| English
|
Japanese
|
French
|
Spanish
|
German
|
Italian
|
| Main Menu
|
トップメニュー
|
Menu Principal
|
Menú principal
|
Hauptmenü
|
Menu principale
|
| I Look Like a Pokémon!
|
すがたが……ポケモンに……
|
C'est moi, ça ?!
|
Soy… ¡un Pokémon!
|
Plötzlich Pokémon!
|
Sono... un Pokémon!
|
| Our First Meeting
|
はじめての出会い
|
Première Rencontre
|
Primer encuentro
|
Erste Begegnung
|
Il primo incontro
|
| Ragged Mountain
|
でこぼこ山
|
Le Mont Bosselé
|
El Monte Quebrado
|
Stufenberg
|
Il Monte Saliscendi
|
| Great Job!
|
いらいクリア！
|
Mission Accomplie !
|
¡Misión cumplida!
|
Job geschafft!
|
Missione compiuta!
|
| Pokémon Paradise
|
ポケモンパラダイス１
|
Pokéden 1
|
Paraíso Pokémon 1
|
Pokémon-Paradies 1
|
Poképaradiso 1
|
| Come on in to Post Town!
|
よっておいで！ 宿場町！
|
Entrez au Village Relais !
|
Rumbo a Villa Reposo
|
Willkommen in Raststadt!
|
Vieni anche tu a Villaristoro!
|
| The Carpenter of Post Town
|
宿場町の大工
|
Le Charpentier du Village
|
El constructor de la villa
|
Der Baumeister von Raststadt
|
Il carpentiere di Villaristoro
|
| Stony Cave
|
石の洞窟
|
La Grotte de Pierre
|
La Cueva Rocosa
|
Felsenhöhle
|
La Grotta di Pietra
|
| That Is Odd...
|
ヘンだよね……？
|
Comme c'est étrange...
|
Qué extraño…
|
Da ist doch was faul!
|
Strano... proprio strano...
|
| Hazy Pass
|
カゲロウ峠
|
Le Col du Mirage
|
La Cresta Calima
|
Wandelpass
|
La Cresta Calura
|
| The Voice in the Dreams
|
夢の中の声
|
La Voix du Rêve
|
Una voz en sueños
|
Die Stimme im Traum
|
La voce del sogno
|
| The Coming Danger
|
せまるきょうふ
|
Menace Oppressante
|
Amenaza inminente
|
Schleichende Angst
|
Pericolo incombente
|
| Battling the Boss
|
ボスバトル！
|
Combat de Boss !
|
Combate contra el jefe
|
Bosskampf
|
Lotta contro il boss!
|
| Despair: Light Arrangement
|
絶望 ライトアレンジ
|
Désespoir - remix
|
Desaliento (arreglo suave)
|
Gram, leichtes Arrangement
|
Disperazione (leggero)
|
| Despair: Super Light
|
絶望 スーパーライト
|
Désespoir - remix léger
|
Desaliento (supersuave)
|
Gram, sehr leichtes Arrangement
|
Disperazione (leggerissimo)
|
| Hope: Light Arrangement 2
|
希望 ライトアレンジ２
|
Espoir - remix 2
|
Esperanza (arreglo suave 2)
|
Hoffnung, sehr leichtes Arr. 2
|
Speranza (leggero 2)
|
| Hazy Pass (Highlands)
|
カゲロウ峠 高地
|
Les Hauteurs du Col du Mirage
|
En lo alto de la cresta
|
Plateau auf dem Wandelpass
|
La Cresta Calura (alture)
|
| Hope: Light Arrangement 1
|
希望 ライトアレンジ１
|
Espoir - remix 1
|
Esperanza (arreglo suave 1)
|
Hoffnung, leichtes Arrangement 1
|
Speranza (leggero 1)
|
| Stompstump Peak
|
トントン山
|
Le Mont Toc Toc
|
El Monte Leño
|
Klopfberg
|
Il Monte Toc Toc
|
| A Mysterious World
|
不思議な世界
|
Un Monde Étrange
|
Mundo misterioso
|
Mysteriöse Welt
|
Un mondo misterioso
|
| What's Wrong with Everyone?
|
みんな なんなんだよ……
|
Qu'avez-vous donc tous ?
|
¿Qué les pasa a todos?
|
Was ist nur in sie gefahren?
|
Ma cos'hanno tutti?
