Community:Shiren 2 Unofficial Translation Patch (Monsters)

This page documents item names in unofficial translation patches of  Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 2 - Shiren's Castle and the Oni Invasion. The following patches are covered:

• Shiren 2 English Unofficial Translation

Monsters

A

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Aqua Dragon Family 水龍系	Aquatic-type 水棲系	1		Aqua Dragon	Aqua Dragon	水龍
		2		Sea Dragon	Sea Dragon	海龍
		3		Water Shinryu	Water Shinryu	水神龍
Armordillo Family マルジロウ系	Normal-type ノーマル系	1		Armordillo	Armordillo	マルジロウ
		2		Megadillo	Armordillo Bro	マルジロウ兄
		3		Superdillo	Armordillo Pop	マルジロウ父
Armor Spider Family ヨロイグモ系	Normal-type ノーマル系	1		Armor Spider	Armor Spider	ヨロイグモ
Ashigarudon Family 足軽どん系	Metal-type 武器系	1		Ashigarudon	Ashigarudon	足軽どん
		2		Samuraidon	Samuraidon	侍どん
		3		Taishodon	Taishodon	大将どん
		4		Tonosamadon	Tonosamadon	殿様どん

B

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Bat Kangaroo Family バットカンガルー系	Staff Attack-type マジック系	1		Bat Kangaroo	Bat Kangaroo	バットカンガルー
		2		Evil Kangaroo	Evil Kangaroo	エビルカンガルー
		3		Devil Kangaroo	Devil Kangaroo	デビルカンガルー
Bone Dragon Family ボーンドラゴン系	Dragon-type ドラゴン系	1		Bone Dragon	Bone Dragon	ボーンドラゴン
		2		Skull Dragon	Skull Dragon	スカルドラゴン
		3		Garm Dragon	Garm Dragon	ガルムドラゴン
Bored Kappa Family ひまガッパ系	Aquatic-type 水棲系	1		Bored Kappa	Bored Kappa	ひまガッパ
		2		Meh Kappa	Kappa Pest	いやすぎガッパ
		3		Lazy Kappa	Vexing Kappa	たまらんガッパ
Bowboy Family ボウヤー系	Exploding-type 爆弾系	1		Bowboy	Bow Boy	ボウヤー
		2		Baby Tank	Boy Cart	コドモ戦車
		3		Popster Tank	Pop Tank	オヤジ戦車
		4		Oldster Tank	Cranky Tank	イッテツ戦車

C

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Chintala Family チンタラ系	Normal-type ノーマル系	1		Chintala	Chintala	チンタラ
		2		Mid Chintala	Mid Chintala	ちゅうチンタラ
		3		Big Chintala	Big Chintala	おおチンタラ
Chow Family タベラレルー系	Normal-type ノーマル系	1		Snacky	Snacky	タベラレルー
Copycat Mask Family ものまね仮面系	Normal-type ノーマル系	1		Copycat Mask	Copycat Mask	ものまね仮面
		2		Trickster Mask	Trickster Mask	ふるまいカブリ
		3		Impostor Mask	Impostor Mask	なりきりマスク

D

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Dosukoi Family ドスコーイ系	Normal-type ノーマル系	1		Dosukoi	Dosukoi	ドスコーイ
		2		Hakkeyoi	Hakkeyoi	ハッキョーイ
		3		Gottsuan	Gottsuan	ゴッツァーン
Dragon Family ドラゴン系	Dragon-type ドラゴン系	1		Dragon	Dragon	ドラゴン
		2		Sky Dragon	Sky Dragon	スカイドラゴン
		3		Ark Dragon	Archdragon	アークドラゴン
Drizzly Family ケロぼうず系	Item-type アイテム変化系	1		Drizzly	Weather Doll	ケロぼうず
		2		Rainy	Rainy Doll	ケロケロぼうず
		3		Stormy	Stormy Doll	ジャノメぼうず
		4		Mr. Monsoon	Monsoon Doll	ドシャブリぼうず
Droplet Ninja Family スイテキマル系	Normal-type ノーマル系	1		Droplet Ninja	Droplet Ninja	スイテキマル
		2		Landmine Ninja	Landmine Ninja	ジライヤ
		3		Summon Ninja	Summon Ninja	ショウカンマル
		4		Bomber Ninja	Bomber Ninja	ダイジライヤ

E

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Elephant Mage Family パ王系	Staff Attack-type マジック系	1		King Tusker	King Tusker	パ王
		2		Monarch Tusker	Monarch Tusker	パオパ王
		3		Emperor Tusker	Emperor Tusker	パオパ王ーン
Escargon Family エスカルゴン系	Normal-type ノーマル系	1		Escargon	Escargon	エスカルゴン

