Community:Shiren 1 SFC Unofficial Translation Patch (Items): Difference between revisions

MDFW - The Mystery Dungeon Tree of Information.
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - ". ↵" to ". ")
 
(24 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
This page documents item names in unofficial translation patches of {{Shiren1SFCTitle}}. The following patches are covered:
* {{Community|Shiren 1 SFC English Unofficial Translation}}
__TOC__
__TOC__


{{Clear}}
{{Clear}}
==Items==
==Items==
{| class="MDWiki" style="text-align:center; margin:auto"
{| class="wikitable"
! colspan="2" |Unofficial Translation Patches
! colspan="2" |Unofficial Translation Patches
! colspan="3" |Official Names
! colspan="3" |Official Names
|-
|-
! colspan="5" |[[File:Shiren 1 DS Item Icon Armband.png]]<br>{{Shiren1SFC|Armbands}}
! colspan="5" |{{Shiren1SFCSprite|Armband}}<br>{{Shiren1SFC|Armband}}s
|-
|-
! style="width:150px" |English
! style="width:150px" |English
Line 53: Line 55:
|Blessing Bracer
|Blessing Bracer
|
|
|Curseless Armband
|{{Shiren1SFC|Curseless Armband}}
|呪いよけの腕輪
|呪いよけの腕輪
|Shiren 1 DS
|Shiren 1 DS
Line 105: Line 107:
|Shiren 1 DS
|Shiren 1 DS
|-
|-
! colspan="5" |[[File:Shiren 1 SFC Item Icons - Herb.gif]]<br>{{Shiren1SFC|Herbs}}
! colspan="5" |{{Shiren1SFCSprite|Herb}}<br>{{Shiren1SFC|Herb}}s
|-
|-
!English
!English
Line 239: Line 241:
|Shiren 1 DS
|Shiren 1 DS
|-
|-
! colspan="5" |[[File:Shiren 1 DS Item Icon Jar.png]]<br>{{Shiren1SFC|Jars}}
! colspan="5" |{{Shiren1SFCSprite|Jar}}<br>{{Shiren1SFC|Jar}}s
|-
|-
!English
!English
Line 349: Line 351:
|Shiren 1 DS
|Shiren 1 DS
|-
|-
! colspan="5" |[[File:Shiren 1 SFC Item Icons - Arrow.gif]]<br>{{Shiren1SFC|Projectiles}}
! colspan="5" |{{Shiren1SFCSprite|Arrow}}<br>{{Shiren1SFC|Projectile}}s
|-
|-
!English
!English
Line 359: Line 361:
|Wood Arrow
|Wood Arrow
|
|
|{{Shiren1SFC|Wooden Arrows}}
|{{Shiren1SFC|Wooden Arrow}}
|木の矢
|木の矢
|Shiren 1 DS
|Shiren 1 DS
Line 365: Line 367:
|Iron Arrow
|Iron Arrow
|
|
|{{Shiren1SFC|Iron Arrows}}
|{{Shiren1SFC|Iron Arrow}}s
|鉄の矢
