User:B/Super MD dialogue

TALK_MESSAGE_FRIEND_AFTER_

0x53db (English, Japanese), 0x375f (Debug)

Dialogue

Debug	Message
	English	Japanese
HERO	(All right! I'll give it my all!)	（よし。今日(きょう)も　がんばっていくか。）
PARTNER	Let's give it our all!	今日(きょう)も　　がんばろう！
FUSHIGIDANE	Seeds are full of nutrition!	タネには　えいようが　いっぱい あるんだよ！
FUSHIGISOU	Large bulbs inspire happiness!	大(おお)きな　つぼみが　幸(しあわ)せを はこぶの！
FUSHIGIBANA	Flowers are blooming all over!	花(はな)！　さきほこるぜー！
FUSHIGIBANA2	Onward!	ガンガン　進(すす)んでいくわよ！
HITOKAGE	The fire at the tip of my tail shows my energy!	シッポの炎(ほのお)は　元気(げんき)な　しょうこ！
RIZAADO	Adventure! I'm fired up! My tail is burning, too!	冒険(ぼうけん)！　もえるぜっ！ オレの　しっぽも　もえるぜっ！
RIZAADON	Follow me!	オレに　ついてこい！
ZENIGAME	I'm proud of my tough shell!	かたい　こうらが　じまんなんだ！
KAMEERU	Taking good care of my tail is how I live so long!	しっぽのお手入(てい)れが　長生(ながい)きの ひけつだよ！
KAMEKKUSU	Count on my water spouts!	ジェット水流(すいりゅう)で　がんばるぜっ！
KYATAPII	Tree leaves are the yummiest, aren't they?	葉(は)っぱって　最高(さいこう)に　おいしいよね！
TORANSERU	Harden!	かたくなる！！
BATAFURII	My scales repel water, and that's how I can fly even in rain!	りんぷんで　水(みず)を　はじくから 雨(あめ)の日(ひ)でも　とべるんです！
BIIDORU	My red nose can find yummy leaves!	赤(あか)い　おハナで　おいしい葉(は)っぱを さがすですー！
KOKUUN	I won't budge! Not even a tiny bit!	動(うご)かんぞ。ワシは　動(うご)かん。
SUPIAA	I'm busy today! I'll be busy tomorrow! Bee!	今日(きょう)も明日(あした)も　ああいそがしい！ スピスピ！
POPPO	Flapping wings, pid-pidgey! Pipipipidgey!	はばたくぜ！　ポッポー！ ポーポポポッホーー！！
PIJON	I have really good eyes! Respect my eyes!	しりょくが　とっても　いいんだぜ！ じまんだぜ！
PIJOTTO	I'm proud of my beautiful wings!	美(うつく)しい羽(はね)が　じまんなんですよ！
KORATTA	I'll be a great mason like my dad one day!	おれ　とうちゃんみたいな　りっぱな 石大工(いしだいく)に　いつかなるんだ！
RATTA	Ready to work another day!	今日(きょう)も　ひと仕事(しごと)するか！
ONISUZUME	I may look busy all the time... To tell you the truth...I AM busy all the time!	オレ　いつも　いそがしそうにしてるけど 本当(ほんとう)は　やっぱり　いそがしいんだ。
ONIDORIRU	Look at my long beak!	長(なが)い　くちばしが　じまんです！
AABO	I'm good at swallowing things whole! Do you want me to demonstrate?	オレ　まる飲(の)みするのが得意(とくい)なんだぜ？ やってみようか？
AABOKKU	I'm a member of Team AWD, a band of thieves! I'm incredibly vindictive!	オレは　とうぞく団(だん)　ＭＡＤ(マッド)の メンバー！　しゅうねんぶかいんだぜ？
PIKACHUU	Pika with a big smile!	元気(げんき)にピッカー！
PIKACHUU2	My cheeks and tail are what others find attractive! ♡	チャームポイントは　ほっぺと しっぽかな（はあと）
RAICHUU	Why is it so fun? Zap!	なんか　楽(たの)しいぜ！　ビリビリ！
RAICHUU2	My electricity-storing pouches are making noise with static electricity!	ほっぺの電気(でんき)ぶくろが　パチパチいうよ！
SANDO	I like to roll into a ball!	まるまるのが　好(す)きなんだ！
SANDOPAN	My name is Sandslash! My moves can cut you in a flash! I belong to Team Razor Wind!	オレは　チーム　かまいたちの　サンドパン！ おいしそうな名前(なまえ)だよな！　サンドパン！
NIDORAN_F	I'll fight, too! Although I don't particularly like fighting!	ワタシ　戦(たたか)いは　あまり好(す)きじゃないけど でも　がんばるっ。
