|
|
| (14 intermediate revisions by 3 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{stub}} | | {{Shiren 4 DS Draft}} |
| [[File:Shiren 4 PSP NPC Sprites - Father.png|thumb|Father]] | | [[File:Shiren 4 PSP Character Sprites - Father.png|thumb|Father]] |
|
| |
|
| '''Father''' {{JA|おやじ}} is an {{Shiren4|NPC}} standing directly next to the entrance of Gonchiki Village {{JA|ゴソチキ村 }} who explains to {{ShirenPC|Shiren 4}} all about the {{Shiren4|Day and Night|night mechanic}}, night {{Shiren4|Monsters}} and techniques. | | '''Father'''{{UT}} {{JA|おやじ||}} is a {{Shiren4DS|Character}} standing directly next to the entrance of Gonchiki Village {{JA|ゴソチキ村 }} who explains to {{Shiren4DS|Shiren}} all about the {{Shiren4DS|night}} mechanic, night {{Shiren4DS|Monster}}s and techniques. |
|
| |
|
| ==Dialogue==
| | <!-- |
| {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" width="100%" data-expandtext="show" data-collapsetext="hide"
| | ==Gallery== |
| !Show Father dialogue (Japanese)
| | <gallery> |
| |-
| |
| |Locations: {{Shiren4|Gonchiki_Village|Gonchiki Village}}
| |
| <div class="diabox"> | |
| :'''Box 1''' ''
| |
| 誰かと思えば 冒険家の兄ちゃんと
| |
|
| |
|
| 言葉を話す キツネじゃないか。
| | </gallery> |
| | --> |
| | ==In Other Languages== |
| | {{In Other Languages |
| | | en = Father{{UT}} |
| | | ja = おやじ |
| | | fr = |
| | | fr_ca = |
| | | es = |
| | | es_la = |
| | | de = |
| | | it = |
| | | pt = |
| | | pt_br = |
| | | nl = |
| | | ru = |
| | | ko = |
| | | zh = |
| | | td = |
| | }} |
|
| |
|
| なんだ？ 夜と技について聞きたいのか？
| | ==See Also== |
| ::::'''Option 1: ''' ''"ぜひ お願いします"''
| | {{Shiren 4 DS Characters Navbox}} |
| ::::'''Option 2: ''' ''"そうでもない"''
| |
| | |
| | |
| :'''Box 2 Select (ぜひ お願いします)''' ''
| |
| 「よし。何について聞きたいんだ？
| |
| ::::'''Option 1: ''' ''"夜の闇を進む方法"''
| |
| ::::'''Option 2: ''' ''"夜のモンスターを倒す方法"''
| |
| ::::'''Option 3: ''' ''"夜のモンスターの習性"''
| |
| ::::'''Option 4: ''' ''"技を使える回数"''
| |
| ::::'''Option 5: ''' ''"技を覚える方法"''
| |
| ::::'''Option 6: ''' ''"やっぱり やめる"''
| |
| | |
| ::'''Box 3 Select (Option 1)''' ''
| |
| 「夜になると このあたりは
| |
| | |
| 真っ暗になって は何も見えなくなる。
| |
| | |
| 「そんな時に 松明を
| |
| | |
| 装備すれば 明るくなるってわけさ
| |
| | |
| 「明るくなれば 巻物も 読める
| |
| | |
| ようになるし モンスタラも 光に
| |
| | |
| おびえるせいなのか 攻撃が弱くなるぞ。
| |
| | |
| 「ただ 一度装備してしまうと
| |
| | |
| 装備を外した時に 燃えカスになって
| |
| | |
| なくなっちやうから 気をつけるんだぜ。
| |
| | |
| 「ほかにも 何か聞きたいことは
| |
| | |
| あるかい？
| |
| | |
| ::::'''Option 1: ''' ''"ある"''
| |
| ::::'''Option 2: ''' ''"ない"''
| |
| | |
| ::'''Box 4 Select (Option 2)''' ''
| |
| 「夜のモンスターには 普通の
| |
| | |
| 攻撃が ほとんど効かないから
| |
| | |
| 技を使って 攻撃するしかないぞ。
| |
| | |
| 「夜の闇が持つエネルギーを
| |
| | |
| 集めて放つ攻撃のことを わしらは
| |
| | |
| 技と呼んでいる。
| |
| | |
| 「今 何の技を玉に宿しているかは
