Moonlight Village GB:Rosetta Stone (Monsters)

Rosetta Stone (Monsters)

This page is part of a series of Rosetta Stone pages for  Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer GB - Monster of Moonlight Village.. This page covers monster names and the origin of their translated names.

Monsters

A

Family	Sprite	Monster		Name Source
		English	Japanese
Air Devil Family エーテルもどき系		Air Devil	エーテルもどき	Shiren 1 DS

B

Family	Sprite	Monster		Name Source
		English	Japanese
Baby Tank Family コドモせんしゃ系		Baby Tank	コドモせんしゃ	Shiren 1 DS
		Mini Tank	ちびタンク
Bowboy Family ボウヤー系		Bowboy	ボウヤー	Shiren 1 DS
		Crossbowboy	クロスボヤー

C

Family	Sprite	Monster		Name Source
		English	Japanese
Cell Armor Family セルアーマー系		Cell Armor	セルアーマー	Shiren 1 DS
		Metal Armor	クロムアーマー
		Steel Armor	チタンアーマー
Chintala Family チンタラ系		Chintala	チンタラ	Shiren 1 DS
		Mid Chintala	ちゅうチンタラ
		Big Chintala	おおチンタラ
Crow Tengu Family カラスてんぐ系		Crow Tengu	カラスてんぐ	Shiren 5 Vita
		Falcon Tengu	ハヤブサてんぐ
		Eagle Tengu	イヌワシてんぐ
Curse Girl Family ノロージョ系		Curse Girl	ノロージョ	Shiren 1 DS
		Curse Sis	ノロージョのあね
		Curse Mom	ノロージョのはは

D

Family	Sprite	Monster		Name Source
		English	Japanese
Dark Eye Family ヤミウッチー系		Dark Eye	ヤミウッチー	Shiren 1 DS
		Hidden Eye	フイウッチー
		Deceitful Eye	ダマシウッチー
Dead Soldier Family ぼうれいむしゃ系		Dead Soldier	ぼうれいむしゃ	Shiren 1 DS
Death Reaper Family しのつかい系		Death Reaper	しのつかい	Shiren 1 DS
		Hell Reaper	じごくのししゃ
		Death Angel	しにがみ

E

Family	Sprite	Monster		Name Source
		English	Japanese
Egg Thing Family ぴーたん系		Egg Thing	ぴーたん	Shiren 1 DS
		Running Egg	にげピータン
		Flying Egg	とびぴーたん
Escape Monkey Family カラカイおさる系		Escape Monkey	カラカイおさる	Unofficial Translation
		Flee Monkey	チャカシおさる
		Avoid Monkey	ミクダシおさる
Evil Soldier Family きめんむしゃ系		Evil Soldier	きめんむしゃ	Shiren 1 DS
		Evil Veteran	はんにゃむしゃ
		Evil General	しょうぐん

F

Family	Sprite	Monster		Name Source
		English	Japanese
Fog Hermit Family きり仙人系		Fog Hermit	きり仙人	Shiren 1 DS
		Haze Hermit	みの仙人
		Mist Hermit	かすみ仙人
Floor Dragon Family とおせんりゅう系		Floor Dragon	とおせんりゅう	Shiren 1 DS
		Dragon Head	ドラゴンヘッド
		Dirt Dragon	スルードラゴン
Fluffy Bunny Family いやしウサギ系		Fluffy Bunny	いやしウサギ	Shiren 1 DS

G

Family	Sprite	Monster		Name Source
		English	Japanese
Gather Family ギャザー系		Gather	ギャザー	Shiren 1 DS
		Killer Gather	ミラーギャザー
		Hell Gather	ヘルギャザー
Gaze Family ゲイズ系		Gaze	ゲイズ	Shiren 1 DS
		Super Gaze	スーパーゲイズ
		Hyper Gaze	ハイパーゲイズ
Ghost Radish Family おばけダイコン系		Ghost Radish	おばけダイコン	Shiren 1 DS
		Daze Radish	めまわしダイコン
		Sleep Radish	ねむりダイコン
Glare Snake Family にらみヘビ系		Glare Snake	にらみヘビ	Unofficial Translation
		Bug-Eyed Snake	ギョロつきヘビ
		Mean-Mug Snake	ガンたれヘビ
Green Slime Family ミドロ系		Green Slime	ミドロ	Shiren 1 DS
		Purple Slime	ゲドロ
		Grey Slime	オドロ

