Etrian 1:Rosetta Stone (Missions)

This page is part of a series of Rosetta Stone pages for  Etrian Mystery Dungeon. This page covers Missions names and descriptions. The main usage of this page is to be a quick translation guide for missions.

Names

Missions
English	Japanese
Explore Utopia	『武陵桃源』を調査されたし
Explore the Champion's Hall	『覇者ノ棲家』を調査されたし
Explore the Equinox Garden	『彼岸ノ園』を調査されたし
Explore the Forest of Gates	『大鳥居ノ森』を調査されたし
Explore the Phantom Depths	『幻影ノ奈落』を調査されたし
Explore the fifth dungeon	第５迷宮を調査されたし
Explore the fourth dungeon	第４迷宮を調査されたし
Fiend in the second dungeon	第２迷宮の怪物を退治されたし
Master the seventh dungeon	第７迷宮を踏破されたし
Reach the Yggdrasil's base	世界樹の麓へ到達されたし
Rescue Dr. Stein	サラ博士を救出されたし

Descriptions

Missions
Names	English	Japanese
Explore Utopia	The seal on the Emberman lair known in ancient texts as Utopia has been lifted. You are to survey the dungeon to its end. We are offering a 10,000en reward.	１０番目に発見された迷宮の結界がついに解かれた。古文書に記された焔人の棲家『武陵桃源』である。当該迷宮の最下層まで及ぶ調査を望む。達成者には金１００００ｅｎの褒賞を授与する。
Explore the Champion's Hall	The seal on the Emberman lair known in ancient texts as the Champion's Hall is lifted. Survey the dungeon to its end. We are offering a 10,000en reward.	１２番目に発見された迷宮の結界がついに解かれた。古文書に記された焔人の棲家『覇者ノ棲家』である。当該迷宮の最下層まで及ぶ調査を望む。達成者には金１００００ｅｎの褒賞を授与する。
Explore the Equinox Garden	The seal on the Equinox Garden has been lifted. Survey the dungeon to the end in the event DOEs and an Emberman lurk there. We are offering an 8,000en reward.	第９迷宮にあたる『彼岸ノ園』の結界が解かれた。Ｄ.Ｏ.Ｅ並びに焔人の存在が疑われる。当該迷宮の最下層まで及ぶ調査を望む。達成者には金８０００ｅｎの褒賞を授与する。
Explore the Forest of Gates	The seal on the Forest of Gates has been lifted. Survey the dungeon to the end in the event DOEs and an Emberman lurk there. We are offering an 8,000en reward.	第８迷宮にあたる『大鳥居ノ森』の結界が解かれた。Ｄ.Ｏ.Ｅ並びに焔人の存在が疑われる。当該迷宮の最下層まで及ぶ調査を望む。達成者には金８０００ｅｎの褒賞を授与する。
Explore the Phantom Depths	The seal on the Emberman lair known in ancient texts as the Phantom Depths is lifted. Survey the dungeon to its end. We are offering a 10,000en reward.	１１番目に発見された迷宮の結界がついに解かれた。古文書に記された焔人の棲家『幻影ノ奈落』である。当該迷宮の最下層まで及ぶ調査を望む。達成者には金１００００ｅｎの褒賞を授与する。
Explore the fifth dungeon	A fifth dungeon was discovered in the Crystalline Peak. Please survey it to its end in search of DOEs or worse creatures. We are offering a 5,000en reward	氷晶ヶ岳で第５迷宮が発見された。Ｄ.Ｏ.Ｅ及び出現要因となるヌシの存在が疑われる。当該迷宮の最下層まで及ぶ調査を望む。達成者には金５０００ｅｎの褒賞を授与する。
Explore the fourth dungeon	A DOE has been sighted in the fourth dungeon. Protect the town using forts and investigate the lowest level. We are offering a 4,000en reward.	第４迷宮でＤ.Ｏ.Ｅの出現が確認された。Ｄ.Ｏ.Ｅの出現要因は最下層にあると推測される。砦による街の防衛と当該迷宮の最下層調査を望む。達成者には金４０００ｅｎの褒賞を授与する。
Fiend in the second dungeon	The mine in the lowest level of the second dungeon has been overtaken by a monster. Please defeat it so that mining can resume. We are offering a 2,000en reward.	第２迷宮最下層の採掘場が未知の怪物に支配された。採掘場の確保はアスラーガの発展に不可欠である。最下層の怪物を討伐し、採掘場の奪還を望む。達成者には金２０００ｅｎの褒賞を授与する。
Master the seventh dungeon	Please traverse the seventh dungeon, found at the Yggdrasil's base. We are offering a 7,000en reward. A call for evacuation has been sounded due to the abundance of DOE amber.	世界樹の麓で発見されし第７迷宮、その踏破を望む。達成者には金７０００ｅｎの褒賞を授与する。また、同麓では大量のＤ.Ｏ.Ｅの琥珀が発見された。命惜しまれる者は即刻、遠方へと避難せよ。
Reach the Yggdrasil's base	The sixth dungeon was found in the Torrential Ravine. Please traverse this dungeon in hopes of reaching the Yggdrasil's base by water. We are offering a 6,000en reward.	迅雷風烈峡谷で第６迷宮が発見された。最下層には世界樹の麓へ到る水脈があるとみられる。当該迷宮を踏破し、世界樹の麓の調査を望む。達成者には金６０００ｅｎの褒賞を授与する。
Rescue Dr. Stein	Dr. Stein is trapped on the lowest level of the third dungeon, where her life is in danger from an unknown monster. We are offering a 3,000en reward.	第３迷宮の最下層でサラ博士が取り残されている。最下層は未知の怪物に支配され、博士の命が危うい。当該迷宮でサラ博士の早急なる救出を望む。達成者には金３０００ｅｎの褒賞を授与する。