Etrian 2:Rosetta Stone (Locations)

MDFW - The Mystery Dungeon Tree of Information.
Jump to navigation Jump to search

This page is part of a series of Rosetta Stone pages for Nintendo 3DS Etrian Mystery Dungeon 2(CT). This page covers locations names and descriptions and the origin of their translations. The main usage of this page is to be a quick translation guide for dungeons and other locations.

Dungeons

Dungeons
Japanese English Source
第１迷宮　森林の遺跡 1st Branch Jungle Ruins Original Soundtrack[1]
第２迷宮　翠玉の洞窟 2nd Branch Emerald Hollow (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
第３迷宮　龍風峠 3rd Branch Wyrmwind Pass (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
第４迷宮　巨植の樹海 4th Branch Viridescent Sea (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
第５迷宮　渇きの砂丘 5th Branch Ravenous Ergs (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
第６迷宮　幻想白森 6th Branch Phantasmal Ivory (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
第７迷宮　畏怖の山 7th Branch Macabre Inselberg (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
第８迷宮　湖中の回廊 8th Branch Aqueous Passage (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
第９迷宮　超古代の脈流 9th Branch Ancient Circuitry Original Soundtrack[1]
第１０迷宮　水晶の崖 10th Branch Crystal Crag (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
第１１迷宮　慟哭の谷 11th Branch Valley of Lament (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
第１２迷宮　超時空間水域 12th Branch Hyperspatial Boundary (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
大集結山脈 Congregate Mountains (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
紅蓮の洞窟 Crimson Caves (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
呪いの洞穴 Cursed Cavern (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
仙境の楽園 Enchanted Wonderland (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
氷雪の洞窟 Glacial Cave (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
変異小洞窟 Mutation Cave (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.
空間変異大洞窟 Spatial Mutation Cave (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.
小迷宮　アマガの岩場 Sub Dungeon Amaga Precipice (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
小迷宮　カガリ洞窟 Sub Dungeon Kagari Caves (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
小迷宮　キリュウ山道 Sub Dungeon Kiryu Mountain Trail (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
小迷宮　メメタの岩場 Sub Dungeon Memeta Cliffs (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
小迷宮　ムゲン樹海 Sub Dungeon Mugen Woodlands (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
小迷宮　オウバの森 Sub Dungeon Ouba Forest (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
小迷宮　ツヅマ森林 Sub Dungeon Tsuzuma Woods (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
迅雷の谷 Thunderous Valley (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]

Other Locations

Locations
Japanese English Source
黄金の麦酒場 Alehouse Golden-Barley Is written in English when the location is visited for the first time.
魅惑の迷宮ショップ Bewitching Dungeon Shop (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
冒険者ギルド Explorers Guild Etrian Mystery Dungeon
ガラク工房 Garaku Studio Is written in English when the location is visited for the first time.
温泉宿こもれび Hot-Spring Komorebi Is written in English when the location is visited for the first time.

Official Website[3]

湖畔　船着き場 Lakeside Wharf Is written in English when the location is visited for the first time.
オーベルフェ Oberfay Original Soundtrack[1]