|
| Desolate Canyon
|
荒れ果て谷
|
La Vallée Dévastée
|
El Desfiladero Umbrío
|
Kargschlucht
|
La Valle Abbandonata
|
| The Coming Danger: Arrangement
|
せまるきょうふ アレンジ
|
Menace Oppressante - remix
|
Amenaza inminente (arreglo)
|
Schleichende Angst, Arrangement
|
Pericolo incombente (arrang.)
|
| Pokémon Friends
|
ポケモンの仲間達
|
Mes amis les Pokémon
|
Compañeros Pokémon
|
Pokémon-Freunde
|
I compagni Pokémon
|
| Stirrings of Hope
|
希望のテーマ
|
Espoir - thème
|
Tema de la esperanza
|
Die Hoffnung
|
Speranza
|
| Stirrings of Hope: March
|
希望のテーマ マーチ
|
Marche de l'Espoir - thème
|
Marcha de la esperanza
|
Die Hoffnung, Marsch
|
Speranza (marcia)
|
| Pokémon Paradise: Reprise
|
ポケモンパラダイス２
|
Pokéden 2
|
Paraíso Pokémon 2
|
Pokémon-Paradies 2
|
Poképaradiso 2
|
| V-Wheeeeeel!!!
|
Ｖルーレット！
|
V-Roulette !
|
La Ruleta V
|
V-Roulette!
|
La Roulette-V!
|
| Kecleon Shop
|
カクレオンのお店
|
Marché Kecleon
|
El Bazar Kecleon
|
Kecleon-Laden
|
Il negozio di Kecleon
|
| Stop, Thief!
|
わるものだぁ！
|
Alerte !
|
¡Al ladrón!
|
Haltet den Dieb!
|
Fermo là
|
| Icy Sanctum: Arrangement 1
|
氷の秘境 アレンジ１
|
Terres de Glace - remix
|
El erial de hielo (arreglo 1)
|
Unerforschtes Eis, Arrangement 1
|
Gelida terra recondita (arrang. 1)
|
| Inflora Forest
|
シキサイの森
|
La Forêt Bigarrée
|
El Bosque Cromático
|
Farbenwald
|
La Foresta dei Colori
|
| Touched by Kindness
|
やさしさにふれて
|
Gentillesse Émouvante
|
Bondad conmovedora
|
Warm ums Herz
|
Una grande gentilezza
|
| Good Night
|
おやすみなさい
|
Bonne Nuit
|
Buenas noches
|
Gute Nacht
|
Buonanotte
|
| Mysteries Within
|
奥底にひそむもの
|
Dans les Profondeurs
|
Oculto en el interior
|
Verborgen in der Tiefe
|
Nel profondo
|
| Pokémon Friends: Arrangement
|
ポケモンの仲間達 アレンジ
|
Mes amis les Pokémon - remix
|
Compañeros Pokémon (arreglo)
|
Pokémon-Freunde, Arrangement
|
I compagni Pokémon (arrang.)
|
| Crags of Lament
|
ドウコクの谷
|
La Vallée des Larmes
|
El Valle del Lamento
|
Jammertal
|
La Valle del Pianto
|
| Within the Crags of Lament
|
ドウコクの谷 奥地
|
Au fond de la Vallée des Larmes
|
En el corazón del valle
|
Im Jammertal
|
La Valle del Pianto (nel fondo)
|
| Dreams and Hopes
|
夢と希望と
|
Rêve et Espoir
|
Sueños y esperanzas
|
Zwischen Traum und Hoffnung
|
Sogni e speranze
|
| Icy Sanctum: Arrangement 2
|
氷の秘境 アレンジ２
|
Terres de Glace - remix 2
|
El erial de hielo (arreglo 2)
|
Unerforschtes Eis, Arrangement 2
|
Gelida terra recondita (arrang. 2)
|
| Magnagate
|
マグナゲート
|
Magna Porta
|
El Magnoportal
|
Magnaportal
|
I Metaportali
|
| A Friend's Decision
|
たくした思い
|
Souvenirs Confiés
|
Confío en ti
|
Anvertraute Gefühle
|
Un gesto di amicizia
|
| Telluric Path
|
地脈のはざま
|
Le Couloir Tellurique
|
El Paso Telúrico
|
Geoschlucht
|
La Gola Tellurica
|
| Icy Sanctum
|
氷の秘境
|
Terres de Glace
|
El erial de hielo
|
Unerforschtes Eis
|
Gelida terra recondita
|
| Great Glacier
|
大氷河
|
Le Grand Glacier
|
El Gran Glaciar
|
Riesengletscher
|
Gran Ghiacciaio
|
| Glacial Underpass
|
氷の地下道
|
Les Caves de Glace
|
El Paso Glacial
|
Eistunnel
|
Il Cunicolo Gelido
|
| Glacier Palace
|
グレッシャーパレス
|
Le Palais de Glace
|
El Palacio Glacial
|
Eispalast
|
Il Palazzo di Ghiaccio
|
| Glacier Palace (Reaches)
|
グレッシャーパレス 最上部
|
Sommet du Palais de Glace
|
En las agujas del palacio
|
Im Eispalast
|
Il Palazzo di Ghiaccio (sommità)
|
| Mysteries Within: Arrangement 1
|
奥底にひそむもの アレンジ１
|
Dans les Profondeurs - remix 1
|
Oculto en el interior (arreglo 1)
|
Verborgen in der Tiefe, Arr. 1
|
Nel profondo (arrangiamento 1)
|
| Sympathy and Sincerity
|
思いやりと真心と
|
Prévenance et Sincérité
|
Entrega y sinceridad
|
Von ganzem Herzen
|
Premura e sincerità
|
| Kilionea Road
|
ゲノウエア間道
|
Le Détour Vésuvien
|
El Sendero Pompeyo
|
Genovea-Pfad
|
Il Sentiero Kelouea
|
| It's a Monster House!
