Magic Castle DS:Rosetta Stone (Monsters)

Rosetta Stone (Monsters)

This page is part of a series of Rosetta Stone pages for  Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer DS2 - Magic Castle of the Desert. This page covers monster names and the origin of their translated names.

A

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Air Devil Family エーテルデビル系		Air Devil	エーテルデビル	Shiren 1 DS
		Wraith Devil	ホルムデーモン
		Mirage Devil	メチルサタン
		Astral Devil	アストラルデビル

B

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Baby Tank Family コドモ戦車系		Baby Tank	コドモ戦車	Shiren 1 DS
		Mini Tank	ちびタンク
Badwalrus Family ワルっトド系		Badwalrus	ワルっトド	No official English localization.
		Gangwalrus	ギャングっトド
		Fatherwalrus	ゴットドファーザ
		Presidentwalrus	プレジデンットド
Bad Pickpocket Family ワルガマラ系		Bad Pickpocket	ワルガマラ	No official English localization.
		Bad Thief	ワルガマグッチ
		Bad Burglar	ワルガマゴン
		Bad Kleptomaniac	ワルガマドーン
Bat Kangaroo Family バットカンガルー系		Bat Kangaroo	バットカンガルー	No official English localization.
		Evil Kangaroo	エビルカンガルー
		Devil Kangaroo	デビルカンガルー
		Satan Kangaroo	サタンカンガルー
Bored Kappa Family ひまガッパ系		Bored Kappa	ひまガッパ	Shiren 3 Wii
		Meh Kappa	いやすぎガッパ
		Lazy Kappa	たまらんガッパ
		Dizzy Kappa	かんにんガッパ	No official English localization.
Bowboy Family ボウヤー系		Bowboy	ボウヤー	Shiren 1 DS
		Crossbowboy	クロスボウヤー

C

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Cell Armor Family セルアーマー系		Cell Armor	セルアーマー	Shiren 1 DS
		Metal Armor	クロムアーマー
		Steel Armor	チタンアーマー
		Alloy Armor	メタルアーマー
Chintala Family チンタラ系		Chintala	チンタラ	Shiren 1 DS
		Mid Chintala	ちゅうチンタラ
		Big Chintala	おおチンタラ
		Giga Chintala	とくだいチンタラ
Chow Family タベラレルー系		Chow	タベラレルー	Shiren 5 Vita
Crow Tengu Family カラス天狗系		Crow Tengu	カラス天狗	Shiren 5 Vita
		Falcon Tengu	ハヤブサ天狗
		Eagle Tengu	イヌワシ天狗
		Phoenix Tengu	ホウオウ天狗
Curse Girl Family ノロージョ系		Curse Girl	ノロージョ	Shiren 1 DS
		Curse Sis	ノロージョの姉
		Curse Mom	ノロージョの母
		Curse Gran	ノロージョの婆

D

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Dark Baldness Family 闇かむろ系		Dark Baldness	闇かむろ	No official English localization.
		Ghost Baldness	妖魔かむろ
		Darkness Baldness	暗黒かむろ
		Hades Baldness	冥府かむろ
Dark Eye Family ヤミウッチー系		Dark Eye	ヤミウッチー	Shiren 1 DS
		Hidden Eye	フイウッチー
		Shadow Eye	カゲウッチー
		Fear Eye	ミダレウッチー
Dead Soldier Family ぼうれい武者系		Dead Soldier	ぼうれい武者	Shiren 1 DS
		Dead Veteran	ぼうれいはんにゃ
		Dead General	将軍ゾンビ
		Dead Shogun	大将軍ゾンビ
Death Reaper Family 死の使い系		Death Reaper	死の使い	Shiren 1 DS
		Hell Reaper	地獄の死者
		Death Angel	死神
		Death Master	冥王
Dozing Hsien Family いねむり仙人系		Dozing Hsien	いねむり仙人	No official English localization.
		Nap Hsien	すいみん仙人
		Sleeping Hsien	おだぶつ仙人
		Slumber Hsien	えいみん仙人
Dragon Family ドラゴン系		Dragon	ドラゴン	Shiren 1 DS
		Sky Dragon	スカイドラゴン
		Ark Dragon	アークドラゴン
		Hell Dragon	アビスドラゴン

