Gates:Rosetta Stone (Soundtrack)

The MDFW - Documenting Mystery Dungeon since 2008.
Jump to navigation Jump to search

Rosetta Stone

No description available.

This page is part of a series of Rosetta Stone pages for Nintendo 3DS Pokémon Mystery Dungeon: Gates to Infinity. This page covers the Pokémon Mystery Dungeon: Gates to Infinity Soundtrack. It lists the official names in each available language.

English Japanese French Spanish German Italian
Main Menu トップメニュー Menu Principal Menú principal Hauptmenü Menu principale
I Look Like a Pokémon! すがたが……ポケモンに…… C'est moi, ça ?! Soy… ¡un Pokémon! Plötzlich Pokémon! Sono... un Pokémon!
Our First Meeting はじめての出会い Première Rencontre Primer encuentro Erste Begegnung Il primo incontro
Ragged Mountain でこぼこ山 Le Mont Bosselé El Monte Quebrado Stufenberg Il Monte Saliscendi
Great Job! いらいクリア! Mission Accomplie ! ¡Misión cumplida! Job geschafft! Missione compiuta!
Pokémon Paradise ポケモンパラダイス1 Pokéden 1 Paraíso Pokémon 1 Pokémon-Paradies 1 Poképaradiso 1
Come on in to Post Town! よっておいで! 宿場町! Entrez au Village Relais ! Rumbo a Villa Reposo Willkommen in Raststadt! Vieni anche tu a Villaristoro!
The Carpenter of Post Town 宿場町の大工 Le Charpentier du Village El constructor de la villa Der Baumeister von Raststadt Il carpentiere di Villaristoro
Stony Cave 石の洞窟 La Grotte de Pierre La Cueva Rocosa Felsenhöhle La Grotta di Pietra
That Is Odd... ヘンだよね……? Comme c'est étrange... Qué extraño… Da ist doch was faul! Strano... proprio strano...
Hazy Pass カゲロウ峠 Le Col du Mirage La Cresta Calima Wandelpass La Cresta Calura
The Voice in the Dreams 夢の中の声 La Voix du Rêve Una voz en sueños Die Stimme im Traum La voce del sogno
The Coming Danger せまるきょうふ Menace Oppressante Amenaza inminente Schleichende Angst Pericolo incombente
Battling the Boss ボスバトル! Combat de Boss ! Combate contra el jefe Bosskampf Lotta contro il boss!
Despair: Light Arrangement 絶望 ライトアレンジ Désespoir - remix Desaliento (arreglo suave) Gram, leichtes Arrangement Disperazione (leggero)
Despair: Super Light 絶望 スーパーライト Désespoir - remix léger Desaliento (supersuave) Gram, sehr leichtes Arrangement Disperazione (leggerissimo)
Hope: Light Arrangement 2 希望 ライトアレンジ2 Espoir - remix 2 Esperanza (arreglo suave 2) Hoffnung, sehr leichtes Arr. 2 Speranza (leggero 2)
Hazy Pass (Highlands) カゲロウ峠 高地 Les Hauteurs du Col du Mirage En lo alto de la cresta Plateau auf dem Wandelpass La Cresta Calura (alture)
Hope: Light Arrangement 1 希望 ライトアレンジ1 Espoir - remix 1 Esperanza (arreglo suave 1) Hoffnung, leichtes Arrangement 1 Speranza (leggero 1)
Stompstump Peak トントン山 Le Mont Toc Toc El Monte Leño Klopfberg Il Monte Toc Toc
A Mysterious World 不思議な世界 Un Monde Étrange Mundo misterioso Mysteriöse Welt Un mondo misterioso
What's Wrong with Everyone? みんな なんなんだよ…… Qu'avez-vous donc tous ? ¿Qué les pasa a todos? Was ist nur in sie gefahren? Ma cos'hanno tutti?
Desolate Canyon 荒れ果て谷 La Vallée Dévastée El Desfiladero Umbrío Kargschlucht La Valle Abbandonata
The Coming Danger: Arrangement せまるきょうふ アレンジ Menace Oppressante - remix Amenaza inminente (arreglo) Schleichende Angst, Arrangement Pericolo incombente (arrang.)