| |
| | |
| メニューを開いて 確認できるぞ技を選べば
| |
| | |
| 確認できるぞ
| |
| | |
| 「技が使えなくなっても 道具で
| |
| | |
| 夜のモンスターを
| |
| | |
| 状態異常にすることは
| |
| | |
| できるから 道具を使って逃げるといいぞ。
| |
| | |
| 「ほかにも 何か聞きたいことは
| |
| | |
| あるかい？
| |
| | |
| ::::'''Option 1: ''' ''"ある"''
| |
| ::::'''Option 2: ''' ''"ない"''
| |
| | |
| ::'''Box 5 Select (Option 3)''' ''
| |
| 「夜のモンスターは
| |
| | |
| 必ずしも おぞってくるとは限らないる。
| |
| | |
| 「ほとんどの 夜のモンスターは
| |
| | |
| 真っ暗闇の中で目がよく見えないから
| |
| | |
| ふらふらと闇の中をさまよっている。
| |
| | |
| 「だから うまくすれば 戦わずに
| |
| | |
| 逃げることも 可能だぞ。
| |
| | |
| 「だが 気をつけて欲しいのは <sup>……</sup>
| |
| | |
| 「となりに 生物が立っていると
| |
| | |
| それが モンスターだろうが 人だろうが
| |
| | |
| 無差別に攻撃してくる ということだ。
| |
| | |
| 「だから モンスター同士でレベル
| |
| | |
| アップしまくる<sup>……</sup>なんてこともある。
| |
| | |
| 「ただ となりに立たれても 逃げる
| |
| | |
| ように移動すれば こちらを見失ってくれる
| |
| | |
| こともあるので あきらめんことだな。
| |
| | |
| 「ほかにも 何か聞きたいことは
| |
| | |
| あるかい？
| |
| | |
| ::::'''Option 1: ''' ''"ある"''
| |
| ::::'''Option 2: ''' ''"ない"''
| |
| | |
| ::'''Box 6 Select (Option 4)''' ''
| |
| 「技は その首飾りについている
| |
| | |
| 8つの玉に 1つずつ
| |
| | |
| 宿すことができる。
| |
| | |
| 「技は 玉に闇のエネルギーが
| |
| | |
| たまっていないと 使うことができない。
| |
| | |
| 「闇のエネルギーは 技を使うと
| |
| | |
| なくなる。そして そのエネルギーは
| |
| | |
| フロアを移動するまで たまらなーい。
| |
| | |
| つまり 技は 1フロアに
| |
| | |
| 1つずつしか 使えないんだ。
| |
| | |
| 「覚えた8つの技を
| |
| | |
| すべて使ってしまうと 階段で次のフロアに
| |
| | |
| 移動しないかぎり 技は使えないのだ。
| |
| | |
| 「8つすべての技を 使い切らずに
| |
| | |
| うまく次の階に進む沁だぞ。
| |
| | |
| 「次の階に 進めば 使った技は
| |
| | |
| また 使えるようになるからな。
| |
| | |
| 「あと 技は 闇のエネルギーが必要な
| |
| | |
| ワケだから 当然夜にしか使えない
| |
| | |
| 「昼に 技を使うことはできないから
| |
| | |
| 気をつけるんだぞ。
| |
| | |
| 「ほかにも 何か聞きたいことは
| |
| | |
| あるかい？
| |
| | |
| ::::'''Option 1: ''' ''"ある"''
| |
| ::::'''Option 2: ''' ''"ない"''
| |
| | |
| ::'''Box 7 Select (Option 5)''' ''
| |
| 「レベルアップしたり 技を使い込んで
| |
| | |
| いけば 新しい技を覚えると言う
| |
| | |
| わしのように 技を教えくれる人も居るぞ。
| |
| | |
| 「ただし 技は8つまでしか
| |
| | |
| 宿すことは出来ない。
| |
| | |
| 「なので 新しい技を 玉に
| |
| | |
| 宿したい時は 今ある技に 上書きして
| |
| | |
| 宿してくれ。
| |
| | |
| 「ほかにも 何か聞きたいことは
| |
| | |
| あるかい？
| |
| | |
| ::::'''Option 1: ''' ''"ある"''
| |
| ::::'''Option 2: ''' ''"ない"''
| |
| | |
| ::'''Box 8 Select (Option 6)''' ''
| |
| 「そうか。それならばいいんだ。
| |
| | |
| がんばれよ！ キツネ。
| |
| | |
| :'''Box 9 Select (そうでもない)''' ''
| |
| 「そうか。それならばいいんだ。
| |
| | |
| がんばれよ！ キツネ。
| |
| | |
| </div>
| |
| |}
| |
| | |
| {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" width="100%" data-expandtext="show" data-collapsetext="hide"
| |
| !Show Father dialogue (English)
| |
| |-
| |
| |Locations: {{Shiren4|Gonchiki_Village|Gonchiki Village}}
| |
| <div class="diabox">
| |
| :'''Box 1''' ''
| |
| Look who’s here, it’s you an adventurer and
| |
| | |
| the fox that understand words!
