Draft:Shiren 3 Wii:Rosetta Stone (Items)

Rosetta Stone

Items Reference

This table is a list of all the items in the game and their official English translations. For specific info on their effects and how much they cost, where to find them, etc. See each specific items sub-page. The main usage of this page is to be a quick translation guide for items.

Armbands
English	Japanese
Aching Armband	ヘタ投げの腕輪
Alleyway Armband	裏道の腕輪
Analyzer Armband	鑑定師の腕輪
Anti-Hani Armband	くねくねよけの腕輪
Antidote Armband	毒消しの腕輪
Armband of Calm	混乱よけの腕輪
Armband of Loss	たれ流しの腕輪
Armband of Regret	痛恨の腕輪
Armband of Sight	透視の腕輪
Clinging Armband	必着の腕輪
Convert Armband	魔転換の腕輪
Critical Armband	会心の腕輪
Curseless Armband	呪いよけの腕輪
Defense Armband	まもりの腕輪
Discount Armband	値切りの腕輪
Escapist Armband	壁抜けの腕輪
Explosive Armband	爆発の腕輪
Fireward Armband	爆炎守りの腕輪
Gerridae Armband	水グモの腕輪
Happy Armband	しあわせの腕輪
Hercules Armband	ちからの腕輪
Kappa Armband	ひま投げの腕輪
Loud Armband	目覚ましの腕輪
Nullify Armband	属性封じの腕輪
Pitcher's Armband	遠投の腕輪
Recovery Armband	回復の腕輪
Regular Armband	ただの腕輪
Rustless Armband	サビよけの腕輪
Security Armband	盗みよけの腕輪
Shield Armband	盾の腕輪
Shinobi Armband	忍の腕輪
Sleepless Armband	眠りよけの腕輪
Spirited Armband	ド根性の腕輪
Trap Armband	ワナの腕輪
Warp Armband	高飛びの腕輪
Herbs
English	Japanese
Amnesia Herb	物忘れの草
Angel Seed	天使の種
Antidote Herb	毒消し草
Big Belly Seed	胃拡張の種
Bitter Herb	くねくね草
Confusion Herb	混乱草
Curative Herb	いやし草
Dark Fire Herb	忌火起草
Dragon Herb	ドラゴン草
Eye Salve Herb	目薬草
Haste Herb	すばやさ草
Healing Herb	回復草
Hercules Herb	こんごう草
Ill Luck Seed	超不幸の種
Invisible Herb	消え去り草
Joyous Herb	しあわせ草
Life Herb	命の草
Little Belly Seed	胃縮小の種
Medicinal Herb	薬草
Millennium Pill	千年丸
Misfortune Seed	不幸の種
Poison Herb	毒草
Rage Seed	狂戦士の種
Restorative Herb	弟切草
Revival Herb	復活の草
Sleeping Herb	睡眠草
Strength Herb	ちからの草
Victory Herb	無敵草
Warp Herb	高飛び草
Weeds	雑草
Jars
English	Japanese
Anger Jar	うっぷんの壺
Blessed Jar	祝福の壺
Bottomless Jar	底抜けの壺
Cash Jar	換金の壺
Change Jar	変化の壺
Chiropractic Jar	背中の壺
Cursed Jar	呪いの壺
Hiding Jar	やりすごしの壺
Holding Jar	保存の壺
Identity Jar	識別の壺
Jar Fragment	壺の欠片
Melding Jar	合成の壺
Monster Jar	魔物の壺
Pot of Oil	油壺
Purifying Jar	おはらいの壺
Receiving Jar	受信の壺
Regular Jar	ただの壺
Sending Jar	送信の壺
Sticky Jar	手封じの壺
Storehouse Jar	倉庫の壺
Strengthening Jar	強化の壺
Unbreakable Jar	割れない壺
Walrus Jar	トドの壺
Water Jar	水がめ
Weakening Jar	弱化の壺
Projectiles
English	Japanese
Gitan	ギタン
Wooden Arrows	木の矢