Pokémon Friends ポケモンの仲間達 Mes amis les Pokémon Compañeros Pokémon Pokémon-Freunde I compagni Pokémon
Stirrings of Hope 希望のテーマ Espoir - thème Tema de la esperanza Die Hoffnung Speranza
Stirrings of Hope: March 希望のテーマ マーチ Marche de l'Espoir - thème Marcha de la esperanza Die Hoffnung, Marsch Speranza (marcia)
Pokémon Paradise: Reprise ポケモンパラダイス2 Pokéden 2 Paraíso Pokémon 2 Pokémon-Paradies 2 Poképaradiso 2
V-Wheeeeeel!!! Vルーレット! V-Roulette ! La Ruleta V V-Roulette! La Roulette-V!
Kecleon Shop カクレオンのお店 Marché Kecleon El Bazar Kecleon Kecleon-Laden Il negozio di Kecleon
Stop, Thief! わるものだぁ! Alerte ! ¡Al ladrón! Haltet den Dieb! Fermo là
Icy Sanctum: Arrangement 1 氷の秘境 アレンジ1 Terres de Glace - remix El erial de hielo (arreglo 1) Unerforschtes Eis, Arrangement 1 Gelida terra recondita (arrang. 1)
Inflora Forest シキサイの森 La Forêt Bigarrée El Bosque Cromático Farbenwald La Foresta dei Colori
Touched by Kindness やさしさにふれて Gentillesse Émouvante Bondad conmovedora Warm ums Herz Una grande gentilezza
Good Night おやすみなさい Bonne Nuit Buenas noches Gute Nacht Buonanotte
Mysteries Within 奥底にひそむもの Dans les Profondeurs Oculto en el interior Verborgen in der Tiefe Nel profondo
Pokémon Friends: Arrangement ポケモンの仲間達 アレンジ Mes amis les Pokémon - remix Compañeros Pokémon (arreglo) Pokémon-Freunde, Arrangement I compagni Pokémon (arrang.)
Crags of Lament ドウコクの谷 La Vallée des Larmes El Valle del Lamento Jammertal La Valle del Pianto
Within the Crags of Lament ドウコクの谷 奥地 Au fond de la Vallée des Larmes En el corazón del valle Im Jammertal La Valle del Pianto (nel fondo)
Dreams and Hopes 夢と希望と Rêve et Espoir Sueños y esperanzas Zwischen Traum und Hoffnung Sogni e speranze
Icy Sanctum: Arrangement 2 氷の秘境 アレンジ2 Terres de Glace - remix 2 El erial de hielo (arreglo 2) Unerforschtes Eis, Arrangement 2 Gelida terra recondita (arrang. 2)
Magnagate マグナゲート Magna Porta El Magnoportal Magnaportal I Metaportali
A Friend's Decision たくした思い Souvenirs Confiés Confío en ti Anvertraute Gefühle Un gesto di amicizia
Telluric Path 地脈のはざま Le Couloir Tellurique El Paso Telúrico Geoschlucht La Gola Tellurica
Icy Sanctum 氷の秘境 Terres de Glace El erial de hielo Unerforschtes Eis Gelida terra recondita
Great Glacier 大氷河 Le Grand Glacier El Gran Glaciar Riesengletscher Gran Ghiacciaio
Glacial Underpass 氷の地下道 Les Caves de Glace El Paso Glacial Eistunnel Il Cunicolo Gelido
Glacier Palace グレッシャーパレス Le Palais de Glace El Palacio Glacial Eispalast Il Palazzo di Ghiaccio
Glacier Palace (Reaches) グレッシャーパレス 最上部 Sommet du Palais de Glace En las agujas del palacio Im Eispalast Il Palazzo di Ghiaccio (sommità)
Mysteries Within: Arrangement 1 奥底にひそむもの アレンジ1 Dans les Profondeurs - remix 1 Oculto en el interior (arreglo 1) Verborgen in der Tiefe, Arr. 1 Nel profondo (arrangiamento 1)
Sympathy and Sincerity 思いやりと真心と Prévenance et Sincérité Entrega y sinceridad Von ganzem Herzen Premura e sincerità
Kilionea Road ゲノウエア間道 Le Détour Vésuvien El Sendero Pompeyo Genovea-Pfad Il Sentiero Kelouea
It's a Monster House! モンスターハウスだ! Maison de Monstres ! ¡Un nido de monstruos! Ein Monster-Raum! Un covo di Pokémon!