G

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Galaha Family ガラハ系	Oni-type 鬼系	1		Galaha	Galaha	ガラハ
Gale Family イダテン系	Ghost-type ゴースト系	1		Gale	Gale	イダテン
		2		Whirlwind	Whirlwind	シップウ
		3		Kamikaze	Kamikaze	カミカゼ
		4		Typhoon	Typhoon	ダイレップウ
Gaze Family ゲイズ系	Cyclops-type 一ツ目系	1		Gaze	Gazer	ゲイズ
		2		Super Gaze	Super Gazer	スーパーゲイズ
		3		Hyper Gaze	Hyper Gazer	ハイパーゲイズ
Golem Family ゴーレム系	Cyclops-type 一ツ目系	1		Golem	Golem	ゴーレム
		2		Stone Golem	Stone Golem	ストーンゴーレム
		3		Magma Golem	Magma Golem	マグマゴーレム
Gyadon Family ギャドン系	Thief-type 泥棒系	1		Gyadon	Gyadon	ギャドン
		2		Gyairas	Gyairas	ギャイラス
		3		Gyandora	Gyandora	ギャンドラー

H

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Horse Ronin Family 馬武者系	Projectile-type 投げ物系	1		Horse Ronin	Horse Ronin	馬武者
		2		Horse Samurai	Horse Samurai	荒馬ザムライ
		3		Horse Shogun	Horse Shogun	あばれ馬将軍
		4		Horse Emperor	Horse Emperor	乱れ馬王
Hunger Puppet Family ハラヘリーニョ系	Drain-type ドレイン系	1		Hunger Puppet	Hunger Puppet	ハラヘリーニョ
		2		Starve Puppet	Starve Puppet	ハラヘリータ
		3		Famine Puppet	Famine Puppet	ハラヘッリオ
		4		Diet Puppet	Diet Puppet	ハラベルト

I

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Ironhead Family アイアンヘッド系	Cyclops-type 一ツ目系	1		Ironhead	Ironhead	アイアンヘッド
		2		Chainhead	Chainhead	チェインヘッド
		3		Gigahead	Gigahead	ギガヘッド

K

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Kengo Family ケンゴウ系	Metal-type 武器系	1		Kengo	Kengo	ケンゴウ
		2		Iai	Iai	イアイ
		3		Shihan	Shihan	シハン

L

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Lanky Oni Family ヤセオニ系	Oni-type 鬼系	1		Lanky Oni	Lanky Oni	ヤセオニ
		2		Slender Oni	Slender Oni	ヒョロオニ
		3		Skinny Oni	Skinny Oni	ガリガリオニ

M

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Mamel Family マムル系	Normal-type ノーマル系	1		Mamel	Mamel	マムル
		2		Pit Mamel	Pit Mamel	あなぐらマムル
		3		Cave Mamel	Cave Mamel	どうくつマムル
Mixer Family マゼルン系	Item-type アイテム変化系	1		Mixer	Mixer	マゼルン
		2		Fuser	Mixermon	マゼモン
		3		Combiner	Mixergon	マゼゴン
Mr. Drone Family Mr.ブーン系	Normal-type ノーマル系	1		Mr. Drone	Mr. Drone	Mr.ブーン
		2		Mr. Helico	Mr. Helico	Mr.ヘリコ
		3		Mr. Gyro	Mr. Gyro	Mr.ジャイロ

N

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
N'Duba Family ンドゥバ系	Normal-type ノーマル系	1 - 19		N'Duba 1-19yr	N'dubba 1-19yr	ンドゥバ
		20 - 29		N'Duba 20-29yr	N'dubba 20-29yr	ンドゥバはたち
		30 - 59		N'Duba 30-59yr	N'dubba 30-59yr	ンドゥバみそじ
		60 - 69		N'Duba 60-69yr	N'dubba 60-69yr	ンドゥバかんれき
		70 - 76		N'Duba 70-76yr	N'dubba 70-76yr	ンドゥバこき
		77 - 87		N'Duba 77-87yr	N'dubba 77-87yr	ンドゥバきじゅ
		88 - 89		N'Duba 88-89yr	N'dubba 88-89yr	ンドゥバべいじゅ
		90 - 98		N'Duba 90-98yr	N'dubba 90-98yr	ンドゥバそつじゅ
		99		N'Duba 99yr	N'dubba 99yr	ンドゥバはくじゅ

O

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Orcan Family シャチーン系	Aquatic-type 水棲系	1		Orcan	Orcan	シャチーン
		2		Orcada	Orcada	シャチーダ
		3		Orcaon	Orcaon	シャチオーン

P

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Pacorepkin Family パコレプキン系	Ghost-type ゴースト系	1		Pacorepkin	Pumphantasm	パコレプキン
		2		Pacorepkina	Pumphantom	パコレプキーナ
		3		Pacorepking	Pumpking	パコレプキング
Patient Bag Family かんにんぶくろ系	Exploding-type 爆弾系	1		Patient Bag	Patient Bag	かんにんぶくろ
Pickpocket Family ガマラ系	Thief-type 泥棒系	1		Pickpocket	Gamarra	ガマラ
		2		Thief	Gamagucci	ガマグッチ
		3		Burglar	Burglar	ガマゴン
Piggy Family デブータ系	Projectile-type 投げ物系	1		Piggy	Porky	デブータ
		2		Piggo	Porkchop	デブーチョ
		3		Piggora	Porkton	デブートン
Piko Hammer Family ピコタン系	Normal-type ノーマル系	1		Piko Hammer	Piko Hammer	ピコタン
		2		Poko Hammer	Poko Hammer	ポコタン
		3		Pako Hammer	Pako Hammer	パコタン

