spots

Mining Spots
Names Japanese English Source
Adularia (UT) - This is an unofficial translation. 正長石の変種と言われる独特な形をした鉱石白いものほど好まれる [Translation needed] No official English translation.
Cat's Eye (UT) - This is an unofficial translation. 光加減で表面に猫目模様の光筋が浮き出る美しい宝石武具の素材としてだけでなく美術品としても扱われる [Translation needed] No official English translation.
Chalcedony 様々な結晶が集まって凝固した鉱物の変種 A variant of an ore formed from multiple crystals that were gathered and hardened. Etrian Mystery Dungeon
Corundum 高温でも溶けにくい非常に固い鉱石 An extremely hard ore that's difficult to melt, even at high temperatures. Etrian Mystery Dungeon
Cyanite 深い青色が美しい結晶体装飾品などに用いられる A beautiful crystal colored deep blue. Often used in jewelry. Etrian Mystery Dungeon
Dark Pyroxenite 割ると名刀のような鋭い断面を覗かせる漆黒の岩石 When split, this pitch-black stone shows a cross section sharp as a sword. Etrian Mystery Dungeon
Dolomite 建築材料としても使用される吸収性のある白い岩石 An absorbent white stone. Often used in construction. Etrian Mystery Dungeon
Eclogite 高圧により変成した鉱石 An ore that has been transmuted by exposure to high voltage. Etrian Mystery Dungeon
Fluorite 製鉄時に接合部に使われるレンズ素材としても優秀な石 This high-quality stone is used as a lens during the iron manufacturing process. Etrian Mystery Dungeon
Garnet (UT) - This is an unofficial translation. 高い透明度を持つ紅色の美しい宝石装飾品として加工される事が多く人気が高い [Translation needed] No official English translation.
Ice Sheet (UT) - This is an unofficial translation. 雪のように白い細かい粒上の結晶体数が少なく装飾品として希少価値が高い [Translation needed] No official English translation.
Iridescent Ore 水に溶かせば空気より軽い虹色の気体を生む鉱石 Ore containing a rainbow-colored gas that is lighter than air. Etrian Mystery Dungeon
Jade Thews (UT) - This is an unofficial translation. 石英が結晶化して出来る黄緑色をした高純度の鉱石加工した装飾品をお守りとして身につける人が多い [Translation needed] No official English translation.
Malachite (UT) - This is an unofficial translation. 表面模様の美しさが特徴の青緑色をした銅鉱石同じものがふたつとないといわれる模様が人気 [Translation needed] No official English translation.
Moonstone (UT) - This is an unofficial translation. 月光の様な青みのある乳白色の光沢を放つ宝石魔を払うと信じられている [Translation needed] No official English translation.
Nephrite 深緑色の半透明の宝石高級工芸品にも重宝される A translucent, deep green gem. Sought after for high-quality crafts. Etrian Mystery Dungeon
Red Jasper 魔除けやお守りとして重宝されてきた宝石 A gem valued as a ward or charm against demons. Etrian Mystery Dungeon
Rose Quartz ほのかな桃色の水晶体装飾品用として需要がある A delicate, rose-colored crystal. It's in demand for use in accessories. Etrian Mystery Dungeon
Ruby (UT) - This is an unofficial translation. 非常に小振りだが高い硬度を誇る真赤な宝石透明度が高くより濃い色ほど価値は高い [Translation needed] No official English translation.
Serpentinite 表面に蛇が這ったような紋様が見える岩石 A patterned ore that looks as if it has rainbows on its surface. Etrian Mystery Dungeon
Shine Rock (UT) - This is an unofficial translation. 微弱ながら溜光性を持ち自ら光を放つ珍しい鉱石深部で稀にしか採れないため希少価値が高い [Translation needed] No official English translation.
Sigil Ore 純度の高い鉱石研磨した後に文様を刻むと印石になる An unusually pure stone. Makes a sigil when polished and inscribed. Etrian Mystery Dungeon
Slate 耐久性と耐熱性に優れる一般的な石材 This common rock has excellent durability and heat resistance. Etrian Mystery Dungeon
Star Rock (UT) - This is an unofficial translation. 表面にできる放射状の模様が特徴的な鉱物樹海最深部で稀にしか採れない貴重なもの [Translation needed] No official English translation.
Steel Chip 様々な鉱物が混じった金属の欠片 A metal fragment with various ores mixed in. Etrian Mystery Dungeon
Steel Earth 精錬すると軽い金属を取り出せる土 Light metals can be extracted by purifying this soil. Etrian Mystery Dungeon
Sympathy Stone 魔物やアイテムに反応して変色する石石から発する波動で地形認識もできる A stone that changes color in reaction to monsters and items. Etrian Mystery Dungeon
Tiger's Eye 集中力や洞察力を高めると言われる石 A stone said to improve concentration as well as insight. Etrian Mystery Dungeon
Tourmaline 熱を加えると帯電する珍しい特性を持つ鉱石 An unusual ore that conducts electricity when heated. Etrian Mystery Dungeon
Tricolor Stone 緋蒼黄が斑状に混じった神秘的な力を持つ最高級石 This high-quality mystic stone is a patchwork of red, blue, and yellow. Etrian Mystery Dungeon