E

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Egg Thing Family ぴーたん系		Egg Thing	ぴーたん	Shiren 1 DS
		Running Egg	逃げピータン
		Flying Egg	飛びぴーたん
		Hiding Egg	隠れぴーたん
Elephant Mage Family パ王系		Elephant Mage	パ王	No official English localization.
		Elephant Wizard	パオパ王
		Elephant Conjurer	パオパ王ーン
		Elephant Juggler	パ王パ王ーン
Escape Monkey Family カラカイおさる系		Escape Monkey	カラカイおさる	No official English localization.
		Flee Monkey	チャカシおさる
		Avoid Monkey	ミクダシおさる
		Elusive Monkey	ケイベツおさる
Evil Soldier Family 鬼面武者系		Evil Soldier	鬼面武者	Shiren 1 DS
		Evil Veteran	はんにゃ武者
		Evil General	将軍
		Evil Shogun	大将軍

F

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Floor Dragon Family とおせんりゅう系		Floor Dragon	とおせんりゅう	Shiren 1 DS
		Dragon Head	ドラゴンヘッド
		Dirt Dragon	スルードラゴン
		Earth Dragon	ふくりゅう
Fluffy Bunny Family いやしウサギ系		Fluffy Bunny	いやしウサギ	Shiren 1 DS
		Lifesaver Bunny	きゅうめいウサギ	Unofficial Translation
Fog Hermit Family きり仙人系		Fog Hermit	きり仙人	Shiren 1 DS
		Haze Hermit	みの仙人
		Mist Hermit	かすみ仙人
		Cloud Hermit	もや仙人

G

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Gather Family ギャザー系		Gather	ギャザー	Shiren 1 DS
		Killer Gather	キラーギャザー
		Hell Gather	ヘルギャザー
		Fallen Gather	フォールギャザー
Gaze Family ゲイズ系		Gaze	ゲイズ	Shiren 1 DS
		Super Gaze	スーパーゲイズ
		Hyper Gaze	ハイパーゲイズ
		Ultra Gaze	ゲンナマゲイズ
Ghost Radish Family おばけ大根系		Ghost Radish	おばけ大根	Shiren 1 DS
		Daze Radish	めまわし大根
		Sleep Radish	ねむり大根
		Fear Radish	みだれ大根
Glare Snake Family にらみヘビ系		Glare Snake	にらみヘビ	No official English localization.
		Bug-Eyed Snake	ギョロつきヘビ
		Mean-Mug Snake	ガンたれヘビ
		Death-Stare Snake	メンチヘビ
Goggles Family ゴーグラー系		Goggles	ゴーグラー	No official English localization.
		Worth Goggles	ワースゴーグラー
		Glenn Goggles	グレンゴーグラー
		Arc Goggles	アークゴーグラー
Green Slime Family ミドロ系		Green Slime	ミドロ	Shiren 1 DS
		Purple Slime	ゲドロ
		Grey Slime	オドロ
		Red Slime	チドロ
Gyadon Family ギャドン系		Gyadon	ギャドン	Shiren 5 Vita
		Gyairas	ギャイラス
		Gyandora	ギャンドラー
		Gyandoron	ギャンドロン

H

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Hamster Robber Family ジャンガリガン系		Hamster Robber	ジャンガリガン	No official English localization.
		Hamster Stealer	キャンベラン
		Hamster Thief	グロバラン
		Hamster Burglar	ロボロン
Hen Family チキン系		Hen	チキン	Shiren 1 DS
		Master Hen	マスターチキン
		Great Hen	グレートチキン
		Miracle Hen	ミラクルチキン
Hundred Eye Family ヒャクメ系		Hundred Eye	ヒャクメ	No official English localization.
		Big Hundred Eye	大ヒャクメ
		Hundred Eye Wizard	ヒャクメ魔人
		Hundred Eye Demon	ヒャクメ魔王

I

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Ironhead Family アイアンヘッド系		Ironhead	アイアンヘッド	Shiren 1 DS
		Chainhead	チェインヘッド
		Gigahead	ギガヘッド
		Deathhead	デスヘッド

K

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Kid Squid Family イカキング系		Kid Squid	イカキング	Shiren 5 Vita
		Squidfficial	イカ大王
		King Squid	イカエンペラー
		Squidperor	イカカイザー