|
モンスターハウスだ！
|
Maison de Monstres !
|
¡Un nido de monstruos!
|
Ein Monster-Raum!
|
Un covo di Pokémon!
|
| Forest of Shadows
|
闇夜の森
|
La Forêt Nuit Noire
|
El Bosque Mantoscuro
|
Finsterforst
|
La Foresta Nottenera
|
| Hiding in the Shadows
|
やみにまぎれて
|
Caché dans les Ténèbres
|
Al amparo de la oscuridad
|
Von Finsternis umgeben
|
Nascondendosi nell'ombra
|
| In the Dark
|
暗がりの中で……
|
Dans l'Obscurité...
|
En las tinieblas
|
Im Dunkeln…
|
Nel buio...
|
| Daybreak Ridge
|
あかつきの山岳
|
Le Mont du Matin
|
La Cordillera Aurora
|
Auroraberg
|
I Monti Aurora
|
| Daybreak Ridge (Highlands)
|
あかつきの山岳 高地
|
Les Hauteurs du Mont du Matin
|
En lo alto de la cordillera
|
Plateau auf dem Auroraberg
|
I Monti Aurora (alture)
|
| Hydreigon's Ambush!
|
急襲！ サザンドラ！
|
Trioxhydre Attaque !
|
¡El ataque de Hydreigon!
|
Trikephalo greift an!
|
Allarme! Hydreigon!
|
| Ochre Quarry
|
イエローキャニオン
|
Le Canyon Jaune
|
El Cañón Ámbar
|
Gelber Canyon
|
Il Canyon Giallo
|
| Withered Savanna
|
カレカレ草原
|
La Brousse Aride
|
La Sabana Marchita
|
Dörrsteppe
|
La Landa Secca
|
| Holehills
|
風穴の丘
|
Les Monts Troglodytes
|
Hoquemonte
|
Hohlhügel
|
I Colli Bucherellati
|
| The Trap Is Set
|
しかけられたワナ
|
Le Piège Tendu
|
Tendiendo la trampa…
|
Das ist eine Falle!
|
Una trappola
|
| The Heroes of Holehills
|
決戦！ 風穴の丘！
|
Bataille aux Monts Troglodytes !
|
Duelo final en Hoquemonte
|
Entscheidung auf dem Hohlhügel
|
Scontro sui Colli Bucherellati!
|
| Scorching Desert
|
カエン砂漠
|
Le Désert Brûlant
|
El Desierto Chamusca
|
Glutwüste
|
Il Deserto Rovente
|
| Confronting Kyurem
|
キュレム接近！
|
Kyurem Approche
|
¡Llega Kyurem!
|
Kyurem naht!
|
Kyurem sempre più vicino!
