Etrian 2:Rosetta Stone (Classes): Difference between revisions

MDFW - The Mystery Dungeon Tree of Information.
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "This page is part of a series of Rosetta Stone pages for {{GameTitle|Etrian2|l|i|}}. This page covers names of Classes and their Skills and the origin of their translated names. ==Classes== {| class="wikitable sortable" width="60%" |- !colspan="3"|{{Etrian2|Classes}} |- !Japanese !English !Source |- |アルケミスト |{{Etrian2|Alchemist}} |Is written in English in game when selecting a class. |- |ダンサー |{{Etrian2|Dancer}} |Etrian Mystery Dungeon |- |ファー...")
 
m (Text replacement - "">[" to "">")
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
This page is part of a series of Rosetta Stone pages for {{GameTitle|Etrian2|l|i|}}. This page covers names of Classes and their Skills and the origin of their translated names.
This page is part of a series of Rosetta Stone pages for {{Etrian2Title}}. This page covers names of Classes and their descriptions and the origin of their translations. The main usage of this page is to be a quick translation guide for classes.


==Classes==
==Classes==
{| class="wikitable sortable" width="60%"
{| class="wikitable sortable" width="60%"
|-
|-
!colspan="3"|{{Etrian2|Classes}}
!colspan="3"|{{Etrian2|Class}}es
|-
|-
!Japanese
!Japanese
Line 71: Line 71:
|}
|}


