Meta:Evolution of Thief Dialogue in Mystery Dungeon: Difference between revisions

Revision as of 03:51, 11 June 2024

The evolution of dialogue shouted by shopkeepers when players steal in the Mystery Dungeon Franchise.

1993

Template:GameTitle ^(Japanese)

No dungeon shops.

1995

Template:GameTitle ^(Japanese)^[1]

泥棒!!

1996

Template:GameTitle ^(Japanese)^[2]

どろぼう!!

Template:GameTitle ^(Japanese)^[3]

泥棒!!

2000

Template:GameTitle ^(Japanese)^[4]

どろぼう！

2001

Template:GameTitle ^(Japanese)^[5]

ドロボーけいほうはつれい!
ドロボーけいほうはつれい!

2002

Template:GameTitle ^(Japanese)^[6]

「どろぼー!!

Template:GameTitle ^(Japanese)^[7]

「どろぼー!!

2005

Template:GameTitle ^(Japanese)^[8]

ドロボーだ！　ドロボーだ！
みんあ　つかまえてくれ〜！

Template:GameTitle ^(Japanese)^[9]

ドロボー!

2006

Template:GameTitle ^(English)^[10]

Help! Thief! I've been robbed!
Help me catch the thief!

2007

2008

Template:GameTitle ^(English)^[11]

Robbed! I've been robbed! Catch that thief!

2009

Template:GameTitle ^(Japanese)^[12]

だいじなうりものがあ〜！
みんあ　つかまえて〜！

Template:GameTitle ^(English)^[13]

My precious merchandise! Catch that thief!

2010

Template:GameTitle ^(Japanese)^[14]

大切な商品が!
みんな助けて!

Template:GameTitle ^(Japanese)^[15]

大切な商品が!
みんな助けて!

Template:GameTitle ^(English)

You THIEF!!!

2012

Template:GameTitle ^(Japanese)^[16]

「大切な商品が!
みんな助けてくれまへんか!

Template:GameTitle ^(Japanese)^[17]

大事(だいじ)な　売(う)り物(もの)があ〜！
みんあ　つかまえて〜！

2015

Template:GameTitle ^(Japanese)^[4]

「大切な商品が!
みんな助けて!

Template:GameTitle ^(Japanese)^[18]

大事(だいじ)な　売(う)り物(もの)があ〜！
みんあ　つかまえて〜！

Template:GameTitle ^(English)^[19]

My precious merchandise!
Catch that thief!

2019

Template:GameTitle ^(Japanese)^[20]

ドロボー!

2020

Template:GameTitle ^(Japanese)^[21]

大事(だいじ)な　売(う)り物(もの)があ〜！
みんあ　つかまえて〜！

Template:GameTitle ^(English)^[22]

My precious merchandise!
Catch that thief!

Template:GameTitle ^(Japanese)^[23]

大切な商品が!
みんな助けて!

2024

Template:GameTitle ^(Japanese)

わわっ! お店の商品がーーっ!!
だれかーーっ! 助けてーー一っ!!

Template:GameTitle ^(English)^[24]

*gasp* My merchandise! Heeelp! Someone!

References

^[4]

[1] ttps://www.youtube.com/watch?v=277qdDJK2Gk

[2] ttps://www.youtube.com/watch?v=jC1jIECcklg 1:03:53

[3] ttps://www.youtube.com/watch?v=3KqZbZPo9Z0&list=PLF-N6MmC5F_FNs4ASWI8l3u_K9XmF5Jsj 46:52

[Shiren2Switch-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 https://x.com/Shiren2Switch/status/1778812686161400093

[5] ttps://www.youtube.com/watch?v=Ptz3xWZweqI

[6] ttps://www.youtube.com/watch?v=tqs_x9lrqiA 1:16:31

[7] ttps://www.youtube.com/watch?v=_kj5s_ohZdU 46:15

[8] ttps://www.youtube.com/watch?v=n7Iwfg09KyA&t=16s

[9] ttps://www.youtube.com/watch?v=xBEZXTddmKc 38:04

[10] ttps://www.youtube.com/watch?v=ruR98EtDZEs

[11] ttps://www.youtube.com/watch?v=nMjpyUrutwc

[12] ttps://www.youtube.com/live/c1-E9GCc2PQ?si=LwesxOjfESxOUNZe&t=838

[13] ttps://www.youtube.com/watch?v=BotseJq2y0k&pp=ygUVU3RlYWxpbmcgZnJvbSBLZWNsZW9u