Monsters Drops

Monsters Drops
Names Japanese English Source
Ancient Beak (UT) - This is an unofficial translation. 石をも砕く石化鳥の折れ曲がったクチバシ嘴自体に石化能力は無いが特殊な力を秘めている [Translation needed] No official English translation.
Angel Wing 神蜂の持つ限りなく透明に近い淡い緋色の翅の別称 [Translation needed] No official English translation.
Ankylosaur Skin (UT) - This is an unofficial translation. 巨大で突起のついた鎧竜の甲殻武器をも弾く硬さのため加工には技術が必要となる [Translation needed] No official English translation.
Armor Shard 鎧のようなカメの甲羅の破片 A fragment from the armor-like shell of a turtle. Etrian Mystery Dungeon
Baboon Bone 猛る狒狒の大きな骨 A large bone from a violent baboon. Etrian Mystery Dungeon
Baboon Skin 森でひと際目立つ色合いの獣の皮 The skin of a beast that stands out in the dungeon due to its color. Etrian Mystery Dungeon
Barbel 雷竜が口元にたくわえている長い立派なヒゲ雷を操っているといわれるが真相は不明 Grand whiskers from a thunder dragon. Said, though not proven, to control thunder. Etrian Mystery Dungeon
Bat Fangs (UT) - This is an unofficial translation. 樹海奥地に生息する大きなコウモリの牙鋭く硬いこの牙は武器の生成によく用いられる [Translation needed] No official English translation.
Bat Membrane (UT) - This is an unofficial translation. 真っ赤な色が印象的なバンパイアバットの翼の膜薄そうに見えるが実は頑丈な素材である [Translation needed] No official English translation.
Bear Fur (UT) - This is an unofficial translation. 肌触りが気持ちいい黒いクマの毛皮異国では討伐の印として部屋に飾る者もいるという [Translation needed] No official English translation.
Beast Femur (UT) - This is an unofficial translation. 首長竜の脚部を支える抜群の強度を持つ大腿骨その大きさゆえ持ち運ぶ事を諦める冒険者もいるという [Translation needed] No official English translation.
Beast Fist 脅威のパンチ力を支える頑健な拳骨 The hard bones of a hand that possesses terrifying punching strength. Etrian Mystery Dungeon
Bee Needle (UT) - This is an unofficial translation. 何でも貫きそうな鋭さを持つ尖った針状の尾の先端部持ち歩く際には細心の注意が必要である [Translation needed] No official English translation.
Bendy Tool (UT) - This is an unofficial translation. 柔軟な繊維が束ねられたような植物のツルその柔軟さを生かして鞭や服が編まれている [Translation needed] No official English translation.
Bent Claw 独特の曲線が加工し易い大爪 Large claw with a unique curve that makes it easy to work with. Etrian Mystery Dungeon
Berserker Claw 異常に発達した鋭く強靭な鉤爪 Sharp, powerful, overly developed claws. Etrian Mystery Dungeon
Berserker Skin 毛が逆立ったままの大きな熊の魔物の毛皮 A large bear's pelt, with the fur still standing on end. Etrian Mystery Dungeon
Bison Fur 凶暴な朱色の獣の毛皮 Pelt from a violent vermillion beast. Etrian Mystery Dungeon
Bison Horn ねじれた野牛の角 A bison's distorted horn. Etrian Mystery Dungeon
Black Carapace (UT) - This is an unofficial translation. 牙状の突起が無数に生えた青黒く禍々しい甲羅その硬さゆえに武具への加工は困難を極める [Translation needed] No official English translation.
Black Crab Shell 少し青みがかった灰色の甲殻 A gray shell with a bluish tint. Etrian Mystery Dungeon
Black Ingot (UT) - This is an unofficial translation. 強大な力が打ち付けられて塊と化した最高品質の鋼刃物だけでなく鎧にも転用できそうな大きさがある [Translation needed] No official English translation.
Black Root ムチのようにしなやかな黒い根 Black roots as elastic as a whip. Etrian Mystery Dungeon
Black Scissors 鋭利な刃であらゆるものを両断するハサミ This pincer's sharp blades can cut through anything. Etrian Mystery Dungeon
Black Steel (UT) - This is an unofficial translation. 特殊な製鋼法でのみ造られる最高品質の鋼の破片この鋼で作られた刀は切れ味が違うと言われている [Translation needed] No official English translation.
Blade Spiral (UT) - This is an unofficial translation. 切り裂きトビウオの頭部に生えているねじれた角突くだけではなく切りつけることもできる [Translation needed] No official English translation.
Blind Eye (UT) - This is an unofficial translation. 視力を奪われ光さえ感じられなくなっている魔眼禍々しい力が発せられ呪術の儀式に用いられる事もある [Translation needed] No official English translation.
Bloody Blade 血のように赤く塗れたカニの大ハサミ [Translation needed] No official English translation.
Bloody Fist 鋼鉄をも粉砕する硬過ぎる拳の骨 The bone of a fist hard enough to punch through iron. Etrian Mystery Dungeon
Blue Blood (UT) - This is an unofficial translation. 樹海の深層に潜む凶悪な魔物の血が結晶化したもの鋳造中の金属に混入させることで硬度の高い金属になる [Translation needed] No official English translation.
Blue Crystal (UT) - This is an unofficial translation. トビウオの消化器官で生成される青い物質不純物が一切含まれておらず宝石のようである [Translation needed] No official English translation.
Blue Ear 人間を無差別に殺戮する悪魔のようなウサギの耳 The ears of a demonic rabbit which indiscriminately massacres humans. Etrian Mystery Dungeon
Blue Scale (UT) - This is an unofficial translation. フィッシュマンの体を守る綺麗に並んだウロコ鉄のように硬いが柔軟なため扱いやすい [Translation needed] No official English translation.
Blue Skull (UT) - This is an unofficial translation. 青い光を発する架空のはずの金属で表面の覆われた頭骨鍛造中に混ぜるだけでより硬度の高い金属になる [Translation needed] No official English translation.
Blue Sternum (UT) - This is an unofficial translation. 樹海の深層に潜む凶悪な魔物の胸骨加工が難しいためそのままの形状で使われる [Translation needed] No official English translation.
Bone Shard (UT) - This is an unofficial translation. 鋼鉄を含んだ非常に硬いアリの骨片鋼鉄部分のみを抽出し様々な武具へと加工される [Translation needed] No official English translation.
Bony Scale (UT) - This is an unofficial translation. 骨か殻のように硬質化した多頭竜のウロコ骨にも見えなくはないため触ることを嫌う人もいる [Translation needed] No official English translation.
Bound Arm (UT) - This is an unofficial translation. 周囲のものを手当たり次第に破壊するクマの腕自由を奪われた状態でも暴れ出しそうな剛腕 [Translation needed] No official English translation.
Bound Feet (UT) - This is an unofficial translation. 走れないように自由を奪われた大鳥の巨大な脚自慢の脚もこうなっては何もできないだろう [Translation needed] No official English translation.
Bound Mandible (UT) - This is an unofficial translation. 動きを封じる粘着性の糸を吐き出せなくなった口切りにくい糸をスパッと切る鋭さは脅威を感じる [Translation needed] No official English translation.
Bound Red Horn (UT) - This is an unofficial translation. 自由に動かすことを封じられた自慢の大角この角で作った笛は幸運をもたらすと言われる [Translation needed] No official English translation.
Bound Root (UT) - This is an unofficial translation. 全てを封じられ身動き一つ取れないマンドレイクの根その力は逃げずに内部に貯めこまれている [Translation needed] No official English translation.
Bound Shard (UT) - This is an unofficial translation. 封じられる事により何故か黒さが増す漆黒片その黒さゆえに闇夜の中では見分けがつかなくなる [Translation needed] No official English translation.
Broken Wing (UT) - This is an unofficial translation. 根元から大胆に折れた火喰い鳥の翼の骨しかし骨系の武器素材として申し分ない [Translation needed] No official English translation.
Bud Tusk 堅くしまった球根の一部 A part of a bulb that firmly shut itself. Etrian Mystery Dungeon
Bug Scale (UT) - This is an unofficial translation. 樹海を飛び回るチョウから採取できるリンプン [Translation needed] No official English translation.
Burning Horn 紅蓮の炎に包まれた火竜の剛角手に入れた者は全てを得る力を持つという A fire dragon's sturdy horn. Whoever wrests it away has great power. Etrian Mystery Dungeon
Burnt Iron (UT) - This is an unofficial translation. 動かなくなるまで炎で焼き尽くすと生まれる赤鉄不思議と動かなくなった後の赤鉄を焼いても性質が異なる [Translation needed] No official English translation.
Cactus Spine (UT) - This is an unofficial translation. 動王樹の頭部に生えた軽くて鋭い棘うっかりしていると手に刺さって危険 [Translation needed] No official English translation.
Carapace Piece (UT) - This is an unofficial translation. 樹海の表層に住む砕かれた森マイマイの殻日常の生活では特に必要とされないため価値は低い [Translation needed] No official English translation.
Carminite 火喰い鳥の体液が高温で熱され結晶化したもの The crystallized bodily fluids of a fire-eating bird. Etrian Mystery Dungeon
Century Shell (UT) - This is an unofficial translation. 百年生きた巨大亀の甲羅 [Translation needed] No official English translation.
Chaos Eyes (UT) - This is an unofficial translation. 数万の個眼で構成されている大トンボの複眼混乱状態のため正常に機能していない [Translation needed] No official English translation.
Chattering Tooth (UT) - This is an unofficial translation. ガタガタと恐怖に震えた兎の前歯震えるほどに力が増すが加工が難しくなる [Translation needed] No official English translation.
Clear Core (UT) - This is an unofficial translation. ウーズの口部分を塞ぐと体内に生成される結晶存命のため体の組織を一箇所に集中するからだという [Translation needed] No official English translation.
Coal Bone (UT) - This is an unofficial translation. 炭のように黒く硬質なブラックウイングの骨の一部硬質な反面脆いため扱いが難しい [Translation needed] No official English translation.
Coated Horn (UT) - This is an unofficial translation. 毒によって不思議な模様が浮かんだ雷角まるで文字のようなその模様は呼吸をするかの如く明滅を繰り返している [Translation needed] No official English translation.
Cold Skin (UT) - This is an unofficial translation. 凍土を掘り進むモグラの皮 [Translation needed] No official English translation.
Collar Fur (UT) - This is an unofficial translation. トカゲの首周りを覆っている威嚇時等に広げる皮柔らかくしなやかなため防具の素材に向いている [Translation needed] No official English translation.
Condensed Mucus (UT) - This is an unofficial translation. 毒成分で構成されるウーズを強い圧力で押し潰したもの飛び散らずに凝縮されることは稀である [Translation needed] No official English translation.
Cowering Silver (UT) - This is an unofficial translation. 恐怖を感じ全身が畏縮してしまった真白銀縮む事により特殊な波動が伝わりやすくなるという [Translation needed] No official English translation.
Crabshell (UT) - This is an unofficial translation. オオヤドカリの砕かれた宿貝の破片強固な殻だが砕かれているため加工がしやすい [Translation needed] No official English translation.
Crazed Bulb (UT) - This is an unofficial translation. 複数の口が自らの制御を行えなくなった球根切り取ってもなお狂ったように暴れる [Translation needed] No official English translation.
Crazed Stinger (UT) - This is an unofficial translation. 混乱したときにのみ生える形状が少し異なった針不思議な性質の針はすぐに生え換わり入手困難 [Translation needed] No official English translation.
Crimson Hide (UT) - This is an unofficial translation. どんな炎にも燃えないと言われるトカゲの羽皮薄く削いでも丈夫なため繊維代わりに使われている [Translation needed] No official English translation.
Crushed Carapace (UT) - This is an unofficial translation. 硬い殻のはさみカブトを叩き潰した天鉄殻叩くほどに強度が増すが加工が難しくなる [Translation needed] No official English translation.
Crusher's Hide 金属と見紛う程硬い皮 Skin so stiff that it could be mistaken for metal. Etrian Mystery Dungeon
Crystal Lens (UT) - This is an unofficial translation. 研磨された水晶玉の如く傷一つなく整った球形の眼球物珍しさに富裕層が家に飾っておくこともある [Translation needed] No official English translation.
Curse Tusk 不吉な印が刻まれた巨象の牙 Ivory from a titanic elephant. It is covered in ill-omened inscriptions. Etrian Mystery Dungeon
Cursed Horn (UT) - This is an unofficial translation. 呪いの文字が浮かび上がったトリプルホーンの純白の角禍々しい見た目に反し生命力に溢れている [Translation needed] No official English translation.
Cursed Hypha 呪いがあるため加工は困難だが強い繊維を持つ糸 Difficult to handle due to the curse on it, but it does contain strong fibers. Etrian Mystery Dungeon
Cursed Leg (UT) - This is an unofficial translation. 自らの呪いが原因で絶命した小動物の可愛らしい後足生前の未練からか目を離すと動くことがあるという [Translation needed] No official English translation.
Cursed Root (UT) - This is an unofficial translation. あらゆる養分を吸収する魔の根が呪われたもの根を張った部分周辺が腐敗してしまう [Translation needed] No official English translation.
Cursed Wool (UT) - This is an unofficial translation. 呪詛を吸い続けてその大きさを増した羊毛 [Translation needed] No official English translation.
Curved Claw (UT) - This is an unofficial translation. 引き裂くことに特化したモグラの鉤爪ひっかきモグラと異なり一回り大きく返しがある [Translation needed] No official English translation.
Damascus Claw (UT) - This is an unofficial translation. 鉤針のような形状をした巨大な芋虫の黒い爪加工が非常に難しく扱える職人は一握りだという [Translation needed] No official English translation.
Dark Claw (UT) - This is an unofficial translation. マッドキャタピラに生える強い毒性を持つ短い爪その毒性は高く取り扱いには十分注意が必要 [Translation needed] No official English translation.
Dark Scale (UT) - This is an unofficial translation. 多首竜の頭部を覆っている刃のような鋭さのウロコ不思議な事に加工をしても色は鮮明に残ってしまう [Translation needed] No official English translation.
Deer Skin ざらざらとした手触りの非常に丈夫な毛皮 Extremely tough pelt with a sandy texture. Etrian Mystery Dungeon
Dense Syrup (UT) - This is an unofficial translation. 軍隊バチが恐怖で委縮して濃度が上がった蜜濃度が上がった蜜はより甘く薬にすると精神が癒される [Translation needed] No official English translation.
Developed Jaw (UT) - This is an unofficial translation. 獲物の骨も一撃で噛み砕くヘルアングラーのアギト捕獲しやすく進化したためか少し上を向いている [Translation needed] No official English translation.
Devil Wing (UT) - This is an unofficial translation. 削って取り出した骨翼には不思議な魔力が宿っていると言われている [Translation needed] No official English translation.
Dinogator Skin クサビ状のウロコがびっしり生えた硬いワニ皮 [Translation needed] No official English translation.
Doom Petal (UT) - This is an unofficial translation. 破滅の花びらが瞬時に絶命した際に残す花弁本来青色をしているが色素を失ったかのように白くなる [Translation needed] No official English translation.
Dragon Tail (UT) - This is an unofficial translation. 硬質なウロコで覆われた骨竜の尾その一振りは木々をもなぎ倒す威力を持っている [Translation needed] No official English translation.
Earthy Skin 生気が感じられない不吉な色合いの皮 Old, ominously shaded skin with no sign of life. Etrian Mystery Dungeon
Elastic Skin (UT) - This is an unofficial translation. ヌルヌルしながらも強い弾力性をもった大ミミズの表皮伸縮に富んでいるので汎用性は高い [Translation needed] No official English translation.
Electric Crest (UT) - This is an unofficial translation. 雷王の背についた雷を発する刃のようなヒレこのヒレで武器を作成すると雷属性の武器ができるらしい [Translation needed] No official English translation.
Electric Shell (UT) - This is an unofficial translation. 帯電した状態を維持し続けるマイマイダイオウの殻うまく加工すると雷に強い盾ができる [Translation needed] No official English translation.
Emperor Feather (UT) - This is an unofficial translation. 原始的な構造を持つ巨大鳥の羽根 [Translation needed] No official English translation.
Eryngii Cap 外見からは想像もつかない強度を持った茸の傘 A sturdy mushroom cap that seems more fragile than it is. Etrian Mystery Dungeon
Eryngii Hypha 人の神経を侵す麻痺毒が含まれた茸の菌糸 This hypha contains neurotoxins that can shut down a person's brain. Etrian Mystery Dungeon
Evil Flower (UT) - This is an unofficial translation. 緊張が緩和される良い香りがする花中心部分の花弁は柔らかく破れづらい [Translation needed] No official English translation.
Fearful Stinger (UT) - This is an unofficial translation. メタルニードルの尾に生えているトゲのような針鋳造することで硬度のある金属に変化する [Translation needed] No official English translation.
Festering Shoulder Plate (UT) - This is an unofficial translation. 爛れた巨大な肩殻腐っていない部分は今も輝きを放っている [Translation needed] No official English translation.
Fiery Rind 弾け飛んだ袋状の皮の一部 A part of the skin left after the flames crackled. Etrian Mystery Dungeon
Fiery Seed 爆発にも燃え残ったカズラの種 The seed of the bulb that survived the flames of the explosion. Etrian Mystery Dungeon
Fire Fang あらゆるものを噛み砕く火竜の鋭牙 [Translation needed] No official English translation.