Forest of Shadows 闇夜の森 La Forêt Nuit Noire El Bosque Mantoscuro Finsterforst La Foresta Nottenera
Hiding in the Shadows やみにまぎれて Caché dans les Ténèbres Al amparo de la oscuridad Von Finsternis umgeben Nascondendosi nell'ombra
In the Dark 暗がりの中で…… Dans l'Obscurité... En las tinieblas Im Dunkeln… Nel buio...
Daybreak Ridge あかつきの山岳 Le Mont du Matin La Cordillera Aurora Auroraberg I Monti Aurora
Daybreak Ridge (Highlands) あかつきの山岳 高地 Les Hauteurs du Mont du Matin En lo alto de la cordillera Plateau auf dem Auroraberg I Monti Aurora (alture)
Hydreigon's Ambush! 急襲! サザンドラ! Trioxhydre Attaque ! ¡El ataque de Hydreigon! Trikephalo greift an! Allarme! Hydreigon!
Ochre Quarry イエローキャニオン Le Canyon Jaune El Cañón Ámbar Gelber Canyon Il Canyon Giallo
Withered Savanna カレカレ草原 La Brousse Aride La Sabana Marchita Dörrsteppe La Landa Secca
Holehills 風穴の丘 Les Monts Troglodytes Hoquemonte Hohlhügel I Colli Bucherellati
The Trap Is Set しかけられたワナ Le Piège Tendu Tendiendo la trampa… Das ist eine Falle! Una trappola
The Heroes of Holehills 決戦! 風穴の丘! Bataille aux Monts Troglodytes ! Duelo final en Hoquemonte Entscheidung auf dem Hohlhügel Scontro sui Colli Bucherellati!
Scorching Desert カエン砂漠 Le Désert Brûlant El Desierto Chamusca Glutwüste Il Deserto Rovente
Confronting Kyurem キュレム接近! Kyurem Approche ¡Llega Kyurem! Kyurem naht! Kyurem sempre più vicino!
Despair: Heavy Arrangement 絶望 ヘビーアレンジ Désespoir - remix heavy Desaliento (arreglo fuerte) Gram, schweres Arrangement Disperazione (grave)
Mysteries Within: Arrangement 2 奥底にひそむもの アレンジ2 Dans les Profondeurs - remix 2 Oculto en el interior (arreglo 2) Verborgen in der Tiefe, Arr. 2 Nel profondo (arrangiamento 2)
Hope: Light Arrangement 3 希望 ライトアレンジ3 Espoir - remix 3 Esperanza (arreglo suave 3) Hoffnung, leichtes Arrangement 3 Speranza (leggero 3)
Tyrian Maze シアンの迷い道 Le Dédale Zinzolin El Laberinto Malva Wirrweg Il Dedalo Tornasole
Tyrian Maze (Inner Chamber) シアンの迷い道 最奥部 Le Cœur du Dédale Zinzolin En lo profundo del laberinto Im Wirrweg Il Dedalo Tornasole (nel fondo)
Glacier Palace (Eastern Spire) グレッシャーパレス 東の塔 Palais de Glace - Tour Est El Palacio Glacial (Torre Este) Eispalast - Ostturm Il Palazzo di Ghiaccio (T. Est)
Glacier Palace (Western Spire) グレッシャーパレス 西の塔 Palais de Glace - Tour Ouest El Palacio Glacial (Torre Oeste) Eispalast - Westturm Il Palazzo di Ghiaccio (T. Ovest)
Glacier Palace (Great Spire) グレッシャーパレス 大結晶の塔 Palais de Glace - Tour du Cristal La Torre del Gigacristal Eispalast - Riesenkristallturm Il Palazzo di Ghiaccio (Cristallo)
Guardian of Fate 運命を守るもの Le Protecteur du Destin El guardián del destino Wächter des Schicksals Il guardiano del destino
Clash with Kyurem! キュレム! 宿命の戦い! Kyurem ! Un combat prédestiné ¡Duelo mortal con Kyurem! Kampf gegen Kyurem! Kyurem! L'incontro fatale!
Despair: Super Heavy 絶望 ハイパーヘビー Désespoir - remix super heavy Desaliento (superfuerte) Gram, sehr schweres Arrangement Disperazione (gravissimo)
I Can Hear It, Too… きこえる…… Je peux les entendre... Puedo oírlo… Ich kann es hören… Riesco a sentirlo...