[14] ttps://www.youtube.com/watch?v=d4AgbGtH5eo

[15] ttps://www.youtube.com/watch?v=0DoYeAok6j0

[16] ttps://www.youtube.com/watch?v=attErt7H7vo

[17] ttps://www.youtube.com/watch?v=eZMphEiFZZY

[18] ttps://www.youtube.com/watch?v=TjBLRAkCtEU

[19] ttps://www.youtube.com/watch?v=mlc5ddoKTOs&pp=ygUVU3RlYWxpbmcgZnJvbSBLZWNsZW9u

[20] ttps://www.youtube.com/watch?v=Qz2BgAykzVU 55:08

[21] ttps://www.youtube.com/watch?v=1drt9w7I-V8

[22] ttps://www.youtube.com/watch?v=laoso-CGV9I

[23] ttps://www.youtube.com/watch?v=d3mlhEVg9-g

[24] ttps://www.youtube.com/watch?v=W-pupAgMED0&t=3963s

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ==1995==
-{{GameTitle|Shiren1SFC|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|Shiren1SFC|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=277qdDJK2Gk</ref>
-:泥棒!!<ref>https://www.youtube.com/watch?v=277qdDJK2Gk</ref>
+:泥棒!!
 ==1996==
@@ Line 16: / Line 16: @@
 -->
-{{GameTitle|MoonlightVillageGB|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|MoonlightVillageGB|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=jC1jIECcklg 1:03:53</ref>
-:どろぼう!!<ref>https://www.youtube.com/watch?v=jC1jIECcklg 1:03:53</ref>
+:どろぼう!!
 <!--
@@ Line 41: / Line 41: @@
 -->
-{{GameTitle|MoonlightVillagePC|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|MoonlightVillagePC|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=3KqZbZPo9Z0&list=PLF-N6MmC5F_FNs4ASWI8l3u_K9XmF5Jsj 46:52</ref>
-:泥棒!!<ref>https://www.youtube.com/watch?v=3KqZbZPo9Z0&list=PLF-N6MmC5F_FNs4ASWI8l3u_K9XmF5Jsj 46:52</ref>
+:泥棒!!
 ==2000==
@@ Line 50: / Line 50: @@
 -->
-{{GameTitle|Shiren2|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|Shiren2|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref name="Shiren2Switch"></ref>
-:どろぼう！<ref name="Shiren2Switch"></ref>
+:どろぼう！
 ==2001==
-{{GameTitle|MagicCastleGBC|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|MagicCastleGBC|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=Ptz3xWZweqI</ref>
-:ドロボー けいほう はつれい!<br>ドロボー けいほう はつれい!<ref>https://www.youtube.com/watch?v=Ptz3xWZweqI</ref>
+:ドロボー けいほう はつれい!<br>ドロボー けいほう はつれい!
 <!--
 {{GameTitle|Torneko2GBA|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
 :{{Research}}
+-->
 ==2002==
-{{GameTitle|AsukaTheSwordswomanDC|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|AsukaTheSwordswomanDC|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=tqs_x9lrqiA 1:16:31</ref>
-:{{Research}}
+:「どろぼー!!
+<!--
 {{GameTitle|Torneko3PS2|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
 :{{Research}}
+-->
-{{GameTitle|AsukaTheSwordswomanPC|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|AsukaTheSwordswomanPC|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=_kj5s_ohZdU 46:15</ref>
-:{{Research}}
+:「どろぼー!!
+<!--
 ==2004==
 {{GameTitle|Torneko3GBA|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
@@ Line 77: / Line 81: @@
 ==2005==
-{{GameTitle|RescueTeam|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|RescueTeam|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=n7Iwfg09KyA&t=16s</ref>