|
| Despair: Heavy Arrangement
|
絶望 ヘビーアレンジ
|
Désespoir - remix heavy
|
Desaliento (arreglo fuerte)
|
Gram, schweres Arrangement
|
Disperazione (grave)
|
| Mysteries Within: Arrangement 2
|
奥底にひそむもの アレンジ２
|
Dans les Profondeurs - remix 2
|
Oculto en el interior (arreglo 2)
|
Verborgen in der Tiefe, Arr. 2
|
Nel profondo (arrangiamento 2)
|
| Hope: Light Arrangement 3
|
希望 ライトアレンジ３
|
Espoir - remix 3
|
Esperanza (arreglo suave 3)
|
Hoffnung, leichtes Arrangement 3
|
Speranza (leggero 3)
|
| Tyrian Maze
|
シアンの迷い道
|
Le Dédale Zinzolin
|
El Laberinto Malva
|
Wirrweg
|
Il Dedalo Tornasole
|
| Tyrian Maze (Inner Chamber)
|
シアンの迷い道 最奥部
|
Le Cœur du Dédale Zinzolin
|
En lo profundo del laberinto
|
Im Wirrweg
|
Il Dedalo Tornasole (nel fondo)
|
| Glacier Palace (Eastern Spire)
|
グレッシャーパレス 東の塔
|
Palais de Glace - Tour Est
|
El Palacio Glacial (Torre Este)
|
Eispalast - Ostturm
|
Il Palazzo di Ghiaccio (T. Est)
|
| Glacier Palace (Western Spire)
|
グレッシャーパレス 西の塔
|
Palais de Glace - Tour Ouest
|
El Palacio Glacial (Torre Oeste)
|
Eispalast - Westturm
|
Il Palazzo di Ghiaccio (T. Ovest)
|
| Glacier Palace (Great Spire)
|
グレッシャーパレス 大結晶の塔
|
Palais de Glace - Tour du Cristal
|
La Torre del Gigacristal
|
Eispalast - Riesenkristallturm
|
Il Palazzo di Ghiaccio (Cristallo)
|
| Guardian of Fate
|
運命を守るもの
|
Le Protecteur du Destin
|
El guardián del destino
|
Wächter des Schicksals
|
Il guardiano del destino
|
| Clash with Kyurem!
|
キュレム！ 宿命の戦い！
|
Kyurem ! Un combat prédestiné
|
¡Duelo mortal con Kyurem!
|
Kampf gegen Kyurem!
|
Kyurem! L'incontro fatale!
|
| Despair: Super Heavy
|
絶望 ハイパーヘビー
|
Désespoir - remix super heavy
|
Desaliento (superfuerte)
|
Gram, sehr schweres Arrangement
|
Disperazione (gravissimo)
|
| I Can Hear It, Too…
|
きこえる……
|
Je peux les entendre...
|
Puedo oírlo…
|
Ich kann es hören…
|
Riesco a sentirlo...
|
| Voices of Support
|
はげましの声
|
Exhortations
|
Voces de ánimo
|
Aufmunternde Worte
|
Voci d'incoraggiamento
|
| The Bittercold (First Battle)
|
氷触体戦 ファースト
|
Escarmouche avec le Néant Gelé
|
Contra el Ente Gélido 1
|
Kampf dem Kältekern, Teil 1
|
Il Glacies (prima lotta)
|
| Winds of Despair
|
失望の風
|
Le Vent du Désespoir
|
El viento de la desesperanza
|
Wind der Enttäuschung
|
Il vento dello sconforto
|
| Bring Back the Rainbows!
|
もう一度！ あの虹を！
|
Encore ! Vers les Arcs-en-ciel !
|
¡Vuelven los Arcoíris!
|
Lang lebe der Regenbogen!
|
Riportiamo gli arcobaleni!
|
| The Bittercold (Second Battle)
|
氷触体戦 セカンド
|
Combat avec le Néant Gelé
|
Contra el Ente Gélido 2
|
Kampf dem Kältekern, Teil 2
|
Il Glacies (seconda lotta)
|
| We're Back... And Now...
|
いつもの景色……そして……
|
Paysage familier, puis...
|
El regreso… y una nueva partida
|
Es war ein Tag wie jeder andere…
|
La nostra cara terra... E ora...
|
| The Rainbows of Hope
|
希望の虹
|
Les Arcs-en-ciel de l'Espoir
|
El Arcoíris de la Esperanza
|
Regenbogen der Hoffnung
|
Gli Arcobaleni della Speranza
|
| Celebration of Peace
|
平和のうたげ
|
La Paix Célébrée
|
¡Celebremos la paz!
