Magic Castle DS:Rosetta Stone (Traps)

Rosetta Stone

This page is part of a series of Rosetta Stone pages for Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer: Magic Castle of the Desert. This page covers Traps and the origin of their translated names.

Traps

Sprite	Trap		Effect on Shiren	Effect on Monsters
	English	Japanese
	Alarm Trap	警報スイッチのワナ	Wakes up all sleeping monsters on the floor.
	Aggressor Trap	イカリのワナ	If Shiren is wearing the Trap Armband, he will get the Rage (state) status for a 10 turns. Otherwise, all monsters on the floor will get the Rage status for 50 turns.	That monster will get the Rage status for 50 turns.
	Big Landmine Trap	大型地雷のワナ	Produces a big explosion and leaves Shiren with 1 HP. If Shiren already has 1 HP, he won't take damage.	Produces a big explosion and defeats instantly all Monsters within the blast without giving any experience.
	Boulder Trap	落石スイッチのワナ	Will take 20 fixed damage from falling rocks.
	Curse Trap	呪いのワナ	Blessings and Curses a random item from your inventory (equipped items are also vulnerable).	Sealed (state) away the monster's special abilities. Levels up Curse Girl monsters.
	Hunger Trap	空腹スイッチのワナ	Will lose 10% fullness.	The monster will be defeated instantly without giving any experience. Levels up Blue Lanternfish monsters.
	Immobilization Trap	カゲぬいのワナ	Will be Immobilized (state) for 5 turns.
	Iron Arrow Trap	鉄の矢のワナ	Will take damage from an Iron Arrows.	Will take damage from an Iron Arrow. Damage seems to be affected by Shiren's strength and level.
	Landmine Trap	地雷のワナ	Produces an explosion and halves Shiren's current HP.	The monster will be defeated instantly without giving any experience.
	Log Trap	丸太のワナ	A log will come from a random direction and will knock Shiren back 10 squares.	A log will come from a random direction and knock the monster back 10 squares.
	Pitfall Trap	落し穴のワナ	Will fall to the next floor and take 4 - 6 damage.	The monster will fall and disappear, without giving any experience.
	Poison Dart Trap	毒矢のワナ	Will take 5 damage from a Poison Arrows and current strength will decrease by 1.	Will take 5 damage from a Poison Arrow and attack power will decrease.
	Rotten Trap	デロデロのワナ	Turns all Riceballs not in Jars into Rotten Riceball. If Shiren is under the Riceball (state) status, he will be defeated instantly.	The monster will be turned into a Rotten Riceball without giving any experience.
	Rusty Trap	サビのワナ	Reduces the upgrade bonus of equipped Weapons and Shields by 1. If the equipment is plated, it won't have any effect.	Reduces defense to 0. Levels up Green Slime monsters.
	Slumber Trap	睡眠ガスのワナ	Will fall Asleep (state) for 5 turns.
	Slowness Trap	鈍足スイッチのワナ	Will get Slow (state) movement for 5 turns. If Shiren had Double Speed (state), he will get normal speed again.	Will get slow movement for 10 turns. If the monster has a higher speed than normal, it will be reduced by 1.
	Spinning Trap	回転板のワナ	Will be Confused (state) for 20 turns.
	Spring Trap	バネのワナ	Will warp to another room on the same floor.
	Stumble Trap	転び石のワナ	Will stumble, take 2 - 3 damage and drop 1 - 5 Items. Dropped jars can break.	Will stumble and take 2 - 3 damage.
File:Magic Castle DS - Summon Trap.png	Summon Trap	召喚スイッチのワナ	Summons 4 monsters from the current floor.
	Unequip Trap	装備はずしのワナ	Removes all of Shiren's equipment, even if it was cursed.	Seals away the monster's special abilities.
	Wood Arrow Trap	木の矢のワナ	Will take damage from a Wooden Arrows.	Will take damage from a Wooden Arrow. Damage seems to be affected by Shiren's strength and level.