Shiren 6:Serpentcoil Island Floor Descriptions

Descriptions for the floor locations of Serpentcoil Island in / Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island.

Descriptions

Sozoro Bay

Floors: 1 - 2

• English: A calm coastline that stretches out from Shukuba Beach.
• Japanese: [place:PLACE_SHUKUBAHAMA]から続く\u3000おだやかな海岸線
• Chinese: 從[place:PLACE_SHUKUBAHAMA]延伸而出的平靜海岸。

Suzunari Pass

Floors: 3 - 4

• English: A treacherous but mystical mountain pass wrapped in thick fog. Full of natural beauty and danger.
• Japanese: 霧の深い\u3000険しくも神秘的な峠道
• Chinese: 籠罩在濃霧之中，險峻而神祕的隘口山道。

Mount Jingara Ascending

Floors: 5 - 6

• English: A trail up to the summit of Mount Jingara.
• Japanese: ジンガラ山の頂上へと向かう登山道
• Chinese: 前往津格拉山的山頂必經的登山道。

Mount Jingara Descending

Floors: 7 - 9

• English: A mountain trail descending towards Small Harbor.
• Japanese: [place:PLACE_CHIISANA_MINATO]へと下りていく山道
• Chinese: 下山通往[place:PLACE_CHIISANA_MINATO]的山道。

Underwater Passage Descending

Floors: 10

• English: A mysterious underground passageway leading to the bottom of the sea.
• Japanese: 海の底へと向かう不思議な地下道
• Chinese: 朝海底延伸而去的不可思議地下道。

Underwater Passage Bottom Level

Floors: 11 - 12

• English: A cave stretching across the deepest point in the ocean, extending out to the Underwater Training Ground.
• Japanese: 海底の一番深い場所に広がる地下洞窟[R][place:PLACE_KAITEI_SHUGENJOU]へと続く
• Chinese: 位於海底深處的地下洞窟。[R]一路通往[place:PLACE_KAITEI_SHUGENJOU]。

Underwater Passage Ascending

Floors: 13 - 15

• English: An underground path that rises gradually from the depths before returning to the surface.
• Japanese: 深層より徐々に上がっていき\u3000陸地へとつながる地下道
• Chinese: 從深層逐漸爬升，一路通往陸地的地下道。

Kibanuma Marsh

Floors: 16 - 17

• English: A deep and gloomy bog of accumulated peat.
• Japanese: 薄暗く\u3000泥炭の集積も深い湿原
• Chinese: 陰暗且沉積了深厚泥炭層土壤的濕原。

Firespew Mountain Ascending

Floors: 18

• English: A long trail leading to Firespew Mountain located in the very center of Serpentcoil Island.
• Japanese: [place:PLACE_TOGUROJIMA]の中央に位置する火山[R]火吹き山に至る登山道
• Chinese: 通往位於[place:PLACE_TOGUROJIMA]中央的[R]火山「噴火山」的登山道。

Firespew Mountain Midpoint

Floors: 19 - 20

• English: A midway area halfway up Firespew Mountain, created by floods of lava.
• Japanese: 多くの溶岩で形成されている火吹き山の中腹エリア
• Chinese: 由大量岩漿形成的噴火山山腰地區。

Firespew Mountain Descending

Floors: 21 - 23

• English: A path descending through a sweltering hot zone that continues to the entrance of Mount Jatou.
• Japanese: 炎熱地帯の下り道[R]蛇頭山の入口へと続く
• Chinese: 炎熱地帶的下坡路段。[R]通往蛇頭山的入口。

Mount Jatou Base

Floors: 24 - 26

• English: A dimly lit cave stretching through the base of Mount Jatou.
• Japanese: 蛇頭山の低層部[R]薄暗い洞窟が広がっている
• Chinese: 蛇頭山的低層區域。[R]由陰暗的洞窟組成。

Mount Jatou Midpoint

Floors: 27

• English: The central level of Mount Jatou. The blistering cold unique to this area has frosted it with icy ridges.
• Japanese: 蛇頭山の中層部[R]凍てつく寒さで\u3000この中層部のみ氷壁におおわれている
• Chinese: 蛇頭山的中層區域。[R]中層極為寒冷，整座山只有此處被冰壁籠罩。

Mount Jatou Heights

Floors: 28 - 29

• English: The upper level of Mount Jatou. Adventurers find themselves under assault by an indescribable pressure.
• Japanese: 蛇頭山の高層部[R]言いようのない重圧が\u3000冒険者を襲う
• Chinese: 蛇頭山的高層區域。[R]冒險者將感受到一股難以形容的沉重壓力。

Mount Jatou Summit

Floors: 31

• English: The summit of Mount Jatou. Its rocky ridges jut out like rows of fangs.
• Japanese: 蛇頭山の山頂[R]所々に\u3000まるで牙のような岩々が連なっている
• Chinese: 蛇頭山的山頂。[R]到處充斥著尖牙般的岩石。

Floor 30, Serpent's Maw, doesn't have descriptions and doesn't appear on the map.