-:ドロボーだ！　ドロボーだ！<br>みんあ　つかまえてくれ〜！<ref>https://www.youtube.com/watch?v=n7Iwfg09KyA&t=16s</ref>
+:ドロボーだ！　ドロボーだ！<br>みんあ　つかまえてくれ〜！
-{{GameTitle|Shiren1DS|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|Shiren1DS|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=xBEZXTddmKc 38:04</ref>
-:ドロボー!<ref>https://www.youtube.com/watch?v=xBEZXTddmKc 38:04</ref>
+:ドロボー!
 ==2006==
@@ Line 89: / Line 93: @@
 -->
-{{GameTitle|RescueTeam|l|i}} <sup>(English)</sup>
+{{GameTitle|RescueTeam|l|i}} <sup>(English)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=ruR98EtDZEs</ref>
-:Help! Thief! I've been robbed!<br>Help me catch the thief!<ref>https://www.youtube.com/watch?v=ruR98EtDZEs</ref>
+:Help! Thief! I've been robbed!<br>Help me catch the thief!
 ==2007==
@@ Line 103: / Line 107: @@
 ==2008==
-{{GameTitle|ExplorersTD|l|i}} <sup>(English)</sup>
+{{GameTitle|ExplorersTD|l|i}} <sup>(English)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=nMjpyUrutwc</ref>
-:Robbed! I've been robbed! Catch that thief!<ref>https://www.youtube.com/watch?v=nMjpyUrutwc</ref>
+:Robbed! I've been robbed! Catch that thief!
 <!--
@@ Line 121: / Line 125: @@
 ==2009==
-{{GameTitle|ExplorersOfSky|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|ExplorersOfSky|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref>https://www.youtube.com/live/c1-E9GCc2PQ?si=LwesxOjfESxOUNZe&t=838</ref>
-:だいじな うりものがあ〜！<br>みんあ　つかまえて〜！<ref>https://www.youtube.com/live/c1-E9GCc2PQ?si=LwesxOjfESxOUNZe&t=838</ref>
+:だいじな うりものがあ〜！<br>みんあ　つかまえて〜！
-{{GameTitle|ExplorersOfSky|l|i}} <sup>(English)</sup>
+{{GameTitle|ExplorersOfSky|l|i}} <sup>(English)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=BotseJq2y0k&pp=ygUVU3RlYWxpbmcgZnJvbSBLZWNsZW9u</ref>
-:My precious merchandise! Catch that thief!<ref>https://www.youtube.com/watch?v=BotseJq2y0k&pp=ygUVU3RlYWxpbmcgZnJvbSBLZWNsZW9u</ref>
+:My precious merchandise! Catch that thief!
 <!--
@@ Line 138: / Line 142: @@
 -->
-{{GameTitle|Shiren4DS|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|Shiren4DS|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=d4AgbGtH5eo</ref>
-:大切な商品が!<br>みんな助けて!<ref>https://www.youtube.com/watch?v=d4AgbGtH5eo</ref>
+:大切な商品が!<br>みんな助けて!
-{{GameTitle|Shiren5DS|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|Shiren5DS|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=0DoYeAok6j0</ref>
-:大切な商品が!<br>みんな助けて!<ref>https://www.youtube.com/watch?v=0DoYeAok6j0</ref>
+:大切な商品が!<br>みんな助けて!
 {{GameTitle|Shiren3Wii|l|i}} <sup>(English)</sup>
@@ Line 154: / Line 158: @@
 ==2012==
-{{GameTitle|Shiren4PSP|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|Shiren4PSP|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=attErt7H7vo</ref>
-:「大切な商品が!<br>みんな助けてくれまへんか!<ref>https://www.youtube.com/watch?v=attErt7H7vo</ref>
+:「大切な商品が!<br>みんな助けてくれまへんか!
-{{GameTitle|GatesToInfinity|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|GatesToInfinity|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=eZMphEiFZZY</ref>
-:{{Ruby|大事|だいじ}}な　{{Ruby|売|う}}り{{Ruby|物|もの}}があ〜！<br>みんあ　つかまえて〜！<ref>https://www.youtube.com/watch?v=eZMphEiFZZY</ref>