|鉄の矢
|Shiren 1 DS
|Shiren 1 DS
Line 371: Line 373:
|Silver Arrow
|Silver Arrow
|
|
|{{Shiren1SFC|Silver Arrows}}
|{{Shiren1SFC|Silver Arrow}}s
|銀の矢
|銀の矢
|Shiren 1 DS
|Shiren 1 DS
|-
|-
! colspan="5" |[[File:Shiren 1 DS Item Icon Riceball.png]]<br>{{Shiren1SFC|Riceballs}}
! colspan="5" |{{Shiren1SFCSprite|Riceball}}<br>{{Shiren1SFC|Riceball}}s
|-
|-
!English
!English
Line 413: Line 415:
|Shiren 1 DS
|Shiren 1 DS
|-
|-
! colspan="5" |[[File:Shiren_1_SFC_Item_Icon_-_Scroll.gif]]<br>{{Shiren1SFC|Scrolls}}
! colspan="5" |{{Shiren1SFCSprite|Scroll}}<br>{{Shiren1SFC|Scroll}}s
|-
|-
!English
!English
Line 469: Line 471:
|Shiren 1 DS
|Shiren 1 DS
|-
|-
|Bigpot Scroll
|Jar Growth Scroll
|
|
|
|
Line 571: Line 573:
|Shiren 1 DS
|Shiren 1 DS
|-
|-
! colspan="5" |[[File:Shiren 1 SFC Item Icons - Staff.gif]]<br>{{Shiren1SFC|Staves}}
! colspan="5" |{{Shiren1SFCSprite|Staff}}<br>{{Shiren1SFC|Staves}}
|-
|-
!English
!English
Line 645: Line 647:
|Shiren 1 DS
|Shiren 1 DS
|-
|-
! colspan="5" |[[File:Shiren 1 SFC Item Icons - Weapon.gif]]<br>{{Shiren1SFC|Weapons}}
! colspan="5" |{{Shiren1SFCSprite|Weapon}}<br>{{Shiren1SFC|Weapon}}s
|-
|-
!English
!English
Line 743: Line 745:
|Shiren 1 DS
|Shiren 1 DS
|-
|-
! colspan="5" |[[File:Shiren 1 SFC Item Icons - Shield.gif]]<br>{{Shiren1SFC|Shields}}
! colspan="5" |{{Shiren1SFCSprite|Shield}}<br>{{Shiren1SFC|Shield}}s
|-
|-
!English
!English
Line 849: Line 851:
!Source
!Source
|-
|-
|[[File:Shiren 1 SFC Item Icons - Monster Meat.gif]]Monster Meat
|{{Shiren1SFCSprite|Monster Meat}}Monster Meat
|
|
|[[File:Shiren_1_DS_Item_Icon_Meat.png|frameless|left]]{{Shiren1SFC|Meat}}
|[[File:Shiren 1 DS Item Icon Meat.png|frameless|left]]{{Shiren1SFC|Meat}}
|(Monster name)肉
|(Monster name)肉
|Shiren 1 DS
|Shiren 1 DS
|-
|-
|[[File:Shiren 1 SFC Gitan Bag.gif]]Gitan
|{{Shiren1SFCSprite|Gitan}}Gitan
|
|
|[[File:Shiren_1_DS_Item_Icon_Gitan.png|frameless|left]]{{Shiren1SFC|Gitan}}
|[[File:Shiren 1 DS Item Icon Gitan.png|frameless|left]]{{Shiren1SFC|Gitan}}
|ギタン
|ギタン
|Shiren 1 DS
|Shiren 1 DS
Line 869: Line 871:


==References==
==References==
* <ref>https://www.reddit.com/r/roguelikes/comments/59z3l0/shiren_the_wanderer_snes_vs_ds_game_and_name/</ref> Some Shiren 1 SFC fan translated English item names.  
* <ref>https://www.reddit.com/r/roguelikes/comments/59z3l0/shiren_the_wanderer_snes_vs_ds_game_and_name/</ref> Some Shiren 1 SFC fan translated English item names.
* <ref>http://twist.jpn.org/sfcsiren/index.php?アイテム</ref> Items available in the SFC release of {{Shiren|Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer (game)|Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer}}.  
* <ref>http://twist.jpn.org/sfcsiren/index.php?アイテム</ref> Items available in the SFC release of {{Shiren1DSTitle}}.
<references />
<references />


Latest revision as of 21:50, 21 March 2025

This page documents item names in unofficial translation patches of Super Famicom Mystery Dungeon 2: Shiren the Wanderer. The following patches are covered:

Items

Unofficial Translation Patches Official Names
Armband's sprite.
Armbands
English Spanish English Japanese Source
Clear Mind Bracer Armband of Calm 混乱よけの腕輪 Shiren 1 DS
Clumsiness Bracer Armband of Loss たれ流しの腕輪 Shiren 1 DS
Levelholder Bracer
Pain Bracer Armband of Regret 痛恨の腕輪 Shiren 1 DS
Far-sight Bracer Armband of Sight 透視の腕輪 Shiren 1 DS
Critical Bracer Critical Armband 会心の腕輪 Shiren 1 DS
Blessing Bracer Curseless Armband 呪いよけの腕輪 Shiren 1 DS
Bargain Bracer Discount Armband 値切りの腕輪 Shiren 1 DS
Happy Bracer Happy Armband しあわせの腕輪 Shiren 1 DS
ID Bracer Identity Armband 識別の腕輪 Shiren 1 DS
Passage Bracer Passage Armband 通過の腕輪 Shiren 1 DS
Penetration Bracer Pitcher's Armband 遠投の腕輪 Shiren 1 DS
Healing Bracer Recovery Armband 回復の腕輪 Shiren 1 DS
Rustproof Bracer Rustless Armband サビよけの腕輪 Shiren 1 DS
Trapper Bracer Trap Armband ワナ師の腕輪 Shiren 1 DS
Herb's sprite.
Herbs
English Spanish English Japanese Source
Angel Seed Angel Seed 天使の種 Shiren 1 DS
Antidote Herb Antidote Herb 毒消し草 Shiren 1 DS
Expansion Seed Big Belly Seed 胃拡張の種 Shiren 1 DS
Wriggling Herb Bitter Herb くねくね草 Shiren 1 DS
Dragon Herb Dragon Herb ドラゴン草 Shiren 1 DS
Happy Herb Happiness Herb しあわせ草 Shiren 1 DS
Confusion Herb Herb of Confusion 混乱草 Shiren 1 DS
Life Herb Herb of Life 命の草 Shiren 1 DS
Revival Herb Herb of Revival 復活の草 Shiren 1 DS
Vision Herb Herb of Sight めぐすり草 Shiren 1 DS
Power Herb Herb of Strength ちからの草 Shiren 1 DS
Invincible Herb Herb of Victory 無敵草 Shiren 1 DS
Kigni Tribe Seed Kigny Seed キグニ族の種 Shiren 1 DS
Contraction Seed Little Belly Seed 胃縮小の種 Shiren 1 DS
Medical Herb Medicinal Herb 薬草 Shiren 1 DS
Poison Herb Poison Herb 毒草 Shiren 1 DS
Otogiri-So Restorative Herb 弟切草 Shiren 1 DS
Super-Unlucky Seed Seed of Ill Luck 超不幸の種 Shiren 1 DS