==Skills==
==Descriptions==
{| class="wikitable sortable" width="60%"
{| class="wikitable sortable" width="100%"
|-
|-
!colspan="3"|{{Etrian2|Skills}}
!colspan="4"|Classes
|-
|-
!Names
!Japanese
!Japanese
!English
!English
!Source
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Abdomen Curse}}
|{{Etrian2|Alchemist}}
|封の呪言：上肢
|術式を駆使して戦う属性アタッカー。クセはあるが 当たれば抜群の破壊力があり その威力はルーンマスター以上とも言われている。
|Etrian Mystery Dungeon
|Elemental attackers who fight by making use of formulas. They have their own unique quirks, but when they strike, they have immense destructive potential, said to be greater than even that of a Runemaster. {{UT}}
!No official English translation.<ref name="translation-source">https://docs.google.com/document/d/18q9iPlFQSR-yd8I8BFYO7wHxXLvVw4WvNvOI0aBh_rM/edit Etrian Mystery Dungeon 2 Classes, Skills, and Misc Translations by AUselessMage</ref>
|-
|-
|{{Etrian2|Acrobatics}}
|{{Etrian2|Dancer}}
|軽業
|踊ることで仲間を鼓舞する踊り子。味方が踊りの届く範囲内にいれば強化したり回復したりできる。稀に見せる倍速行動も頼もしい限りだ。
|Etrian Mystery Dungeon
|Performers who inspire, strengthen, and even heal allies in the range of their dances. Their rare ability to increase their speed is also very reliable. {{UT}}
!No official English translation.<ref name="translation-source"></ref>
|-
|-
|{{Etrian2|Ad Nihilo}}
|{{Etrian2|Farmer}}
|リセットウェポン
|冒険支援型職業。農民であり戦闘向きではないが アイテムの収集が得意であり また独創的なスキルと種を駆使して仲間を支援する。
|Etrian Mystery Dungeon
|These adventurers easily accrue items and creatively use their skills and seeds to support their allies. But keep in mind that they’re farmers and not fighters. {{UT}}
!No official English translation.<ref name="translation-source"></ref>
|-
|-
|{{Etrian2|Aegis}}
|{{Etrian2|Gunner}}
|決死の覚悟
|遠くから銃で狙うスナイパー。後方からの援護射撃はとても頼もしいが接近戦には注意。ガンナーがいるだけで攻撃に厚みが出るのでお薦めしたい。
|Etrian Mystery Dungeon
|Snipers who keep their distance while shooting from afar. Their cover fire is incredibly reliable, but beware close combat. Having a Gunner is recommended to add depth to your attacks. {{UT}}
!No official English translation.<ref name="translation-source"></ref>
|-
|-
|{{Etrian2|Aegis Shield}}
|{{Etrian2|Hexer}}
|イージスの盾
|禁断の呪言を操る術師。状態異常を辺りにまき散らし弱体化させれば多くの敵がいても とても楽に戦える。典型的な後方支援タイプである。
|Etrian Mystery Dungeon
|By invoking forbidden spells to inflict status effects and weaken enemies, these typical backline types make combat easier, even when dealing with a lot of enemies. {{UT}}
!No official English translation.<ref name="translation-source"></ref>
|-
|-
|{{Etrian2|Airstrike}}
|{{Etrian2|Kenkaku}}
|かまいたち
|剣に生きる侍戦士。一刀でも二刀からでも繰り出す攻撃は敵からも恐れられている。ただし防御力は低いので注意が必要。攻撃だけを追求してきた者達だ。
|Etrian Mystery Dungeon
|Warriors who live by the blade, feared for their mastery of single- and dual-bladed combat. Be careful of their low defenses, however. These swordsmen have pursued the path of pure offense. {{UT}}
!No official English translation.<ref name="translation-source"></ref>
|-
|-
|{{Etrian2|Animal Killer}}
|{{Etrian2|Landsknecht}}
|鳥獣退治
|剣と盾で戦う物理アタッカーの代表格。近接攻撃が得意で攻守のバランスがとても良い。新人冒険者 あるいはどれにしようか迷う人にお薦めしたい。
|Etrian Mystery Dungeon
|Landsknechts are physical attackers who fight wielding swords and shields. Melee skills are their specialty, and they have a very good balance of offense and defense. Recommended for new adventurers who struggle choosing a class. {{UT}}
!No official English translation.<ref name="translation-source"></ref>
|-
|-
|{{Etrian2|Aquati-Killer}}{{UT}}
|{{Etrian2|Medic}}
|水棲退治
|回復専門職。しかも回復だけではない。戦うスキルも持っているし防御力も高い。傷ついた仲間のために一人は入れておきたい。
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation">[https://docs.google.com/document/d/18q9iPlFQSR-yd8I8BFYO7wHxXLvVw4WvNvOI0aBh_rM/edit Etrian Mystery Dungeon 2 Classes, Skills, and Misc Translations by AUselessMage]</ref>
|Recovery skill experts. However, due to their high defense and offensive skills, they are not limited to just healing. You would want a Medic in your guild for your injured allies. {{UT}}
!No official English translation.<ref name="translation-source"></ref>
|-
|-
|{{Etrian2|Arm Snipe}}
|{{Etrian2|Monk}}
|アームスナイプ
|気功の達人。カウンター攻撃や敵を状態異常にする拳術と回復の業を得意とする。ただしメディックより回復範囲は狭い。
|Etrian Mystery Dungeon
|Qigong experts who specialize in counterattacks, barehanded strikes that inflict status effects on their targets, and healing techniques. Their healing range isn’t as large as a Medic’s though. {{UT}}
!No official English translation.<ref name="translation-source"></ref>
|-
|-
|{{Etrian2|Arms Chaser}}{{UT}}
|{{Etrian2|Ninja}}
|物理チェイス
|忍びの者。優れた体術で敵陣に飛び込み一気に殲滅する能力を持つ。ただし撃ち漏らすとひとり敵に囲まれることになるのでそこは注意したい。
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|Practitioners of stealth that can leap into the fray and destroy all enemies at once. Be careful, however, as if they miss their attacks, they’ll be surrounded by enemies by themselves. {{UT}}
!No official English translation.<ref name="translation-source"></ref>
|-
|-
|{{Etrian2|Attack Order}}
|{{Etrian2|Pirate}}
|攻撃の号令
|突剣と銃で戦う海賊。近くの敵は切り刻み 遠くの敵は撃ち倒す万能型。低防御力を度胸で切り抜けるのも海に命運を任せてきた歴戦の猛者ゆえか。
|Etrian Mystery Dungeon
|Versatile pirates who stab foes at close range with rapiers and shoot from afar with guns. Is leaving their fate to the sea the reason they can get around their low defenses on courage alone? {{UT}}
!No official English translation.<ref name="translation-source"></ref>
|-
|-
|{{Etrian2|Attack Tango}}
|{{Etrian2|Protector}}
|アタックタンゴ
|鉄壁の守りが特徴。敵の注意を引きつけ仲間達の盾になり それがパーティの生存の安定をもたらす。守備のことを考えるとパラディンは欠かせない。
|Etrian Mystery Dungeon
|Impregnable defenders capable of drawing the enemy’s attention, serving as the party’s shield. Protectors are invaluable for providing defense, survivability, and stability. {{UT}}
!No official English translation.<ref name="translation-source"></ref>
|-
|-
|{{Etrian2|Auto-Heal}}
|{{Etrian2|Runemaster}}
|オートヒール
|防御力は低いが攻撃力はトップクラス。遠くからでも放たれるルーンを触媒にした属性印術は破壊力抜群。攻撃要員としてぜひパーティにいてほしい職業だ。
|Etrian Mystery Dungeon
|While their defenses may be lacking, these are first-rate attackers, using runes to unleash devastating amounts of elemental damage from afar. This is a class that you should definitely consider for your party. {{UT}}
!No official English translation.<ref name="translation-source"></ref>
|-
|-
|{{Etrian2|Auto-Revive}}
|{{Etrian2|Sovereign}}
|オートリザレクト
|王家の血が味方を鼓舞し 仲間に様々なステータス上昇効果を与える味方強化専門職。リーダーとしての自信と風格が仲間達に勇気を与えるのだ。
|Etrian Mystery Dungeon
|Descendants of royals specializing in inspiring allies and granting them various status-enhancing boosts. Their confidence and dignity as leaders instill courage in their party members. {{UT}}
!No official English translation.<ref name="translation-source"></ref>
|-
|-
|{{Etrian2|Basshinken}}{{UT}}
|{{Etrian2|Wanderer}}
|抜心拳
|様々な伝説を求めてさすらう。不思議のダンジョン探索のエキスパートでありそれに特化したスキルを持つ。前線の攻撃要員に悩む人にお薦めである。
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|Wanderers in search of various legends. They are experts at navigating mystery dungeons, equipped with skills that make navigation easier. These adventurers are recommended for those who struggle finding front-line attackers. {{UT}}
!No official English translation.<ref name="translation-source"></ref>
|}
 