Fire Feather (UT) - This is an unofficial translation. 樹海に生息する火喰い鳥の色鮮やかな尾羽帽子の羽飾りとしてよく用いられる [Translation needed] No official English translation.
Fire Scale 灼熱の炎に包まれた想像を絶する鋭さの逆さ鱗 Unimaginably sharp scales wreathed in infernal flame. Etrian Mystery Dungeon
Firebeast Spine (UT) - This is an unofficial translation. 硬くてゴツゴツとした炎獣の背骨取り出してもなおものすごい熱を帯びている [Translation needed] No official English translation.
Fish Scale (UT) - This is an unofficial translation. 一枚一枚が逆立ったソードフィッシュのウロコ手袋などを着けず素手で触るのは危険 [Translation needed] No official English translation.
Flamerat Skull (UT) - This is an unofficial translation. 触ると熱を感じるネズミの頭蓋骨一部地域では儀式などに使うこともあるのだという [Translation needed] No official English translation.
Fleeting Thorn (UT) - This is an unofficial translation. 迎え撃つ覇王樹の頭に稀に生えている長い針攻撃するとすぐに抜け落ちてしまうため入手は困難 [Translation needed] No official English translation.
Frigid Sickle 冷気に包まれた鋭い大鎌 Large, sharp sickle that gives off cold air. Etrian Mystery Dungeon
Frog Cheek １０倍に伸張するカエルのホホ皮 A frog's cheek skin that stretches to ten times its original size. Etrian Mystery Dungeon
Frog Fluid 叩きつぶされて流れ出たカエルの体液 A frog's bodily fluid that streamed out after it was defeated. Etrian Mystery Dungeon
Frozen Bone (UT) - This is an unofficial translation. 芯まで氷漬けにされたワイルドウイングの翼骨加工してもその冷たさは残り氷属性の武器になるという [Translation needed] No official English translation.
Frozen Horn (UT) - This is an unofficial translation. すっぱりと切り落とされた氷王の角自慢の角は非常に硬く加工は困難を極める [Translation needed] No official English translation.
Frozen Petal (UT) - This is an unofficial translation. 多くの冒険者を捕食してきた邪花の凍った青い花弁瞬時に凍らされたため強い生命力が詰まっている [Translation needed] No official English translation.
Frozen Wings 根元から先まで氷に覆われた氷竜の翼手に入れた者は全てを護る力を持つという An ice dragon's wings, covered in ice from end to end. Etrian Mystery Dungeon
Gem Core (UT) - This is an unofficial translation. ウーズ系の体内で生成される核となる部分この核が無いと一定の形を保つことはできないらしい [Translation needed] No official English translation.
Giant Petal 冷気を放ちながら人を襲う赤い大きな花の花びら花粉には毒があるため加工の際には注意が必要 [Translation needed] No official English translation.
Giant Wing (UT) - This is an unofficial translation. 大王ヤンマの巨体を浮かせるための大きな翅本体は荒々しいが翅は清水のように澄んだ色をしている [Translation needed] No official English translation.
Glacier Core 鋼鉄並みに硬い氷をまとった核 A kernel covered in ice as hard as iron. Etrian Mystery Dungeon
Glimmer Stone (UT) - This is an unofficial translation. ヘルアングラーの頭部についている誘引突起本体から切り離されてなお光を失わない [Translation needed] No official English translation.
Glow Beak (UT) - This is an unofficial translation. 綺麗に輝いているシャインバードのクチバシ鎧やアクセサリーの一部として使われる [Translation needed] No official English translation.
Glow Talon (UT) - This is an unofficial translation. 綺麗に輝いているシャインバードのツメ単品で光を放っているわけではない [Translation needed] No official English translation.
Glue Hide (UT) - This is an unofficial translation. 表面がベタベタとしているモモンガトカゲの薄い皮とても薄いが強度は高いため軽くて丈夫な防具ができる [Translation needed] No official English translation.
Gold Pelt (UT) - This is an unofficial translation. 高貴さが漂う黄金色のシカの毛皮毛並から皮の質まで文句のない一級品 [Translation needed] No official English translation.
Gold Shell (UT) - This is an unofficial translation. 銃を持つ機械兵を守る装甲部の欠片人工的に作られているようだが精製法は不明だ [Translation needed] No official English translation.
Golden Antler (UT) - This is an unofficial translation. 不思議な力を持つ希少な生物の角 A rare creature's horn. It holds mysterious powers. Etrian Mystery Dungeon
Golden Horn (UT) - This is an unofficial translation. 工リマキブラッドの体の中で唯一黄金に輝いている角攻撃用のため硬質で武器に用いられることが多い [Translation needed] No official English translation.
Golden Shell 輝く甲虫の硬い甲殻 A hard shell from a glistening beetle. Etrian Mystery Dungeon
Grasseater Jaw 湾曲した大顎 A curved mandible. Etrian Mystery Dungeon
Grasseater Leg 獰猛な飛蝗の強靭な後ろ脚 The hind legs of a fierce grasshopper. Etrian Mystery Dungeon
Great Tusk 根元から折り取った巨象の牙一人では持ち運べない A tusk from a titanic elephant that has lived since the dawn of time. Etrian Mystery Dungeon
Green Feather (UT) - This is an unofficial translation. なまくらの刃では切断すら出来ない緑色の羽 [Translation needed] No official English translation.
Guardian Shell (UT) - This is an unofficial translation. 侵入者を押しつぶす頑丈な石甲 [Translation needed] No official English translation.
Gum Hide (UT) - This is an unofficial translation. ぶよぶよと伸び縮みする小動物の皮革防具の関節部分に使用されることが多い [Translation needed] No official English translation.
Gum String ゴム製の外皮に包まれた極細の金属の糸 A superfine metal thread enclosed in rubbery skin. Etrian Mystery Dungeon
Gum Vine (UT) - This is an unofficial translation. 樹海に生息する植物の柔軟性に富んだツル繊維のせいなのか植物の割に頑丈である [Translation needed] No official English translation.
Hard Bark 石のように硬くなった樹皮 Calcified bark that is as hard as rock. Etrian Mystery Dungeon
Hard Shell 頑健な甲虫の殻 The hard shell of a beetle. Etrian Mystery Dungeon
Heavy Iron Ball 侵入者を粉砕する金属の重い球 A heavy iron ball that crushes any intruders. Etrian Mystery Dungeon
Hex Tusk (UT) - This is an unofficial translation. 呪いを宿してしまった巨象のまだら牙門前に吊るそうものならその家系は没落してしまうという [Translation needed] No official English translation.
Honey Crystal (UT) - This is an unofficial translation. アリが運んでいる鉱石のように堅い蜜の結晶蜜の成分を抽出するには技術と時間がかかる [Translation needed] No official English translation.
Hopper Wing 柔らかくしなやかなバッタの内翅 The soft, flexible wings of a grasshopper. Etrian Mystery Dungeon
Horn Shard (UT) - This is an unofficial translation. シユウのへし折れた前頭部に生えた角高熱で溶かすことにより強い鉄に生まれ変わる [Translation needed] No official English translation.
Horrific Breath (UT) - This is an unofficial translation. かかった者を奈落へ落とす伝承を持つ凶兆の羊の息 [Translation needed] No official English translation.
Huge Feather (UT) - This is an unofficial translation. 巨翼から取れる大き過ぎる羽根 [Translation needed] No official English translation.
Icebeast Medulla (UT) - This is an unofficial translation. 氷獣より取り出した骨髄。凍るほど冷たいのにもかかわらず濃厚でドロドロしている [Translation needed] No official English translation.
Icy Rind 内部に冷気を秘めた伸縮性の高い皮 [Translation needed] No official English translation.
Iron Exoskeleton (UT) - This is an unofficial translation. 鋼鉄を含んだ非常に硬いアリの薄い骨殻何枚も重ね合わせることで強度のある防具になる [Translation needed] No official English translation.
Iron Shell (UT) - This is an unofficial translation. 真鉄を含むとされるサソリの硬い甲殻非常に硬いため加工には高熱が必要となる [Translation needed] No official English translation.
Iron Toenail (UT) - This is an unofficial translation. 独特な黒い色を持った金属質の巻いた爪その色合いから作られた武具の愛用者は多い [Translation needed] No official English translation.
Jet Black Iron (UT) - This is an unofficial translation. 鋼鉄のように硬い兜の角が折れた部分その強度から武器の作成に向いている素材 [Translation needed] No official English translation.
Killer Blade (UT) - This is an unofficial translation. 侵入者を両断する鋭い刃 [Translation needed] No official English translation.
Largebill Bone (UT) - This is an unofficial translation. 巨鳥の体躯を形作る頑丈で大きな骨 [Translation needed] No official English translation.
Lilac Vine (UT) - This is an unofficial translation. 突色の葉がついた茎から棘の生えているツル大型の動物も捕食するため強靭でなかなか切れない [Translation needed] No official English translation.
Lion Claw 百獣の王の名にふさわしい全てを斬り裂く爪 Claws that tear all. Suitable for the king of beasts. Etrian Mystery Dungeon
Lizard Back Fin 駆け出しの戦士の攻撃など物ともしないトカゲのヒレ Inexperienced warriors' attacks have no effect against this lizard's fin. Etrian Mystery Dungeon
Locust Leg 脅威の跳躍力の源であるしなやかな脚 The flexible leg that powers those threatening jumps. Etrian Mystery Dungeon
Locust Wing 柔らかいが破れにくい薄くとも丈夫な羽 Thin, sturdy wings that are soft, yet hard to break. Etrian Mystery Dungeon
Magma Core どろどろの熔岩の中に残っていた核 A kernel left inside thick lava. Etrian Mystery Dungeon
Magma Shard 凝固した熔岩の欠片様々な鉱物を含んでいる A fragment of hardened lava that contains various ores. Etrian Mystery Dungeon
Mandrake Root 人間の脚と似た形をしているマンドレイクの根っこ不幸を呼ぶと言われるだけあって少し気持ち悪い [Translation needed] No official English translation.
Massacre Claw (UT) - This is an unofficial translation. 岩をも削り切ることの出来る大猿の強靭な爪荒々しくも鋭い爪は武器として重宝されている [Translation needed] No official English translation.
Melted Core 高熱で融けた氷の中に残っていた核 A kernel left inside ice that was melted by high heat. Etrian Mystery Dungeon
Metal Hull (UT) - This is an unofficial translation. 金属のような質感を持つダイオウの硬い殻マイマイより硬いため使用用途は多い [Translation needed] No official English translation.
Metallic Horn 何らかの金属を含んでいる野牛の折れ曲がった角曲がっているため加工には手間がかかる [Translation needed] No official English translation.
Millennial Shell (UT) - This is an unofficial translation. 千年生きた巨大亀の甲羅 [Translation needed] No official English translation.
Moa Tendon 大型の巨大鳥のアキレス腱大型動物と見間違うほどの太さである [Translation needed] No official English translation.
Mole Claw (UT) - This is an unofficial translation. 硬く厚みのあるモグラの爪 [Translation needed] No official English translation.
Monkey Bone (UT) - This is an unofficial translation. 太くて大きいゼブラ模様のケモノの骨質は他動物と差がないためあまり人気がない [Translation needed] No official English translation.
Mossy Shell (UT) - This is an unofficial translation. 木が根付く程長い年月を経て鉄をもしのぐ硬さを得た宿貝一つ一つの木に味があり置物としても人気がある [Translation needed] No official English translation.
Mountain Claw 獲物の肉を引き裂く鋭く黒い爪 Sharp, black claws that rend the flesh of their prey. Etrian Mystery Dungeon
Muddle Hypha 敵の思考を混濁させる効果のある茸の菌糸 Hypha that can disrupt its prey's thought process. Etrian Mystery Dungeon
Mystery Shard 金属と石の中間のような不思議な破片 A strange fragment that lies somewhere between metal and stone. Etrian Mystery Dungeon
Nickel Shell (UT) - This is an unofficial translation. 銀板の監視者の体を覆う銀色に輝く合金製の装甲人工的に作られた合金だが製法は不明である [Translation needed] No official English translation.
Obsidian Fang (UT) - This is an unofficial translation. 怪しく黒光りするバビルサの巨大な牙その色と硬度から黒耀と呼ばれるようになった [Translation needed] No official English translation.
Ostrich Tendon (UT) - This is an unofficial translation. 樹海内を走り回る巨鳥の足の太い腱弾力性が高くしなやかなので弓等によく用いられる [Translation needed] No official English translation.
Pale Bone 三頭飛南瓜から生える頭部の角の破片 [Translation needed] No official English translation.
Paralyzed Tail (UT) - This is an unofficial translation. 先端まで麻痺毒に冒された火炎ネズミの尻尾よく見ると細かく震えているのがわかる [Translation needed] No official English translation.
Peach Feather (UT) - This is an unofficial translation. 巨体に浮力を与え得る大きく丈夫な羽根 [Translation needed] No official English translation.
Perfect Hide (UT) - This is an unofficial translation. 爪を使って大暴れしているサルの傷の無い黒い皮少しでも傷が付いてしまうと価値がなくなってしまう [Translation needed] No official English translation.
Perfect Shell (UT) - This is an unofficial translation. 一切の破損が見受けられないオオヤドカリの宿貝すぐに破損してしまうので傷が無いものは珍しい [Translation needed] No official English translation.
Petal Stone 希少な金属を含む石稀に透明なものがある A rock that contains rare metals. Occasionally has transparent ores. Etrian Mystery Dungeon
Petrified Heads (UT) - This is an unofficial translation. 全ての首を一度に石化した邪竜の七首全ての首を石化すると幸運が訪れると言われている [Translation needed] No official English translation.
Petrified Scale (UT) - This is an unofficial translation. 巨大な首長竜のもっとも硬い紫鱗が石化したもの石化することで性質が変わりより強度の高い鎧が作れる [Translation needed] No official English translation.
Pierced Fang (UT) - This is an unofficial translation. ディノゲーターの最も大きい第４番目の歯生きている間でないとうまく抜けず入手は困難を極める [Translation needed] No official English translation.
Pink Bird's Leg (UT) - This is an unofficial translation. 尋常ではない荷重に耐える腱を持った太い脚 [Translation needed] No official English translation.
Pliant Vine 獲物を捕獲する為のムチのようなツタ Whip-like vines for capturing prey. Etrian Mystery Dungeon
Plum Quill (UT) - This is an unofficial translation. 驚くべき軽さと堅さを持つビッグモスの大翅翅にはビッグモス特有の毒があるので取り扱いには注意 [Translation needed] No official English translation.
Poison Ferrule 見た目とは裏腹にごつごつとした感触の石突き A surprisingly bumpy ferrule. Etrian Mystery Dungeon
Poison Hypha 毒性が強く触れただけで感染しそうになる茸の菌糸 A hypha so poisonous that just touching it can be dangerous. Etrian Mystery Dungeon
Poison Pith (UT) - This is an unofficial translation. 中心部分まで毒が浸透したメデューサツリーの樹心だが元の色が色なので素人が見ても違いがわからない [Translation needed] No official English translation.
Poison Pumpkin (UT) - This is an unofficial translation. 頭の先から蔦の先まで毒漬けにされた南瓜この毒まみれの南瓜でしか作れない薬品があるらしい [Translation needed] No official English translation.
Poisoned Hide (UT) - This is an unofficial translation. 毒の影響で斑模様が浮かんだトカゲの柔らかい皮この皮で宝玉を磨くと精神が高まる効果を生む [Translation needed] No official English translation.
Polished Shell (UT) - This is an unofficial translation. 物理的な衝撃を加えることで耐性を増したヤドカリの宿貝この宿貝のみに生える幸運の葉があるという [Translation needed] No official English translation.
Pooka Tail (UT) - This is an unofficial translation. ちぎれたプーカのしっぽ [Translation needed] No official English translation.
Prism Shell (UT) - This is an unofficial translation. 白地に七色の紋を持つ七色テントウの外殻この模様を利用した装備は一部の冒険者に人気がある [Translation needed] No official English translation.
Pure Root (UT) - This is an unofficial translation. 先端が三つ又になった変種の根っこ古くから災厄を祓うと言われている [Translation needed] No official English translation.
Pure White Horn (UT) - This is an unofficial translation. 骨のように白い魔獣の三本角の欠片武器や防具だけでなく薬品としても利用されている [Translation needed] No official English translation.
Purple Hyoid 舌とは思えない程丈夫でしなやかな骨 A bone so stiff that it can't be a tongue, yet is very flexible. Etrian Mystery Dungeon
Purple Vine (UT) - This is an unofficial translation. 先端に棘のある尻尾のように延びた薄紫色をしたツルどんなに伸ばそうとしてもすぐに巻いてしまう [Translation needed] No official English translation.
Rabbit Tooth (UT) - This is an unofficial translation. 植物を食べることに適したウサギの前歯武具の一部として加工されることが多い [Translation needed] No official English translation.
Rainbow Gel (UT) - This is an unofficial translation. 虹色に変色するビッグウーズの体細胞美しいというより気味が悪いという意見が大半 [Translation needed] No official English translation.
Rainbow Pooka Hat (UT) - This is an unofficial translation. ニジプーカがかぶっていた帽子入手困難なため高額で取引されている [Translation needed] No official English translation.
