Draft:Save Surala:Rosetta Stone (Items)

Rosetta Stone

This page is part of a series of Rosetta Stone pages for every version of Template:GameTitle. This page covers Items. The only official names are the Japanese names for the Super Famicom and the English and Japanese for the Nintendo DS, the rest are unofficial translations. For specific info on item effects, how much they cost, where to find them, etc. See each specific items page or follow the link to any item's sub-page. The main usage of this page is to be a quick translation guide for items.

Only items that are confirmed to have been in the Satellaview Broadcasts via archived video or gameplay is listed here.

Items

Armbands
Shiren 1 SFC	Shiren 1 DS	Satellaview Items	English
混乱よけの腕輪	混乱よけの腕輪		Armband of Calm
垂れ流しの腕輪	たれ流しの腕輪		Armband of Loss
レベル固定の腕輪	N/A		Armband of Level Fix
痛恨の腕輪	痛恨の腕輪		Armband of Regret
透視の腕輪	透視の腕輪		Armband of Sight
会心の腕輪	会心の腕輪		Critical Armband
値切の腕輪	値切りの腕輪		Discount Armband
しあわせの腕輪	しあわせの腕輪		Happy Armband
識別の腕輪	識別の腕輪		Identity Armband
通過の腕輪	通過の腕輪		Passage Armband
遠投の腕輪	遠投の腕輪	遠投の腕輪	Pitcher's Armband
回復の腕輪	回復の腕輪		Recovery Armband
錆よけの腕輪	サビよけの腕輪		Rustless Armband
ワナ師の腕輪	ワナ師の腕輪		Trap Armband
呪いよけの腕輪	呪いよけの腕輪		Curseless Armband
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Herb.gif Herbs
Shiren 1 SFC	Shiren 1 DS	Satellaview Items	English
天使の種	天使の種		Angel Seed
どく消し草	毒消し草		Antidote Herb
胃拡張の種	胃拡張の種	胃拡張の種	Big Belly Seed
胃拡張の種	くねくね草		Bitter Herb
ドラゴン草	ドラゴン草	ドラゴン草	Dragon Herb
しあわせ草	しあわせ草		Happiness Herb
混乱草	混乱草		Herb of Confusion
命の草	命の草	命の草	Herb of Life
復活の草	復活の草		Herb of Revival
めぐすり草	めぐすり草	めぐすり草	Herb of Sight
ちからの草	ちからの草		Herb of Strength
無敵草	無敵草		Herb of Victory
キグニ族の種	キグニ族の種		Kigny Seed
胃縮小の種	胃縮小の種		Little Belly Seed
薬草	薬草	薬草	Medicinal Herb
どく草	毒草		Poison Herb
弟切草	弟切草	弟切草	Restorative Herb
超不幸の種	超不幸の種		Seed of Ill Luck
不幸の種	不幸の種		Seed of Misfortune
睡眠草	睡眠草		Sleeping Herb
雑草	雑草	雑草	Weeds
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Jar.gif Jars
Shiren 1 SFC	Shiren 1 DS	Satellaview Items	English
底抜けの壺	底ぬけの壺		Bottomless Jar
背中の壺	背中の壺	背中の壷	Chiropractic Jar
ガイバラの壺	ガイバラの壺		Gaibara's Jar
変化の壺	変化の壺	分裂の壷	Jar of Change
分裂の壷	N/A		Jar of Division
やりすごしの壷	やりすごしの壺		Jar of Hiding
保存の壺	保存の壺	保存の壷	Jar of Holding
識別の壷	識別の壺		Jar of Identity
合成の壷	合成の壺		Melding Jar
魔物のるつぼ	魔物のるつぼ		Monster Jar
アホくさい壺	アホくさい壺		Pointless Jar
N/A	N/A	BS倉庫の壷	BS Storehouse Jar
強化の壺	強化の壺		Strengthening Jar
割れない壺	割れない壺		Unbreakable Jar
うっぷんばらしの壺	うっぷんのばらしの壺		Venting Jar
トドの壷	トドの壺		Walrus Jar
弱化の壺	弱化の壺		Weakening Jar
		オリジナルの壺	[Translation needed]
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Arrow.gif Projectiles
Shiren 1 SFC	Shiren 1 DS	Satellaview Items	English
木の矢	木の矢	本の木の矢	Wooden Arrows
鉄の矢	鉄の矢		Iron Arrows
銀の矢	銀の矢		Silver Arrows
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Riceball.gif Riceballs
Shiren 1 SFC	Shiren 1 DS	Satellaview Items	English
おにぎり	おにぎり	おにぎり	Riceball
大きいおにぎり	大きなおにぎり	大きいおにぎり	Big Riceball
巨大なおにぎり	巨大なおにぎり	巨大なおにぎり	Giant Riceball
くさったおにぎり	くさったおにぎり	くさったおにぎり	Rotten Riceball