|
Ein friedliches Festmahl
|
Celebrando la pace
|
| A Home to Remember
|
思い出の家
|
Une maison pleine de Souvenirs
|
Una casa con recuerdos
|
Ein Haus voller Erinnerungen
|
La casa dei ricordi
|
| Wrapped in Light (Intro)
|
光に包まれて イントロ
|
Nimbé de Lumière - intro
|
Baño de luz (intro)
|
Vom Licht umhüllt, Intro
|
Avvolti nella luce (intro)
|
| Wrapped in Light
|
光に包まれて
|
Nimbé de Lumière
|
Baño de luz
|
Vom Licht umhüllt
|
Avvolti nella luce
|
| One Last Look at Paradise
|
パラダイスが見えてきた……
|
Dernier Regard sur Pokéden
|
He visto un Paraíso
|
Das Paradies vor Augen
|
Eccolo! È il Poképaradiso!
|
| Even If You Forget Me
|
キミが忘れても
|
Même si tu m'oublies...
|
Aunque me olvides
|
Vergissmeinnicht
|
Anche se mi dimenticherai...
|
| The Frism
|
フリズム
|
Frisme
|
El Frisma
|
Frisma
|
Il Frisma
|
| The End
|
エンディング
|
Thème de Fin
|
Fin
|
Endsequenz
|
Finale
|
| Battling Legends
|
伝説との戦い
|
Combat de Légende
|
Combates legendarios
|
Kampf gegen die Legende
|
Contro le leggende
|
| Unlimited Dungeon 1
|
無限大ダンジョン１
|
Donjon Infini 1
|
Laberinto infinito 1
|
Unendlicher Dungeon 1
|
Dungeon infinito 1
|
| Unlimited Dungeon 2
|
無限大ダンジョン２
|
Donjon Infini 2
|
Laberinto infinito 2
|
Unendlicher Dungeon 2
|
Dungeon infinito 2
|
| Unlimited Dungeon 3
|
無限大ダンジョン３
|
Donjon Infini 3
|
Laberinto infinito 3
|
Unendlicher Dungeon 3
|
Dungeon infinito 3
|
| Illusory Ragged Mountain
|
まぼろしのでこぼこ山
|
Mont Bosselé (Illusion)
|
Monte Quebrado (espejismo)
|
Der wundersame Stufenberg
|
Il fantomatico Monte Saliscendi
|
| Illusory Holehills
|
まぼろしの風穴の丘
|
Monts Troglodytes (Illusion)
|
Hoquemonte (espejismo)
|
Der wundersame Hohlhügel
|
I fantomatici Colli Bucherellati
|
| Illusory Hazy Pass
|
まぼろしのカゲロウ峠
|
Col du Mirage (Illusion)
|
Cresta Calima (espejismo)
|
Der wundersame Wandelpass
|
La fantomatica Cresta Calura
|
| Sunken Treasure
|
おたからサルベージ
|
Trésors Engloutis
|
Cazatesoros
|
Schatztaucher
|
Tesori sommersi
|
| Beartic Slide
|
ツンベアーホッケー
|
Hockey Polagriffe
|
Curling Beartic
|
Siberio-Hockey
|
Hockey Beartic
|
| Main Theme
|
メインテーマ
|
Thème Principal
|
Tema principal
|
Hauptthema
|
Tema principale
|
| Title Theme
|
タイトルキャッチ
|
Thème de l'Écran Titre
|
Créditos
|
Titelmelodie
|
Tema del titolo
|
| Pokémon Paradise: Final
|
ポケモンパラダイス３
|
Pokéden 3
|
Paraíso Pokémon 3
|
Pokémon-Paradies 3
|
Poképaradiso 3
|
| An Eerie Chill
|
ぶきみな冷気
|
Un Froid Lugubre
|
Un aire ominoso
|
Unheimliche Kälte
|
Un freddo inquietante
|
| To the Pokémon World
|
ポケモンの世界へ
|
Vers le Monde des Pokémon !
|
Al mundo Pokémon
|
Auf in die Welt der Pokémon!
|
Nel mondo dei Pokémon
|
| Into the Fray!
|
ドッグファイト！
|
Dans la mêlée !
|
¡Al ataque!
|
Schlacht in luftiger Höh'
|
Nella mischia!
|
| The End (Intro)
|
エンディング イントロ
|
Thème de fin - intro
|
Fin (intro)
|
Endsequenz, Intro
|
Finale (intro)
|
| Epilogue
|
エピローグ
|
Épilogue
|
Epílogo
|
Epilog
|
Epilogo
|
| [M:UNUSED]Despair Theme
|
|
Unused
|
[M:UNUSED]Tema de la desesperanza
|
[M:UNUSED]
|
UNUSED
|
| Downloadable content
|
| Mt. Steel
|
ハガネ山
|
Le Mont Acier
|
El Monte Acero
|
Stahlberg
|
Il Monte Acciaio
|
| Battle with Rayquaza
|
レックウザとの戦い
|
Combat contre Rayquaza
|
Combate contra Rayquaza
|
Kampf gegen Rayquaza!