Rainbow Skin 色の変わる不気味なぬめる皮 Slimy skin that changes color. Etrian Mystery Dungeon
Red Fin (UT) - This is an unofficial translation. レッドフィッシュの美しい紅白模様のヒレその色合いから特別な日に飾る人もいるらしい [Translation needed] No official English translation.
Red Foreleg (UT) - This is an unofficial translation. 強力な攻撃を生み出す赤鉄を含むトンボの前脚熱を入れて加工を施すと黒く変色してしまう [Translation needed] No official English translation.
Red Horn Shard (UT) - This is an unofficial translation. 突き進む犀角の頭部にある強大な赤角のカケラ硬さを利用して作った武器は赤く周囲から良く目立つ [Translation needed] No official English translation.
Red Iron Shard (UT) - This is an unofficial translation. 相手の返り血で染まったかのような赤い鎧のカケラ硬度の高い金属のため様々な武器や鎧に用いられる [Translation needed] No official English translation.
Red Lion Fang 赤獅子の猛々しさの象徴持つ者に力を与える Proof of a Red Lion's might, as well as whoever managed to obtain it. Etrian Mystery Dungeon
Red Lion Hide 赤獅子のごわごわした皮小動物が近寄らない A Red Lion's stiff skin. Small animals know better than to approach it. Etrian Mystery Dungeon
Red Plume 樹海を飛び回る赤と黒で彩られた怪鳥の羽毛 [Translation needed] No official English translation.
Red Quill (UT) - This is an unofficial translation. 目を奪われる程鮮明な紅地に白模様をした毒蛾王の薄羽派手な色合いから一部の人々には人気のある一品 [Translation needed] No official English translation.
Rending Claw 血に染まった鋭い剛爪 Sharp, strong claws dyed in blood. Etrian Mystery Dungeon
Reverse Scale 極寒の冷気を漂わせる想像を絶する鋭さの逆さ鱗 Unimaginably sharp scales that freeze the air around them. Etrian Mystery Dungeon
Rickrack Tongue 普段は折り畳まれている伸びる舌 A stretchy tongue that's usually seen folded up. Etrian Mystery Dungeon
Royal Honey (UT) - This is an unofficial translation. 極僅かしか採れない貴重な蜂蜜 [Translation needed] No official English translation.
Ryuguu Pearl (UT) - This is an unofficial translation. リュウノオトシゴの体内で稀に生成される真珠美しい灰白色をしており贈り物としても扱われる [Translation needed] No official English translation.
Sandfish Crystal (UT) - This is an unofficial translation. 樹海の様々な物質を取り込んでいる水晶体不純物も含まれているため価値はそれほど高くない [Translation needed] No official English translation.
Sandfish Eye (UT) - This is an unofficial translation. ガラス玉のような球体をしているデメキンの眼球非常に脆い性質で乾燥すると割れやすくなる [Translation needed] No official English translation.
Sap Vine (UT) - This is an unofficial translation. 真っ赤な樹液が次々と滴り落ちてくるツル不思議なことに昆虫はこの樹液に寄ってこない [Translation needed] No official English translation.
Savage Fang (UT) - This is an unofficial translation. 鋼鉄に穴を穿つほど硬い黒イノシシの牙武具に加工すると強力な武器となる [Translation needed] No official English translation.
Saw Fin (UT) - This is an unofficial translation. ノコギリの刃のように細かくギザギザした背ビレ一つ一つが鋭利な刃物のようになっている [Translation needed] No official English translation.
Sawfish Scale (UT) - This is an unofficial translation. ノコギリ魚の体を護る綺麗に整ったウロコヒレと異なり肌触りのよい滑らかな感触 [Translation needed] No official English translation.
Scale Plate (UT) - This is an unofficial translation. リュウノオトシゴの体の表面を包む硬い甲板伸縮性にも富んでおり防具によく使用される [Translation needed] No official English translation.
Scarlet Mane (UT) - This is an unofficial translation. バビルサの頭部から尻尾まで生えているたてがみ鮮やかな緋色は防具の一部として用いられる [Translation needed] No official English translation.
Scarlet Ore (UT) - This is an unofficial translation. スリーパーウーズの体内から稀に取れる塊なぜこのような物質が作られるかは謎である [Translation needed] No official English translation.
Sealed Cap 封じられ閉じてしまった巨大なキノコの傘 A large mushroom cap that has been bound. Etrian Mystery Dungeon
Sealed Claw 封じられた結果良い状態で取れた綺麗な黒爪 Beautiful black claws that were well-preserved by being sealed. Etrian Mystery Dungeon
Sealed Skull 知性を封じ込められたフクロウの頭殻 The skull of an owl after having its head bound. Etrian Mystery Dungeon
Severed Antler (UT) - This is an unofficial translation. 鋭利な刃物で根元から切断された鹿の角富裕層には室内装飾品として人気があるようだ [Translation needed] No official English translation.
Severed Wing (UT) - This is an unofficial translation. 素早く動き回るトンボの前翅を切断したもの生きているうちに切断しないと傷が付き使えない [Translation needed] No official English translation.
Shabby Bone (UT) - This is an unofficial translation. 我を失って性質が変化した背中に生える剣状の骨特殊な性質を持っているため加工が非常に難しい [Translation needed] No official English translation.
Sharp Claw 油断している相手に致命傷を与える爪 A claw that inflicts fatal wounds to anyone who lets their guard down. Etrian Mystery Dungeon
Shell Wart (UT) - This is an unofficial translation. 甲獣の殻皮についたトゲのような突起それほど硬くないため用途は少ない [Translation needed] No official English translation.
Shining Rectrix 妖しい光を発しているフクロウの尾羽根 An owl's tail feathers which emit an ominous glow. Etrian Mystery Dungeon
Shocked Eye 虹色に光を反射するチョウの複眼少しでも傷ついてしまうと価値がなくなってしまう [Translation needed] No official English translation.
Shocked Talon 雷により性質が変わった鳥の足爪 A bird's talons that were mutated due to exposure to electricity. Etrian Mystery Dungeon
Sintered Body (UT) - This is an unofficial translation. 陶器のような質感のかなり頑丈な破片 [Translation needed] No official English translation.
Sky Iron Nail 分析不能な天鉄を含む大爪溶かして天鉄を鋳造できる Large nails with sky iron, which defy analysis. Can be melted down for sky iron. Etrian Mystery Dungeon
Sky Iron Shell 分析不能な天鉄を含む甲殻非常に硬いため武具に使用されるが薬にもなる [Translation needed] No official English translation.
Sky Metal Shard (UT) - This is an unofficial translation. 緋緋色金という存在し得ない金属で出来た剣の先刃部生命が通っているかのような温かさを感じる [Translation needed] No official English translation.
Slaughter Claw (UT) - This is an unofficial translation. あらゆるものを切り裂く黒猿の湾曲した爪この爪の呪いの力を使って装飾品や薬品も作成できる [Translation needed] No official English translation.
Sleepy Eyeball (UT) - This is an unofficial translation. 大ミミズの先端に一つだけある球状の物体眠ると球体が動かなくなることから眼球と呼ばれる [Translation needed] No official English translation.
Slimy Scale (UT) - This is an unofficial translation. レッドフィッシュの体を覆っている赤いウロコ白いウロコは乾燥すると脆くなるため使用できない [Translation needed] No official English translation.
Small Fang (UT) - This is an unofficial translation. 樹海の表層に住むネズミの小さく鋭い牙日常の生活では特に必要とされないため価値は低い [Translation needed] No official English translation.
Small Nail (UT) - This is an unofficial translation. 湾曲した形状をしているクローラーの黒爪表層では強度が高いため幅広く用いられる [Translation needed] No official English translation.
Soft Black Hide (UT) - This is an unofficial translation. ぶよぶよとした柔らかな芋虫の黒い色をした外皮衝撃を吸収しやすくさまざまな防具に利用される [Translation needed] No official English translation.
Soft Hide (UT) - This is an unofficial translation. 樹海の浅層に生息する小動物の柔らかい表皮動物の素材としては優秀で幅広く使用されている [Translation needed] No official English translation.
Soft Plume 羽音を立てない柔らかな羽毛 Soft fur which makes no noise during flight. Etrian Mystery Dungeon
Soft Scythe (UT) - This is an unofficial translation. 樹海に生息するカマキリの鋭く巨大なカマこのカマで首を狩られた冒険者は数少なくないという [Translation needed] No official English translation.
Spiked Ball 見るからに危険なトゲがついている金属の球体 A metallic ball with spikes. It even looks dangerous. Etrian Mystery Dungeon
Spiny Horn (UT) - This is an unofficial translation. 角のような鋭い突起のある炎王の背骨炎に強いため防具を作ると炎の耐性を持っている [Translation needed] No official English translation.
Split Tail (UT) - This is an unofficial translation. 先端が無数に枝分かれした巨大ラクダの尾重量があるため手軽に振り回すことは難しい [Translation needed] No official English translation.
Spotted Carapace (UT) - This is an unofficial translation. 鮮やかな色彩をしたオオテントウの外殻加工後も模様が残るため人気が高い [Translation needed] No official English translation.
Spotted Tongue 強度と伸縮性を兼ね備えた長大な舌 A long tongue with both sturdiness and elasticity. Etrian Mystery Dungeon
Statue Arm (UT) - This is an unofficial translation. 関節部分を利用し無理矢理固定した石像の腕岩の塊から作られた剛腕はすでに十分過ぎる凶器である [Translation needed] No official English translation.
Statue Shard (UT) - This is an unofficial translation. 石より硬く鉄より柔らかいゴーレムの砕けた欠片欠片であっても手にしただけで力強さを感じる [Translation needed] No official English translation.
Steel Chitin (UT) - This is an unofficial translation. 鋼鉄を含んだ非常に硬いアリの小骨片その性質と出回りやすさから様々な場で重宝されている [Translation needed] No official English translation.
Steel Fang (UT) - This is an unofficial translation. 良質な鉄が含まれているイノシシの大牙大きさの割に重量があり加工にも一苦労が予想される [Translation needed] No official English translation.
Steel Proboscis (UT) - This is an unofficial translation. 堅い樹木から樹液が吸えるよう進化したチョウの口吻加工によっては武具に用いられることもある [Translation needed] No official English translation.
Sternum 硬質なウロコが幾重にも重なった骨竜の胸殻うまく加工出来れば武器にも防具にもなる [Translation needed] No official English translation.
Sticky Goo (UT) - This is an unofficial translation. ウーズ種の体を構成しているネバネバした液体 [Translation needed] No official English translation.
Sticky Web べノムスパイダーが吐くべたついたクモの糸天日で干すと強靭な糸になり武具に利用される [Translation needed] No official English translation.
Stone Fang (UT) - This is an unofficial translation. 侵入者を噛み砕く頑丈な牙 [Translation needed] No official English translation.
Stone Heart (UT) - This is an unofficial translation. 魔竜の生きた心臓をそのまま石化したもの心臓内部には希少な魔竜の血液も残っている [Translation needed] No official English translation.
Stone Tusk (UT) - This is an unofficial translation. 石のような素材で出来た頑丈な牙 [Translation needed] No official English translation.
Stretchy Skin (UT) - This is an unofficial translation. 少しねっとりとしているミミズの表皮どれだけ引っ張っても千切れない [Translation needed] No official English translation.
Strong Poison 強い毒性を持つハチの体内にあるゲル体の物質 A gel-like substance from a strongly toxic bee. Etrian Mystery Dungeon
Stunned Tongue 痺れのせいで呂律が回らなくなった舌 A tongue that can no longer enunciate clearly due to being stunned. Etrian Mystery Dungeon
Tempered Shell (UT) - This is an unofficial translation. 物理的な衝撃を加えることで耐性を増した巨大なカメの甲羅剥ぎ取った甲羅のみを何度叩いても効果はない [Translation needed] No official English translation.
Thick Boar Skin (UT) - This is an unofficial translation. イノシシの皮を何度も叩いて引き伸ばしたもの見た目は悪いが皮の強度は何倍にも上昇している [Translation needed] No official English translation.
Thorn Stem (UT) - This is an unofficial translation. 無数のトゲが生えている破滅の花びらの茎部分トゲの先を刺激すると神経毒が出る仕組みになっている [Translation needed] No official English translation.
Thorny Bone お化け南瓜の体に生えた骨のような素材の棘 Thorns made of bone-like material that grows on the pumpkin monsters. Etrian Mystery Dungeon
Thorny Shell 丈夫な棘で身を守る甲羅 A shell that protects its owner's body with hard thorns. Etrian Mystery Dungeon
Thorn (UT) - This is an unofficial translation. 羽ばたきカブトの甲殻についている赤色のトゲ殻よりも硬度があるため加工が難しい [Translation needed] No official English translation.
Thunder Eye 周囲に雷を纏っている雷竜の眼球手に入れた者は全てを知る力を持つという The voltage-charged eyes of a thunder dragon. Etrian Mystery Dungeon
Thunder Scale 稲妻を凝縮したような想像を絶する鋭さの逆さ鱗 Unimaginably sharp scales that crackle with electricity. Etrian Mystery Dungeon
Thunder Tooth 植物を食べることに適したウサギの鋭い歯鋭く硬いその歯は武器にも防具にも加工される [Translation needed] No official English translation.
Thunderbeast Scale (UT) - This is an unofficial translation. 雷獣から削ぎ落した硬質のウロコ一枚一枚がバチバチと雷のような音を立てている [Translation needed] No official English translation.
Tied Scythe (UT) - This is an unofficial translation. 腕ごと自由を奪われたカマキリのカマこのカマで冒険者が被害に遭うことはもうないだろう [Translation needed] No official English translation.
Tiny Tooth 殺傷のみを目的に先端が刃状になった極小の歯 These small fangs, meant to kill, are in the shape of blades. Etrian Mystery Dungeon
Torn Heart (UT) - This is an unofficial translation. 毒にもがき苦しみ自らを傷つけた骨竜の心臓己の鋭利な爪で掻きむしったため深い溝ができている [Translation needed] No official English translation.
Tough Leg 禍々しい色合いのバッタの後脚 The hind legs of a grasshopper. They have an ominous aura. Etrian Mystery Dungeon
Toxic Eye (UT) - This is an unofficial translation. うかつに触れない毒で濁った危険な瞳の一部 [Translation needed] No official English translation.
Tree Eye (UT) - This is an unofficial translation. メデューサツリーの枝先に付いている眼球見た目は気持ち悪いが煎じると薬品になるという [Translation needed] No official English translation.
True Shard (UT) - This is an unofficial translation. 体が鎧だけで出来ている死霊の兵士の破片その硬さゆえに加工する側の技術が不可欠な代物 [Translation needed] No official English translation.
Umbrella Lump 傍目からでは分からないが片手では持てない程重い傘 Despite appearances, this umbrella is too heavy to be picked up with one hand. Etrian Mystery Dungeon
Unusual Metal (UT) - This is an unofficial translation. 見た事の無い不思議な質感の金属片 [Translation needed] No official English translation.
Venom Barb (UT) - This is an unofficial translation. デススコーピオンの毒素の強い危険な尾針その毒を武器として使う冒険者も少なくない [Translation needed] No official English translation.
Venomous Wing (UT) - This is an unofficial translation. 紫色が毒々しいアゲハチョウの翅毒粉が付着しているので取り扱いには注意が必要 [Translation needed] No official English translation.
Violet Ore (UT) - This is an unofficial translation. ポイズンウーズの体内から稀に取れる塊なぜこのような物質が作られるかは謎である [Translation needed] No official English translation.
Volt Shell (UT) - This is an unofficial translation. 帯電した状態を維持し続けるカニの甲羅加工によっては雷に強い武具ができるかもしれない [Translation needed] No official English translation.
Wallaby Fist 鉄のように固い有袋類の拳 A marsupial fist as hard as steel. Etrian Mystery Dungeon
Warm Ivory 根元から先端まで氷で固められた巨像の牙 Ice has been hardening this tusk since the dawn of time. Etrian Mystery Dungeon
White Metal (UT) - This is an unofficial translation. 雪トカゲ一体から少ししか取れない白鉄で出来た硬骨非常に硬いため武器に使用される事が多い [Translation needed] No official English translation.
Wing Bone 大きく扇状に広がった氷竜の翼の骨この翼で羽ばたくと吹雪を巻き起こすという An ice dragon's wing bones. It is said that flapping them calls forth a blizzard. Etrian Mystery Dungeon
Withered Spine (UT) - This is an unofficial translation. 枯れ木のような色合いの棘見た目に反し硬度は最高級その鋭さからもち運びにも注意をしたい [Translation needed] No official English translation.
Wootz Shard (UT) - This is an unofficial translation. 緋緋色の剣兵が強力な攻撃を放つ腕部から取れる金属片現在では失われてしまった黒鋼とも言われる鋼材 [Translation needed] No official English translation.
Writhing Wood 切り離した後もしばらく動いている触手のような木材目を離すと何かを求め這いずることがある [Translation needed] No official English translation.
Wyvern Skull (UT) - This is an unofficial translation. 細長く独特な形状をしたワイルドウイングの頭の骨独特な形状のため加工には時間がかかる [Translation needed] No official English translation.
Zapper Skin しなやかかつ滑らかなカエルの皮 A frog's soft, elastic skin. Etrian Mystery Dungeon
Zapper Tongue 稲妻のように素早く伸びるカエルの舌 A frog's tongue. Can extend as fast as lightning. Etrian Mystery Dungeon