==Roles==
{| class="wikitable sortable" width="60%"
|-
|-
|{{Etrian2|Battle Tango}}{{UT}}
!colspan="4"|Classes
|バトルタンゴ
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|-
|{{Etrian2|Battou no Kata}}{{UT}}
!Names
|抜刀の型
!Japanese
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
!English
!Source
|-
|-
|{{Etrian2|Beat Dance}}{{UT}}
|{{Etrian2|Alchemist}}
|連撃の舞
|属性攻撃型
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|Elementalist
|-
|{{Etrian2|Beheading}}
|首切
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Binding Strike}}
|{{Etrian2|Dancer}}
|封印切
|攻撃兼支援型
|Support Fighter
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Birthing Seeds}}{{UT}}
|{{Etrian2|Farmer}}
|瞬生の種
|冒険支援型
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Blades Formula}}{{UT}}
|{{Etrian2|Gunner}}
|斬属の術式
|遠距離攻撃型
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|Ranged Fighter
|-
|{{Etrian2|Blast Save}}
|ブラストセーブ
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Blazing Link}}
|{{Etrian2|Hexer}}
|リンクフレイム
|弱体特化型
|Debuffer
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Blessed Remains}}
|{{Etrian2|Kenkaku}}
|解体の恩恵
|近接攻撃特化型
|Etrian Odyssey Nexus
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Blizzard Rune}}
|{{Etrian2|Landsknecht}}
|吹雪の大印術
|近接攻撃型
|Melee Fighter
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Blowback}}
|{{Etrian2|Medic}}
|辻風
|回復特化型
|Healer
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Body Swap}}
|{{Etrian2|Monk}}
|変わり身の術
|攻撃兼回復型
|Etrian Mystery Dungeon
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Breakfire Fist}}
|{{Etrian2|Ninja}}
|壊炎拳
|特殊攻撃型
|Etrian Odyssey 3
|Specialist
|-
|{{Etrian2|Butcherer’s Blessing}}{{UT}}
|解体の恵み
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Chaotic Curse}}{{UT}}
|混沌の呪言
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Charged Shot}}
|チャージショット
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Chase Samba}}
|{{Etrian2|Pirate}}
|チェイスサンバ
|遠近両用攻撃型
|Etrian Mystery Dungeon
|{{Translation needed}}
!No official English translation.
|-
|-
|{{Etrian2|Chikaeri no Kamae}}{{UT}}
|{{Etrian2|Protector}}
|血返りの構え
|防衛特化型
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|Defender
|-
|{{Etrian2|Clearance}}
|クリアランス
|Etrian Odyssey 2 Untold
|-
|{{Etrian2|Cocytus Formula}}
|大氷嵐の術式
|Etrian Odyssey Untold<br>Etrian Odyssey 2 Untold<br>Is called Cocytus in Etrian Odyssey 1 and 2
|-
|{{Etrian2|Compression}}{{UT}}
|圧縮の術式
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Concealment}}
|潜伏
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Conflict Word}}
|{{Etrian2|Runemaster}}
|命ず、輩を喰らえ
|属性攻撃型
|Elementalist
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Corsair's Caper}}{{UT}}
|{{Etrian2|Sovereign}}
|海賊乱舞
|支援特化型
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|Supporter
|-
|{{Etrian2|Counter}}
|カウンターI
|Etrian Odyssey 3
|-
|{{Etrian2|Counter Samba}}
|カウンターサンバ
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|-
|{{Etrian2|Cover}}
|{{Etrian2|Wanderer}}
|ディバイドモード
|特殊攻撃型
|Etrian Mystery Dungeon
|Specialist
|-
|{{Etrian2|Cranial Curse}}
|封の呪言：頭首
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Curse Mastery}}
|呪言マスタリ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Dance Mastery}}
|ダンスマスタリ
|Etrian Odyssey 4
|-
|{{Etrian2|Darkness Fist}}
|暗黒拳
|Etrian Odyssey 3
|-
|{{Etrian2|Dauntless Order}}
|不屈の号令
|Etrian Odyssey 2 Untold
|-
|{{Etrian2|Deadeye}}{{UT}}
|スコープアイ
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Death March}}{{UT}}
|死地に赴く
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Defense Boost}}
|物理防御ブースト
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Defiance}}{{UT}}
|反骨
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Dendrology}}
|樹木学
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Desperado}}
|背水の守護
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Devil Snipe}}{{UT}}
|デビルスナイプ
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Diffusion}}{{UT}}
|ディフュージョン
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Dig}}
|トンネル
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Dig Hole}}{{UT}}
|穴掘り
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Dilution}}
|変性の術式
|Etrian Odyssey Untold
|-
|{{Etrian2|Diversion}}
|陽動
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Divine Wall}}
|マテリアルガード
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Double Strike}}
|ダブルアタック
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Double Strike}}
|ダブルストライク
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Dragon Killer}}
|竜退治
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Dragon’s Breath}}{{UT}}
|竜の息吹
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Drawing Slice}}
|多元抜刀
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Dreadful Word}}{{UT}}
|命ず、恐れを成せ
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Dual-Sword Mastery}}{{UT}}
|二刀マスタリ
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Earth’s Blessing}}{{UT}}
|大地の恵み
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Electric Link}}
|リンクサンダー
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Element Chaser}}{{UT}}
|属性チェイス
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Encourage}}
|鼓舞
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Energy Tango}}
|エナジータンゴ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Enlightened Fist}}{{UT}}
|光明拳
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Enticing Berries}}{{UT}}
|よせよせの実
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Evil Eye}}
|畏れよ、我を
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Fan Dance}}
|扇の舞
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Fancy Footwork}}{{UT}}
