Meta:Evolution of Thief Dialogue in Mystery Dungeon
The evolution of dialogue shouted by shopkeepers when players steal in the Mystery Dungeon Franchise.
1993
Torneko's Great Adventure: Mystery Dungeon
(Japanese)
- No dungeon shops.
1995
Mystery Dungeon 2: Shiren the Wanderer (Japanese)[1]
- 泥棒!!
1996
- どろぼう!!
1999
World of Dragon Warrior: Torneko: The Last Hope (Japanese)[3]
- ...ドロボーっ！！
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer - Monster of Moonlight Village (PC/Internet Version) (Japanese)[4]
- 泥棒!!
2000
World of Dragon Warrior: Torneko: The Last Hope (English)[5]
- ...Thief!
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 2 - Shiren's Castle and the Oni Invasion (Japanese)[6]
- どろぼう！
2001
- ドロボー けいほう はつれい!
ドロボー けいほう はつれい!
2002
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman (Japanese)[8]
- 「どろぼー!!
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman for Windows (Japanese)[9]
- 「どろぼー!!
2005
Pokémon Mystery Dungeon: Red and Blue Rescue Team (Japanese)[10]
- ドロボーだ！ ドロボーだ！
みんな つかまえてくれ〜！
2006
Pokémon Mystery Dungeon: Red and Blue Rescue Team (English)[11]
- Help! Thief! I've been robbed!
Help me catch the thief!
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer (Japanese)[12]
- ドロボー!
2008
Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Time and Darkness (English)[13]
- Robbed! I've been robbed! Catch that thief!
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 3 - The Sleeping Princess and the Karakuri Mansion (Japanese)[14]
- ドロボー!!!
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer DS2 - Magic Castle of the Desert (Japanese)[15]
- ドロボー!
2009
Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Sky (Japanese)[16]
- だいじな うりものがあ〜！
みんな つかまえて〜！
Pokémon Mystery Dungeon: Explorers of Sky (English)[17]
- My precious merchandise! Catch that thief!
2010
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 3 Portable (Japanese)[18]
- ドロボー!!!
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 4 - The Eye of God and the Devil's Navel (Japanese)[19]
- 大切な商品が!
みんな助けて!
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 5 - The Tower of Fortune and the Dice of Fate (Japanese)[20]
- 大切な商品が!
みんな助けて!
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 3 - The Sleeping Princess and the Karakuri Mansion (English)
- You THIEF!!!
2012
Shiren the Wanderer 4 Plus: The Eye of God and the Devil's Navel (Japanese)[21]
- 「大切な商品が!
みんな助けてくれまへんか!
Pokémon Mystery Dungeon: Gates to Infinity (Japanese)[22]
- 大事な 売り物があ〜！
みんな つかまえて〜！
2013
Pokémon Mystery Dungeon: Gates to Infinity (English)
- My precious merchandise!
Catch that thief!
2015
Etrian Mystery Dungeon (Japanese)[23]
- 「赤獅子！」
Etrian Mystery Dungeon (English)[24]
- Red Lions!
Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (Japanese)[6]
- 「大切な商品が!
みんな助けて!
Pokémon Super Mystery Dungeon (Japanese)[25]
- 大事な 売り物があ〜！
みんな つかまえて〜！
Pokémon Super Mystery Dungeon (English)[26]
- My precious merchandise!
Catch that thief!
2017
Etrian Mystery Dungeon 2
(Japanese)[27]
- 逃げるな！ 待てー！
出番だよ！ ゼブラテリウム！
2019
/
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer (SP) (Japanese)[28]
- ドロボー!
2020
Pokémon Mystery Dungeon: Rescue Team DX (Japanese)[29]
- 大事な 売り物があ〜！
みんな つかまえて〜！
Pokémon Mystery Dungeon: Rescue Team DX (English)[30]
- My precious merchandise!
Catch that thief!
/
Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (2020) (Japanese)[31]
- 大切な商品が!
みんな助けて!
2024
/ Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island (Japanese)
- わわっ! お店の商品がーーっ!!
だれかーーっ! 助けてーー一っ!!
/ Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island (English)[32]
- *gasp* My merchandise! Heeelp! Someone!
See Also
| Cross Series Mechanics in the Mystery Dungeon Franchise | |
|---|---|
| Cross Series Mechanics | Adventure Log • Cross-Series References (References in other media) • Dungeon Tiles • Evolution of: (Dungeon Maps • Thief Dialogue) • Failure Event • Floor Types • Food in Mystery Dungeon • Game Structure • Inventory Space • Item Mechanics in Mystery Dungeon • Map • Monster Mechanics in Mystery Dungeon • Multiplayer • Mystery Dungeon Glossary • Origin of Mystery Dungeon Mechanics • Room Types
|
References
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=277qdDJK2Gk 0:23
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=jC1jIECcklg 1:03:53
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=N__H1XWszi0 2:31:07
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=3KqZbZPo9Z0 46:52
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=mQ4KnzRgDWM 2:31
- ↑ 6.0 6.1 6.2 https://twitter.com/Shiren2Switch/status/1778812686161400093
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Ptz3xWZweqI 0:00
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=tqs_x9lrqiA 1:16:31
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=_kj5s_ohZdU 46:15
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=n7Iwfg09KyA&t=16s 0:11
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=ruR98EtDZEs 0:14
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=xBEZXTddmKc 38:04
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=nMjpyUrutwc 0:32
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=MAvEY8WWY_0 17:55
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=a9VmeftL5Io 6:51
- ↑ https://www.youtube.com/live/c1-E9GCc2PQ?t=838s 13:58
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=BotseJq2y0k 0:33
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=N75QxQaz_t8 25:20
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=d4AgbGtH5eo 0:10
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=0DoYeAok6j0 22:25
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=attErt7H7vo 0:09
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=eZMphEiFZZY 3:19
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=uylwuVfcU6I 1:50
- ↑ Transcript of Lizley's dialogue
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=TjBLRAkCtEU 0:55
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=mlc5ddoKTOs 0:01
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=1T416hkqZqs 0:14
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Qz2BgAykzVU 55:08
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=1drt9w7I-V8 5:15
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=laoso-CGV9I 0:00
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=d3mlhEVg9-g 0:44
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=W-pupAgMED0 1:06:03