Unlucky Seed Seed of Misfortune 不幸の種 Shiren 1 DS
Sleep Herb Sleeping Herb 睡眠草 Shiren 1 DS
Weed Weeds 雑草 Shiren 1 DS
Jar's sprite.
Jars
English Spanish English Japanese Source
Bottomless Pot Bottomless Jar 底ぬけの壺 Shiren 1 DS
Back Pot Chiropractic Jar 背中の壺 Shiren 1 DS
Gaibara Pot Gaibara's Jar ガイバラの壺 Shiren 1 DS
Transform Pot Jar of Change 変化の壺 Shiren 1 DS
Jar of Division
Hiding Pot Jar of Hiding やりすごしの壺 Shiren 1 DS
Holding Pot Jar of Holding 保存の壺 Shiren 1 DS
ID Pot Jar of Identity 識別の壺 Shiren 1 DS
Fusion Pot Melding Jar 合成の壺 Shiren 1 DS
Monster Pot Monster Jar 魔物のるつぼ Shiren 1 DS
Stupid-looking Pot Pointless Jar アホくさい壺 Shiren 1 DS
Storage Pot Storehouse Jar 倉庫の壺 Shiren 1 DS
Strengthening Pot Strengthening Jar 強化の壺 Shiren 1 DS
Unbreakable Pot Unbreakable Jar 割れない壺 Shiren 1 DS
Stress-Relieving Pot Venting Jar うっぷんのばらしの壺 Shiren 1 DS
Todo Pot Walrus Jar トドの壺 Shiren 1 DS
Weakening Pot Weakening Jar 弱化の壺 Shiren 1 DS
Arrow's sprite.
Projectiles
English Spanish English Japanese Source
Wood Arrow Wooden Arrow 木の矢 Shiren 1 DS
Iron Arrow Iron Arrows 鉄の矢 Shiren 1 DS
Silver Arrow Silver Arrows 銀の矢 Shiren 1 DS
Riceball's sprite.
Riceballs
English Spanish English Japanese Source
Rice Ball Riceball おにぎり Shiren 1 DS
Big Rice Ball Big Riceball 大きなおにぎり Shiren 1 DS
Huge Rice Ball Giant Riceball 巨大なおにぎり Shiren 1 DS
Rotten Rice Ball Rotten Riceball くさったおにぎり Shiren 1 DS
Special Rice Ball Special Riceball 特製おにぎり Shiren 1 DS
Scroll's sprite.
Scrolls
English Spanish English Japanese Source
Heaven Scroll Air Bless Scroll 天の恵みの巻物 Shiren 1 DS
Blank Scroll Blank Scroll 白紙の巻物 Shiren 1 DS
Airslash Scroll Blastwave Scroll 真空切りの巻物 Shiren 1 DS
Massacre Scroll Destruction Scroll ぜんめつの巻物 Shiren 1 DS
Earth Scroll Earth Bless Scroll 地の恵みの巻物 Shiren 1 DS
Withdraw Scroll Extraction Scroll 吸い出しの巻物 Shiren 1 DS
Bigroom Scroll Great Hall Scroll 大部屋の巻物 Shiren 1 DS
Slippery Scroll Hands Full Scroll 拾えずの巻物 Shiren 1 DS
Jar Growth Scroll
Monster House Scroll Monster Scroll モンスターハウスの巻物 Shiren 1 DS
Chrome Scroll Plating Scroll メッキの巻物 Shiren 1 DS
Powerup Scroll Power Up Scroll パワーアップの巻物 Shiren 1 DS
Haven Sanctuary Scroll せいいきの巻物 Shiren 1 DS
Purify Scroll Scroll of Blessing おはらいの巻物 Shiren 1 DS
Confuse Scroll Scroll of Confusion 混乱の巻物 Shiren 1 DS
Detonate Scroll Scroll of Explosion 自爆の巻物 Shiren 1 DS
Fastfoe Scroll Scroll of Haste 敵加速の巻物 Shiren 1 DS
Identify Scroll Scroll of Identity 識別の巻物 Shiren 1 DS
Light Scroll Scroll of Light あかりの巻物 Shiren 1 DS
Crisis Scroll Scroll of Need 困った時の巻物 Shiren 1 DS
Genocide Scroll Scroll of Removal ジェノサイドの巻物 Shiren 1 DS
Lockjaw Scroll Scroll of Silence くちなしの巻物 Shiren 1 DS
Slumber Scroll Scroll of Sleep バクスイの巻物 Shiren 1 DS
Trap Scroll Scroll of Traps ワナの巻物 Shiren 1 DS
