MDFW - The Mystery Dungeon Tree of Information.
This page is part of a series of Rosetta Stone pages for Template:GameTitle. This page covers Classes names and descriptions. The main usage of this page is to be a quick translation guide for classes.
Names
Descriptions
| Classes
|
| Names
|
English
|
Japanese
|
| Dancer
|
Dancers clad in exotic garments. Their dances rouse their allies and improve their performance in combat.
|
エキゾチックな衣装をまとう踊り子。洋の東西を交えたダンスは仲間を刺激し様々な強化・回復効果をもたらす。稀に見せる倍速行動も頼もしい限りだ。
|
| Gunner
|
Ranged combat specialists who use firearms. They take out enemies at minimal risk to themselves in order to support the front line.
|
銃器を使った遠距離攻撃が主体の銃士。敵を仕留めるのに接近する必要がない為戦闘リスクを最小限に抑えられる。敵に接近した仲間が頼る後方支援者だ。
|
| Hexer
|
Masters of forbidden words that inflict all manner of foul ailments. To anger a hexer is to court a life of misery.
|
禁断の呪言で敵を意のままに操る術師。弱体、封じ、状態異常にとどまらず、生死さえも手中に収める畏るべき存在。彼らと敵対する時点で不運といえる。
|
| Landsknecht
|
Fights at close range with swords or rapiers. They rip through even the strongest foes; their techniques cause multiple enemies to fall.
|
剣や突剣で近接攻撃を行う剣士。どんな強敵にも先陣を切る戦闘の要だ。複数の敵に繰り出される剣術スキルは誰よりも多くの敵を薙ぎ倒すだろう。
|
| Medic
|
Practitioners of the healing arts. While battling with staves and maces, they keep a watchful eye for any damage their allies sustain.
|
戦闘で傷ついた仲間を治療する医術師。杖や槌を手に自ら戦闘に加わりながらも仲間のＨＰを気にかけ回復支援を行う。戦闘に挑むパーティの守護神的存在だ。
|
| Ninja
|
Ones who veil themselves in shadow and call on the mystical art of ninpo. Their allies would do well to follow their crippling strikes.
|
忍法と呼ばれるスキルを扱う影なる者。トリッキーな動きや特殊な刀さばきは敵をもてあそぶかのように翻弄する。後に続く者はその隙を突けばいい。
|
| Protector
|
Holy knights who protect their allies unto death. Though they are strong combatants, the shield is perhaps their true weapon.
|
身果てるまで仲間を守り続ける聖騎士。仲間の盾となりながらも戦えるのは盾を用いた攻防のスキルに優れる証だ。盾はパラディンの第二の武器といえる。
|
| Runemaster
|
Casters who employ runes to control the elements of fire, ice, and lightning. They excel against foes resistant to physical attacks.
|
ルーンを触媒にして大気中の元素を操る術師。炎・氷・雷属性の印術を放つ。物理攻撃が効かない敵との戦闘に優れ、遠距離からの後方支援も得意とする。
|
| Sovereign
|
Blue-blooded royal heirs whose natural charisma and abundant confidence allows them to pile victory upon victory.
|
一国を担う王族の血を受け継いだ者達。生まれながら身に付けたカリスマ性と自信に満ちた指令は、仲間を鼓舞し、戦闘を有利な方向へと進めて行く。
|
| Wanderer
|
Wandering in search of secrets in every corner of the world, these adventurers know no life without travel.
|
様々な伝説を求めて世をさすらい、冒険の旅に生きる異国の者。不思議のダンジョンでの探索を得意とし単独踏破を成し得るほどの力を秘める。
|
Roles
See Also
References
Etrian Mystery Dungeon - Rosetta Stone