Etrian 1:Rosetta Stone (Dishes)

This page is part of a series of Rosetta Stone pages for  Etrian Mystery Dungeon. This page covers Dishes names and descriptions. The main usage of this page is to be a quick translation guide for dishes.

Names

Dishes
English	Japanese
Aglio e Oilo	悪魔祓いのパスタ
Aloe Yogurt	樹海アロエヨーグルト
Amber Cocktail	混乱薬茶の琥珀割り
Amber Curry	琥珀軒の耐カリー
Amber Lunch	琥珀軒スペシャル定食
Beignet Lutin	妖精の揚げパン
Capelli d'Angelo	輝く女神のパスタ
Contre-filet	霜降り肉のステーキ
Cotelette	属性カツレツ
Gui Cuon	香草入り生春巻き
Hors d'Oeuvre	初陣のオードブル
Inazuma Soda	稲妻クリームソーダ
Lucky Catfish	勝負師の焼き魚
Manhan Quanxi	皇帝の満漢全席
Mountain BBQ	山師の焼き肉
Nasi Goreng	要塞ナシゴレン
Onigiri Surprise	ビックリおにぎり
Protein Bowl	特製スタミナ丼
Royal Banquet	宮廷料理のフルコース
Snowy Ice	氷晶ヶ岳のかき氷
Someii Rice	旅人の染飯
Trout Meuniere	川魚のムニエル
Tundra Borscht	極寒の地のボルシチ

Descriptions

Dishes
Names	English	Japanese
Aglio e Oilo	Try this pasta! There's plenty of garlic in it, so monsters won't come near you!	ニンニクをたっぷり使ったパスタだよ この臭いは魔物も嫌がるみたいだねえ
Aloe Yogurt	This yogurt has sylvan aloe in it. It'll give you thick skin, that's for sure.	角切りの樹海アロエが入ったヨーグルトさ 回復薬とはいかないけど耐性がつくよ
Amber Cocktail	Sharing this drink strengthens your bonds. Just don't drink too much...	こいつを仲間と飲み交わせば絆も深まるってもんだ 混乱の丸薬を使ってるから飲み過ぎるんじゃないよ
Amber Curry	Special curry, like Mom used to make! It'll help you resist those ailments.	幾つものスパイスをブレンドした特製カリーだよ 色んな耐性が付くって評判の一品さ
Amber Lunch	There's lots and lots of amber in this. It's for adventurers, not weaklings!	世界樹の琥珀を大量に使ったスペシャル定食さ 冒険者向きだから子供に食わすんじゃないよ
Beignet Lutin	Don't tell anyone, but I sprinkle not just sugar, but pixie dust on these.	砂糖だけじゃなくて妖精の粉もかけるのがミソさ 食ってもどっかに飛んでくわけじゃないよ
Capelli d'Angelo	Pasta so brilliant, you'd think it came from the hair of a goddess.	女神の髪と思うくらいキラキラ輝いてるパスタさ これ食うと幸運に恵まれるっていうよ
Contre-filet	This is one tasty hunk of meat! It boosts your spirits and your results!	舌の上でトロける極上のステーキさ 美味いもんで気分がアガれば冒険の成果もアガるよ
Cotelette	I was gonna call it Cotelette d'Especial, but this seemed like a better name.	特製カツレツって名前にするつもりだったんだけど 属性の効果があるっていうから、この名前にしたんだ
Gui Cuon	Rare breeds supposedly show up more if you eat this. Maybe they like the smell.	香草の香りに誘われるのかねえ これ食うと稀少個体によく出くわすっていうよ
Hors d'Oeuvre	You won't get anything done on an empty stomach! Chow down for some beginners' luck!	初陣で食欲がなくても、このくらい食っときな ビギナーズラックに恵まれるよ
Inazuma Soda	This soda's fizz will do a number on your mouth! Be sure to drink it slow.	口の中に雷が落ちたと思うくらい辛口のソーダ水さ クリームは気休めだから一気飲みするんじゃないよ
Lucky Catfish	Gamblers like this grilled fish. They say it helps you win... Hmmm...	博打うちが勝負前に食ってた焼き魚らしいよ ワタを食うとアガリが良くなるって…ホントかねえ
Manhan Quanxi	This was a great emperor's favorite meal. Eat it, and you'll be as great as him.	武勲を立てた皇帝の料理だよ 食ったら武勲にあやかれるかもしれないね
Mountain BBQ	This BBQ is a favorite of prospects. They think it helps them dig things up.	山師がよく食べるっていう焼き肉だよ これを食うと素材が良く採れるんだってさ
Nasi Goreng	See how this looks like a stronghold? That's what it'll do for your defense!	要塞みたいなデカ盛りのナシゴレンさ 残さず食べたら防御力があがるよ
Onigiri Surprise	This one's surprisingly big. It attracts other surprising things, too, I hear...	ビックリするほどデカイおにぎりだよ 食うと迷宮でビックリする事が起こるんだってさ
Protein Bowl	Heh, this rice bowl will toughen you up. It kicks in just when you need it most!	スタミナ満点の食材をふんだんに使ったドンブリさ ここ一番って時に踏ん張りがきくよ
Royal Banquet	This was a secret item, but it was so popular I caved and put it on the menu.	ホントは予約が必要な裏メニューなんだけどね 評判が良いから、いつでも食べられるようにしたよ
Snowy Ice	I made this with ice from Crystalline Peak and that ice doesn't melt easy.	氷晶ヶ岳から採って来た氷でつくってみたんだ 溶けにくい氷だから、こんな効果があるのかねえ
Someii Rice	I cooked some rice with cape jasmine seeds. That should last you a while!	くちなしの実で染めたおこわさ はらもちが良いから迷宮に長く居られるよ
Trout Meuniere	These fish come from a river with plenty of amber. They're good for you health!	世界樹の琥珀が採れる川で捕った魚を使ってるんだ 琥珀の影響を受けて色んな効果があるようだね
Tundra Borscht	Here, drink up. It'll leave you warm and fuzzy, and you'll limber up too.	これを食えば心も体もポカポカさ 寒さに強くなるし、体もよく動くようになるよ