NIDORIINA	Protecting my friends is my duty!	仲間(なかま)を守(まも)るのが　ワタシの役目(やくめ)！
NIDOKUIN	I'm really tough, so I can take any kind of attack!	おばちゃん　がんじょうだからね！ どんな攻撃(こうげき)も　へっちゃらだよ！
NIDORAN_M	I have good ears! I can hear everything!	ボク　耳(みみ)が　いいんだよ！ なんでも聞(き)こえるんだよ！
NIDORIINO	I may not look it, but I'm tough! You better stay away!	オレ　こう見(み)えて　あらっぽいからな。 近(ちか)づくんじゃないぞ。
NIDOKINGU	Fool me once, shame on Sandslash! Fool me twice, shame on Nidoking!	一度(いちど)あることは　ニドキング！ 二度(にど)あることは　サンドパン！
PIPPI	I love full-moon nights! Clef!	満月(まんげつ)の夜(よる)が　大好(だいす)きピッピー！
PIKUSHII	They call me a fairy! I wonder why? Could it be my fair personality?	ボク　ようせいさんって　よばれるの。 なんでだろ？　せいかくの問題(もんだい)？
ROKON	Here I come! I'm Vulpix! ♪ I grow more tails as I grow! ♪	ロコンだよ♪　育(そだ)つと　しっぽが ふえていくんだよ♪
KYUUKON	You must not touch my tails.	わたしの　しっぽに　ふれては いけない。
PURIN	I love songs! ♪ Don't you? ♪	歌(うた)っていいよね♪　ワタシ　大好(だいす)き♪
PUKURIN	My friendly friends! Hiya!	ともだち！　ともだち～～～～！！ たあーーーーーーーーーーーーっ！！
ZUBATTO	How long before it gets dark?	はやく夜(よる)に　ならんかなあ……。
GORUBATTO	I feel like sinking my teeth into something...[K] You know what I'm talking about?	……[K]なんか　いろいろ　すいたい。[K] ちゅーっとね。
NAZONOKUSA	It's such a nice day today!	今日(きょう)も　いい天気(てんき)ですね～。
KUSAIHANA	When others have a gloomy day, I'm happy!	ワタシは　くさい。クサッ！……みたいな 感(かん)じでいわれると　ちょっとうれしい。
RAFURESHIA	Here comes my pollen like an explosion!	花(か)ふん　ばらまくよ！　ドカンと ばらまくよ！
PARASU	May I offer one of the mushrooms on my back as a token of friendship?	お近(ちか)づきの　しるしに　せなかの キノコでも　ひとつ　どうでしょう？
PARASEKUTO	I, the mushroom, have full control now!	ボク　キノコ！　乗(の)っ取(と)り完了(かんりょう)です！
KONPAN	I can shoot beams from my eyes! Cool, huh?	ボク　目(め)から　ビームを　はっしゃ できるんだよ！　すごいっしょ！
MORUFON	Scattering scales, I flap my wings!	りんぷんを　まきちらして はばたきます！
DIGUDA	I'm working on this adventure!	冒険(ぼうけん)　がんばりますっ！
DAGUTORIO	We aren't like this out of laziness! No way!	ワタシたちは　仕事(しごと)をサボりたくて サボっているワケではない！　けっして！
NYAASU
PERUSHIAN	Oh yes. Felicity Bank used to be there. Why is it gone? I don't know.	あったわね　むかし……ペルシアン銀行(ぎんこう)。 なんで　やめちゃったかって？　……さあ？
KODAKKU	My head is always tormented. It hurts bad!	いつも頭(あたま)が　つーんとするんです。 つーんと。
GORUDAKKU	I'm good at swimming!	泳(およ)ぐのが　得意(とくい)だぜ！
MANKII	Mighty Mankey here has a short temper! I'm so frustrated!	せっしゃ　気(き)が短(みじか)いでマンキー！ イライラでマンキー！
OKORIZARU	This erupting rage is unstoppable!	こみあげる　いかりが止(と)まらねえ！！
GAADI	Play with me! ♪ Graaaaw!	ねえ　いっしょに　あそぼ♪ ウォン！　ウォン！
UINDI	I swear on my mane that I'll fight fair and square!	たてがみに　ちかって　どうどうと 戦(たたか)うぜ！
NYOROMO	I want to swim a lot and keep my skin moist! Poli!	たくさん　泳(およ)ぎたいニョロー！ すべすべ　おはだを　ぬらしたいニョロー！
NYOROZO	Look at the spiral pattern on my belly!	うずまき！　お腹(なか)の　うずまき！！
NYOROBON	I'm Poliwrath! I'm the boss of Poliwrath River!	オレは　ニョロボン！ ニョロボンリバーの　ボスだボーン！