Miscellaneous Items

Miscellaneous Items
Names Japanese English Source
Ariadne Thread 使用すると街まで戻る事ができる迷宮探索に欠かせない糸 Sends the party back to town. A must-have for maze explorations. Etrian Mystery Dungeon
Key 魔物によって迷宮の所々に造られた扉を開ける鍵 A key that opens gates installed by the monsters throughout the dungeon. Etrian Mystery Dungeon

Rapiers

Rapiers
Names Japanese English Source
Ascalon (UT) - This is an unofficial translation. 人々を恐怖に陥れた竜の頭蓋を貫いた伝説の突剣 [Translation needed] No official English translation.
Azoth 巨大な悪魔の力を封じ込めた錬金術師の短剣 An alchemist's dagger with a great demon sealed inside. Etrian Mystery Dungeon
Baselard 通常よりも大型に設計された攻撃能力の高い短剣 A larger-than-average dagger with great offensive capabilities. Etrian Mystery Dungeon
Blizzard Rapier 強者だけが入手できる氷竜の素材を用い高い鍛刀技術の刀工によってのみ生み出される逸品 A unique rapier made by a master craftsman using materials from the Blizzard King. Etrian Mystery Dungeon
Boar Spear (UT) - This is an unofficial translation. 先端が甲虫の角に似て槍のようにも見える狩猟用の剣 [Translation needed] No official English translation.
Carnwennan 伝説的な君主が魔女を真っ二つにした時に使ったといわれている由緒ある短剣 A short sword known to have been used by a legendary ruler to cut a witch in half. Etrian Mystery Dungeon
Colichemarde エストックを軽量化し片手で扱い易くした突剣 A lighter version of an estoc, this rapier is easy to wield with just one hand. Etrian Mystery Dungeon
Dagger 誰にでも扱える短い刃の剣取り回し易く動きを妨げない A short-bladed knife that's easy to wield without hindrance. Etrian Mystery Dungeon
Egeking 友の復讐を誓った男の念がこもった呪われた突剣 A thrusting sword cursed by a man who sought vengeance on his friend. Etrian Mystery Dungeon
Epetam 血を求め飛び回ることもあるという凶悪ながらも強力な小太刀 This wicked, powerful small sword is known to fly around on its own, seeking blood. Etrian Mystery Dungeon
Estoc 細い剣身により高い貫通力を得た突剣 This rapier's thin body grants it excellent piercing capabilities. Etrian Mystery Dungeon
Fear Dagger (UT) - This is an unofficial translation. ひとたび斬りつければ敵に大いなる恐怖心を宿すことができると言われる魔性の短剣 [Translation needed] No official English translation.
Flamberge 刀身が炎のように波打った剣突く事で敵を引き裂きより多くのダメージを与える A sword with flame-like waves on it. Deals more damage by stabbing than cutting. Etrian Mystery Dungeon
Fleuret 未熟な者に適した刺突用の剣刀身が軽く動きを妨げない A stabbing-focused sword for less experienced warriors. The light blade offers no defense. Etrian Mystery Dungeon
Fragarach (UT) - This is an unofficial translation. どんな鎧をも貫き治癒不能な傷を負わせるという魔剣 [Translation needed] No official English translation.
Futsuno Mitama 邪悪な神をも退ける大いなる霊力のこもった短剣 A dagger with spiritual power so great, it can ward off evil gods. Etrian Mystery Dungeon
Gorm Glas (UT) - This is an unofficial translation. 刀身が蒼緑に光る剣 [Translation needed] No official English translation.
Hauteclaire 鍔金や柄を貴金属で装飾した指揮官用の突剣 This rapier's golden guard and inset gems make it more suited for noble use. Etrian Mystery Dungeon
Ice Fang 突き刺す者を全て凍てつかせるという氷の魔剣 A magical sword that freezes anyone it pierces. Etrian Mystery Dungeon
Joyeuse かつて皇帝が即位する度受け継がれてきた突剣 A rapier passed down through generations of an ancient royal bloodline. Etrian Mystery Dungeon
Melputteh (UT) - This is an unofficial translation. 長い柄を持つ両手用の突剣 [Translation needed] No official English translation.
Misericorde 鎧の隙間や繋ぎ目から慈悲となるとどめを与える剣 Penetrates openings in armor to give dying knights a merciful end. Etrian Mystery Dungeon
Narcoleps 刀身から分泌する神経毒で相手の意識を奪う短剣 The neurotoxin that seeps through its blade robs the target of consciousness. Etrian Mystery Dungeon
Night Pitchfork (UT) - This is an unofficial translation. 狂暴な獣を貫き血がしたたっている四叉の農具 [Translation needed] No official English translation.
Panic Fleuret 特殊な剣先を備えており突いた者を混乱させる突剣 A stabbing sword with a special tip that Confuses its victim. Etrian Mystery Dungeon
Parazonium 三角形の珍しい刃を持っている短剣 A dagger with an unusual triangular blade. Etrian Mystery Dungeon
Pitchfork (UT) - This is an unofficial translation. 穂先が四叉に分かれた農具 [Translation needed] No official English translation.
Pugio 突き刺すことに向いたシンプルな形の短剣 A simple dagger fit for stabbing. Etrian Mystery Dungeon
Rapier ある程度の硬さのものなら易々と貫くことのできる突剣 A rapier that can easily pierce most things of a certain solidity. Etrian Mystery Dungeon
Royal Rapier 君主に認められた騎士だけが所持を許された格式高い突剣 A high-quality rapier only permitted for use by knights recognized by a lord. Etrian Mystery Dungeon
Stiletto 十字の形状で先端が尖った刺突専用の突剣 A thrusting weapon with a cross-shaped tip. Etrian Mystery Dungeon
Verdun 片手でも両手でも取り回せる柔軟性に富んだ突剣 A rapier with a focus on ease of use. It can be wielded either with one or both hands. Etrian Mystery Dungeon
Yggdrasil Rapier 世界樹の生命力を凝縮した素材を用い高い鍛刀技術の刀工によってのみ生み出される逸品 Created from the concentrated life force of Yggdrasil. Etrian Mystery Dungeon