Descriptions

Dungeons

Descriptions
Names Japanese English Source
Amaga Precipice(UT) - This is an unofficial translation. 乾燥した岩山のところどころに植物が張り付く。地面もしっかりしていて歩きやすい場所だが　油断は禁物だ。岩陰から魔物達が狙っているからだ。 [Translation needed] No official English translation.
Ancient Circuitry(UT) - This is an unofficial translation. 世界樹は幻などではなかった。あったのだ　ここに。真の世界樹が。その内部に見えたものは　まさに不思議な光景であった。 Yggdrasil was no mere illusion. It truly was here. Though this is the true Yggdrasil, what we saw inside of it was a truly mysterious sight.(UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
Aqueous Passage(UT) - This is an unofficial translation. 湖中なのに湖中でないような不思議な空間。壁面は水のような　あるいは空のようなものでおおわれ行く道は世界樹へとしっかり延びている。 A peculiar space that, in spite of being in the lake, doesn’t seem to be. The walls appear to be covered in what looks like water or possibly even the sky, and the long road ahead leads to the World Tree.(UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
Congregate Mountains(UT) - This is an unofficial translation. 何の力に導かれるのか、ここにきて突然各迷宮のヌシ達が集結しつつあるらしい。そこは山脈の巨大な尾根であった。 [Translation needed] No official English translation.
Crimson Caves(UT) - This is an unofficial translation. 伝説の三竜の一匹『偉大なる赤竜』の棲みかである。最近は見かけなかったのだが　ここにきてまた現れたとの報告が上がった。 [Translation needed] No official English translation.
Crystal Crag(UT) - This is an unofficial translation. すべてが水晶で出来ており　七色に輝くその光景はとても美しい。しかしその反面　鋭く尖った大地はどこまでも続き　冒険者達の行く手を阻んでいる。 The crystals that comprise this dungeon emit a rainbow glow, making it a sight to behold. However, the endless, spiky expanse hinders the paths of adventurers.(UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
Cursed Cavern(UT) - This is an unofficial translation. 湖中の回廊から別の迷宮に通じる入口が見つかった。そこは呪いの力が激しく呪われたアイテムを投げ当てるだけで敵を倒せる少し変わった迷宮らしい。 [Translation needed] No official English translation.
Emerald Hollow(UT) - This is an unofficial translation. 洞窟内はとても美しく　無数の鍾乳石とエメラルド色に輝く湖群が神秘的な光景を紡ぐ。ただし油断はならない。奥にはヌシが棲むからだ。 These caves are decorated with countless stalactites and emerald lakes, weaving a mystical scene. However, don't be blinded by its beauty, for deep within this cave resides a powerful beast.(UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
Enchanted Wonderland(UT) - This is an unofficial translation. 畏怖の山の奥、その彼方には伝説の楽園がある。一般冒険者ではとてもたどり着けないその場所にナディカの分身がはびこってしまったらしい。 [Translation needed] No official English translation.
Glacial Cave(UT) - This is an unofficial translation. 伝説の三竜の一匹である青き竜『氷嵐の支配者』が棲むという。氷雪に閉ざされたその棲みかに一歩踏み入れると　心の底から凍りつくと言われている。 [Translation needed] No official English translation.
Hyperspatial Boundary 湖中の時空間のひずみから突如生まれた超水域。突入後はＬｖ１になり　街に戻る階段は消滅する。未識別アイテムが多く冒険の難易度はとても高い。 An area created from a space-time distortion from within the lake. After entering, your level is reduced to 1, the stairs back to the town disappear, and the myriad of unidentified items make this an extremely difficult dungeon for adventurers.(UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
Jungle Ruins 朽ち果てた遺跡を無数のマングローブの木々がおおう。植物の生命の根強さと時の流れの残酷さが対照的に色濃く　光と影を放っている。 Innumerable mangrove trees shroud these decaying ruins. The firmly rooted plant life strongly contrasts with the cruel passage of time, like light and shadow. (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
Kagari Caves(UT) - This is an unofficial translation. 大集結山脈の近くにある小迷宮のひとつ。ここにも集結したヌシ達が降りてくることがあると言う。 [Translation needed] No official English translation.