|華麗な脚捌き
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Fimbulvetr Rune}}{{UT}}
|神氷の大印術
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Fire Arms}}
|ファイアアームズ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Fire Formula}}
|炎の術式
|Etrian Odyssey Untold<br>Etrian Odyssey 2 Untold<br>Is called Fire in Etrian Odyssey 1 and 2
|-
|{{Etrian2|Fire Rounds}}
|フレイムショット
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Fire Wall}}
|ファイアガード
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Fireball Rune}}
|火球の印術
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Fist Mastery}}
|拳マスタリ
|Etrian Odyssey 3
|-
|{{Etrian2|Flame Formula}}
|火炎の術式
|Etrian Odyssey Untold<br>Etrian Odyssey 2 Untold<br>Is called Flame in Etrian Odyssey 1 and 2
|-
|{{Etrian2|Flame Rune}}
|爆炎の印術
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Fleet-footed}}{{UT}}
|すり足
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Formula Mastery}}
|術式マスタリ
|Etrian Odyssey Untold<br>Etrian Odyssey 2 Untold
|-
|{{Etrian2|Frailty Curse}}
|軟身の呪言
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Free Energy}}
|TPカット
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Freeze Arms}}
|フリーズアームズ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Freeze Formula}}
|氷結の術式
|Etrian Odyssey Untold<br>Etrian Odyssey 2 Untold<br>Is called Freeze in Etrian Odyssey 1 and 2
|-
|{{Etrian2|Freezing Formula}}{{UT}}
|氷属の術式
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Freezing Link}}
|リンクフリーズ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Fresh Waltz}}
|フレッシュワルツ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Frostbite Jab}}{{UT}}
|突氷拳
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Fruits of Chaos}}{{UT}}
|カオスフルーツ
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Full Break}}
|フルブレイク
|Etrian Odyssey Nexus
|-
|{{Etrian2|Full Gain}}
|フルゲイン
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Full Heal}}
|フルヒーリング
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Full Refresh}}
|フルリフレッシュ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Gailleann Rune}}{{UT}}
|神雷の大印術
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Galvanic Rune}}
|天雷の大印術
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Glacier Rune}}
|凍牙の印術
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Grape Scattershot}}{{UT}}
|四散ブドウ
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Gravity Formula}}{{UT}}
|壊属の術式
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Guard Order}}
|防御の号令
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Guard Tango}}
|ガードタンゴ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Gun Mastery}}
|銃マスタリ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Gunsword Mastery}}{{UT}}
|ガンソドマスタリ
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Hanging}}
|ハンギング
|Etrian Odyssey 3
|-
|{{Etrian2|Haste Self}}
|脱兎の如し
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Hawk Strike}}
|鷹乃羽
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Head Snipe}}
|ヘッドスナイプ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Headstart}}
|抜け駆け
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Heal Mastery}}
|ヒールマスタリ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Healing}}
|ヒーリング
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Healing Stance}}{{UT}}
|治療体勢
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Healing Step}}
|ヒールダンス
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Heart Snipe}}{{UT}}
|ハートスナイプ
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Heavy Shot}}
|ヘビーショット
|Etrian Odyssey 3
|-
|{{Etrian2|Heavy Strike}}
|ヘヴィストライク
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Herbology}}
|薬草学
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Hurricane}}
|ハリケーン
|Etrian Odyssey 2 Untold
|-
|{{Etrian2|Ice Formula}}
|氷の術式
|Etrian Odyssey Untold<br>Etrian Odyssey 2 Untold<br>Is called Ice in Etrian Odyssey 1 and 2
|-
|{{Etrian2|Ice Lance Rune}}
|氷槍の印術
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Ice Rounds}}
|アイスショット
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Ice Wall}}
|フリーズガード
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Immobile Curse}}
|封の呪言：下肢
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Imperial Blade}}{{UT}}
|王家の剣
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Improved Link}}
|リンクプラス
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Inferno Formula}}
|大爆炎の術式
|Etrian Odyssey Untold<br>Etrian Odyssey 2 Untold<br>Is called Inferno in Etrian Odyssey 1 and 2
|-
|{{Etrian2|Inferno Rune}}
|劫火の大印術
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Insect Killer}}
|昆虫退治
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Inspire}}
|リニューライフ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Kaishinken}}{{UT}}
|会心剣
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Kengeki}}{{UT}}
|剣撃
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Kikouken}}
|気功拳
|Etrian Odyssey 3
|-
|{{Etrian2|Kizuki}}{{UT}}
|鬼月
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Knockout Blow}}
|スリープブロー
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Lavish Feast}}{{UT}}
|大盤振る舞い
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Left Hand Adept}}{{UT}}
|巧者の左手
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Leg Snipe}}
|レッグスナイプ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Life Trade}}
|ライフトレード
|Etrian Odyssey 2 Untold
|-
|{{Etrian2|Lightning Rune}}
|雷撃の印術
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Lights Out}}
|インザダーク
|Etrian Odyssey 3
|-
|{{Etrian2|Limb Breaker}}{{UT}}
|スポットブレイク
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Link Mastery}}