Scrolls

Scrolls
Names Japanese English Source
Aid Scroll 同じ部屋にいるパーティメンバーの状態異常が回復し、同じフロアにいる間は状態異常を１回だけ防ぐ事ができる Cures ailments of all party members in the room. Grants immunity to the next ailment inflicted while in this zone. Etrian Mystery Dungeon
Armory Scroll 指定した武器の強化値を１アップする低確率で強化値が３アップする事がある呪われた武器は強化時に呪いを取り除く Increase a weapon's enchantment by 1. Low chance of increasing it by 3. A cursed weapon will also be uncursed. Etrian Mystery Dungeon
Assess Scroll 指定したアイテムを識別する低確率で全ての所持品を識別する事がある Identify a designated item. Low chance of identifying all items. Etrian Mystery Dungeon
Blessed Scroll 指定したアイテムの呪いを取り除く低確率で全ての装備品と所持品の呪いを取り除く事がある Dispels the curse on a designated item. Low chance of lifting curses on all items and equipment. Etrian Mystery Dungeon
Confuse Scroll 部屋中の敵を２０ターンの間、混乱状態にする混乱状態では移動方向や攻撃方向が定まらなくなり同士討ちが起こることもある Confuse enemies in the current room for 20 turns. Confused enemies cannot choose what direction to move or attack. Etrian Mystery Dungeon
Curse Scroll 指定したアイテムに呪いをかける呪われたアイテムは本来持っている効果を発揮できなくなる Curses a designated item. Cursed items cannot be used or unequipped. Etrian Mystery Dungeon
Fumble Scroll 部屋にいるパーティメンバーを床に落ちているアイテムが拾えない状態にするフロアにいる間効果を発揮する [Translation needed] No official English translation.
Gilding Scroll 指定した武器や盾にメッキを施し強化値の減少を防ぐが、サビ効果を受けると稀に剥れてしまう呪われた武器や盾は呪いを取り除く Gild a weapon or shield to prevent it from losing enchantment. Rust removes the gilding. Will also uncurse an item. Etrian Mystery Dungeon
Guard Scroll 指定した盾の強化値を１アップする低確率で強化値が３アップする事がある呪われた盾は強化時に呪いを取り除く Increase a shield's enchantment by 1. Low chance of increasing it by 3. A cursed shield will also be uncursed. Etrian Mystery Dungeon
Healing Scroll 部屋にいるパーティメンバー全員のＨＰを少し回復させる Restores some HP to all party members in the room Etrian Mystery Dungeon
Hoard Scroll 床に落ちているフロア中のアイテムが使用者の周囲へ瞬時に集まる Instantly gathers all items left on the floor in this zone around the user. Etrian Mystery Dungeon
Howling Scroll 遠吠えを聞いた敵が呼び集まり使用者のいる部屋がモンスターハウスと化す逆に使用者がモンスターハウスへ飛ばされることも [Translation needed] No official English translation.
Light Scroll フロアマップに全ての地形が表示されモンスター、アイテム、階段の場所が明らかになるただし、未発見の罠の場所はわからない Displays terrain, monsters, items, and stairs in the current zone. Does not display undiscovered traps. Etrian Mystery Dungeon
Lunacy Scroll 部屋中の敵の眼に満月が映し出されその血が騒ぎ出し行動速度が１段階上昇する Project a full moon into the eyes of enemies in the room, causing their blood to boil and quickening their movements. Etrian Mystery Dungeon
Nullify Scroll 部屋にいる敵の強化状態をすべて解除し合わせて強くなったモンスターを元に戻す Remove all buffs from all enemies in the room, reverting the monsters to their original state. Etrian Mystery Dungeon
Recall Scroll 巻物を読んだ者の周囲にフロアにいる仲間全員を呼び寄せる事ができる Summons all allies in the zone to the side of the one who reads this scroll. Etrian Mystery Dungeon
Recover Scroll 部屋にいるパーティメンバー全員の状態異常が全て回復する Cures all ailments of all party members in the room. Etrian Mystery Dungeon
Restore Scroll 部屋にいるパーティメンバー全員の弱体が全て解除される Remove all debuffs of all party members in the room. Etrian Mystery Dungeon
Safety Scroll 現在仕掛けられているフロア中の罠を発見・未発見問わず全て破壊する Destroys all traps in this zone, whether or not they have been found. Etrian Mystery Dungeon
Sleep Scroll 部屋中の敵を１２ターンの間、睡眠状態にする Put enemies in the room to Sleep for 12 turns. Etrian Mystery Dungeon
Spectre Scroll 部屋にいる敵を１２ターンの間、ゾワゾワ状態にし攻撃やスキル発動の方向が正反対になる [Translation needed] No official English translation.
Strong Arm Scroll (UT) - This is an unofficial translation. 装備アイテム（武器、防具、アクセサリー）を投げ当てた時のダメージを100にするフロアにいる間効果を発揮する [Translation needed] No official English translation.
Trapper Scroll フロア中の床に異変が起こり沢山の罠が発生する発生した罠は全て地面に隠された状態 Causes a tectonic change in the ground of the zone, setting a great many traps. All new traps will be hidden. Etrian Mystery Dungeon
Trauma Scroll 部屋中の敵を１０ターンの間、頭封じ状態にする頭封じ状態では頭を使用部位とするスキルが使えなくなる Bind the heads of all enemies in the room for 10 turns. Bound enemies will be unable to use head skills. Etrian Mystery Dungeon
Whirl Scroll あらゆるものを破壊する真空破が発生し部屋中の敵に無属性ダメージを与える Creates waves that deal untyped damage to all enemies in the room. Etrian Mystery Dungeon
Yeast Scroll 指定したアイテムがパンに変異する Turns a designated item into Bread. Etrian Mystery Dungeon

Shields

Shields
Names Japanese English Source
Adarga 防御と攻撃を同時に行うため各部から刃が突き出ている盾 A shield covered in blades, allowing one to provide defense and offense simultaneously. Etrian Mystery Dungeon
Angel Shield 所有者の身を必ず守るという白く輝く盾 This shining white shield is said to grant absolute protection to its holder. Etrian Mystery Dungeon
Aspis 硬質の殻を用いた円形の丈夫な盾 A durable, circular shield made from hard shells. Etrian Mystery Dungeon
Battle Counter 攻撃をしてきた者にもダメージを負わせる槍状の刃が付いた盾 A spear-like blade is attached to this to deal damage to one's attackers. Etrian Mystery Dungeon
Buckler 攻撃を受け流すために使う小型の盾 A small shield used to parry attacks. Etrian Mystery Dungeon
Caetra 小型ながらも強い衝撃を受け切りその一部を相手に跳ね返す盾 Despite its small size, it's very good at withstanding impacts. Etrian Mystery Dungeon
Dragon Shield 竜の皮で作られた表面が鱗状の盾 A shield with a scaly surface, made from dragon skin. Etrian Mystery Dungeon
Emperor Shield 偉大なる皇帝が使用したといわれる白銀に輝く大盾 A large shield that gleams silver. Said to have belonged to a great emperor. Etrian Mystery Dungeon
Heater Shield 膝から上の上半身を隠す大きな牛皮製の盾 A large cowhide shield that guards the upper body. Etrian Mystery Dungeon
Hildebrand 主君を守る誓いを立てた騎士が持つことを許される盾 A shield that only knights who have vowed to serve their master can carry. Etrian Mystery Dungeon
Holy Shield 恐怖に臆さぬ勇気ある騎士のみが持つ聖なる盾 A holy shield that only dauntless knights can carry. Etrian Mystery Dungeon
Iron Shield (UT) - This is an unofficial translation. 丈夫な木片の淵に堅固な獣の牙を用いて強化した盾 [Translation needed] No official English translation.
Kite Shield 本体を縦長に引き伸ばしてほぼ全身を覆い隠す大盾 A shield that has been lengthened vertically for nearly full coverage. Etrian Mystery Dungeon
Knight Shield 貴族出身の騎士が愛用している美しい装飾が施された盾 A beautifully ornamented shield, beloved by knights of noble birth. Etrian Mystery Dungeon
Light Shield 神秘的でもあり妖しくもある光を放つ盾表面に触れた者はその力により傷を負うと言われる This shield's glow can be considered either mystical or sinister. Etrian Mystery Dungeon
Lunar Shield 月の光で生じる虹を見た者のように幸せが訪れるといわれている盾 A shield that induces happiness, as if one saw a rainbow bloom in the moonlight. Etrian Mystery Dungeon
Pain Shield 鋭い突起と硬い表面を持つ攻防一体の大盾 A large shield that covers both defense and offense with its spikes and hard surface. Etrian Mystery Dungeon
Pavis (UT) - This is an unofficial translation. 地面に打ち込んだ杭を利用し野獣の突進すら制す鉄壁の盾 [Translation needed] No official English translation.
Rotten Dragon Shield (UT) - This is an unofficial translation. 腐敗白竜に勝利した者だけが手にすることができる偉大な盾 [Translation needed] No official English translation.
Round Shield 前線で戦う戦士のために作られた円形の盾 A circular shield made for soldiers on the front lines. Etrian Mystery Dungeon
Scutum 地面との摩擦を利用して防御する事が可能な盾 A shield that defends by utilizing the friction it creates with the ground. Etrian Mystery Dungeon
Sentry Shield 番兵が傍らにいるかのように装備者を守る盾 This shield protects its holder as if a guardian were hidden nearby. Etrian Mystery Dungeon
Shinryu Shield 偉大なる竜を屠った真の強者だけが持つ事の出来る盾 A shield that can only be held by the brave warriors who slew the Great Dragon. Etrian Mystery Dungeon
Somatemus 攻撃を受け止めるにも受け流すにも使える盾 Used for both stopping attacks and evading them entirely. Etrian Mystery Dungeon
Studded Shield 煮詰めて硬くした皮で爆発の衝撃を緩和する盾 A shield made from hide fortified by heat, blunting the force of explosions. Etrian Mystery Dungeon
Sword Shield 両端に切っ先を設け防御と攻撃双方を担う盾 A shield that affords both defense and offense by sharpening the edges. Etrian Mystery Dungeon
Targe 肩や関節部分を保護する小さな吊り下げる盾 A small shield hung on armor to protect the user's shoulders and joints. Etrian Mystery Dungeon
Tower Shield 全身を覆い尽くすほどの大きさを誇る盾 A giant shield that can completely cover the entire body. Etrian Mystery Dungeon
Wool Ball (UT) - This is an unofficial translation. 羊の毛を集めたふわっふわの毛玉 [Translation needed] No official English translation.
Yggdrasil Shield 世界樹の生命力を凝縮した素材を用い腕の立つ鍛冶職人によってのみ生み出される逸品 Created from the concentrated life force of Yggdrasil. Etrian Mystery Dungeon

Sigils

Sigils
Names Japanese English Source
Blowback Sigil １０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を吹き飛ばす
効果：全ての対象 		Fires a bolt up to 10 spaces, blowing the target back.
Affects: Any 		Etrian Mystery Dungeon
Delaying Sigil １０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手の行動速度を５ターンの間、１段階下げる
効果：全ての対象 		Fires a bolt up to 10 spaces. Decreases target's movement speed by 1 for 5 turns.
Affects: Any 		Etrian Mystery Dungeon
Disarm Sigil １０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を１０ターンの間、はずし状態にする
効果：敵のみ 		Fires a bolt up to 10 spaces. Whatever is struck is disarmed for 10 turns.
Affects: Enemies 		Etrian Mystery Dungeon
Elemental Strengthening Sigil (UT) - This is an unofficial translation. １０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を炎・氷・雷属性の内、いずれかの耐性状態にする
効果：全ての対象 		[Translation needed] No official English translation.
Elemental Weakening Sigil (UT) - This is an unofficial translation. １０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を炎・氷・雷属性の内、いずれかの弱点状態にする
効果：全ての対象 		[Translation needed] No official English translation.
Escape Sigil １０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を麻痺状態にし階段部屋に飛ばす
効果：全ての対象 		Fires a bolt up to 10 spaces. Paralyzes its target, taking them to the stairs.
Affects: Any 		Etrian Mystery Dungeon
Fireball Sigil １０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手に炎属性のダメージを与える
効果：敵のみ 		Fires a bolt up to 10 spaces, dealing fire-element damage to its target.
Affects: Enemies 		Etrian Mystery Dungeon
Haste Sigil １０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手の行動速度を３ターンの間、１段階上げる
効果：全ての対象 		Fires a bolt up to 10 spaces. Increases target's movement speed by 1 for 3 turns.
Affects: Any 		Etrian Mystery Dungeon
Icicle Sigil １０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手とその後ろの敵に氷属性のダメージを与える
効果：敵のみ 		Fires a bolt up to 10 spaces, dealing ice-element damage to its target.
Affects: Enemies 		Etrian Mystery Dungeon
Pain Sigil １０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を１０ターンの間、痛み分け状態にする
効果：敵のみ 		Fires a bolt up to 10 spaces. Whatever is struck shares your damage for 10 turns.
Affects: Enemies 		Etrian Mystery Dungeon
Physical Strengthening Sigil (UT) - This is an unofficial translation. １０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を斬・突・壊属性の内、いずれかの耐性状態にする
効果：全ての対象 		[Translation needed] No official English translation.
Physical Weakening Sigil (UT) - This is an unofficial translation. １０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を斬・突・壊属性の内、いずれかの弱点状態にする
効果：全ての対象 		[Translation needed] No official English translation.
Sealing Sigil １０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を１０ターンの間、スキル封じ状態にする
効果：敵のみ 		Fires a bolt up to 10 spaces. Its target has their skills bound for 10 turns.
Affects: Enemies 		Etrian Mystery Dungeon
Sewing Sigil １０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を１０ターンの間、脚封じ状態にする
効果：敵のみ 		Fires a bolt up to 10 spaces. Whatever is struck has its legs bound for 10 turns.
Affects: Enemies 		Etrian Mystery Dungeon
Shocking Sigil １０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手に雷属性のダメージを与え麻痺状態にする
効果：敵のみ 		Fires a bolt up to 10 spaces, dealing volt-element damage to its target.
Affects: Enemies 		Etrian Mystery Dungeon
Stun Sigil １０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手を麻痺状態にし、更に周囲に感電効果を発生させる
効果：敵のみ 		Fires a bolt up to 10 spaces. Its target is Paralyzed, shocking those around them.
Affects: Enemies 		Etrian Mystery Dungeon
Swapping Sigil １０マス先まで届く魔弾を放ち、被弾した相手と自身の場所を入れ替える
効果：全ての対象 		Fires a bolt up to 10 spaces, switching places with your target.
Affects: Any 		Etrian Mystery Dungeon
Teleport Sigil 魔弾を放ち被弾した場所まで移動する
効果：自分のみ 		Teleport to wherever the bolt reaches after being fired.
Affects: Self 		Etrian Mystery Dungeon