| |
| | |
| What? Oh do you want to know about the night and technique?
| |
| ::::'''Option 1: ''' ''"Yes please"''
| |
| ::::'''Option 2: ''' ''“Not so much"''
| |
| | |
| | |
| :'''Box 2 Select (ぜひ お願いします)''' ''
| |
| Alright. So what do you want to ask about?
| |
| ::::'''Option 1: ''' ''"How to go through the darkness of night"''
| |
| ::::'''Option 2: ''' ''"How to defeat nocturnal monsters"''
| |
| ::::'''Option 3: ''' ''"Habit of the nocturnal monsters"''
| |
| ::::'''Option 4: ''' ''"How many times I can use technique"''
| |
| ::::'''Option 5: ''' ''"How to remember techniques"''
| |
| ::::'''Option 6: ''' ''"Never mind"''
| |
| | |
| ::'''Box 3 Select (Option 1)''' ''
| |
| “When it becomes night time, around here
| |
| | |
| It gets darker and (something mis-copied) can’t be seen. “
| |
| | |
| “Therefore, when a torch
| |
| | |
| is equipped then It’ll get lighter.”
| |
| | |
| “And then if it gets light, you come to be able to read Makimono,
| |
| | |
| and because lights make monsters
| |
| | |
| scared, their attack will be weakened.”
| |
| | |
| “However, once you equip it,
| |
| | |
| when you remove the equipment, it becomes a burnt waste
| |
| | |
| and it’ll be lost, so be careful.
| |
| | |
| 「ほかにも 何か聞きたいことは
| |
| | |
| “Do you have anything else to ask?”
| |
| | |
| ::::'''Option 1: ''' ''"Yes"''
| |
| ::::'''Option 2: ''' ''"No"''
| |
| | |
| ::'''Box 4 Select (Option 2)''' ''
| |
| “For nocturnal monsters, normal
| |
| | |
| attacks are almost invalid, so
| |
| | |
| you can only attack by using techniques.
| |
| | |
| the energies that the darkness of the night owns
| |
| | |
| are gathered to attack and we
| |
| | |
| define this attack as “techniques"
| |
| | |
| “As for the techniques you own in the ball,
| |
| | |
| you can check it by opening the menu and (Weird connection; If you choose techniques,
| |
| | |
| You can check it.”
| |
| | |
| “Even if techniques become unavailable, by items
| |
| | |
| you can make nocturnal monsters
| |
| | |
| abnormal conditions
| |
| | |
| so it’s better to run away by using items.
| |
| | |
| 「ほかにも 何か聞きたいことは
| |
| | |
| “Do you have anything else to ask?”
| |
| | |
| ::::'''Option 1: ''' ''"Yes"''
| |
| ::::'''Option 2: ''' ''"No"''
| |
| | |
| ::'''Box 5 Select (Option 3)''' ''
| |
| “As for nocturnal monsters,
| |
| | |
| they do not always attack.”
| |
| | |
| “Almost all of nocturnal monsters
| |
| | |
| are blind in the darkness so
| |
| | |
| they just wander around in the darkness.