Iron Arrows	鉄の矢
Silver Arrows	銀の矢
Critical Arrows	会心の矢
Gale Arrows	かまいたちの矢
Poison Arrows	毒矢
Confusion Arrows	混乱の矢
Knockback Arrows	吹き飛ばしの矢
Shadowbind Arrows	影ぬいの矢
Bullseye Arrows	必中の矢
Lightning Arrows	雷の矢
Vitality Arrows	生気の矢
Fatal Arrows	とどめの矢
Moon Stones	月の石
Piggy Stones	デブータの石
Stones	石
Cannon Balls	大砲の弾
Tank Ammo	戦車砲弾
Riceballs
English	Japanese
Riceball	おにぎり
Big Riceball	大きいおにぎり
Giant Riceball	巨大なおにぎり
Toasted Riceball	焼きおにぎり
Special Riceball	特製おにぎり
Rotten Riceball	くさったおにぎり
Scrolls
English	Japanese
Air Bless Scroll	天の恵みの巻物
Barrier Scroll	結界の巻物
Blank Scroll	白紙の巻物
Blessing Scroll	おはらいの巻物
Confusion Scroll	混乱の巻物
Curing Scroll	与薬の巻物
Destroyer Scroll	全滅の巻物
Distress Scroll	困った時の巻物
Dragon Orb Scroll	竜脈の巻物
Drought Scroll	水がれの巻物
Escape Scroll	脱出の巻物
Explosion Scroll	自爆の巻物
Extraction Scroll	吸い出しの巻物
Haste Scroll	敵加速の巻物
Healing Scroll	手当の巻物
Ice Scroll	氷の巻物
Identity Scroll	識別の巻物
Jar Growth Scroll	壺増大の巻物
Light Scroll	あかりの巻物
Lightning Scroll	いかずちの巻物
Lost Arts Scroll	奥義の巻物
Monster Scroll	魔物部屋の巻物
Nullify Scroll	属性消しの巻物
Overloaded Scroll	拾えずの巻物
Paranoia Scroll	ゾワゾワの巻物
Plating Scroll	メッキの巻物
Riceball Scroll	おにぎりの巻物
Sanctuary Scroll	聖域の巻物
Scroll of Victory	おめでとうの巻物
Silence Scroll	くちなしの巻物
Sleep Scroll	バクスイの巻物
Soaked Scroll	ぬれた巻物
Soil Bless Scroll	地の恵みの巻物
Trap Killer Scroll	ワナ消しの巻物
Traps Scroll	ワナの巻物
Wandering Scroll	迷子の巻物
Spells
English	Japanese
Poison Spell	毒の札
Confusion Spell	混乱の札
Sleep Spell	睡眠の札
Slumber Spell	バクスイの札
Paranoia Spell	ゾワゾワの札
Pain Share Spell	痛み分けの札
Dream Spell	幻覚の札
Seal Spell	封印の札
Clone Spell	身代わりの札
Slow Spell	鈍足の札
Whiff Spell	空振りの札
Staves
English	Japanese
Absorb Staff	吸収の杖
Adamant Staff	三首鋼竜の杖
Alloy Staff	双鋼竜の杖
Balance Staff	転ばぬ先の杖
Blaze Staff	双熱竜の杖
Bolt Staff	雷竜の杖
Bufu's Staff	ブフーの杖
Challenge Staff	幸せの杖
Change Staff	変化の杖
Decoy Staff	身代わりの杖
Earthen Staff	ドノウの杖
Exile Staff	固め飛ばしの杖
Fire Staff	熱竜の杖
Forest Staff	双樹竜の杖
Gaia Staff	ドルイの杖
Hail Staff	ヒョウカイの杖
Haste Staff	加速の杖
Ice Staff	ヒサメの杖
Icicle Staff	ツララの杖
Illusion Staff	幻覚の杖
Inferno Staff	三首熱竜の杖
Invisible Staff	透明の杖
Knockback Staff	吹き飛ばしの杖
Leaping Staff	飛びつきの杖
Lightning Staff	三首雷竜の杖
Magician Staff	妖術の杖
Midnight Staff	三首影竜の杖
Misfortune Staff	不幸の杖
Mud Staff	ツチクレの杖
Nature Staff	三首樹竜の杖
Nullify Staff	封印の杖
Onyx Staff	双影竜の杖
Ordinary Staff	ただの杖
Pain Share Staff	痛み分けの杖
Paralysis	かなしばりの杖
Phantom Staff	三首気竜の杖
Raging Fury Staff	オオイカリの杖