Staves

Staves
Names Japanese English Source
Amud Staff (UT) - This is an unofficial translation. 先端に取り付けた球が術者の力を高める杖 [Translation needed] No official English translation.
Arcana Rod 神秘の杖という意味を持つ術者補助の杖 A mage's staff that's said to contain divine power. Etrian Mystery Dungeon
Black Scepter (UT) - This is an unofficial translation. 魔物の黒い核を先端に取り付けた王の威厳が満ち溢れる杖 [Translation needed] No official English translation.
Blizzard Staff 強者だけが入手できる氷竜の素材を用い高い鍛刀技術の刀工によってのみ生み出される逸品 A unique staff made by a master craftsman using material from the Blizzard King. Etrian Mystery Dungeon
Bone Staff 動物の骨と甲虫の殻を素材にして作られた杖 [Translation needed] No official English translation.
Death Wand 邪悪な威力を秘めるといわれる杖 A staff that is said to hold evil powers. Etrian Mystery Dungeon
Demon Staff 悪魔に魂を売った術者が愛用していたといわれる杖 The prized possession of a mage who sold his soul to a demon. Etrian Mystery Dungeon
Flabellum 柄の先端に鳥の羽根が飾られた見るも美しい扇 Decorative feathers at the end of this staff accentuate its beauty. Etrian Mystery Dungeon
Fragrant Wand (UT) - This is an unofficial translation. 良い香りを発し集中を促す人気の高い杖 [Translation needed] No official English translation.
Gleaming Rod (UT) - This is an unofficial translation. 青く光る核から不思議な模様が浮かび上がり術式効果を増幅させてくれる杖 [Translation needed] No official English translation.
Golden Staff 黄金で彩られたきらびやかな杖 A gorgeous, gilded staff. Etrian Mystery Dungeon
Gunbai 負け知らずといわれた指揮官が戦場での采配に使っていた杖 A fan known to have been used by an undefeated general to issue orders. Etrian Mystery Dungeon
Kerykeion 生者の心を操る神を宿すとされる伝説の杖 Holds the power of a god to control men's hearts. Etrian Mystery Dungeon
Khakkhara 古の修行者が使用していた音が出る仕組みの杖 A noisy staff that ancient monks carried on long journeys. Etrian Mystery Dungeon
Luck Staff 装備者に幸運をもたらすという不思議な杖 A mysterious staff that brings good fortune to its bearer. Etrian Mystery Dungeon
Malice Rod 燃え上がる精霊がその中で生きている杖 A staff containing a burning spirit. Etrian Mystery Dungeon
Mirage Rod 持っている者を守る幻影を放つ杖 Illusionary staff that protects the user. Etrian Mystery Dungeon
Moon Staff 強い精神力がなければ狂気に引き込まれてしまう妖しい杖 A fiendish staff that drives those without a strong will to madness. Etrian Mystery Dungeon
Mystic Rod 所有者の精神集中を助ける水晶で飾られた杖 A staff decorated with crystals that aid in the bearer's concentration. Etrian Mystery Dungeon
Ogre Vajra 装備者の煩悩を滅ぼし悟りへ向かわせる法具 A holy instrument that guides the bearer to enlightenment by abolishing desires. Etrian Mystery Dungeon
Rainbow Fan (UT) - This is an unofficial translation. 世にも美しい鳥の羽を用いた扇相手を惑わせる効果を持つ [Translation needed] No official English translation.
Rod 戦闘に耐え得る丈夫な作りの杖 A staff built to last through battles. Etrian Mystery Dungeon
Rose Quartz Staff (UT) - This is an unofficial translation. バラ色の鉱石を磨いて球状にしたものを先端に取り付けた見た目にも美しい杖 [Translation needed] No official English translation.
Sage Wand 所持したものに知恵を与えるという幻の杖 A staff of illusion that's said to grant its bearer wisdom. Etrian Mystery Dungeon
Shakujo 柄の先端に遊環を付けた法具持つ者の精神を大きく高める A Buddhist ritual tool that increases its bearer's spiritual power significantly. Etrian Mystery Dungeon
Solar Staff 太陽の如くまばゆいばかりに光り輝く杖 A staff that shines as brilliantly as the sun. Etrian Mystery Dungeon
Staff 樹海探索者用の杖 A staff made for forest explorers. Etrian Mystery Dungeon
Tactician Fan 戦場で悪鬼を払い霊威を呼び寄せる団扇の付いた杖 A staff with a fan attached to it. Drives off evil spirits from the battlefield. Etrian Mystery Dungeon
Thyrsos (UT) - This is an unofficial translation. 荒々しい自然の力を秘めた曙杉から作られた杖 [Translation needed] No official English translation.
Vajra 柄の先端に槍状の刃が付いた東洋の法具 An oriental ritual tool with a spear-like blade at the tip. Etrian Mystery Dungeon
Wand 集中力を高める為に使う杖 A staff designed to focus the user's magic. Etrian Mystery Dungeon
White Khakkhara (UT) - This is an unofficial translation. 硬度のある石を環にした殴打用の杖 [Translation needed] No official English translation.
Yggdrasil Branch 世界樹の生命力を凝縮した素材を用い高い鍛刀技術の刀工によってのみ生み出される逸品 [Translation needed] No official English translation.

Swords

Swords
Names Japanese English Source
Balmung 世界に存在するあらゆるものを断つ宝剣 A jeweled sword that can divide anything known to man. Etrian Mystery Dungeon
Bastard Sword 両手でも握れるほど柄の長い戦闘用の長剣 A longsword designed for battle. So long that it must be held with two hands. Etrian Mystery Dungeon
Beagalltach 刀身が砕け散ってもその柄で獲物を仕留めたといわれる神剣 A divine sword known for cutting down prey with the handle, despite its tattered blade. Etrian Mystery Dungeon
Bloody Sword 処刑に使用された忌まわしき来歴を持つ大剣 A greatsword with a long, unsavory history of being used in executions. Etrian Mystery Dungeon
Broadsword 両刃で打ち切るための真鉄製の幅広の剣 A wide, double-edged sword used for slashing. Etrian Mystery Dungeon
Caladbolg 天を裂き山を割ったという伝承を持つ常に震える魔剣 This quivering magic sword is said to be capable of splitting mountains. Etrian Mystery Dungeon
Cavalier Killer 重量のある刀身で敵の足を殺してしまう長剣 A heavy longsword made to cut off the legs of one's enemy. Etrian Mystery Dungeon
Claymore (UT) - This is an unofficial translation. 十字の鍔を持つ鋼鉄製のとても大きな両手剣 [Translation needed] No official English translation.
Dainsleif 生き血を浴びるまで鞘に納まることを拒む魔剣 A demonic sword that refuses to be sheathed until it has bathed in fresh blood. Etrian Mystery Dungeon
Dragonbane 偉大な竜をも屠る最高の切れ味を誇る剣 A two-handed sword sharp enough to slay a dragon. Etrian Mystery Dungeon
Dragvandil (UT) - This is an unofficial translation. 古から伝えられてきた真の冒険者の持つ名剣 [Translation needed] No official English translation.
Durandal 聖人が加護を施した装飾がきらびやかに光る聖剣 A holy sword that glitters with a sage's divine protection. Etrian Mystery Dungeon
Dvergr Sword 地の底の妖精が鍛えたとされる伝説の長剣 A legendary longsword said to have been forged by those who dwell below. Etrian Mystery Dungeon
Falchion 切っ先の身幅を広げて断ち切る力を伸ばした剣 A wide-tipped sword, made to sever. Etrian Mystery Dungeon
Gram 竜を仕留めた証として柄に竜の意匠が施された名剣 A renowned sword with a dragon design on the hilt to signify the dragon's defeat. Etrian Mystery Dungeon
Greatsword 並の人間では扱えない大きさと力を誇る剣 Famed for its power and its large size, making it usable only by the most skilled. Etrian Mystery Dungeon
Harpe (UT) - This is an unofficial translation. 樹海に住む魔物の鎌を用いて作られた一撃で相手の首を切り落とす伝説をもつ剣 [Translation needed] No official English translation.
Hatchet 山林での作業などの時によく用いられる片刃の農具 A single-bladed tool often used when working in the forests. Etrian Mystery Dungeon
Hrunting 偉大なる竜の翼から作られた剣 A sword forged from the wings of a great dragon. Etrian Mystery Dungeon
Icy Almace 刀匠が氷の研磨で鍛えぬいた氷の刃を持つ剣 An ice-bladed sword, forged by a smith who honed his skills with the substance. Etrian Mystery Dungeon
Katzbalger 刃の鋭さよりも重さで断ち切る両刃の剣 A double-edged sword that relies on its weight for damage. Etrian Mystery Dungeon
Klewang 物を切断しやすい構造の剣 Specially forged to facilitate cutting things. Etrian Mystery Dungeon
Knife 誰にでも扱える小ぶりな刃物 A small blade distributed to new adventurers during registration. Etrian Mystery Dungeon
Laevateinn (UT) - This is an unofficial translation. 太陽の力を鋼に打ち込んでできた灼熱の剣 [Translation needed] No official English translation.
Macuahuitl 木製の刀身に黒曜石をはめ込んだ柄の長い剣 A long-hilted wooden sword, embedded with obsidian. Etrian Mystery Dungeon
Moralltach どんな硬度の物も断ち切る名剣 [Translation needed] No official English translation.
Murgleis 黄金の柄に聖遺物を埋め込んだ聖なる剣 A holy sword with a sacred relic embedded in its golden handle. Etrian Mystery Dungeon
Poison Knife 常に毒を分泌し続ける刃を持つ奇妙なナイフ An unusual blade with a groove that perpetually runs with poison. Etrian Mystery Dungeon
Rubylight 生きているような温かさを持つ光り輝く剣 A sword that emits a warm glow, as if from a living thing. Etrian Mystery Dungeon
Saptarishi 刀身に北斗七星が刻まれた破邪の剣 A sword with Ursa Major carved into it. Used for driving away demons. Etrian Mystery Dungeon
Shamshir 切り裂くための三日月状の刃を持った曲剣 A sword with a crescent-shaped blade for rending. Etrian Mystery Dungeon
Short Sword 扱いやすい長さに調整された片手剣 A one-handed sword shortened for ease of use. Etrian Mystery Dungeon
Shotel (UT) - This is an unofficial translation. 刃が弧を描くように湾曲した剣。盾をこえて相手にダメージを与えるためにこの形状になった [Translation needed] No official English translation.
Steel Sword ダマスカス鋼で作られた硬度ある長剣 A sturdy longsword forged with Damascus steel. Etrian Mystery Dungeon
Stunning Sword 常に麻痺毒を分泌し続ける剣身を持つ奇妙な剣 A strange sword with a groove that always drips with a paralyzing agent. Etrian Mystery Dungeon
Talwar 刀身を反らせて斬撃の威力を高めた長剣 A longsword whose slashing strength is optimized via its curved blade. Etrian Mystery Dungeon
Viking Sword 切断する事を目的とした両刃の鋭い長剣 A double-edged longsword made to cleave its target in two with a single strike. Etrian Mystery Dungeon
Walloon Sword 鍔が２つに分かれた打撃に重点を置いた剣 A sword with a split guard, used with an eye towards striking attacks. Etrian Mystery Dungeon
Yataghan 剣を振るう手から滑り落ちないよう大きな柄頭を付けた短剣 A short sword whose large pommel prevents it from slipping from its bearer's hand. Etrian Mystery Dungeon
Yggdrasil Sword 世界樹の生命力を凝縮した素材から出来ている剣 Created from the condensed life force of Yggdrasil. Etrian Mystery Dungeon