Voices of Support はげましの声 Exhortations Voces de ánimo Aufmunternde Worte Voci d'incoraggiamento
The Bittercold (First Battle) 氷触体戦 ファースト Escarmouche avec le Néant Gelé Contra el Ente Gélido 1 Kampf dem Kältekern, Teil 1 Il Glacies (prima lotta)
Winds of Despair 失望の風 Le Vent du Désespoir El viento de la desesperanza Wind der Enttäuschung Il vento dello sconforto
Bring Back the Rainbows! もう一度! あの虹を! Encore ! Vers les Arcs-en-ciel ! ¡Vuelven los Arcoíris! Lang lebe der Regenbogen! Riportiamo gli arcobaleni!
The Bittercold (Second Battle) 氷触体戦 セカンド Combat avec le Néant Gelé Contra el Ente Gélido 2 Kampf dem Kältekern, Teil 2 Il Glacies (seconda lotta)
We're Back... And Now... いつもの景色……そして…… Paysage familier, puis... El regreso… y una nueva partida Es war ein Tag wie jeder andere… La nostra cara terra... E ora...
The Rainbows of Hope 希望の虹 Les Arcs-en-ciel de l'Espoir El Arcoíris de la Esperanza Regenbogen der Hoffnung Gli Arcobaleni della Speranza
Celebration of Peace 平和のうたげ La Paix Célébrée ¡Celebremos la paz! Ein friedliches Festmahl Celebrando la pace
A Home to Remember 思い出の家 Une maison pleine de Souvenirs Una casa con recuerdos Ein Haus voller Erinnerungen La casa dei ricordi
Wrapped in Light (Intro) 光に包まれて イントロ Nimbé de Lumière - intro Baño de luz (intro) Vom Licht umhüllt, Intro Avvolti nella luce (intro)
Wrapped in Light 光に包まれて Nimbé de Lumière Baño de luz Vom Licht umhüllt Avvolti nella luce
One Last Look at Paradise パラダイスが見えてきた…… Dernier Regard sur Pokéden He visto un Paraíso Das Paradies vor Augen Eccolo! È il Poképaradiso!
Even If You Forget Me キミが忘れても Même si tu m'oublies... Aunque me olvides Vergissmeinnicht Anche se mi dimenticherai...
The Frism フリズム Frisme El Frisma Frisma Il Frisma
The End エンディング Thème de Fin Fin Endsequenz Finale
Battling Legends 伝説との戦い Combat de Légende Combates legendarios Kampf gegen die Legende Contro le leggende
Unlimited Dungeon 1 無限大ダンジョン1 Donjon Infini 1 Laberinto infinito 1 Unendlicher Dungeon 1 Dungeon infinito 1
Unlimited Dungeon 2 無限大ダンジョン2 Donjon Infini 2 Laberinto infinito 2 Unendlicher Dungeon 2 Dungeon infinito 2
Unlimited Dungeon 3 無限大ダンジョン3 Donjon Infini 3 Laberinto infinito 3 Unendlicher Dungeon 3 Dungeon infinito 3
Illusory Ragged Mountain まぼろしのでこぼこ山 Mont Bosselé (Illusion) Monte Quebrado (espejismo) Der wundersame Stufenberg Il fantomatico Monte Saliscendi
Illusory Holehills まぼろしの風穴の丘 Monts Troglodytes (Illusion) Hoquemonte (espejismo) Der wundersame Hohlhügel I fantomatici Colli Bucherellati
Illusory Hazy Pass まぼろしのカゲロウ峠 Col du Mirage (Illusion) Cresta Calima (espejismo) Der wundersame Wandelpass La fantomatica Cresta Calura
Sunken Treasure おたからサルベージ Trésors Engloutis Cazatesoros Schatztaucher Tesori sommersi
Beartic Slide ツンベアーホッケー Hockey Polagriffe Curling Beartic Siberio-Hockey Hockey Beartic
Main Theme メインテーマ Thème Principal Tema principal Hauptthema Tema principale
Title Theme タイトルキャッチ Thème de l'Écran Titre Créditos Titelmelodie Tema del titolo
Pokémon Paradise: Final ポケモンパラダイス3 Pokéden 3 Paraíso Pokémon 3 Pokémon-Paradies 3 Poképaradiso 3
An Eerie Chill ぶきみな冷気 Un Froid Lugubre Un aire ominoso Unheimliche Kälte Un freddo inquietante
To the Pokémon World ポケモンの世界へ Vers le Monde des Pokémon ! Al mundo Pokémon Auf in die Welt der Pokémon! Nel mondo dei Pokémon
Into the Fray! ドッグファイト! Dans la mêlée ! ¡Al ataque! Schlacht in luftiger Höh' Nella mischia!