|リンクマスタリ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Lucky Stars}}{{UT}}
|幸運の星
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Lullaby}}{{UT}}
|子守歌
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Machine Killer}}{{UT}}
|マシンキラー
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Medic Bullet}}
|ドラッグバレット
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Medical Know-how}}{{UT}}
|薬品知識
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Medical Miracle}}
|超医術
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Menacing Gaze}}{{UT}}
|殺気の眼差し
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Mind Break}}
|マインドブレイク
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Mineralogy}}
|鉱物学
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Mist Cutter}}
|秘伝 霞斬り
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Mist Dance}}
|困惑の舞
|Etrian Mystery Dungeon
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Muscular}}{{UT}}
|剛腕
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Muting Word}}
|命ず、言動能ず
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Negotiation}}
|エクスチェンジ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Nerve Shot}}{{UT}}
|ポイントショット
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Ninpo Mastery}}{{UT}}
|忍法マスタリ
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Ninpo: Caltrops}}
|忍法 撒菱
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Ninpo: Daggers}}
|忍法 含針
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Ninpo: Decoy}}
|忍法 空蝉
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Ninpo: Flight}}
|忍法 猿飛
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Ninpo: Kakuremi}}{{UT}}
|忍法 隠れ身
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Ninpo: Kirigakure}}{{UT}}
|忍法 霧隠れ
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Ninpo: Mirror}}
|忍法 水鏡
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Ninpo: Smoke}}
|忍法 雲隠
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Nobility Proof}}
|王たる証
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Oban's Curse}}
|黄幡の呪言
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Onitsuki}}{{UT}}
|鬼突き
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Onslaught}}{{UT}}
|連撃
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Open Chakra}}{{UT}}
|チャクラ解放
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Origin Rune}}
|始原の印術
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Ougi: Hassou Tobi}}{{UT}}
|奥義 八双飛び
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Ougi: Kouchouha}}{{UT}}
|奥義 紅鳥破
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Ougi: Shinomon}}{{UT}}
|奥義 死の門
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Overheal}}
|オーバーヒール
|Etrian Odyssey 2 Untold
|-
|{{Etrian2|Panache}}{{UT}}
|品格
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Parry}}
|パリング
|Etrian Odyssey 1<br>Etrian Odyssey 2<br>Etrian Odyssey Untold<br>Etrian Odyssey 2 Untold
|-
|{{Etrian2|Party Heal}}
|パーティヒール
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Penetrate}}
|ペネトレイト
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Persistence}}
|五分の魂
|Etrian Odyssey 3
|-
|{{Etrian2|Piercing Formula}}{{UT}}
|突属の術式
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Pincushion}}
|ミリオンスラスト
|Etrian Odyssey 3
|-
|{{Etrian2|Pinpoint Shot}}
|ウィークショット
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Plant Killer}}
|草木退治
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Poison Curse}}
|毒の呪言
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Power Break}}
|パワーブレイク
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Power Word}}
|のろいのことば
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Prevent Order}}
|予防の号令
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Proof of Nobility}}
|高潔の証
|Etrian Odyssey 2 Untold
|-
|{{Etrian2|Protect Order}}
|庇護の号令
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Provoke}}
|挑発
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Quick Shot}}{{UT}}
|クイックショット
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Quick Step}}
|ファストステップ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Raging Edge}}
|レイジングエッジ
|Etrian Odyssey Untold<br>Etrian Odyssey 2 Untold<br>Is called Cleaver in Etrian Odyssey 1 and 2
|-
|{{Etrian2|Ragnarok Rune}}{{UT}}
|神炎の大印術
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Ranbu no Kata}}{{UT}}
|乱舞の型
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Rapid Fire}}
|ラピッドファイア
|Etrian Odyssey 3
|-
|{{Etrian2|Rapier Mastery}}
|突剣マスタリ
|Etrian Odyssey 3
|-
|{{Etrian2|Refresh}}
|リフレッシュ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Regal Radiance}}
|エミットウェポン
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Regen Waltz}}
|リジェネワルツ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Reinforce}}
|リインフォース
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Renzan no Mai}}{{UT}}
|連斬の舞
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Rescue Mode}}{{UT}}
|レスキューモード
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Restore Ability}}
|百草の功徳
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Retaliate}}
|カウンターII
|Etrian Odyssey 3
|-
|{{Etrian2|Revenge}}
|ペイントレード
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Revive}}
|リザレクト
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Ricochet}}
|跳弾
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Rifle Shot}}
|ライフルショット
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Riot Formula}}
|暴走の術式
|Etrian Odyssey 2 Untold
|-
|{{Etrian2|Robust}}{{UT}}
|屈強
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Rock Toss}}
|ロックストーン
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Rune Mastery}}
|印術マスタリ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Runic Gleam}}
