Pkmn:10 laws of the Expedition Society

The 10 laws of the Expedition Society (Japanese: 調査団(ちょうさだん)１０のオキテ) can be read on the walls of some of the rooms in the Expedition Society buildng.

English

1. Smile and say hello!
2. Get plenty of rest and eat right!
3. Do your best at any job!
4. Be thankful for your friends and family!
5. Play a lot and goof off sometimes!
6. Communicate openly!
7. Don't be afraid of failure!
8. Believe in yourself and your friends!
9. Never give up your hope or your courage!
10. Whenever you're in trouble, come to the Expedition Society!

Japanese

１。今日(きょう)も元気(げんき)に あいさつしよう！
２。食事(しょくじ)と すいみん かならずとろう！
３。どんな仕事(しごと)も がんばろう！
４。かぞくと仲間(なかま)に かんしゃしよう！
５。たくさん あそんで ときどき サボろう！
６。ほうこく れんらく そうだんしよう！
７。失敗(しっぱい)おそれず ちょうせんしよう！
８。自分(じぶん)と仲間(なかま)を 信(しん)じよう！
９。勇気(ゆうき)と希望(きぼう)を わすれるべからず！
１０。こまったときこそ 調査団(ちょうさだん)！

French

1. Saluer ses collègues avec le sourire !
2. Faire la sieste après chaque repas !
3. Mettre du cœur à l'ouvrage !
4. La famille et les amis, c'est sacré !
5. Relâcher la pression de temps en temps !
6. Communiquer efficacement !
7. Apprende de ses erreurs !
8. Croire en soi et en ses amis !
9. Garder courage et espoir !
10. Aller vers l'inconnu!
C'est ça, être un Grand Explorateur!

Spanish

1. Saluda a tus compañeros por la mañana.
2. Es vital comer y descansar suficiente.
3. Empléate a fondo sea cual sea la tarea.
4. No te olvides de la familia y los amigos.
5. Diviértete y, en alguna ocasión, descansa.
6. Comunica siempre tu progreso.
7. De los errores también se aprende.
8. Confía en tus compañeros y en ti mismo.
9. No tires la toalla ni olvides tus sueños.
10. ¡El Grupo Investigador siempre está a tu disposición!

German

1. Beginne jeden Tag mit munterem Gruß!
2. Spare nie an Schlaf und Nahrung!
3. Gib bei jeder Arbeit dein Bestes!
4. Achte stets Freunde und Familie!
5. Genieße dein Leben und lass auch mal alle Fünfe gerade sein!
6. Berichten! Meldung machen! Rat einholen!
7. Lerne aus deinen Fehlern!
8. Hab Vertrauen in dich und deine Freunde!
9. Lass es nie an Mut und Hoffnung mangeln!
10. Wende dich im Ernstfall an das Forscherteam!

Italian

1. Saluta sempre con un sorriso!
2. Mangia e dormi abbastanza.
3. Fai sempre del tuo meglio.
4. Non dimenticare di ringraziare chi ti aiuta.
5. Divertiti, e a volte... defilati!
6. Comunica sempre con gli altri.
7. Impara dai tuoi errori.
8. Credi in te e nei tuoi compagni.
9. Non perdere mai il coraggio e la speranza.
10. Per ogni problema, il GIP ha la soluzione!

Version differences

In the French version, the tenth rule is changed to "Go towards the unknown!", and the phrase "That's the way to be a Great Explorer!" is added at the end.

In Spanish the ninth rule is slightly different, as it says "Don't give up and don't forget your dreams".

In Other Languages

Language		Name
English		10 laws of the Expedition Society
Japanese		調査団(ちょうさだん)１０のオキテ
French		10 règles d'or des Grands Explorateurs
Spanish		10 mandamientos del GIP
German		10 Grundsätze des Forscherteams
Italian		Decalogo del GIP