Etrian 1:Rosetta Stone (Achievements)

This page is part of a series of Rosetta Stone pages for  Etrian Mystery Dungeon. This page covers Guild Card achievements names and descriptions. The main usage of this page is to be a quick translation guide for achievements.

Names

Achievements
English	Japanese
Amateur Archaeologist	文明の痕跡
Aslarga's Agent	アスラーガの世話役
Aslarga's Handyman	アスラーガの便利屋
Aslarga's Hero	クエストコンプリート
Dragonlord	仙獣の縄張り
Dungeon Consecrator	祀られた迷宮
Eatery Remodeler	発展途上の飲食店地域
Eatery Renovator	計画完了した飲食店地域
Emberman Conqueror	最強の焔人
Expert Collector	物知り収集家
Expert Hunter	上級狩人
Fort Destroyer	砦の破壊者
Grudge Mediator	怨讐の打破
Guild Remodeler	発展途上のギルド地域
Guild Renovator	計画完了したギルド地域
Hotel Remodeler	発展途上の宿場地域
Hotel Renovator	計画完了した宿場地域
Labyrinth Master	迷宮の制覇
Market Remodeler	発展途上の鍛冶工房地域
Market Renovator	計画完了した鍛冶工房地域
Novice Collector	収集家初心者
Novice Hunter	初級狩人
Officially Recognized	冒険指南の修了
Resource Reclaimer	採掘場の奪還
Two-Time Victor	彼岸での再戦
Tyrant Sater	狂乱の宴
VIP Savior	要人の救出
Yggdrasil Charter	世界樹の麓
Yggdrasil's Collector	世界樹の収集家
Yggdrasil's Hunter	世界樹の狩人

Descriptions

Achievements
Names	English	Japanese
Amateur Archaeologist	Completed the 5th dungeon.	第５迷宮を踏破した証
Aslarga's Agent	Completed over half the quest from the Amber Restaurant.	琥珀軒で出されるクエストを半数以上達成した証
Aslarga's Handyman	Completed a few quests from the Amber Restaurant.	琥珀軒で出されるクエストをいくつか達成した証
Aslarga's Hero	Completed all quests from the Amber Restaurant.	琥珀軒で出される全てのクエストを達成した証
Dragonlord	Completed the 10th dungeon.	第１０迷宮を踏破した証
Dungeon Consecrator	Completed the 8th dungeon.	第８迷宮を踏破した証
Eatery Remodeler	Began development of the Eatery District.	食堂琥珀軒がある飲食店地域の発展計画を始めた証
Eatery Renovator	Completed development of the Eatery District.	食堂琥珀軒がある飲食店地域の発展計画を完了した証
Emberman Conqueror	Completed the 12th dungeon.	第１２迷宮を踏破した証
Expert Collector	Recorded over half the attainable items in the Almanac.	入手できるアイテムの半数以上を辞典に登録した証
Expert Hunter	Recorded over half the monster in the dungeons.	迷宮に棲むモンスターの半数以上を図鑑に登録した証
Fort Destroyer	Completed the 4th dungeon.	第４迷宮を踏破した証
Grudge Mediator	Completed the 7th dungeon.	第７迷宮を踏破した証
Guild Remodeler	Began development of the Guild District.	冒険者ギルドがあるギルド地域の発展計画を始めた証
Guild Renovator	Completed development of the Guild District.	冒険者ギルドがあるギルド地域の発展計画を完了した証
Hotel Remodeler	Began development of the Hotel District.	旅籠かすみ屋がある宿場地域の発展計画を始めた証
Hotel Renovator	Completed development of the Hotel District.	旅籠かすみ屋がある宿場地域の発展計画を完了した証
Labyrinth Master	Completed all of the dungeons around Aslarga	アスラーガ周辺の全迷宮を踏破した証
Market Remodeler	Began development of the Market District.	ダーナ直売店がある鍛冶工房地域の発展計画を始めた証
Market Renovator	Completed development of the Market District.	ダーナ直売店がある鍛冶工房地域の発展計画を完了した証
Novice Collector	Recorded some of the attainable items in the Almanac.	入手できるアイテムの一部を辞典に登録した証
Novice Hunter	Recorded some of the monsters in the dungeons.	迷宮に棲むモンスターの一部を図鑑に登録した証
Officially Recognized	Completed the 1st dungeon.	第１迷宮を踏破した証
Resource Reclaimer	Completed the 2nd dungeon.	第２迷宮を踏破した証
Two-Time Victor	Completed the 9th dungeon.	第９迷宮を踏破した証
Tyrant Sater	Completed the 11th dungeon.	第１１迷宮を踏破した証
VIP Savior	Completed the 3rd dungeon.	第３迷宮を踏破した証
Yggdrasil Charter	Completed the 6th dungeon.	第６迷宮を踏破した証
Yggdrasil's Collector	Recorded all the attainable items in the Almanac.	入手できる全てのアイテムを辞典に登録した証
Yggdrasil's Hunter	Recorded all monsters in the dungeons.	迷宮に棲む全てのモンスターを図鑑に登録した証