Q

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Queen Spider Family 女王グモ系	Normal-type ノーマル系	1		Queen Spider	Queen Spider	女王グモ

R

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Rice Changer Family にぎりみならい系	Item-type アイテム変化系	1		Rice Baby	Nigiri Trainee	にぎりみならい
		2		Rice Changer	Nigiri Morph	にぎりへんげ
		3		Rice Boss	Nigiri Boss	にぎり親方
		4		Rice Master	Nigiri Master	にぎりもとじめ

S

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Schubell Family シューベル系	Normal-type ノーマル系	1		Schubell	Schubell	シューベル
		2		Menbell	Menbell	メンベルス
		3		Bellthoven	Bellthoven	ベルトーベン
Scorpion Family 毒サソリ系	Drain-type ドレイン系	1		Scorpion	Scorpion	毒サソリ
		2		Demon Scorpion	Demon Scorpion	鬼サソリ
		3		Stun Scorpion	Stun Scorpion	しびれサソリ
Shagga Family シャーガ系	Dragon-type ドラゴン系	1		Shagga	Shagga	シャーガ
		2		Nashagga	Nashagga	ナシャーガ
		3		Lashagga	Lashagga	ラシャーガ
Sheep Oracle Family ヒツジ神官系	Staff Attack-type マジック系	1		Sheep Priest	Sheep Priest	ヒツジ神官
		2		Goat Pastor	Goat Pastor	ヤギ司祭
		3		Gazelle Pope	Gazelle Pope	ガゼル教皇
Shotfish Family テッポーウオー系	Aquatic-type 水棲系	1		Shotfish	Shotfish	テッポーウオー
		2		Dragon Shotfish	Dragon Shotfish	テッポウ竜
		3		King Shotfish	King Shotfish	キングオトシゴン
Slug Family しおいやん系	Drain-type ドレイン系	1		Slug	Slug	しおいやん
		2		Serious Slug	Serious Slug	まじしおいやん
		3		Rancor Slug	Rancor Slug	しおやだん
		4		Intolerable Slug	Intolerable Slug	しおかんべん
Small Oni Family チビオニ系	Oni-type 鬼系	1		Small Oni	Small Oni	チビオニ
		2		Rocky Oni	Rocky Oni	ゴツオニ
		3		Stumpy Oni	Stumpy Oni	ズングリオニ
Spearfish Family オトト兵系	Aquatic-type 水棲系	1		Spearfish	Spearfish	オトト兵
		2		Lt. Spearfish	Lt. Spearfish	オトト軍曹
		3		Capt. Spearfish	Capt. Spearfish	オトト大将
		4		Adm. Spearfish	Adm. Spearfish	オトトげんすい
Stone Beast Family 岩獣ズドン系	Normal-type ノーマル系	1		Stone Beast	Stone Beast	岩獣ズドン
		2		Rock Beast	Rock Beast	岩獣ガガン
		3		Boulder Beast	Boulder Beast	岩獣ドガガーン

T

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Taur Family タウロス系	Metal-type 武器系	1		Taur	Taur	タウロス
		2		Minotaur	Minotaur	ミノタウロス
		3		Megataur	Megataur	メガタウロス
Thiefwalrus Family ぬすっトド系	Thief-type 泥棒系	1		Thiefwalrus	Zalokleft	ぬすっトド
		2		Greenwalrus	Green Zalokleft	みどりトド
		3		Ironwalrus	Iron Zalokleft	アイアントド
Tiger Uho Family タイガーウッホ系	Projectile-type 投げ物系	1		Tiger Uho	Tiger Tosser	タイガーウッホ
		2		Tiger Uhoho	Tiger Hurler	タイガーウホホ
		3		Tiger Uhon	Tiger Chucker	タイガーウホーン
Tiny Phoenix Family プチフェニックス系	Normal-type ノーマル系	1		Tiny Phoenix	Tiny Phoenix	プチフェニックス
Twisty Hani Family くねくねハニー系	Drain-type ドレイン系	1		Twisty Hani	Twisty Hani	くねくねハニー

U

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Ururoid Family ウルロイド系	Exploding-type 爆弾系	1		Wolf Droid	Wolf Droid	ウルロイド
		2		Gorilla Bot	Gorilla Bot	ゴリボット
		3		Bear Borg	Bear Borg	ベアボーグ

V

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
VooDummy Family ワラドール系	Item-type アイテム変化系	1		VooDummy	Straw Voodoll	ワラドール
		2		VooDoofus	Nailed Voodoll	クギワラドール
		3		VooDork	Spiked Voodoll	ゴスンドール

W

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Water Strider Family アメンジャ系	Aquatic-type 水棲系	1		Water Strider	Water Strider	アメンジャ

Y

Family	Monster-types	Level	Sprite	Monster
				English	Patch	Japanese
Yamikichi Family ヤミキチ系	Ghost-type ゴースト系	1		Yamikichi	Yamikichi	ヤミキチ
		2		Warukichi	Warukichi	ワルキチ
		3		Zurukichi	Zurukichi	ズルキチ