H

Family	Sprite	Monster		Name Source
		English	Japanese
Hen Family チキン系		Hen	チキン	Shiren 1 DS
		Master Hen	マスターチキン
		Great Hen	グレートチキン

I

Family	Sprite	Monster		Name Source
		English	Japanese
Ironhead Family アイアンヘッド系		Ironhead	アイアンヘッド	Shiren 1 DS
		Chainhead	チェインヘッド
		Gigahead	ギガヘッド

L

Family	Sprite	Monster		Name Source
		English	Japanese
Leech Worm Family すすりムシ系		Leech Worm	すすりムシ	Shiren 1 DS
		Leech Bug	きゅういんちゅう
		Leech Fly	がぶのみムシ

M

Family	Sprite	Monster		Name Source
		English	Japanese
Mamel Family マムル系		Mamel	マムル	Shiren 1 DS
		Pit Mamel	あなぐらマムル
		Cave Mamel	どうくつマムル
Morabi Family モラビー系		Morabi	モラビー	Unofficial Translation
		Warabi	ワラビー
		Takabi	タカビー
Mouse Minion Family ねずみこぶん系		Mouse Minion	ねずみこぶん	Shiren 3 Wii
		Mouse Boss	ねずみおやぶん
		Mouse Don	ねずみくろまく

P

Family	Sprite	Monster		Name Source
		English	Japanese
Pacorepkin Family パコレプキン系		Pacorepkin	パコレプキン	Shiren 1 DS
		Pacorepkina	パコレプキーナ
		Pacorepking	パコレプキング
Paper-Lantern Pufferfish Family ちょうちんフグ系		Paper-Lantern Pufferfish	ちょうちんフグ	Unofficial Translation
		Andon-Lantern Pufferfish	あんどんフグ
		Hand-Lantern Pufferfish	かんてらフグ
Pickpocket Family ガマラ系		Pickpocket	ガマラ	Shiren 1 DS
		Thief	ガマグッチ
		Burglar	ガマゴン
Piggy Family デブータ系		Piggy	デブータ	Shiren 1 DS
		Piggo	デブーチョ
		Piggora	デブートン
Popster Tank Family オヤジせんしゃ系		Popster Tank	オヤジせんしゃ	Shiren 1 DS
		Dadster Tank	ガンコせんしゃ
		Oldster Tank	イッテツせんしゃ

R

Family	Sprite	Monster		Name Source
		English	Japanese
Rice Changer Family にぎりへんげ系		Rice Changer	にぎりへんげ	Shiren 1 DS
		Rice Boss	にぎりおやかた
		Rice Master	にぎりもとじめ

S

Family	Sprite	Monster		Name Source
		English	Japanese
Schubell Family シューベル系		Schubell	シューベル	Shiren 1 DS
		Menbell	メンベルス
		Bellthoven	ベルトーベン
Spike Bomb Family ばくだんウニ系		Spike Bomb	ばくだんウニ	Shiren 1 DS

T

Family	Sprite	Monster		Name Source
		English	Japanese
Tanuki Family かさタヌキ系		Tanuki	かさタヌキ	Unofficial Translation
		Tanuki Veteran	からからタヌキ
		Tanuki Boss	たんたんタヌキ
Taur Family タウロス系		Taur	タウロス	Shiren 1 DS
		Minotaur	ミノタウロス
		Megataur	メガタウロス
Thiefwalrus Family ぬすっトド系		Thiefwalrus	ぬすっトド	Shiren 1 DS
		Greenwalrus	みどりトド
		Ironwalrus	アイアントド
Twisty Hani Family くねくねハニー系		Twisty Hani	くねくねハニー	Shiren 1 DS
Wild Boar Family かっとびイノシシ系		Wild Boar	かっとびイノシシ	Unofficial Translation
		Clash Boar	げきとつイノシシ
		Demolish Boar	かいめつイノシシ

W

Family	Sprite	Monster		Name Source
		English	Japanese
Wild Boar Family かっとびイノシシ系		Wild Boar	かっとびイノシシ	Unofficial Translation
		Clash Boar	げきとつイノシシ
		Demolish Boar	かいめつイノシシ