L

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Leech Worm Family すすり虫系		Leech Worm	すすり虫	Shiren 1 DS
		Leech Bug	吸引虫
		Leech Fly	がぶのみ虫
		Leech Queen	まるのみ虫

M

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Magic Child Family 杖ふりわらべ系		Magic Child	杖ふりわらべ	No official English localization.
		Magic Priest	杖ふりぼうず
		Magic Brat	杖ふりワルガキ
		Magic Boss	杖ふりガキ大将
Mamel Family マムル系		Mamel	マムル	Shiren 1 DS
		Pit Mamel	あなぐらマムル
		Cave Mamel	洞窟マムル
		Gitan Mamel	ギタンマムル
mini-Mixer Family ミニマゼルン系		mini-Mixer	ミニマゼルン	Shiren 3 Wii
		mini-Fuser	ミニマゼモン
		mini-Combiner	ミニマゼゴン
		mini-Reactor	ミニマゼドン
Morabi Family モラビー系		Morabi	モラビー	No official English localization.
		Warabi	ワラビー
		Takabi	タカビー
		Chotakabi	チョータカビー
Mouse Minion Family ねずみ子分系		Mouse Minion	ねずみ子分	Shiren 3 Wii
		Mouse Boss	ねずみ親分
		Mouse Don	ねずみ黒幕
		Mouse Overlord	ねずみ悪代官	No official English localization.

P

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Pacorepkin Family パコレプキン系		Pacorepkin	パコレプキン	Shiren 1 DS
		Pacorepkina	パコレプキーナ
		Pacorepking	パコレプキング
		Pacorepgod	パコレプゴッド
Paper-Lantern Pufferfish Family ちょうちんフグ系		Paper-Lantern Pufferfish	ちょうちんフグ	No official English localization.
		Andon-Lantern Pufferfish	あんどんフグ
		Hand-Lantern Pufferfish	かんてらフグ
		Lantern Pufferfish	らんたんフグ
Piggy Family デブータ系		Piggy	デブータ	Shiren 1 DS
		Piggo	デブーチョ
		Piggora	デブートン
		Piggaron	デブーゴン
Pitcher Plant Family ウツボカズラ系		Pitcher Plant	ウツボカズラ	No official English localization.
		Identity Pitcher Plant	識別カズラ
		Bless Pitcher Plant	祝福カズラ
		Strengthening Pitcher Plant	強化カズラ
Popster Tank Family オヤジ戦車系		Popster Tank	オヤジ戦車	Shiren 1 DS
		Dadster Tank	ガンコ戦車
		Grizzled Tank	ゴウジョウ戦車	Shiren 3 Wii
		Oldster Tank	イッテツ戦車	Shiren 1 DS

R

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Red Centipede Family ダギャン系		Red Centipede	ダギャン	No official English localization.
		Blue Centipede	ダギャダギャン
		Purple Centipede	ダギャギャギャン
		Yellow Centipede	ダギャァァァー
Rice Changer Family にぎり見習い系		Rice Baby	にぎり見習い	Shiren 1 DS
		Rice Changer	にぎり変化
		Rice Boss	にぎり親方
		Rice Master	にぎり元締
Rock Head Family じんめん岩系		Rock Head	じんめん岩	No official English localization.
		Devil Rock Head	鬼面岩石
		Rock Head Demon	デーモンズロック
		Devil Moai	デビルモアイ