|
La lotta contro Rayquaza
|
| A New Adventure
|
新たなる冒険
|
Une Nouvelle Aventure
|
Una nueva aventura
|
Ein neues Abenteuer
|
Una nuova avventura
|
| Time to Say Good-Bye...
|
別れの時……
|
L'Heure des Adieux...
|
La hora del adiós
|
Zeit des Abschieds
|
Tempo di addii
|
| Makuhita Dojo
|
マクノシタ訓練所
|
Le Dôjô Makuhita
|
El Dojo Makuhita
|
Makuhita-Dojo
|
Il Dojo Makuhita
|
| The Escape
|
逃亡の旅
|
La Fuite
|
La huida
|
Auf der Flucht
|
La fuga
|
| Thunderwave Cave
|
電磁波の洞窟
|
La Grotte Éclair
|
La Mina Onda Trueno
|
Donnerhallhöhle
|
La Grotta Tuononda
|
| The End: Rescue Team
|
エンディング 救助隊
|
Fin : l'Équipe de Secours
|
Fin (rescatadores)
|
Endsequenz: Retterteam
|
Fine - La Squadra di Soccorso
|
| Great Canyon
|
おおいなるきょうこく
|
Le Grand Ravin
|
El Gran Cañón
|
Riesenschlucht
|
Il Canyon Maestoso
|
| Gardevoir in a Dream
|
夢の中のサーナイト
|
Gardevoir en Rêve
|
Gardevoir en sueños
|
Guardevoir im Traum
|
Gardevoir in sogno
|
| Mt. Blaze
|
炎の山
|
Le Mont Ardent
|
El Monte Ígneo
|
Feuerberg
|
Il Monte Vampa
|
| The Giant Star Approaches!
|
巨星接近！
|
La Météorite Approche !
|
¡Llega el meteorito!
|
Der Meteorit naht!
|
Il meteorite si avvicina!
|
| Mt. Travail
|
修行の山
|
Mont Labeur
|
El Monte Tribulaciones
|
Mühsalberg
|
Monte Odissea
|
| Wigglytuff's Guild
|
プクリンギルド
|
La Guilde de Grodoudou
|
El Pokégremio de Exploradores
|
Knuddeluff-Gilde
|
La Gilda di Wigglytuff
|
| Craggy Coast
|
沿岸の岩場
|
Côte Escarpée
|
La Costa Escarpada
|
Schroffküste
|
Il Dirupo Costiero
|
| Treasure Town
|
トレジャータウン
|
Bourg-Trésor
|
La Aldea Tesoro
|
Schatzstadt
|
Borgo Tesoro
|
| Random Dungeon 2
|
ランダムダンジョン２
|
Donjon aléatoire - thème 2
|
Tema del territorio aleatorio 2
|
Zufalls-Dungeon 2
|
Motivo Dungeon casuale 2
|
| The Time Gear
|
時の歯車
|
Rouage du Temps
|
Los Engranajes del Tiempo
|
Zahnrad der Zeit
|
Ingranaggio del Tempo
|
| Apple Woods
|
リンゴの森
|
Bois aux Pommes
|
El Manzanar
|
Apfelwald
|
Il Giardino dei Meli
|
| On the Beach at Dusk
|
夕暮れの海岸で
|
Crépuscule sur la plage
|
Atardecer en la playa
|
Abends am Strand
|
Sulla spiaggia all'imbrunire
|
| Hidden Land
|
幻の大地
|
Terres Illusoires
|
La Tierra Oculta
|
Verborgenes Land
|
Terra Nascosta
|
| Through the Sea of Time
|
時の海を越えて
|
Par-delà la Mer du Temps
|
Atravesando el mar del tiempo
|
Über das Meer der Zeit
|
Solcando il mare del tempo
|
| Temporal Tower
|
時限の塔
|
Tour du Temps
|
La Torre del Tiempo
|
Zeitturm
|
La Torre del Tempo
|
| Dialga's Fight to the Finish!
|
決戦！ ディアルガ！
|
Combat sans pitié contre Dialga
|
¡Dialga, el combate definitivo!
|
Dialga kämpft bis zum Schluss!
|
La lotta suprema di Dialga!
|
Pokémon Mystery Dungeon: Gates to Infinity. This page covers the Pokémon Mystery Dungeon: Gates to Infinity Soundtrack. It lists the official names in each available language.
