Draft:Magic Castle DS:Menu Translations

Nintendo DS

Top Menu
冒険に出る (Start the adventure) はい (Yes) いいえ (No)
風来日記の設定 (Set up your adventure's diary) 名前を変える (Change your name) 風来日記を消す (Erase your current adventure log) - You have to confirm YES or NO
冒険の履歴 (Adventure's personal history) 冒険の足跡 (Adventure Log) 風来人の格付け (Wanderer's grade) もののけ手帳 (Monster's memo)
風来救助 (Wanderer's rescues) 救助する (Do a rescue) 救助依頼を受ける (Search for rescues) ワイヤレス通信 (Wireless) パスワード (Password) WI-FI 通信 (Wi-fi) やめる (Cancel) 復活の呪文を送る (Send Revival Spell) ワイヤレス通信 (Wireless) パスワード (Password) WI-FI 通信 (Wi-fi) やめる (Cancel) お礼の手紙を受ける (Receive Thank You Letter) ワイヤレス通信 (Wireless) パスワード (Password) WI-FI 通信 (Wi-fi) やめる (Cancel) もどる (Back) 助けてもらう (Receive help) - Only available when you are dead and you ask for a rescue 整理 (Organize your rescues -delete them-) 説明 (Explanation) もどる (Back)
番付 (Best scores) 風来番付 (Your best scores, classified by dungeons) WI-FI番付 (Wi-fi best scores)
タイムアタック (Time Attack) - Only available when you finish the オババの家の隠し穴 (Obaba Cave) 挑戦 (Challenge) - When you select one of the following, you will be sent to your warehouse, where you can get an only item to do the dungeon (Jar of Holding counts as 1 item) 今月のランキングとバトル (Current month's ranking battle) ふつうに挑戦する (Normal challenge) やめる (Cancel) タイムを見る (Watch your time) - You can only see your best 3 times. Selecting one will open these options: 詳細 (Detail) 消去 (Delete) 登録 (Add to the Ranking - by wi-fi) もどる (Back) タイムランキング (Time Ranking) 今月のランキング (Current Month Ranking) - You need to confirm YES or NO to connect to Wi-fi 先月のランキング (Last Month Ranking) - You need to confirm YES or NO to connect to Wi-fi
交換 (Interchange) 道具交換 (Interchange items) 道具を送る (Send items) ワイヤレス通信 (Wireless) WI-FI通信 (Wi-fi) やめる (Cancel) 道具を受け取る (Receive items) ワイヤレス通信 (Wireless) WI-FI通信 (Wi-fi) やめる (Cancel) 特訓ダンジョン交換 (Interchange training dungeons) 特訓ダンジョンを送る (Send training dungeon) - You have to confirm YES or NO ワイヤレス通信 (Wireless) パスワード (Password) WI-FI通信 (Wi-fi) やめる (Cancel) 特訓ダンジョンを受け取る (Receive training dungeon) - You have to confirm YES or NO ワイヤレス通信 (Wireless) パスワード (Password) WI-FI通信 (Wi-fi) やめる (Cancel) もどる (Back)
WIIシレン３連動 (Wii Shiren 3 connection) WIIシレン３救助ポイント取得 (Purchase Shiren 3 rescue points) WIIシレン３の友達コード入力 (Input Shiren 3 Friend Code) WIIシレン３の累計救助ポイントを入力してください (Input Shiren 3 total rescue points) WIIシレン３友達コード確認 (Shiren 3 Friend Code management) 修正 (correction) 消去 (deletion) やめる (cancel) 説明 (Explanation) もどる (Back)
WI-FIの設定 (Wi-fi Setup) 友達リストに登録 (Friend list additions) ワイヤレス通信で交換 (Interchange by Wireless) 友達コードを入力 (Input friend code) やねる (Cancel) 友達リストの確認 (Friend list management) - You will see a list of added friend codes. If you select one, these options will appear: 修正 (correction) 消去 (deletion) やめる (Cancel) 自分の友達コードの確認 (Own Friend Code view) WI-FIコネクション設定 (Wi-fi connection setup) - As long as you have your DS already set up, you don't need to touch this もどる (Back)
その他 (Other options) ゲーム設定 (Game options) - You can change BGM, Touchscreen use, window color, etc. 設定初期化 (Back to the initial settings) - You have to confirm YES or NO 風来奥義 (Wanderer's hints) - There are 10 video-lessons with the basics of the game. It's worth watching them even if you don't know Japanese, AND if you watch them all, you will have the 64th entry of your adventure log ヒント (explanation of the main menu)