S

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Samuraidon Family サムライどん系		Samuraidon	サムライどん	No official English localization.
		Taishodon	タイショウどん
		Tonsamadon	トノサマどん
		Daimyodon	ダイミョウどん
Schubell Family シューベル系		Schubell	シューベル	Shiren 1 DS
		Menbell	メンベルス
		Bellthoven	ベルトーベン
		Showpin	ショーパン
Sheep Oracle Family ヒツジ神官系		Sheep Oracle	ヒツジ神官	No official English localization.
		Goat Priest	ヤギ司祭
		Gazelle Pope	ガゼル教皇
		Lion Pontiff	シシ法王
Skull Mage Family ガイコツまどう系		Skull Mage	ガイコツまどう	Shiren 1 DS
		Skull Wizard	ガイコツまじん
		Skull Wraith	ガイコツまおう
		Skull Demon	ガイコツまてん
Slumber Wizard Family まどろみ使い系		Slumber Wizard	まどろみ使い	No official English localization.
		Sleep Priest	ねむり僧侶
		Coma Adept	こんすい導師
		Dead-Sleep Sage	ばくすい賢者
Soldier Ant Family 兵隊アリ系		Soldier Ant	兵隊アリ	Shiren 1 DS
		Corporal Ant	隊長アリ
		Captain Ant	将軍アリ
		General Ant	元帥アリ
Soldier Family 魔城兵系		Soldier	魔城兵	No official English localization.
		Strong Soldier	魔城強兵
		Dragon Soldier	魔城竜兵
		Guard Soldier	魔城衛兵
Spike Bomb Family ばくだんウニ系		Spike Bomb	ばくだんウニ	Shiren 1 DS
		Spike Blast	ばくれつウニ
		Spike Fire	ふんかウニ
		Spike Erupt	だいふんかウニ

T

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Tanuki Family かさタヌキ系		Tanuki	かさタヌキ	No official English localization.
		Tanuki Veteran	からからタヌキ
		Tanuki Boss	たんたんタヌキ
		Tanuki Master	ぽんぽこタヌキ
Taur Family タウロス系		Taur	タウロス	Shiren 1 DS
		Minotaur	ミノタウロス
		Megataur	メガタウロス
		Gigataur	ギガタウロス
Throw Beetle Family コクワガッター系		Throw Beetle	コクワガッター	No official English localization.
		Throw Chafer	クーワガッター
		Throw Scarab	ノコギガッター
		Throw Scarabaeus	オオクワガッター
Throw Spider Family はじきコガネ系		Throw Spider	はじきコガネ	No official English localization.
		Knockback Spider	ふきとばボタル
		Knock Away Spider	はねとばカブト
		Kick Spider	けりとばテントウ
Trap Nin Family ワナニン系		Trap Nin	ワナニン	No official English localization.
		Trap Ninja	ワナニンジャ
		Trap Nin Nin	ワナニンニン
		Trap Kage	ワナカゲ
Twisty Hani Family くねくねハニー系		Twisty Hani	くねくねハニー	Shiren 1 DS
		Floppy Hani	なよなよハニー
		Droopy Hani	くたくたハニー
		Wrinkly Hani	しわしわハニー

U

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Ururoid Family ウルロイド系		Ururoid	ウルロイド	No official English localization.
		Goribot	ゴリボット
		Bear Borg	ベアボーグ
		Gao Tiger	ガオタイガー

V

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Vampire Baron Family 悪魔だんしゃく系		Vampire Baron	悪魔だんしゃく	No official English localization.
		Vampire Duke	悪魔こうしゃく
		Vampire Tyrant	悪魔ぼうくん
		Vampire Emperor	悪魔こうてい
Veteran Jar Fisherman Family 壺つりジジイ系		Veteran Jar Fisherman	壺つりジジイ	No official English localization.
		Old Jar Fisherman	壺つりおきな
		Elder Jar Fisherman	壺つり長老
		Eldest Jar Fisherman	壺つり大老

W

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Warning Fly Family 警報バエ系		Warning Fly	警報バエ	No official English localization.
		Alarm Fly	みっこくバエ
		Alert Fly	たれこみバエ
		Awaken Fly	ちくりバエ
Whiff Hermit Family からぶり仙人系		Whiff Hermit	からぶり仙人	No official English localization.
		Sleep Hermit	こごと仙人
		Nimble Hermit	みかわし仙人
		Confuse Hermit	ざれごと仙人
Wild Boar Family かっとびイノシシ系		Wild Boar	かっとびイノシシ	No official English localization.
		Clash Boar	げきとつイノシシ
		Demolish Boar	かいめつイノシシ
		Collapse Boar	ほうかいイノシシ
Will'o Wisp Family あやしい人魂系		Will'o Wisp	あやしい人魂	No official English localization.
		Dead Soul	おびえた死霊
		Evil Soul	なげき悪霊
		Revenge Ghost	うらみ怨霊

Z

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Zen Guru Family 座禅導師系		Zen Guru	座禅導師	No official English localization.
		Zen Monk	座禅即仏
		Zen Priest	座禅入道
		Zen God	座禅神仏