| |
| | |
| “Therefore, if thing goes well, without fighting
| |
| | |
| it is also possible to just run away.”
| |
| | |
| “But one thing I want you to be careful” <sup>……</sup>
| |
| | |
| “When someone is standing next to them,
| |
| | |
| regardless whether it’s a human or monster,
| |
| | |
| they will attack randomly.”
| |
| | |
| “So, monsters raising their levels up each other
| |
| | |
| ....could happen sometimes.”
| |
| | |
| “But, even when they stand next to you,
| |
| | |
| if you move fast as you run away, they will miss you
| |
| | |
| sometimes, so never give up.
| |
| | |
| You can’t use techniques at day time so be careful.”
| |
| | |
| “Do you have anything else to ask?
| |
| | |
| ::::'''Option 1: ''' ''"Yes"''
| |
| ::::'''Option 2: ''' ''"No"''
| |
| | |
| ::'''Box 6 Select (Option 4)''' ''
| |
| “As for techniques, the necklace
| |
| | |
| has 8 balls so
| |
| | |
| it can be embedded one by one.”
| |
| | |
| “It is not until the energies of darkness
| |
| | |
| are stored enough that the techniques can be used.
| |
| | |
| “As for The energy of darkness, as you use techniques
| |
| | |
| it will be lost. And the energy
| |
| | |
| won’t be filled until you move another floor.
| |
| | |
| In other words, per a floor, the technique
| |
| | |
| can be only used once.
| |
| | |
| “If all 8 techniques that you acquired
| |
| | |
| are used completely, only by moving to the next floor by the stairs
| |
| | |
| allows you to use techniques.
| |
| | |
| not to use all 8 of techniques,
| |
| | |
| is a good tactics to go through the next floor.
| |
| | |
| “After moving on the next floor, then techniques that used
| |
| | |
| will be available again.”
| |
| | |
| “And, techniques requires the energies of darkness
| |
| | |
| so you can use it only at night of course.”
| |
| | |
| “Since you can’t use techniques at day time,
| |
| | |
| “Better be careful.”
| |
| | |
| 「ほかにも 何か聞きたいことは
| |
| | |
| “Do you have anything else to ask?”
| |
| | |
| ::::'''Option 1: ''' ''"Yes"''
| |
| ::::'''Option 2: ''' ''"No"''
| |
| | |
| ::'''Box 7 Select (Option 5)''' ''
| |
| “After raising your levels and using techniques,
| |
| | |
| you can acquire a new techniques
| |
| | |
| “There are are like me who teach you techniques too.”
| |
| | |
| “However, only 8 techniques
| |
| | |
| can be put into balls.
| |
| | |
| “Therefore, when a new technique
| |
| | |
| needs to be put, then overwrite new one onto the current one,
| |
| | |
| And put it, please.”
| |
| | |
| 「ほかにも 何か聞きたいことは
| |
| | |
| “Do you have anything else to ask?”
| |
| | |
| ::::'''Option 1: ''' ''"Yes"''
| |
| ::::'''Option 2: ''' ''"No"''
| |
| | |
| ::'''Box 8 Select (Option 6)''' ''
| |
| “I see, then it’s all good. Good luck, fox!”
| |
| | |
| がんばれよ！ キツネ。
| |
| | |
| :'''Box 9 Select (Not so much)''' ''
| |
| 「そうか。それならばいいんだ。
| |
| | |
| “I see, then it’s all good. Good luck, fox!”
| |
| | |
| </div>
| |
| |}
| |
|
| |
|
| ==References== | | ==References== |
| * <ref>Subaru1512</ref> Warehouse guard dialogue translated by Subaru1512.
| |
| <references /> | | <references /> |
|
| |
|
| [[Category:Shiren 4 NPCs]] | | [[Category:Shiren 4 DS Characters]] |
| [[Category:NPCs]]
| |
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 4 - The Eye of God and the Devil's Navel.
(Japanese: おやじ) is a Character standing directly next to the entrance of Gonchiki Village (Japanese: ゴソチキ村) who explains to Shiren all about the night mechanic, night Monsters and techniques.