|ルーンの輝き
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Runic Prowess}}{{UT}}
|聡明
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Runic Shield}}
|ルーンの盾
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Runic Wisdom}}{{UT}}
|ルーンの叡智
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Rush Attack}}{{UT}}
|ラッシュアタック
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Samidare Tsuki}}{{UT}}
|五月雨突き
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Sapping Curse}}
|力祓いの呪言
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Scattershot}}
|掃射
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Searing Formula}}{{UT}}
|炎属の術式
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Secret Sword}}{{UT}}
|秘剣
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Sentinel Guard}}
|センチネルガード
|Etrian Odyssey 2 Untold
|-
|{{Etrian2|Seventh Shot}}{{UT}}
|セブンスショット
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Shadow Bind}}
|影縫
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Shield Bash}}
|シールドバッシュ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Shield Charge}}{{UT}}
|シールドチャージ
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Shield Mastery}}
|盾マスタリ
|Etrian Odyssey 2<br>Etrian Odyssey Untold<br>Etrian Odyssey 2 Untold<br>Is called Shields in Etrian Odyssey 1
|-
|{{Etrian2|Shihouken}}{{UT}}
|四方剣
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Shinsokuken}}{{UT}}
|神速剣
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Shock Arms}}
|ショックアームズ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Single-Sword Mastery}}{{UT}}
|一刀マスタリ
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Slow Monster}}
|鈍亀の仇
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Solid Spike}}{{UT}}
|ソリッドスパイク
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Sonic Dance}}
|ソニックダンス
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Soothing Seeds}}{{UT}}
|癒しの種
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Spark Formula}}
|雷撃の術式
|Etrian Odyssey Untold<br>Etrian Odyssey 2 Untold<br>Is called Thunder in Etrian Odyssey 1 and 2
|-
|{{Etrian2|Sparking Formula}}{{UT}}
|雷属の術式
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Speed Break}}
|スピードブレイク
|Etrian Odyssey Nexus
|-
|{{Etrian2|Spiral Slice}}
|ラウンドソード
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Spot Weakness}}{{UT}}
|泣き所看破
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Squall Shot}}{{UT}}
|スコールショット
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Star Drop}}
|スタードロップ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Storm Rune}}
|稲妻の印術
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Strange Seeds}}
|不思議な種
|Etrian Odyssey 3
|-
|{{Etrian2|Stratum Master}}{{UT}}
|地層マスター
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Strike Guard}}{{UT}}
|フィジカルガード
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Sudden Squall}}
|突風
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Suicide Word}}
|命ず、自ら滅せよ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Supreme Bolt}}
|至高の魔弾
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Swashbuckling}}
|我流の剣術
|Etrian Odyssey 3
|-
|{{Etrian2|Swift Stab}}
|ハヤブサ突き
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Sword Dance}}
|剣の舞
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Sword Tempest}}
|ソードテンペスト
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Sympathy Pain}}
|怪我の功名
|Etrian Odyssey 3
|-
|{{Etrian2|TP Boost}}
|TPブースト
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Tengeki}}{{UT}}
|天撃
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Terminal Animus}}{{UT}}
|反逆の心
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Thor Formula}}
|大雷光の術式
|Etrian Odyssey Untold<br>Etrian Odyssey 2 Untold<br>Is called Thor in Etrian Odyssey 1 and 2
|-
|{{Etrian2|Tonsou}}{{UT}}
|遁走
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Tool Knowledge}}{{UT}}
|道具知識
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Torpor Curse}}
|睡眠の呪言
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Treat}}
|トリート
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Trick Samba}}
|トリックサンバ
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Troublemaker}}{{UT}}
|トラブルメーカ
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Tsubame Gaeshi}}{{UT}}
|燕返し
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Ukenagashi}}{{UT}}
|受け流し
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Universi-Chaser}}{{UT}}
|オールチェイス
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Unload}}{{UT}}
|全弾射出
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Untrap}}
|罠破壊
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Ura Atemi}}{{UT}}
|裏当て身
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Victory Order}}
|必勝の号令
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Volatile Formula}}{{UT}}
|術式変換
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Volt Formula}}
|雷の術式
|Etrian Odyssey Untold<br>Etrian Odyssey 2 Untold<br>Is called Volt in Etrian Odyssey 1 and 2
|-
|{{Etrian2|Volt Rounds}}
|サンダーショット
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Volt Wall}}
|ショックガード
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Waste Not}}
|解体マスター
|Etrian Odyssey 3
|-
|{{Etrian2|Water Beetle}}
|水蜘蛛の術
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Wide Dance}}
|ワイドダンス
|Etrian Mystery Dungeon
|-
|{{Etrian2|Wide Heal}}{{UT}}
|広域ヒール
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Wide Refresh}}{{UT}}
|広域リフレッシュ
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|-
|{{Etrian2|Zantetsu}}{{UT}}
|斬鉄
!No official English translation.<ref name="AUselessMageTranslation"></ref>
|}
|}