See Also

v • d • e
Nintendo 3DS Etrian Mystery Dungeon 2(CT) - Items
Gold Box(UT) - This is an unofficial translation. • Item Identification (Unidentified Item Names) • Rosetta Stone • Wandering Box
Accessories
(List) 		Aim Goggles • Arm Guard • Bash Amulet (UT) - This is an unofficial translation. • Bind Guard (UT) - This is an unofficial translation. • Bolt Amulet (UT) - This is an unofficial translation. • Brilliance Belt • Cancel Guard (UT) - This is an unofficial translation. • Clairvoyant Specs • Courage Earring • Critical Belt • Death Magatama • Debuff Guard (UT) - This is an unofficial translation. • Eagle Crest • Explosion Charm • Farsight Orb • Fire Amulet (UT) - This is an unofficial translation. • Fortune Choker • Gale Amulet • Godly Belt • Head Guard • Health Armlet • Ice Amulet (UT) - This is an unofficial translation. • Indomitable Gem • Leg Guard • Lethal Belt • Life Belt • Lion Crest • Lively Armlet • Lucky Choker • Nonbei Sake Bottle (UT) - This is an unofficial translation. • Panic Guard • Paralysis Ankh • Poison Charm • Power Ring • Rabbit Amulet • Skintight Belt • Slash Amulet (UT) - This is an unofficial translation. • Sleep Guard • Smart Earring • Stab Amulet (UT) - This is an unofficial translation. • Strength Ring • Target Goggles • Vigilant Earring • Vital Belt • Wisdom Earring
Armors Cloth Armors
(List) 		Aurora Veil • Azure Coat (UT) - This is an unofficial translation. • Caster's Robe • Chemise • Cotardie • Dark Attire • Giant's Gown (UT) - This is an unofficial translation. • Gilet • Greatcoat • Hex Mantle • Kazak • Kenpogi (UT) - This is an unofficial translation. • Leaf Jacket • Linen Cuirass • Mantle • Mist Robe • Mythic Nithsdale • Rune Tunic (UT) - This is an unofficial translation. • Sack Dress • Scale Jerkin • Siren Tunic • Snake Dragon Robe (UT) - This is an unofficial translation. • Spirit Cape • Tweed • Vagabond Tunic • Windstorm Haori (UT) - This is an unofficial translation. • Witch's Cloak • Worn-out Haori (UT) - This is an unofficial translation.
Heavy Armors
(List) 		Adama Armor (UT) - This is an unofficial translation. • Alla Romana • Blood Mail (UT) - This is an unofficial translation. • Bloody Armor (UT) - This is an unofficial translation. • Breastplate (UT) - This is an unofficial translation. • Brigandine • Brunhild (UT) - This is an unofficial translation. • Chain Mail (UT) - This is an unofficial translation. • Composite Armor • Demon Mail • Field Armor • Fluted Armor • Full Plate • Heavy Armor • Holy Armor • Iron Armor (UT) - This is an unofficial translation. • Laced Mail (UT) - This is an unofficial translation. • Lorica Squamata • Plate Coat • Plate Mail • Ring Mail • Royal Byrnie • Scale Mail • Shell Armor • Spiked Leather • Studded Mail • Tilled Armor • Tourney Mail
Light Armors
(List) 		Aketon • Berserk Leather (UT) - This is an unofficial translation. • Cloth Armor • Cuirassair • Epaulet (UT) - This is an unofficial translation. • Fairy Chain • Fusskampf • General Leather • Half Armor • Haubergeon • Hide Armor (1) • Hide Armor (2) (UT) - This is an unofficial translation. • Indigo Chain • Iron Plate • Judgement Plate (UT) - This is an unofficial translation. • Lamellar Armor (UT) - This is an unofficial translation. • Leaf Tunic • Leather Vest • Lorica Hamata • Oosode (UT) - This is an unofficial translation. • Padded Armor • Panacea Vest • Sneaking Plate • Studded Leather • Sylpheed • Vajrayana Robe (UT) - This is an unofficial translation. • White Plate • Wing Plate
Armwear
(List) 		Aqua Mittens (UT) - This is an unofficial translation. • Beast Gauntlets • Bone Glove (UT) - This is an unofficial translation. • Brave Bracers • Dark Gauntlets • Darkness Gloves (UT) - This is an unofficial translation. • Down Glove (UT) - This is an unofficial translation. • Exorcist Gloves • Expel Bracers • Gauntlets • Gum Glove (UT) - This is an unofficial translation. • Hair Mittens • Hard Gloves • Iron Gloves • Jarngreipr • King's Armguard (UT) - This is an unofficial translation. • Leather Gloves • Light Muffs • Lion Gauntlets • Power Bracers • Power Gloves (UT) - This is an unofficial translation. • Quill Armguard (UT) - This is an unofficial translation. • Rune Gages • Stained Gloves • Storm Gloves • Studded Gloves • Thick Gloves • Vambraces
Books
(List) 		Intelligence Book • Life Book • Luck Book • Power Book • Skill Book • Speed Book • Vigor Book
Bottles
(List) 		Amrita • Amrita II • Antidote Potion (UT) - This is an unofficial translation. • Blaze Oil (UT) - This is an unofficial translation. • Bravant • Charm Potion (UT) - This is an unofficial translation. • Confusion Potion (UT) - This is an unofficial translation. • Demon Breath • Eye Drops • Freeze Oil (UT) - This is an unofficial translation. • Glutton Potion • Golden Potion • Medica • Medica II • Nectar • Nether Dust • Paralysis Potion (UT) - This is an unofficial translation. • Picky Potion • Pixie Dust • Poison Potion (UT) - This is an unofficial translation. • Quick Salve • Shock Oil (UT) - This is an unofficial translation. • Sleeping Potion (UT) - This is an unofficial translation. • Slow Salve • Stonard (UT) - This is an unofficial translation. • Theriaca O • White Potion • Yggdrasil Leaf
Food
(List) 		Bread • Crab Crab Lunch (UT) - This is an unofficial translation. • Explosive Umami Lunch (UT) - This is an unofficial translation. • Konua's Lunch (UT) - This is an unofficial translation. • Large Loaf • Last Ultimate Lunch (UT) - This is an unofficial translation.
Footwear
(List) 		Anklet (UT) - This is an unofficial translation. • Battle Boots • Chain Greaves • Closing Boots (UT) - This is an unofficial translation. • Commander Boots • Fairy Boots • Front Cuisse • Guard Poleyn • Hide Boots • Insect Sandals • Ivy Anklets • Jackboots • Kilt Tassels • Leaf Sandals (UT) - This is an unofficial translation. • Marshall Shoes (UT) - This is an unofficial translation. • Morbarabakets (UT) - This is an unofficial translation. • Night Greaves • Plate Greaves (UT) - This is an unofficial translation. • Quill Boots • River Tabi • Sabaton • Scale Boots (UT) - This is an unofficial translation. • Solid Moccasins • Spectral Light Sangu (UT) - This is an unofficial translation. • Strap Shoes • Talaria • Vitharr Boots • War Greaves
Gauntlets (UT) - This is an unofficial translation.
(List) 		Bagnow (UT) - This is an unofficial translation. • Blast Piledriver (UT) - This is an unofficial translation. • Blood Nail (UT) - This is an unofficial translation. • Bloody Bandages (UT) - This is an unofficial translation. • Bondage Belt (UT) - This is an unofficial translation. • Challenge Spirit (UT) - This is an unofficial translation. • Champion Pride (UT) - This is an unofficial translation. • Chitin Bandages (UT) - This is an unofficial translation. • Crawler Knuckles (UT) - This is an unofficial translation. • Creeper Fist (UT) - This is an unofficial translation. • Darkness Claw (UT) - This is an unofficial translation. • Flame Dragon Claw (UT) - This is an unofficial translation. • Gryphbreaker (UT) - This is an unofficial translation. • Hrungnir (UT) - This is an unofficial translation. • Iron Claw (UT) - This is an unofficial translation. • Iron Nail (UT) - This is an unofficial translation. • Knuckle Guards (UT) - This is an unofficial translation. • Lightning Fist (UT) - This is an unofficial translation. • Lion Heart (UT) - This is an unofficial translation. • Mirage Fist (UT) - This is an unofficial translation. • Plasma Fist (UT) - This is an unofficial translation. • Polydeuces (UT) - This is an unofficial translation. • Purr Claw (UT) - This is an unofficial translation. • Quartz Knuckles (UT) - This is an unofficial translation. • Rage Fist (UT) - This is an unofficial translation. • Rope Bandages (UT) - This is an unofficial translation. • Savage Knuckles (UT) - This is an unofficial translation. • Sonic Claw (UT) - This is an unofficial translation. • Sphairai (UT) - This is an unofficial translation. • Spiked Bandages (UT) - This is an unofficial translation. • Wind Claw (UT) - This is an unofficial translation. • Wolfram Nail (UT) - This is an unofficial translation. • Yggdrasil Fist (UT) - This is an unofficial translation.
Guns
(List) 		Agnea (UT) - This is an unofficial translation. • Ameno Makagoyumi • Angel Cry (UT) - This is an unofficial translation. • Arquebus • Blizzard Rifle (UT) - This is an unofficial translation. • Brionac • Butterfly Barrel (UT) - This is an unofficial translation. • Dark Saker • Dragon's Gun • Dragoon • Elephant Gun (UT) - This is an unofficial translation. • Fire Cannon (UT) - This is an unofficial translation. • Godhunter • Gourai Cannon • Gungnir • Hakenbuechse • Handcannon • Ice Cannon (1) • Ice Cannon (2) (UT) - This is an unofficial translation. • Iron Saker • Kuni-kuzushi (UT) - This is an unofficial translation. • Leg Eater • Madfa • Marute • Nalnari • Pepperbox • Selena • Shadow Piercer (UT) - This is an unofficial translation. • Silver Buster • Tanegashima • Thunder Cannon (UT) - This is an unofficial translation. • Torador • Traumerei • Venom Gun (UT) - This is an unofficial translation. • Yatagarasu • Yggdrasil Rifle
Headgear
(List) 		Angel Helm • Armet • Barbute • Barrette • Bascinet • Caresche • Cathbharr • Chain Helm • Circlet • Crown Hat • Eyepatch (UT) - This is an unofficial translation. • Feathered Hat • Great Helm • Hachigane (UT) - This is an unofficial translation. • Hairpin • Hide Hat (UT) - This is an unofficial translation. • Kettle Hat • Morion • Nightcap • Ornate Hairpin (UT) - This is an unofficial translation. • Pixie Hat (UT) - This is an unofficial translation. • Pointy Hat (UT) - This is an unofficial translation. • Pumpkinhead • Round Helm • Sandogasa • Skull Helm (UT) - This is an unofficial translation. • Tricorn (UT) - This is an unofficial translation. • Viking Helm
Katanas
(List) 		Ameno Habakiri • Chidori • Dangosashi (UT) - This is an unofficial translation. • Doujigiri (UT) - This is an unofficial translation. • Doutanuki • Fuujin • Hachi (UT) - This is an unofficial translation. • Heshikiri (UT) - This is an unofficial translation. • Hofukure (UT) - This is an unofficial translation. • Honogatana (UT) - This is an unofficial translation. • Houcho • Ichimonji • Juzumaru • Kijin Daiou • Kodachi • Koshinata (UT) - This is an unofficial translation. • Kotsujiki (UT) - This is an unofficial translation. • Kumo Otoshi • Kurourushi • Kuzunosada (UT) - This is an unofficial translation. • Monohoshizao • Mumeitou • Nenekirimaru (UT) - This is an unofficial translation. • Nihil Youtou • Nodachi • Raijin • Rairyuunotou • Ryu Uroko Kudaki (UT) - This is an unofficial translation. • Sensui (UT) - This is an unofficial translation. • Shinobigatana • Shishinoko (UT) - This is an unofficial translation. • Yggdrasil Katana • Yggdrasil Kogatana (UT) - This is an unofficial translation. • Yoroi Kudaki (UT) - This is an unofficial translation. • Zanmatou
Key Items
(List) 		Aegis Shield Manual • Analyze Manual • Black Mist Manual • Blessing Manual • Bullseye Hammer • Calm Breath Manual • Command All Manual • Cooling Hammer • Detect Items Manual • Detect Monsters Manual • Dice of Fate Manual (UT) - This is an unofficial translation. • Disperse! Manual • Earth’s Blessing Manual (UT) - This is an unofficial translation. • Follow! Manual • Full Gain Manual • Full Retreat Manual • Guardian Hammer • Halt! Manual • Heavenly Wrath Manual (UT) - This is an unofficial translation.Holy Gift Manual • Item Almanac • Map (UT) - This is an unofficial translation. • Medical Miracle Manual • Mist Cutter Manual • Monster Tome • Music Box • Oban's Curse Manual • Open Chakra Manual (UT) - This is an unofficial translation. • Origin Rune Manual • Revoke Orders Manual • Riot Formula Manual (UT) - This is an unofficial translation. • Sonic Dance Manual • Spectral Cage Manual • Sudden Squall Manual • Supreme Bolt Manual • • Victory Order Manual • Warming Hammer • Wisdom Hammer • Zone Map (UT) - This is an unofficial translation.
Maces
(List) 		Aymur • Blood-red Mallet (UT) - This is an unofficial translation. • Bone Hammer • Breaker • Broad Pick • Chishitatari (UT) - This is an unofficial translation. • Crushing Club • Dramborleg • Eliminator (UT) - This is an unofficial translation. • Evil-Eye Club • Golden Pick-axe • Goudendag • Heavy Mace • Jadagna • Kanasaibou • Komodo Hammer (UT) - This is an unofficial translation. • Langyabang • Light Mace • Mallet (UT) - This is an unofficial translation. • Morningstar • Nirrti • Ogre Club • Pick-axe • Sharur • Skullcrusher • Spiked Club • Stalk Cutter (UT) - This is an unofficial translation. • Stardust • Storm Mace • Tewhatewha (UT) - This is an unofficial translation. • Volcanic • Warhammer • Yagrush • Yggdrasil Hoe (UT) - This is an unofficial translation. • Yggdrasil Mace
Materials
(List) 		Harvesting Spots Aloe • Ambrosia • Caterpillar Fungus (UT) - This is an unofficial translation. • Crabapple • Crane Ginseng • Deathly Bud • Fennel • Forest Aloe • Forest Flower (UT) - This is an unofficial translation. • Glove Grass • Green Nut • Honey Lump (UT) - This is an unofficial translation. • Icy Flower (UT) - This is an unofficial translation. • Lady Palm (UT) - This is an unofficial translation. • Life Honey • Luminous Moss • Metal Scrap (UT) - This is an unofficial translation. • Mint • Mugwort (UT) - This is an unofficial translation. • Narcissus • Odd Fruit • Osmunda Frond • Papyrus Plant • Profound Fruit (UT) - This is an unofficial translation. • Scarlet Sage • Shea Fruit • Small Flower • Sour Fruit (UT) - This is an unofficial translation. • Strawberry (UT) - This is an unofficial translation. • Wild Rose (UT) - This is an unofficial translation.
Logging Spots Bent Twig (UT) - This is an unofficial translation. • Cave Palm Bark • Cork Tree Bark • Deathly Vine • Dried Vine • Evil Copal • Forest Branch (UT) - This is an unofficial translation. • Glow Wood (UT) - This is an unofficial translation. • Guaiacum Wood • Hard Root (UT) - This is an unofficial translation. • Holly Lumber • Ice Branch (UT) - This is an unofficial translation. • Ice Stake • Ironwood (UT) - This is an unofficial translation. • Jet-black Pith • Light Chip (UT) - This is an unofficial translation. • Mahogany • Pachypodium • Pagoda Branch • Paulownia Bark • Protruding Root (UT) - This is an unofficial translation. • Sea Branch (UT) - This is an unofficial translation. • Shiny Vine (UT) - This is an unofficial translation. • Sturdy Timber • Teak Wood • Thujopsis Root • Tough Vine • Trileaf Stalk • Wisteria Branch • Yggdrasil Trunk
Mining Spots Adularia (UT) - This is an unofficial translation. • Cat's Eye (UT) - This is an unofficial translation. • Chalcedony • Corundum • Cyanite • Dark Pyroxenite • Dolomite • Eclogite • Fluorite • Garnet (UT) - This is an unofficial translation. • Ice Sheet (UT) - This is an unofficial translation. • Iridescent Ore • Jade Thews (UT) - This is an unofficial translation. • Malachite (UT) - This is an unofficial translation. • Moonstone (UT) - This is an unofficial translation. • Nephrite • Red Jasper • Rose Quartz • Ruby (UT) - This is an unofficial translation. • Serpentinite • Shine Rock (UT) - This is an unofficial translation. • Sigil Ore • Slate • Star Rock (UT) - This is an unofficial translation. • Steel Chip • Steel Earth • Sympathy Stone • Tiger's Eye • Tourmaline • Tricolor Stone
Monsters Drops Ancient Beak (UT) - This is an unofficial translation. • Angel Wing • Ankylosaur Skin (UT) - This is an unofficial translation. • Armor Shard • Baboon Bone • Baboon Skin • Barbel • Bat Fangs (UT) - This is an unofficial translation. • Bat Membrane (UT) - This is an unofficial translation. • Bear Fur (UT) - This is an unofficial translation. • Beast Femur (UT) - This is an unofficial translation. • Beast Fist • Bee Needle (UT) - This is an unofficial translation. • Bendy Tool (UT) - This is an unofficial translation. • Bent Claw • Berserker Claw • Berserker Skin • Bison Fur • Bison Horn • Black Carapace (UT) - This is an unofficial translation. • Black Crab Shell • Black Ingot (UT) - This is an unofficial translation. • Black Root • Black Scissors • Black Steel (UT) - This is an unofficial translation. • Blade Spiral (UT) - This is an unofficial translation. • Blind Eye (UT) - This is an unofficial translation. • Bloody Blade • Bloody Fist • Blue Blood (UT) - This is an unofficial translation. • Blue Crystal (UT) - This is an unofficial translation. • Blue Ear • Blue Scale (UT) - This is an unofficial translation. • Blue Skull (UT) - This is an unofficial translation. • Blue Sternum (UT) - This is an unofficial translation. • Bone Shard (UT) - This is an unofficial translation. • Bony Scale (UT) - This is an unofficial translation. • Bound Arm (UT) - This is an unofficial translation. • Bound Feet (UT) - This is an unofficial translation. • Bound Mandible (UT) - This is an unofficial translation. • Bound Red Horn (UT) - This is an unofficial translation. • Bound Root (UT) - This is an unofficial translation. • Bound Shard (UT) - This is an unofficial translation. • Broken Wing (UT) - This is an unofficial translation. • Bud Tusk • Bug Scale (UT) - This is an unofficial translation. • Burning Horn • Burnt Iron (UT) - This is an unofficial translation. • Cactus Spine (UT) - This is an unofficial translation. • Carapace Piece (UT) - This is an unofficial translation. • Carminite • Century Shell (UT) - This is an unofficial translation. • Chaos Eyes (UT) - This is an unofficial translation. • Chattering Tooth (UT) - This is an unofficial translation. • Clear Core (UT) - This is an unofficial translation. • Coal Bone (UT) - This is an unofficial translation. • Coated Horn (UT) - This is an unofficial translation. • Cold Skin (UT) - This is an unofficial translation. • Collar Fur (UT) - This is an unofficial translation. • Condensed Mucus (UT) - This is an unofficial translation. • Cowering Silver (UT) - This is an unofficial translation. • Crabshell (UT) - This is an unofficial translation. • Crazed Bulb (UT) - This is an unofficial translation. • Crazed Stinger (UT) - This is an unofficial translation. • Crimson Hide (UT) - This is an unofficial translation. • Crushed Carapace (UT) - This is an unofficial translation. • Crusher's Hide • Crystal Lens (UT) - This is an unofficial translation. • Curse Tusk • Cursed Horn (UT) - This is an unofficial translation. • Cursed Hypha • Cursed Leg (UT) - This is an unofficial translation. • Cursed Root (UT) - This is an unofficial translation. • Cursed Wool (UT) - This is an unofficial translation. • Curved Claw (UT) - This is an unofficial translation. • Damascus Claw (UT) - This is an unofficial translation. • Dark Claw (UT) - This is an unofficial translation. • Dark Scale (UT) - This is an unofficial translation. • Deer Skin • Dense Syrup (UT) - This is an unofficial translation. • Developed Jaw (UT) - This is an unofficial translation. • Devil Wing (UT) - This is an unofficial translation. • Dinogator Skin • Doom Petal (UT) - This is an unofficial translation. • Dragon Tail (UT) - This is an unofficial translation. • Earthy Skin • Elastic Skin (UT) - This is an unofficial translation. • Electric Crest (UT) - This is an unofficial translation. • Electric Shell (UT) - This is an unofficial translation. • Emperor Feather (UT) - This is an unofficial translation. • Eryngii Cap • Eryngii Hypha • Evil Flower (UT) - This is an unofficial translation. • Fearful Stinger (UT) - This is an unofficial translation. • Festering Shoulder Plate (UT) - This is an unofficial translation. • Fiery Rind • Fiery Seed • Fire Fang • Fire Feather (UT) - This is an unofficial translation. • Fire Scale • Firebeast Spine (UT) - This is an unofficial translation. • Fish Scale (UT) - This is an unofficial translation. • Flamerat Skull (UT) - This is an unofficial translation. • Fleeting Thorn (UT) - This is an unofficial translation. • Frigid Sickle • Frog Cheek • Frog Fluid • Frozen Bone (UT) - This is an unofficial translation. • Frozen Horn (UT) - This is an unofficial translation. • Frozen Petal (UT) - This is an unofficial translation. • Frozen Wings • Gem Core (UT) - This is an unofficial translation. • Giant Petal • Giant Wing (UT) - This is an unofficial translation. • Glacier Core • Glimmer Stone (UT) - This is an unofficial translation. • Glow Beak (UT) - This is an unofficial translation. • Glow Talon (UT) - This is an unofficial translation. • Glue Hide (UT) - This is an unofficial translation. • Gold Pelt (UT) - This is an unofficial translation. • Gold Shell (UT) - This is an unofficial translation. • Golden Antler (UT) - This is an unofficial translation. • Golden Horn (UT) - This is an unofficial translation. • Golden Shell • Grasseater Jaw • Grasseater Leg • Great Tusk • Green Feather (UT) - This is an unofficial translation. • Guardian Shell (UT) - This is an unofficial translation. • Gum Hide (UT) - This is an unofficial translation. • Gum String • Gum Vine (UT) - This is an unofficial translation. • Hard Bark • Hard Shell • Heavy Iron Ball • Hex Tusk (UT) - This is an unofficial translation. • Honey Crystal (UT) - This is an unofficial translation. • Hopper Wing • Horn Shard (UT) - This is an unofficial translation. • Horrific Breath (UT) - This is an unofficial translation. • Huge Feather (UT) - This is an unofficial translation. • Icebeast Medulla (UT) - This is an unofficial translation. • Icy Rind • Iron Exoskeleton (UT) - This is an unofficial translation. • Iron Shell (UT) - This is an unofficial translation. • Iron Toenail (UT) - This is an unofficial translation. • Jet Black Iron (UT) - This is an unofficial translation. • Killer Blade (UT) - This is an unofficial translation. • Largebill Bone (UT) - This is an unofficial translation. • Lilac Vine (UT) - This is an unofficial translation. • Lion Claw • Lizard Back Fin • Locust Leg • Locust Wing • Magma Core • Magma Shard • Mandrake Root • Massacre Claw (UT) - This is an unofficial translation. • Melted Core • Metal Hull (UT) - This is an unofficial translation. • Metallic Horn • Millennial Shell (UT) - This is an unofficial translation. • Moa Tendon • Mole Claw (UT) - This is an unofficial translation. • Monkey Bone (UT) - This is an unofficial translation. • Mossy Shell (UT) - This is an unofficial translation. • Mountain Claw • Muddle Hypha • Mystery Shard • Nickel Shell (UT) - This is an unofficial translation. • Obsidian Fang (UT) - This is an unofficial translation. • Ostrich Tendon (UT) - This is an unofficial translation. • Pale Bone • Paralyzed Tail (UT) - This is an unofficial translation. • Peach Feather (UT) - This is an unofficial translation. • Perfect Hide (UT) - This is an unofficial translation. • Perfect Shell (UT) - This is an unofficial translation. • Petal Stone • Petrified Heads (UT) - This is an unofficial translation. • Petrified Scale (UT) - This is an unofficial translation. • Pierced Fang (UT) - This is an unofficial translation. • Pink Bird's Leg (UT) - This is an unofficial translation. • Pliant Vine • Plum Quill (UT) - This is an unofficial translation. • Poison Ferrule • Poison Hypha • Poison Pith (UT) - This is an unofficial translation. • Poison Pumpkin (UT) - This is an unofficial translation. • Poisoned Hide (UT) - This is an unofficial translation. • Polished Shell (UT) - This is an unofficial translation. • Pooka Tail (UT) - This is an unofficial translation. • Prism Shell (UT) - This is an unofficial translation. • Pure Root (UT) - This is an unofficial translation. • Pure White Horn (UT) - This is an unofficial translation. • Purple Hyoid • Purple Vine (UT) - This is an unofficial translation. • Rabbit Tooth (UT) - This is an unofficial translation. • Rainbow Gel (UT) - This is an unofficial translation. • Rainbow Pooka Hat (UT) - This is an unofficial translation. • Rainbow Skin • Red Fin (UT) - This is an unofficial translation. • Red Foreleg (UT) - This is an unofficial translation. • Red Horn Shard (UT) - This is an unofficial translation. • Red Iron Shard (UT) - This is an unofficial translation. • Red Lion Fang • Red Lion Hide • Red Plume • Red Quill (UT) - This is an unofficial translation. • Rending Claw • Reverse Scale • Rickrack Tongue • Royal Honey (UT) - This is an unofficial translation. • Ryuguu Pearl (UT) - This is an unofficial translation. • Sandfish Crystal (UT) - This is an unofficial translation. • Sandfish Eye (UT) - This is an unofficial translation. • Sap Vine (UT) - This is an unofficial translation. • Savage Fang (UT) - This is an unofficial translation. • Saw Fin (UT) - This is an unofficial translation. • Sawfish Scale (UT) - This is an unofficial translation. • Scale Plate (UT) - This is an unofficial translation. • Scarlet Mane (UT) - This is an unofficial translation. • Scarlet Ore (UT) - This is an unofficial translation. • Sealed Cap • Sealed Claw • Sealed Skull • Severed Antler (UT) - This is an unofficial translation. • Severed Wing (UT) - This is an unofficial translation. • Shabby Bone (UT) - This is an unofficial translation. • Sharp Claw • Shell Wart (UT) - This is an unofficial translation. • Shining Rectrix • Shocked Eye • Shocked Talon • Sintered Body (UT) - This is an unofficial translation. • Sky Iron Nail • Sky Iron Shell • Sky Metal Shard (UT) - This is an unofficial translation. • Slaughter Claw (UT) - This is an unofficial translation. • Sleepy Eyeball (UT) - This is an unofficial translation. • Slimy Scale (UT) - This is an unofficial translation. • Small Fang (UT) - This is an unofficial translation. • Small Nail (UT) - This is an unofficial translation. • Soft Black Hide (UT) - This is an unofficial translation. • Soft Hide (UT) - This is an unofficial translation. • Soft Plume • Soft Scythe (UT) - This is an unofficial translation. • Spiked Ball • Spiny Horn (UT) - This is an unofficial translation. • Split Tail (UT) - This is an unofficial translation. • Spotted Carapace (UT) - This is an unofficial translation. • Spotted Tongue • Statue Arm (UT) - This is an unofficial translation. • Statue Shard (UT) - This is an unofficial translation. • Steel Chitin (UT) - This is an unofficial translation. • Steel Fang (UT) - This is an unofficial translation. • Steel Proboscis (UT) - This is an unofficial translation. • Sternum • Sticky Goo (UT) - This is an unofficial translation. • Sticky Web • Stone Fang (UT) - This is an unofficial translation. • Stone Heart (UT) - This is an unofficial translation. • Stone Tusk (UT) - This is an unofficial translation. • Stretchy Skin (UT) - This is an unofficial translation. • Strong Poison • Stunned Tongue • Tempered Shell (UT) - This is an unofficial translation. • Thick Boar Skin (UT) - This is an unofficial translation. • Thorn (UT) - This is an unofficial translation. • Thorn Stem (UT) - This is an unofficial translation. • Thorny Bone • Thorny Shell • Thunder Eye • Thunder Scale • Thunder Tooth • Thunderbeast Scale (UT) - This is an unofficial translation. • Tied Scythe (UT) - This is an unofficial translation. • Tiny Tooth • Torn Heart (UT) - This is an unofficial translation. • Tough Leg • Toxic Eye (UT) - This is an unofficial translation. • Tree Eye (UT) - This is an unofficial translation. • True Shard (UT) - This is an unofficial translation. • Umbrella Lump • Unusual Metal (UT) - This is an unofficial translation. • Venom Barb (UT) - This is an unofficial translation. • Venomous Wing (UT) - This is an unofficial translation. • Violet Ore (UT) - This is an unofficial translation. • Volt Shell (UT) - This is an unofficial translation. • Wallaby Fist • Warm Ivory • White Metal (UT) - This is an unofficial translation. • Wing Bone • Withered Spine (UT) - This is an unofficial translation. • Wootz Shard (UT) - This is an unofficial translation. • Writhing Wood • Wyvern Skull (UT) - This is an unofficial translation. • Zapper Skin • Zapper Tongue
Rapiers
(List) 		Ascalon (UT) - This is an unofficial translation. • Azoth • Baselard • Blizzard Rapier • Boar Spear (UT) - This is an unofficial translation. • Carnwennan • Colichemarde • Dagger • Egeking • Epetam • Estoc • Fear Dagger (UT) - This is an unofficial translation. • Flamberge • Fleuret • Fragarach (UT) - This is an unofficial translation. • Futsuno Mitama • Gorm Glas (UT) - This is an unofficial translation. • Hauteclaire • Ice Fang • Joyeuse • Melputteh (UT) - This is an unofficial translation. • Misericorde • Narcoleps • Night Pitchfork (UT) - This is an unofficial translation. • Panic Fleuret • Parazonium • Pitchfork (UT) - This is an unofficial translation. • Pugio • Rapier • Royal Rapier • Stiletto • Verdun • Yggdrasil Rapier
Scrolls
(List) 		Aid Scroll • Armory Scroll • Assess Scroll • Blessed Scroll • Confuse Scroll • Curse Scroll • Fumble Scroll • Gilding Scroll • Guard Scroll • Healing Scroll • Hoard Scroll • Howling Scroll • Light Scroll • Lunacy Scroll • Nullify Scroll • Recall Scroll • Recover Scroll • Restore Scroll • Safety Scroll • Sleep Scroll • Spectre Scroll • Strong Arm Scroll (UT) - This is an unofficial translation. • Trapper Scroll • Trauma Scroll • Whirl Scroll • Yeast Scroll
Shields
(List) 		Adarga • Angel Shield • Aspis • Battle Counter • Buckler • Caetra • Dragon Shield • Emperor Shield • Heater Shield • Hildebrand • Holy Shield • Iron Shield (UT) - This is an unofficial translation. • Kite Shield • Knight Shield • Light Shield • Lunar Shield • Pain Shield • Pavis (UT) - This is an unofficial translation. • Rotten Dragon Shield (UT) - This is an unofficial translation. • Round Shield • Scutum • Sentry Shield • Shinryu Shield • Somatemus • Studded Shield • Sword Shield • Targe • Tower Shield • Wool Ball (UT) - This is an unofficial translation. • Yggdrasil Shield
Sigils
(List) 		Blowback Sigil • Delaying Sigil • Disarm Sigil • Elemental Strengthening Sigil (UT) - This is an unofficial translation. • Elemental Weakening Sigil (UT) - This is an unofficial translation. • Escape Sigil • Fireball Sigil • Haste Sigil • Icicle Sigil • Pain Sigil • Physical Strengthening Sigil (UT) - This is an unofficial translation. • Physical Weakening Sigil (UT) - This is an unofficial translation. • Sealing Sigil • Sewing Sigil • Shocking Sigil • Stun Sigil • Swapping Sigil • Teleport Sigil
Staves
(List) 		Amud Staff (UT) - This is an unofficial translation. • Arcana Rod • Black Scepter (UT) - This is an unofficial translation. • Blizzard Staff • Bone Staff • Death Wand • Demon Staff • Flabellum • Fragrant Wand (UT) - This is an unofficial translation. • Gleaming Rod (UT) - This is an unofficial translation. • Golden Staff • Gunbai • Kerykeion • Khakkhara • Luck Staff • Malice Rod • Mirage Rod • Moon Staff • Mystic Rod • Ogre Vajra • Rainbow Fan (UT) - This is an unofficial translation. • Rod • Rose Quartz Staff (UT) - This is an unofficial translation. • Sage Wand • Shakujo • Solar Staff • Staff • Tactician Fan • Thyrsos (UT) - This is an unofficial translation. • Vajra • Wand • White Khakkhara (UT) - This is an unofficial translation. • Yggdrasil Branch
Swords
(List) 		Balmung • Bastard Sword • Beagalltach • Bloody Sword • Broadsword • Caladbolg • Cavalier Killer • Claymore (UT) - This is an unofficial translation. • Dainsleif • Dragonbane • Dragvandil (UT) - This is an unofficial translation. • Durandal • Dvergr Sword • Falchion • Gram • Greatsword • Harpe (UT) - This is an unofficial translation. • Hatchet • Hrunting • Icy Almace • Katzbalger • Klewang • Knife • Laevateinn (UT) - This is an unofficial translation. • Macuahuitl • Moralltach • Murgleis • Poison Knife • Rubylight • Saptarishi • Shamshir • Short Sword • Shotel (UT) - This is an unofficial translation. • Steel Sword • Stunning Sword • Talwar • Viking Sword • Walloon Sword • Yataghan • Yggdrasil Sword
Miscellaneous Items Ariadne Thread • Ental • Key
v • d • e
Nintendo 3DS Etrian Mystery Dungeon 2(CT) - Rosetta Stone
Achievements • Characters • Classes • Class Skills • Dishes • Forts • Items (Descriptions) • Locations • Monsters • Monster Skills • Quests • Special Tiles • Traps

References

Retrieved from "https://mysterydungeonwiki.com/index.php?title=Etrian_2:Rosetta_Stone_(Items_Descriptions)&oldid=729420"