Kiryu Mountain Trail(UT) - This is an unofficial translation. 龍風峠の脇を抜けたところに　なだらかな山道が続く。生息する魔物達も多くは龍風峠から流れてきているが　中にはより手強いものもいるらしい。 [Translation needed] No official English translation.
Macabre Inselberg(UT) - This is an unofficial translation. 前人未到のこの山を詳しく語れるものはいない。広がる禁断の岩場　崖下には酸の海　そして迷宮のあらゆる場所には巨大な骨が沈んでいる。 No one can completely explain this unexplored mountain. Large bones are immersed in a sea of acid that extends beneath the cliffs all over the dungeon, a forbidden expanse of rocky terrain.(UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
Memeta Cliffs(UT) - This is an unofficial translation. 大集結山脈近郊の小迷宮。ヌシ達が何をもってここに集結したのかはいまだに謎である。 [Translation needed] No official English translation.
Mugen Woodlands(UT) - This is an unofficial translation. 幻想白森からのびる樹海。景色は白から豹変するがそれでも夢幻世界は変わらず続く。その鮮やかな色彩は冒険者をいざない　そして狂わせる。 [Translation needed] No official English translation.
Mutation Cave(UT) - This is an unofficial translation. 突如どこからともなく小洞窟が出現した。まるで何かを導くかのように……。突入後はＬｖ１になり　街に戻る階段は消滅する。 [Translation needed] No official English translation.
Ouba Forest(UT) - This is an unofficial translation. うっそうとした樹海の中をいくつもの道がまるで血管のようにのびている。それは　魔物の通るけもの道。冒険者にとって試練の道だ。 [Translation needed] No official English translation.
Phantasmal Ivory(UT) - This is an unofficial translation. この白い森がどのようにして生まれたのかは謎である。見る者の目を奪うその美しい光景は幻想と恐怖を併せ持つ。 How this white forest came to be is a mystery. The eye-catching scenery is as dreamlike as it is terrifying.(UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
Ravenous Ergs(UT) - This is an unofficial translation. 巨大な岩場と　どこまでも続く砂丘。生物にとって過酷な環境だが　激しい気温差が生む色彩はそれを忘れさせるほど幻想的である。 Large rocky outcrops surrounded by endless sand dunes. The harsh conditions the wildlife must endure is quickly forgotten when you see the richly varied colors caused by the extreme temperatures.(UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
Spatial Mutation Cave(UT) - This is an unofficial translation. まるで超時空間水域に対抗するかのごとく現れた謎の迷宮。突入後はＬｖ１になり　街に戻る階段は消滅する。冒険の難易度もまさに超絶級。 [Translation needed] No official English translation.
Thunderous Valley(UT) - This is an unofficial translation. 地形が起こす上昇気流から多く雷が発生する。そのせいなのか谷の奥には　伝説の三竜の一匹である黄竜『雷鳴と共に現る者』が現れるらしい。 [Translation needed] No official English translation.
Tsuzuma Woods(UT) - This is an unofficial translation. カガリ洞窟、メメタの岩場の並びにある小迷宮。入ってくる獲物をすぐさま襲わんとヌシ達はここで待ちうけ必殺の爪を研ぐ。 [Translation needed] No official English translation.
Valley of Lament(UT) - This is an unofficial translation. 踏破の厳しい場所として名高い慟哭の谷。そこに突如　第四の竜が現れた。エミルは精霊族の里の近くに棲む白竜だと言うが……。 A fourth dragon appeared here, a location infamous for how difficult it is to traverse on foot. Emile says that it was a white dragon that lived near the village of the fairies...(UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
Viridescent Sea(UT) - This is an unofficial translation. 巨大な植物でおおわれた樹海。大きな茎がとぐろを巻き　草むらには食虫植物や多肉植物が生き延びようと狭い場所で必死にひしめき合っている。 A sea of trees obscured by giant plants. Skulls are encircled by large stalks, and among the thick grass, succulents and insectivorous plants struggle to survive in cramped spaces.(UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]
Wyrmwind Pass(UT) - This is an unofficial translation. 見晴らしのいい景観に　清らかな風が吹きぬく。その峠の奥には　数年前消息を絶ったはずの龍獣エタラガムラが戻って来たらしい。 A cool breeze blows through this picturesque scene. The dragon, Etaragamura, appears to have returned despite its disappearance several years ago.(UT) - This is an unofficial translation. No official English translation. [2]