Latest revision as of 14:22, 20 March 2025

This page is part of a series of Rosetta Stone pages for Nintendo 3DS Etrian Mystery Dungeon 2(CT). This page covers names of Classes and their descriptions and the origin of their translations. The main usage of this page is to be a quick translation guide for classes.

Classes

Classes
Japanese English Source
アルケミスト Alchemist Is written in English in game when selecting a class.
ダンサー Dancer Etrian Mystery Dungeon
ファーマー Farmer Is written in English in game when selecting a class.
ガンナー Gunner Etrian Mystery Dungeon
カースメーカー Hexer Etrian Mystery Dungeon
ケンカク Kenkaku Is written in English in game when selecting a class.
ソードマン Landsknecht Etrian Mystery Dungeon
メディック Medic Etrian Mystery Dungeon
モンク Monk Is written in English in game when selecting a class.
シノビ Ninja Etrian Mystery Dungeon
パイレーツ Pirate Is written in English in game when selecting a class.
パラディン Protector Etrian Mystery Dungeon
ルーンマスター Runemaster Etrian Mystery Dungeon
プリンス / プリンセス Sovereign Etrian Mystery Dungeon
フーライ Wanderer Etrian Mystery Dungeon

Descriptions

Classes
Names Japanese English Source
Alchemist 術式を駆使して戦う属性アタッカー。クセはあるが 当たれば抜群の破壊力があり その威力はルーンマスター以上とも言われている。 Elemental attackers who fight by making use of formulas. They have their own unique quirks, but when they strike, they have immense destructive potential, said to be greater than even that of a Runemaster. (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.[1]
Dancer 踊ることで仲間を鼓舞する踊り子。味方が踊りの届く範囲内にいれば強化したり回復したりできる。稀に見せる倍速行動も頼もしい限りだ。 Performers who inspire, strengthen, and even heal allies in the range of their dances. Their rare ability to increase their speed is also very reliable. (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.[1]
Farmer 冒険支援型職業。農民であり戦闘向きではないが アイテムの収集が得意であり また独創的なスキルと種を駆使して仲間を支援する。 These adventurers easily accrue items and creatively use their skills and seeds to support their allies. But keep in mind that they’re farmers and not fighters. (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.[1]
Gunner 遠くから銃で狙うスナイパー。後方からの援護射撃はとても頼もしいが接近戦には注意。ガンナーがいるだけで攻撃に厚みが出るのでお薦めしたい。 Snipers who keep their distance while shooting from afar. Their cover fire is incredibly reliable, but beware close combat. Having a Gunner is recommended to add depth to your attacks. (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.[1]
Hexer 禁断の呪言を操る術師。状態異常を辺りにまき散らし弱体化させれば多くの敵がいても とても楽に戦える。典型的な後方支援タイプである。 By invoking forbidden spells to inflict status effects and weaken enemies, these typical backline types make combat easier, even when dealing with a lot of enemies. (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.[1]
Kenkaku 剣に生きる侍戦士。一刀でも二刀からでも繰り出す攻撃は敵からも恐れられている。ただし防御力は低いので注意が必要。攻撃だけを追求してきた者達だ。 Warriors who live by the blade, feared for their mastery of single- and dual-bladed combat. Be careful of their low defenses, however. These swordsmen have pursued the path of pure offense. (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.[1]
Landsknecht 剣と盾で戦う物理アタッカーの代表格。近接攻撃が得意で攻守のバランスがとても良い。新人冒険者 あるいはどれにしようか迷う人にお薦めしたい。 Landsknechts are physical attackers who fight wielding swords and shields. Melee skills are their specialty, and they have a very good balance of offense and defense. Recommended for new adventurers who struggle choosing a class. (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.[1]
Medic 回復専門職。しかも回復だけではない。戦うスキルも持っているし防御力も高い。傷ついた仲間のために一人は入れておきたい。 Recovery skill experts. However, due to their high defense and offensive skills, they are not limited to just healing. You would want a Medic in your guild for your injured allies. (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.[1]
Monk 気功の達人。カウンター攻撃や敵を状態異常にする拳術と回復の業を得意とする。ただしメディックより回復範囲は狭い。 Qigong experts who specialize in counterattacks, barehanded strikes that inflict status effects on their targets, and healing techniques. Their healing range isn’t as large as a Medic’s though. (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.[1]
Ninja 忍びの者。優れた体術で敵陣に飛び込み一気に殲滅する能力を持つ。ただし撃ち漏らすとひとり敵に囲まれることになるのでそこは注意したい。 Practitioners of stealth that can leap into the fray and destroy all enemies at once. Be careful, however, as if they miss their attacks, they’ll be surrounded by enemies by themselves. (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.[1]
Pirate 突剣と銃で戦う海賊。近くの敵は切り刻み 遠くの敵は撃ち倒す万能型。低防御力を度胸で切り抜けるのも海に命運を任せてきた歴戦の猛者ゆえか。 Versatile pirates who stab foes at close range with rapiers and shoot from afar with guns. Is leaving their fate to the sea the reason they can get around their low defenses on courage alone? (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.[1]
Protector 鉄壁の守りが特徴。敵の注意を引きつけ仲間達の盾になり それがパーティの生存の安定をもたらす。守備のことを考えるとパラディンは欠かせない。 Impregnable defenders capable of drawing the enemy’s attention, serving as the party’s shield. Protectors are invaluable for providing defense, survivability, and stability. (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.[1]
Runemaster 防御力は低いが攻撃力はトップクラス。遠くからでも放たれるルーンを触媒にした属性印術は破壊力抜群。攻撃要員としてぜひパーティにいてほしい職業だ。 While their defenses may be lacking, these are first-rate attackers, using runes to unleash devastating amounts of elemental damage from afar. This is a class that you should definitely consider for your party. (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.[1]
Sovereign 王家の血が味方を鼓舞し 仲間に様々なステータス上昇効果を与える味方強化専門職。リーダーとしての自信と風格が仲間達に勇気を与えるのだ。 Descendants of royals specializing in inspiring allies and granting them various status-enhancing boosts. Their confidence and dignity as leaders instill courage in their party members. (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.[1]
Wanderer 様々な伝説を求めてさすらう。不思議のダンジョン探索のエキスパートでありそれに特化したスキルを持つ。前線の攻撃要員に悩む人にお薦めである。 Wanderers in search of various legends. They are experts at navigating mystery dungeons, equipped with skills that make navigation easier. These adventurers are recommended for those who struggle finding front-line attackers. (UT) - This is an unofficial translation. No official English translation.[1]

