Meta:Pokémon Mystery Dungeon: Difference between revisions
(→Manga) |
Tags: Reverted Visual edit |
||
| Line 109: | Line 109: | ||
! colspan="2" |{{Tt|Vietnamese|{{#language:vi}}}} | ! colspan="2" |{{Tt|Vietnamese|{{#language:vi}}}} | ||
! colspan="2" |{{Tt|Hungarian|{{#language:hu}}}} | ! colspan="2" |{{Tt|Hungarian|{{#language:hu}}}} | ||
! colspan="2" |Hebrew | |||
|- | |- | ||
!Exist? | |||
!Ref. | |||
!Exist? | !Exist? | ||
!Ref. | !Ref. | ||
| Line 140: | Line 143: | ||
|{{No}} | |{{No}} | ||
|{{No}} | |{{No}} | ||
|No | |||
|No | |||
|- | |- | ||
!''Blue Rescue Team'' | !''Blue Rescue Team'' | ||
| Line 156: | Line 161: | ||
|{{No}} | |{{No}} | ||
|{{No}} | |{{No}} | ||
|No | |||
|No | |||
|- | |- | ||
!''Rescue Team DX'' | !''Rescue Team DX'' | ||
| Line 172: | Line 179: | ||
|{{No}} | |{{No}} | ||
|{{No}} | |{{No}} | ||
|No | |||
|No | |||
|- | |- | ||
!''Explorers of Time'' | !''Explorers of Time'' | ||
| Line 188: | Line 197: | ||
|{{No}} | |{{No}} | ||
|{{No}} | |{{No}} | ||
|No | |||
|No | |||
|- | |- | ||
!''Explorers of Darkness'' | !''Explorers of Darkness'' | ||
| Line 204: | Line 215: | ||
|{{No}} | |{{No}} | ||
|{{No}} | |{{No}} | ||
|No | |||
|No | |||
|- | |- | ||
!''Explorers of Sky'' | !''Explorers of Sky'' | ||
| Line 220: | Line 233: | ||
|{{Blue}}|Unofficial | |{{Blue}}|Unofficial | ||
|{{Blue}}|<ref group="n">Translation made by HUNdebLeonidasX, published at https://hacks.skytemple.org/h/magyar%C3%ADt%C3%A1s Sky Temple's website on July 13, 2022 as "mostly finished".</ref> | |{{Blue}}|<ref group="n">Translation made by HUNdebLeonidasX, published at https://hacks.skytemple.org/h/magyar%C3%ADt%C3%A1s Sky Temple's website on July 13, 2022 as "mostly finished".</ref> | ||
|WIP | |||
|Yes | |||
|- | |- | ||
!''Adventure Squad'' | !''Adventure Squad'' | ||
| Line 236: | Line 251: | ||
|{{No}} | |{{No}} | ||
|{{No}} | |{{No}} | ||
|No | |||
|No | |||
|- | |- | ||
!''Gates to Infinity'' | !''Gates to Infinity'' | ||
| Line 252: | Line 269: | ||
|{{No}} | |{{No}} | ||
|{{No}} | |{{No}} | ||
|No | |||
|No | |||
|- | |- | ||
!''Super Mystery Dungeon'' | !''Super Mystery Dungeon'' | ||
| Line 268: | Line 287: | ||
|{{No}} | |{{No}} | ||
|{{No}} | |{{No}} | ||
|No | |||
|No | |||
|} | |} | ||
Revision as of 15:35, 7 January 2024
 |
Bulbapedia has an article on Pokémon Mystery Dungeon |
Pokémon Mystery Dungeon is the sixth entry into the Mystery Dungeon franchise and the fifth series to be a crossover with another series, Pokémon. It is the most popular series in the franchise; previous crossovers had difficulty on bringing the Mystery Dungeon franchise outside of Japan.
About
The Pokémon Mystery Dungeon series is published by Nintendo and co-developed by The Pokémon Company. It is currently the most popular sub-series worldwide. Tsunekazu Ishihara has worked previously with Chunsoft. One of the company's work was Tetris 2 + Bombliss, where Ishihara was the game's producer and met Nakamura, who was the game's director. Prior to the development of Pokémon Mystery Dungeon: Red and Blue Rescue Team, Ishihara has played a few games from the Mystery Dungeon series, namely Torneko no Daibōken: Fushigi no Dungeon, and was impressed with the genre's depth and quality. The game's development started after Nagahata and Tomie approached Ishihara and agreed with working on an easier version of the genre for the mainline Pokémon fans.[1] During the development of Red and Blue Rescue Team, Kouji Maruta, one of the programmers for these two games, who also previously contributed to EarthBound and Shiren the Wanderer 2, stated the company went through bad business performance, as employees from Chunsoft would leave the company progressively due to this issue. The game's success not only helped giving more popularity in the franchise, it also helped Chunsoft from failure.[2]
Regional Releases
As of now, only Pokémon Mystery Dungeon: Blazing, Stormy, and Light Adventure Squad do not have an official translation or port in the west.