Other Locations

Descriptions
Names Japanese English Source
Alehouse Golden-Barley 黄金に輝く麦酒場 絶品料理の注文・クエストの引受/報告ができます [Translation needed] No official English translation.
Explorers Guild オーベルフェに滞在中の冒険者が集う施設 冒険者の登録やパーティの編成ができます [Translation needed] No official English translation.
Garaku Studio 親子４人で営む工房。店番は明るい三男坊 武具や素材等　様々なアイテムの売買ができます [Translation needed] No official English translation.
Hot-Spring Komorebi こぢんまりとした雰囲気のよい宿 アイテムやお金の預け入れ・セーブ等ができます [Translation needed] No official English translation.
Lakeside Wharf 美しい湖畔の船着場 オーベルフェ周辺の迷宮へ行けます [Translation needed] No official English translation.

See Also

v • d • e
Nintendo 3DS Etrian Mystery Dungeon 2(CT) - Locations
Location (List) • Dungeons (List) • Rosetta Stone
Town Alehouse Golden-Barley • Explorers Guild • Garaku Studio • Hot-Spring Komorebi • Lakeside Wharf • Oberfay
Story Dungeons Ancient Circuitry(UT) - This is an unofficial translation. • Aqueous Passage(UT) - This is an unofficial translation. • Crystal Crag(UT) - This is an unofficial translation. • Emerald Hollow(UT) - This is an unofficial translation. • Hyperspatial Boundary(UT) - This is an unofficial translation. • Jungle Ruins (First visit) • Macabre Inselberg(UT) - This is an unofficial translation. • Phantasmal Ivory(UT) - This is an unofficial translation. • Ravenous Ergs(UT) - This is an unofficial translation. • Valley of Lament(UT) - This is an unofficial translation. • Viridescent Sea(UT) - This is an unofficial translation. • Wyrmwind Pass(UT) - This is an unofficial translation.
Side Dungeons Amaga Precipice(UT) - This is an unofficial translation. • Congregate Mountains(UT) - This is an unofficial translation. • Crimson Caves(UT) - This is an unofficial translation. • Cursed Cavern(UT) - This is an unofficial translation. • Enchanted Wonderland(UT) - This is an unofficial translation. • Glacial Cave(UT) - This is an unofficial translation. • Kagari Caves(UT) - This is an unofficial translation. • Kiryu Mountain Trail(UT) - This is an unofficial translation. • Memeta Cliffs(UT) - This is an unofficial translation. • Mugen Woodlands(UT) - This is an unofficial translation. • Mutation Cave(UT) - This is an unofficial translation. • Ouba Forest(UT) - This is an unofficial translation. • Spatial Mutation Cave(UT) - This is an unofficial translation. • Thunderous Valley(UT) - This is an unofficial translation. • Tsuzuma Woods(UT) - This is an unofficial translation.
Forts Forts (Types • Attack Fort • Basic Fort • Fire Fort • Ice Fort • Luxury Fort • Search Fort • Storage Fort • Volt Fort)
Other Bewitching Dungeon Shop(UT) - This is an unofficial translation. • Crystal Floor(UT) - This is an unofficial translation. • Rosetta Stone • Skull Floor(UT) - This is an unofficial translation. • Treasure Floor(UT) - This is an unofficial translation.
v • d • e
Nintendo 3DS Etrian Mystery Dungeon 2(CT) - Rosetta Stone
Achievements • Characters • Classes • Class Skills • Dishes • Forts • Items (Descriptions) • Locations • Monsters • Monster Skills • Quests • Special Tiles • Traps

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Etrian Mystery Dungeon 2 Original Soundtrack
  2. ↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 https://docs.google.com/document/d/18q9iPlFQSR-yd8I8BFYO7wHxXLvVw4WvNvOI0aBh_rM/edit?pli=1#heading=h.4ykavcdfmbsk Etrian Mystery Dungeon 2 Classes, Skills, and Misc Translations by AUselessMage
  3. ↑ https://sq-atlus.jp/sfd2/adventure/ Etrian Mystery Dungeon 2 Official Website
Retrieved from "https://mysterydungeonwiki.com/index.php?title=Etrian_2:Rosetta_Stone_(Locations)&oldid=940003"