The End (Intro) エンディング イントロ Thème de fin - intro Fin (intro) Endsequenz, Intro Finale (intro)
Epilogue エピローグ Épilogue Epílogo Epilog Epilogo
[M:UNUSED]Despair Theme Info symbol.png Unused [M:UNUSED]Tema de la desesperanza [M:UNUSED] UNUSED
Downloadable content
Mt. Steel ハガネ山 Le Mont Acier El Monte Acero Stahlberg Il Monte Acciaio
Battle with Rayquaza レックウザとの戦い Combat contre Rayquaza Combate contra Rayquaza Kampf gegen Rayquaza! La lotta contro Rayquaza
A New Adventure 新たなる冒険 Une Nouvelle Aventure Una nueva aventura Ein neues Abenteuer Una nuova avventura
Time to Say Good-Bye... 別れの時…… L'Heure des Adieux... La hora del adiós Zeit des Abschieds Tempo di addii
Makuhita Dojo マクノシタ訓練所 Le Dôjô Makuhita El Dojo Makuhita Makuhita-Dojo Il Dojo Makuhita
The Escape 逃亡の旅 La Fuite La huida Auf der Flucht La fuga
Thunderwave Cave 電磁波の洞窟 La Grotte Éclair La Mina Onda Trueno Donnerhallhöhle La Grotta Tuononda
The End: Rescue Team エンディング 救助隊 Fin : l'Équipe de Secours Fin (rescatadores) Endsequenz: Retterteam Fine - La Squadra di Soccorso
Great Canyon おおいなるきょうこく Le Grand Ravin El Gran Cañón Riesenschlucht Il Canyon Maestoso
Gardevoir in a Dream 夢の中のサーナイト Gardevoir en Rêve Gardevoir en sueños Guardevoir im Traum Gardevoir in sogno
Mt. Blaze 炎の山 Le Mont Ardent El Monte Ígneo Feuerberg Il Monte Vampa
The Giant Star Approaches! 巨星接近! La Météorite Approche ! ¡Llega el meteorito! Der Meteorit naht! Il meteorite si avvicina!
Mt. Travail 修行の山 Mont Labeur El Monte Tribulaciones Mühsalberg Monte Odissea
Wigglytuff's Guild プクリンギルド La Guilde de Grodoudou El Pokégremio de Exploradores Knuddeluff-Gilde La Gilda di Wigglytuff
Craggy Coast 沿岸の岩場 Côte Escarpée La Costa Escarpada Schroffküste Il Dirupo Costiero
Treasure Town トレジャータウン Bourg-Trésor La Aldea Tesoro Schatzstadt Borgo Tesoro
Random Dungeon 2 ランダムダンジョン2 Donjon aléatoire - thème 2 Tema del territorio aleatorio 2 Zufalls-Dungeon 2 Motivo Dungeon casuale 2
The Time Gear 時の歯車 Rouage du Temps Los Engranajes del Tiempo Zahnrad der Zeit Ingranaggio del Tempo
Apple Woods リンゴの森 Bois aux Pommes El Manzanar Apfelwald Il Giardino dei Meli
On the Beach at Dusk 夕暮れの海岸で Crépuscule sur la plage Atardecer en la playa Abends am Strand Sulla spiaggia all'imbrunire
Hidden Land 幻の大地 Terres Illusoires La Tierra Oculta Verborgenes Land Terra Nascosta
Through the Sea of Time 時の海を越えて Par-delà la Mer du Temps Atravesando el mar del tiempo Über das Meer der Zeit Solcando il mare del tempo
Temporal Tower 時限の塔 Tour du Temps La Torre del Tiempo Zeitturm La Torre del Tempo
Dialga's Fight to the Finish! 決戦! ディアルガ! Combat sans pitié contre Dialga ¡Dialga, el combate definitivo! Dialga kämpft bis zum Schluss! La lotta suprema di Dialga!

References