| Game | Japan | North America | Europe | Australia | South Korea | Hong Kong | Taiwan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Red & Blue Rescue Team | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✗ | ✓ |
| Gold Rescue Team (Demo) | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✓ | ✗ | ✗ |
| Explorers of Time & Darkness | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✗ | ✓ |
| Explorers of Sky | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ | ✓ |
| Adventure Squad | ✓ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ |
| Gates to Infinity | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ | ✗ |
| Super Mystery Dungeon | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ | ✗ |
| Remakes | |||||||
| Rescue Team DX | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✗ | ✓ | ✓ |
Translations
Games
| Game | English | Brazilian Portuguese |
Chinese | Korean | Russian | Vietnamese | Hungarian | Hebrew | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Exist? | Ref. | Exist? | Ref. | Exist? | Ref. | Exist? | Ref. | Exist? | Ref. | Exist? | Ref. | Exist? | Ref. | Exist? | Ref. | |
| Red Rescue Team | ✓ | Nintendo | Unfinished | [n 1] | Unofficial | [Citation needed] | Unfinished | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | No | No | |
| Blue Rescue Team | ✓ | Nintendo | ✗ | ✗ | Unofficial | [Citation needed] | ✓ | Nintendo | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | No | No |
| Rescue Team DX | ✓ | Nintendo | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | No | No |
| Explorers of Time | ✓ | Nintendo | ✗ | ✗ | Unofficial | [Citation needed] | ✓ | Nintendo | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | No | No |
| Explorers of Darkness | ✓ | Nintendo | ✗ | ✗ | Unofficial | [Citation needed] | ✓ | Nintendo | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | No | No |
| Explorers of Sky | ✓ | Nintendo | WIP | [n 2] | Unofficial | [Citation needed] | Unofficial | [Citation needed] | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | Unofficial | [n 3] | WIP | Yes |
| Adventure Squad | Unofficial | [n 4] | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | No | No |
| Gates to Infinity | ✓ | Nintendo | ✗ | ✗ | Unofficial | [Citation needed] | Unfinished | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | ✗ | No | No | |
| Super Mystery Dungeon | ✓ | Nintendo | ✗ | ✗ | Unofficial | [Citation needed] | Unfinished | WIP | WIP | ✗ | ✗ | No | No | |||
- ↑ Incomplete abandoned translation by the group TransFac, released on May 9, 2007. https://www.youtube.com/watch?v=nG7zdNcSvQs YouTube video showcasing the translation
- ↑ Work in progress translation by dede6giu at https://hacks.skytemple.org/h/exploradores Sky Temple's website and https://projectPokémon.org/home/forums/topic/58614-pok%C3%A9mon-mystery-dungeon-exploradores-dos-c%C3%A9us-translation-of-eos-to-pt-br/ Project Pokémon. Known as "Pokémon Mystery Dungeon: Exploradores dos Céus".
- ↑ Translation made by HUNdebLeonidasX, published at https://hacks.skytemple.org/h/magyar%C3%ADt%C3%A1s Sky Temple's website on July 13, 2022 as "mostly finished".
- ↑ Translation made by Specialagentape, published at https://projectPokémon.org/home/files/file/4136-Pokémon-mystery-dungeon-adventure-squad-series-wii-translations/ Project Pokémon on April 28, 2020.
Manga
| Manga | English | |
|---|---|---|
| Exist? | Ref. | |
| Ginji's Rescue Team | ✓ | |
| Explorers Guide Manga | ✓ | |
Blazing Exploration Team
|
Unofficial | [m 1] |
| Go For It! Novice Investigation Team!
|
Unofficial | [m 2] |
- ↑ "Pokemon Mystery Dungeon - Explorers of Flame" on https://jb2448.info/index.php?/category/1565
- ↑ "Pokémon Super Mystery Dungeon - Go! Expedition Society Juniors!" by an anonymous translator, posted on Imgur at https://imgur.com/a/CoFnSzV
In Other Languages
| Language | Name | |
|---|---|---|
| English | Pokémon Mystery Dungeon | |
| Japanese | ポケモン不思議のダンジョン | |
| French | Pokémon Donjon Mystère | |
| Spanish | Pokémon Mundo Misterioso | |
| German | Pokémon Mystery Dungeon | |
| Italian | Pokémon Mystery Dungeon | |
| Korean | 포켓몬 불가사의 던전 | |