Lost Scroll Wandering Scroll 迷子の巻物 Shiren 1 DS
Staff's sprite.
Staves
English Spanish English Japanese Source
Bufoo's Staff Bufu's Staff ブフーの杖 Shiren 1 DS
Decoy Staff Doppelganger Staff 身がわりの杖 Shiren 1 DS
Blowback Staff Knockback Staff ふき飛ばしの杖 Shiren 1 DS
Paindividing Staff Pain Sharing Staff 痛み分けの杖 Shiren 1 DS
Sealing Staff Sealing Staff 封印の杖 Shiren 1 DS
Skeleton Mage Staff Skull Staff ガイコツまどうの杖 Shiren 1 DS
Happy Staff Staff of Happiness しあわせの杖 Shiren 1 DS
Unlucky Staff Staff of Misfortune 不幸の杖 Shiren 1 DS
Paralysis Staff Staff of Paralysis かなしばりの杖 Shiren 1 DS
Buy-Time Staff Staff of Postpone 一時しのぎの杖 Shiren 1 DS
Swap Staff Switching Staff 場所がえの杖 Shiren 1 DS
Weapon's sprite.
Weapons
English Spanish English Japanese Source
Bufoo's Cleaver Bufu's Cleaver ブフーの包丁 Shiren 1 DS
Club Cudgel こん棒 Shiren 1 DS
One-eye Killer Cyclops Killer 一ツ目殺し Shiren 1 DS
Dragon Killer Dragonkiller ドラゴンキラー Shiren 1 DS
Drain Buster Drain Buster ドレインバスター Shiren 1 DS
Kajinfumato Firebrand 火迅風魔刀 Shiren 1 DS
Accuracy Sword Homing Blade 必中の剣 Shiren 1 DS
Goken-Manjikabra Kabra's Blade 剛剣マンジカブラ Shiren 1 DS
Katana Katana カタナ Shiren 1 DS
Dotanuki Mastersword どうたぬき Shiren 1 DS
Minotaur Axe Minotaur's Axe ミノタウロスの斧 Shiren 1 DS
Pickaxe Pickaxe つるはし Shiren 1 DS
Nagamaki Polearm 長巻 Shiren 1 DS
Yoto Kamaitachi Razor Wind 妖刀かまいたち Shiren 1 DS
Exorcist Sickle Sickle Slayer 成仏の鎌 Shiren 1 DS
Shield's sprite.
Shields
English Spanish English Japanese Source
Heavy Shield Armor Ward 重装の盾 Shiren 1 DS
Mine Nabari Shield Blast Shield 地雷ナバリの盾 Shiren 1 DS
Bronze Shield Bronzeward 青銅甲の盾 Shiren 1 DS
Dragon Shield Dragonward ドラゴンシールド Shiren 1 DS
Echo Shield
Reflex Shield Evasive Shield 見切りの盾 Shiren 1 DS
Gilded Shield Fancy Shield 見かけだおしの盾 Shiren 1 DS
Disposable Shield Fragile Shield 使い捨ての盾 Shiren 1 DS
Leather Shield Hide Shield 皮甲の盾 Shiren 1 DS
Iron Shield Iron Shield 鉄甲の盾 Shiren 1 DS
Battle Counter Spiked Ward バトルカウンター Shiren 1 DS
Rasen-Fuma Shield Stormward ラセン風魔の盾 Shiren 1 DS
Todo Shield Walrus Shield トドの盾 Shiren 1 DS
Fuma Shield Windshield 風魔の盾 Shiren 1 DS
Wooden Shield Wood Shield 木甲の盾 Shiren 1 DS
Miscellaneous Items
English Spanish English Japanese Source
Monster Meat's sprite.Monster Meat
Shiren 1 DS Item Icon Meat.png
Meat 		(Monster name)肉 Shiren 1 DS
Gitan's sprite.Gitan
Shiren 1 DS Item Icon Gitan.png
Gitan 		ギタン Shiren 1 DS
Nduba / Fake Item
Shiren 1 DS Item Icon Fake.png
N'Duba 		ンドゥバ系 Shiren 1 DS

References

  1. ↑ https://www.reddit.com/r/roguelikes/comments/59z3l0/shiren_the_wanderer_snes_vs_ds_game_and_name/
  2. ↑ http://twist.jpn.org/sfcsiren/index.php?アイテム
Retrieved from "https://mysterydungeonwiki.com/index.php?title=Community:Shiren_1_SFC_Unofficial_Translation_Patch_(Items)&oldid=903860"