+:{{Ruby|大事|だいじ}}な　{{Ruby|売|う}}り{{Ruby|物|もの}}があ〜！<br>みんあ　つかまえて〜！
 <!--
@@ Line 175: / Line 179: @@
 -->
-{{GameTitle|Shiren5Vita|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|Shiren5Vita|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref name="Shiren2Switch"></ref>
-:「大切な商品が!<br>みんな助けて!<ref name="Shiren2Switch"></ref>
+:「大切な商品が!<br>みんな助けて!
-{{GameTitle|SuperMD|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|SuperMD|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=TjBLRAkCtEU</ref>
-:{{Ruby|大事|だいじ}}な　{{Ruby|売|う}}り{{Ruby|物|もの}}があ〜！<br>みんあ　つかまえて〜！<ref>https://www.youtube.com/watch?v=TjBLRAkCtEU</ref>
+:{{Ruby|大事|だいじ}}な　{{Ruby|売|う}}り{{Ruby|物|もの}}があ〜！<br>みんあ　つかまえて〜！
-{{GameTitle|SuperMD|l|i}} <sup>(English)</sup>
+{{GameTitle|SuperMD|l|i}} <sup>(English)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=mlc5ddoKTOs&pp=ygUVU3RlYWxpbmcgZnJvbSBLZWNsZW9u</ref>
-:My precious merchandise!<br>Catch that thief!<ref>https://www.youtube.com/watch?v=mlc5ddoKTOs&pp=ygUVU3RlYWxpbmcgZnJvbSBLZWNsZW9u</ref>
+:My precious merchandise!<br>Catch that thief!
 <!--
@@ Line 195: / Line 199: @@
 ==2019==
-{{GameTitle|Shiren1SP|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|Shiren1SP|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=Qz2BgAykzVU 55:08</ref>
-:ドロボー!<ref>https://www.youtube.com/watch?v=Qz2BgAykzVU 55:08</ref>
+:ドロボー!
 <!--
@@ Line 207: / Line 211: @@
 ==2020==
-{{GameTitle|RescueTeamDX|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|RescueTeamDX|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=1drt9w7I-V8</ref>
-:{{Ruby|大事|だいじ}}な　{{Ruby|売|う}}り{{Ruby|物|もの}}があ〜！<br>みんあ　つかまえて〜！<ref>https://www.youtube.com/watch?v=1drt9w7I-V8</ref>
+:{{Ruby|大事|だいじ}}な　{{Ruby|売|う}}り{{Ruby|物|もの}}があ〜！<br>みんあ　つかまえて〜！
-{{GameTitle|RescueTeamDX|l|i}} <sup>(English)</sup>
+{{GameTitle|RescueTeamDX|l|i}} <sup>(English)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=laoso-CGV9I</ref>
-:My precious merchandise!<br>Catch that thief!<ref>https://www.youtube.com/watch?v=laoso-CGV9I</ref>
+:My precious merchandise!<br>Catch that thief!
-{{GameTitle|Shiren52020|l|i}} <sup>(Japanese)</sup>
+{{GameTitle|Shiren52020|l|i}} <sup>(Japanese)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=d3mlhEVg9-g</ref>
-:大切な商品が!<br>みんな助けて!<ref>https://www.youtube.com/watch?v=d3mlhEVg9-g</ref>
+:大切な商品が!<br>みんな助けて!
 ==2024==
@@ Line 225: / Line 229: @@
 -->
-{{GameTitle|Shiren6|l|i}} <sup>(English)</sup>
+{{GameTitle|Shiren6|l|i}} <sup>(English)</sup><ref>https://www.youtube.com/watch?v=W-pupAgMED0&t=3963s</ref>
-:<nowiki>*gasp*</nowiki> My merchandise! Heeelp! Someone!<ref>https://www.youtube.com/watch?v=W-pupAgMED0&t=3963s</ref>
+:<nowiki>*gasp*</nowiki> My merchandise! Heeelp! Someone!
 ==See Also==

Meta:Evolution of Thief Dialogue in Mystery Dungeon: Difference between revisions

Revision as of 03:51, 11 June 2024

1993

1995

1996

2000

2001

2002

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2012

2015

2019

2020

2024

See Also

References

Navigation menu

Search