Roles

Classes
Names Japanese English Source
Alchemist 属性攻撃型 Elementalist Etrian Mystery Dungeon
Dancer 攻撃兼支援型 Support Fighter Etrian Mystery Dungeon
Farmer 冒険支援型 [Translation needed] No official English translation.
Gunner 遠距離攻撃型 Ranged Fighter Etrian Mystery Dungeon
Hexer 弱体特化型 Debuffer Etrian Mystery Dungeon
Kenkaku 近接攻撃特化型 [Translation needed] No official English translation.
Landsknecht 近接攻撃型 Melee Fighter Etrian Mystery Dungeon
Medic 回復特化型 Healer Etrian Mystery Dungeon
Monk 攻撃兼回復型 [Translation needed] No official English translation.
Ninja 特殊攻撃型 Specialist Etrian Mystery Dungeon
Pirate 遠近両用攻撃型 [Translation needed] No official English translation.
Protector 防衛特化型 Defender Etrian Mystery Dungeon
Runemaster 属性攻撃型 Elementalist Etrian Mystery Dungeon
Sovereign 支援特化型 Supporter Etrian Mystery Dungeon
Wanderer 特殊攻撃型 Specialist Etrian Mystery Dungeon

See Also

v • d • e
Nintendo 3DS Etrian Mystery Dungeon 2(CT) - Classes
New Pirate Class (Gallery • Stats) • Alchemist Class (Gallery • Stats) • Monk Class (Gallery • Stats) • Farmer Class (Gallery • Stats) • Kenkaku Class (Gallery • Stats)
Returning Landsknecht Class (Gallery • Stats) • Protector Class (Gallery • Stats) • Gunner Class (Gallery • Stats) • Runemaster Class (Gallery • Stats) • Medic Class (Gallery • Stats) • Dancer Class (Gallery • Stats) • Hexer Class (Gallery • Stats) • Ninja Class (Gallery • Stats) • Sovereign Class (Gallery • Stats) • Wanderer Class (Gallery • Stats)
v • d • e
Nintendo 3DS Etrian Mystery Dungeon 2(CT) - Rosetta Stone
Achievements • Characters • Classes • Class Skills • Dishes • Forts • Items (Descriptions) • Locations • Monsters • Monster Skills • Quests • Special Tiles • Traps

References

  1. ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 https://docs.google.com/document/d/18q9iPlFQSR-yd8I8BFYO7wHxXLvVw4WvNvOI0aBh_rM/edit Etrian Mystery Dungeon 2 Classes, Skills, and Misc Translations by AUselessMage
Retrieved from "https://mysterydungeonwiki.com/index.php?title=Etrian_2:Rosetta_Stone_(Classes)&oldid=900795"