Raging Staff	イカリの杖
Recovery Staff	回復の杖
Shadow Staff	影竜の杖
Shadowbind Staff	カゲぬいの杖
Sloth Staff	鈍足の杖
Sorcerer Staff	仙術の杖
Spirit Staff	気竜の杖
Steel Staff	鋼竜の杖
Switching Staff	場所替えの杖
Thunder Staff	双雷竜の杖
Trap Killer Staff	ワナ消しの杖
Tree Staff	樹竜の杖
Tunnel Staff	トンネルの杖
Whiff Staff	空振りの杖
Wizard Staff	幻術の杖
Wraith Staff	双気竜の杖
Shields
English	Japanese
Beast King Shield	獣王の盾
Blast Shield	地雷ナバリの盾
Bowl Shield	どんぶりの盾
Bronzeward	青銅甲の盾
Bulky Shield	重装の盾
Century Shield	千年細工の盾
Cerulean Shield	青硫鋼の盾
Crimson Shield	朱剛石の盾
Demon Shield	百鬼の盾
Dragonward	ドラゴンシールド
Evasive Shield	見切りの盾
Exchange Shield	経験換金の盾
Festival Shield	お祭りの盾
Firefly Shield	紅ホタルの盾
Fragile Shield	使い捨ての盾
Gaze Shield	ゲイズの盾
Genseki Shield	玄岩の盾
Gold Shield	金の盾
Heavy Shield	クイの盾
Iridescent Shield	白鋼の盾
Iron Shield	鉄甲の盾
Karakuroid Shield	カラクロイドの盾
Lucky Shield	福果の盾
Meteorite Shield	隕鉄甲の盾
Missile Shield	身かわしの盾
Pickpocket Shield	ガマラの盾
Prism Shield	プリズムの盾
Pyrite Shield	黄鉄甲の盾
Ration Shield	ハラモチの盾
Sacred Shield	神器の盾
Satori Shield	サトリの盾
Savage Shield	ばん族の盾
Spikeward	バトルカウンター
Stormward	ラセン風魔の盾
Tree Shield	大樹の盾
Walrus Shield	トドの盾
Wind Shield	風魔の盾
Wood Shield	木甲の盾
Weapons
English	Japanese
Adamant Pickaxe	サトリのつるはし
Air Slayer	斬空剣
Aura Spear	妖光のヤリ
Axe of Pursuit	追撃の大斧
Blade Cleaver	攻破の太刀
Bronze Sword	青銅の太刀
Bufu's Cleaver	ブフーの包丁
Celestial Sword	天衣の太刀
Cerulean Blade	青硫鋼の剣
Charged Rod	爆裂金棒
Circuit Breaker	解路の太刀
Confusion Blade	混乱の太刀
Crescent Arm	三日月刀
Crimson Blade	朱剛石の剣
Cudgel	こん棒
Cyclops Killer	一ツ目殺し
Demon Slayer	百鬼の剣
Doubling Sword	双破の大刀
Dragon Killer	ドラゴンキラー
Drain Buster	ドレインバスター
Fang Sword	牙の剣
Firebrand	火迅風魔刀
Flame Sword	炎の剣
Fragile Edge	使い捨ての剣
Genseki Sword	玄岩の太刀
Giant Harisen	巨大ハリセン
Golden Blade	金の剣
Homing Blade	必中の剣
Houken Blade	奉剣ミツノシラギ
Hydra's Sword	海蛇の剣
Iridescent Sword	白鋼の剣
Iron Hammer	アイアンハンマー
Jitte	十手
Kabra Reborn	秘剣カブラステギ
Kabra's Blade	剛剣マンジカブラ
Katana	カタナ
Life Sword	生命の剣
Mastersword	どうたぬき
Meteorite Blade	隕鉄刀
Moonbow Sword	月虹の太刀
Naginata	鈍足のナギナタ
Nodachi	野太刀
Paralysis Pike	緊縛の矛
Perfect Blade	無縫の太刀
Pickaxe	つるはし
Polearm	長巻
Pyrite Sword	黄鉄の太刀
Razor Wind	妖刀かまいたち
Sacred Sword	神器の剣
Sealing Sword	封印の太刀
Senkakon	閃火棍
Shadow Blade	陰刀
Shadowbind Blade	影縫いの太刀
Shield Cleaver	守崩の太刀
Sickle Slayer	成仏の鎌
Slumber Sword	睡眠の太刀
Spark Sword	スパークソード
Steel Fan	鉄扇
Tornado Sickle	竜巻の鎌
Uchigatana Issen	打刀一閃
War God's Axe	戦神の斧
Watou	倭刀
Wooden Mallet	木づち
Zabimaru	蛇尾丸