Etrian 1:Rosetta Stone (Ailments)

This page is part of a series of Rosetta Stone pages for  Etrian Mystery Dungeon. This page covers Ailments names and descriptions. The main usage of this page is to be a quick translation guide for ailments.

Names

Ailments
English	Japanese
Arm Bind	腕封じ
Clumsy	拾えず
Confusion	混乱
Disarmed	はずし
Fear	テラー
Flame Link	リンクフレイム
Haunted	ゾワゾワ
Head Bind	頭封じ
Hypnosis	催眠
Ice Link	リンクフレイム
Leg Bind	脚封じ
Pain Trade	痛み分け
Paralysis	麻痺
Poison	毒
Skill Bind	スキル封じ
Sleep	睡眠
Thunder Link	リンクサンダー

Descriptions

Ailments
Names	English	Japanese
Arm Bind	Arms have been bound, restricting any skills requiring the use of arms. Also, defense against physical attacks is decreased.	腕が封じられてしまい腕を使うスキルが使えなくなるまた、物理攻撃力が低下してしまう
Clumsy	You cannot pick up items from the ground.	床に落ちているアイテムを拾えなくなってしまう
Confusion	Due to Confusion, cannot tell direction of movement or attack. Unable to distinguish friend from foe, may even attack allies.	混乱に陥り移動や攻撃の方向が定まらなくなり相手がわからなくなる為味方にも攻撃してしまう
Disarmed	Normal attacks will always miss.	通常攻撃が必ず外れてしまう
Fear	Due to Fear, there is a chance of being unable to act.	恐怖の為に一定確率で行動できなくなってしまう
Flame Link	State of being inflicted with Blazing Link. When being attacked, take extra fire damage.	リンクフレイムを受けた状態攻撃を受ける度に炎の追加ダメージを受ける
Haunted	You feel something haunting you from the back. Attacks and skills will be shot in the opposite direction.	背中がゾワゾワして思わず振り返ってしまい攻撃やスキルを反対方向に繰り出してしまう
Head Bind	Head has been bound, restricting any skills requiring the use of it. Also, defense against affinity attacks is decreased.	頭が封じられてしまい頭を使うスキルが使えなくなるまた、属性攻撃に対する防御力が低下してしまう
Hypnosis	Due to Hypnosis, your actions do not reflect your own commands. Unable to determine friend from foe, may even attack allies.	催眠状態に陥り自分の意志とは異なる行動を取ってしまう相手がわからなくなる為味方にも攻撃してしまう
Ice Link	State of being inflicted with Freezing Link. When being attacked, take extra ice damage.	リンクフリーズを受けた状態攻撃を受ける度に氷の追加ダメージを受ける
Leg Bind	Legs have been bound, restricting any skills requiring the use of legs. Also, you cannot move from where you are.	脚が封じられてしまい脚を使うスキルが使えなくなるまた、その場から移動できなくなってしまう
Pain Trade	Take damage equivalent to the damage inflicted on the one that cast the curse.	痛み分けを付与した者が受けたダメージを自身も受けてしまう
Paralysis	Paralysis prevents acting. Outside influence such as attacks or switch in place will dispel it.	麻痺状態に陥り行動出来なくなる攻撃や場所の入れ違い等、外部からの影響で解除される
Poison	Poisoned state. Will take damage at the end of each turn.	毒を受けた状態ターン終了時にダメージを受ける
Skill Bind	All of your skills are sealed and cannot be used.	全てのスキルが封じられ使用できなくなる
Sleep	Sleeping prevents acting. Will not be woken by outside influences such as damage. Must be resolved through Refresh or items.	眠りに陥り行動できなくなるダメージなどの影響では目を覚まさずリフレッシュやアイテム等で解除する必要がある
Thunder Link	State of being inflicted with Electric Link. When being attacked, take extra volt damage.	リンクサンダーを受けた状態攻撃を受ける度に雷の追加ダメージを受ける