特製おにぎり	特製おにぎり		Special Riceball
File:Shiren 1 SFC Item Icon - Scroll.gif Scrolls
Shiren 1 SFC	Shiren 1 DS	Satellaview Items	English
天の恵みの巻物	天の恵みの巻物		Air Bless Scroll
白紙の巻物	白紙の巻物	白紙の巻物	Blank Scroll
真空斬りの巻物	真空切りの巻物	真空斬りの巻物	Blastwave Scroll
全滅の巻物	ぜんめつの巻物		Destruction Scroll
地の恵みの巻物	地の恵みの巻物	地の恵みの巻物	Earth Bless Scroll
吸出しの巻物	吸い出しの巻物		Extraction Scroll
おおへやの巻物	大部屋の巻物		Great Hall Scroll
拾えずの巻物	拾えずの巻物		Hands Full Scroll
壺増大の巻物	N/A	壷増大の巻物	Jar Growth Scroll
モンスターハウスの巻物	モンスターハウスの巻物		Monster Scroll
メッキの巻物	メッキの巻物		Plating Scroll
パワーアップの巻物	パワーアップの巻物	パワーアップの巻物	Power Up Scroll
聖域の巻物	せいいきの巻物		Sanctuary Scroll
おはらいの巻物	おはらいの巻物	おはらいの巻物	Scroll of Blessing
混乱の巻物	混乱の巻物	混乱の巻物	Scroll of Confusion
自爆の巻物	自爆の巻物		Scroll of Explosion
敵倍速の巻物	敵加速の巻物		Scroll of Haste
識別の巻物	識別の巻物	識別の巻物	Scroll of Identity
あかりの巻物	あかりの巻物	あかりの巻物	Scroll of Light
困った時の巻物	困った時の巻物	困った時の巻物	Scroll of Need
ジェノサイドの巻物	ジェノサイドの巻物		Scroll of Removal
くちなしの巻物	くちなしの巻物		Scroll of Silence
バクスイの巻物	バクスイの巻物	バクスイの巻物	Scroll of Sleep
ワナの巻物	ワナの巻物		Scroll of Traps
迷子の巻物	迷子の巻物		Wandering Scroll
N/A	N/A	分身の巻物	Other Self Scroll
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Staff.gif Staves
Shiren 1 SFC	Shiren 1 DS	Satellaview Items	English
N/A	加速の杖		Accelerating Staff
ブフーの杖	ブフーの杖	ブフーの杖	Bufu's Staff
身がわりの杖	身がわりの杖		Doppelganger Staff
ふきとばしの杖	ふき飛ばしの杖	ふきとばしの杖	Knockback Staff
痛み分けの杖	痛み分けの杖	痛み分けの杖	Pain Sharing Staff
封印の杖	封印の杖		Sealing Staff
ガイコツまどうの杖	ガイコツまどうの杖	ガイコツまどうの杖	Skull Staff
しあわせの杖	しあわせの杖	ふき飛ばしの杖	Staff of Happiness
不幸の杖	不幸の杖		Staff of Misfortune
かなしばりの杖	かなしばりの杖		Staff of Paralysis
一時しのぎの杖	一時しのぎの杖		Staff of Postpone
場所替えの杖	場所がえの杖		Switching Staff
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Weapon.gif Weapons
Shiren 1 SFC	Shiren 1 DS	Satellaview Items	English
ブフーの包丁	ブフーの包丁		Bufu's Cleaver
こん棒	こん棒	こん棒	Cudgel
1ツ目殺し	一ツ目殺し		Cyclops Killer
ドラゴンキラー	ドラゴンキラー		Dragonkiller
ドレインバスター	ドレインバスター		Drain Buster
火迅風魔刀	火迅風魔刀		Firebrand
必中の剣	必中の剣		Homing Blade
	秘剣カブラステギ		Kabra Reborn
剛剣マンジカブラ	剛剣マンジカブラ		Kabra's Blade
カタナ	カタナ	カタナ	Katana
どうたぬき	どうたぬき		Mastersword
ミノタウロスの斧	ミノタウロスの斧		Minotaur's Axe
つるはし	つるはし	つるはし	Pickaxe
長巻	長巻	長巻	Polearm
妖刀かまいたち	妖刀かまいたち		Razor Wind
成仏の鎌	成仏の鎌	成仏の鎌	Sickle Slayer
File:Shiren 1 SFC Item Icons - Shield.gif Shields
Shiren 1 SFC	Shiren 1 DS	Satellaview Items	English
重装の盾	重装の盾	重装の盾	Armor Ward
地雷ナバリの盾	地雷ナバリの盾		Blast Shield
青銅甲の盾	青銅甲の盾	青銅甲の盾	Bronzeward
ドラゴンシールド	ドラゴンシールド		Dragonward
やまびこの盾	N/A		Echo Shield
見切りの盾	見切りの盾		Evasive Shield
見かけだおしの盾	見かけだおしの盾		Fancy Shield
使い捨ての盾	使い捨ての盾		Fragile Shield
皮甲の盾	皮甲の盾	皮の盾	Hide Shield
鉄甲の盾	鉄甲の盾	鉄甲の盾	Iron Shield
バトルカウンター	バトルカウンター		Spiked Ward
ラセン風魔の盾	ラセン風魔の盾		Stormward
トドの盾	トドの盾	トドの盾	Walrus Shield
風魔の盾	風魔の盾		Windshield
木甲の盾	木甲の盾	木甲の盾	Wood Shield
Miscellaneous Items
Shiren 1 SFC	Shiren 1 DS	Satellaview Items	English
(Monster name)の肉	(Monster name)肉		File:Shiren 1 SFC Item Icons - Monster Meat.gif Monster Meat
ギタン	ギタン		File:Shiren 1 SFC Gitan Bag.gif Gitan
	ンドゥバ系		Nduba / Fake Item

Notes

オリジナルの壺 and 分身の巻物 are listed as new/unique items added to the Save Surala.

References

• Save Surala items, other info.