KEESHII	Zzz...	ぐうぐう……。
YUNGERAA	Alpha waves are radiating from all over my body!	からだから　アルファ波(は)が 出(で)まくりです！！
FUUDIN	If you desire my power, I'll help you as much as I can.	オマエが求(もと)めるのであれば　ワシも ちからを　かそう。全力(ぜんりょく)でな。
WANRIKII	Muscle! Muscle!	きんにく！　きんにく！
GOORIKII	I have to show off my muscles! Macho!	ちからじまん　したいぜ！　ゴリゴリ！
KAIRIKII	I can throw tons of punches in a matter of seconds! Take that!	あっという間(ま)に　たくさんの　パンチが くりだせるぜ！　うりゃあー！！
MADATSUBOMI	I may look skinny, but I work just as hard as anyone else!	ひょろい体(からだ)してますが　こう見(み)えて がんばりますのよ。ワタシ。
UTSUDON	Other Pokémon's kindness touches me and makes me weep with joy!	親切(しんせつ)にされると　心(こころ)をうつドン！
UTSUBOTTO	Once in my mouth, anything delicious quickly drops into my belly!	おいしいものは　口(くち)に入(い)れて うち落(お)とすボット！
MENOKURAGE	I can shoot beams from my eyes! How cool is that?	あっし　目(め)からビームを　発射(はっしゃ) できるんすよ！　メノー！　って感(かん)じで！
DOKUKURAGE	Relaxing on the ocean surface is nice. It's so soothing, isn't it?	海(うみ)で　ぼぉーっとしてると　いいですよねぇ。 いやされますよねえ～。
ISHITSUBUTE	Whatever you do, don't throw me like a pebble!	ボクを　投(な)げるのは　やめてね！
GOROON	I may not look it, but I'm an explorer! Gahahahaha!	こう見(み)えても　ワシ　探検家(たんけんか)なんだぜ？ グハハハハハハハハハッ！！
GOROONYA	I'm proud of my toughness!	がんじょうなのが　とりえだぜ！！
PONIITA	I love hopping! Jump around with me!	はねるの　大好(だいす)き！　いっしょに ジャンプしよ！
GYAROPPU	Why don't you gallop with me? Going zoooooom gives you the best feeling!	キミも　いっしょに　かけぬけないか！？ 走(はし)っている　しゅんかんが　最高(さいこう)なんだ！
YADON	My mind is empty...	……ぬぼーーーーっ……。
YADORAN	Shellder just bit me!	シェルダーくんに　かみつかれましたぁ！
KOIRU	Safety first! Pi-pi-pi!	安全第一(アンゼンダイイチ)ダヨ！　ビビビッ！
REAKOIRU	Protecting the safety around here! Pi-pi-pi!	チイキノ治安(チアン)ヲ　守(マモ)ルデス！ ビビビッ！
KAMONEGI	I guess I should go on an adventure from time to time.	先生(せんせい)も　たまには冒険(ぼうけん)しないとな。
DOODOO	Run like the wind! *pant pant*	今日(きょう)も　元気(げんき)に　走(はし)りましょう！ はあはあ……！
DOODORIO	Joy, sorrow, and rage... Three heads are in command!	よろこび　かなしみ　いかり…… ３つの頭(あたま)で　命令(めいれい)です！
PAUWAU	Whaaaaat?	ねえねえ　なになにー？
JUGON	I was shocked when I saw that Wailord had been turned into stone!	石(いし)になった　ホエルオーを　見(み)た時(とき)は ホント　ビックリしたよ！
BETOBETAA	I'm sticky.	ベトベトしてるんだよぉ～。
BETOBETON	Can I depend on you?	ねえ　あまったれても　いい～？
SHERUDAA	Let me know if you see Slowpoke. I'll clamp my shell down on him.	ヤドンさんを　見(み)かけたら 教(おし)えてください。かみつきます。
PARUSHEN	My shell is really hard! I'd say rock hard!	オレのカラは　とても固(かた)い！ 固(かた)いんだぜぇ！
GOOSU	My body's made of a gaseous material!	ガスのような　からだでゴース！
GOOSUTO	Muwuhaha! I'm Haunter! I'm an immortal ghost!	クククッ　オレさまは　ゴースト！ 不死身(ふじみ)の　ゴーストだ！
GENGAA	My name is Gengar! Good to see you, hee-hee!	オレの名(な)は　ゲンガー。 よろしくな。ケケッ！
IWAAKU	I like digging! Let's make tunnels for fun!	地面(じめん)を　ほるのが　好(す)きなんだ！ トンネル作(つく)って　あそぼうぜ！
SURIIPU	I can eat dreams. How do they taste? Not bad.	オレは　夢(ゆめ)を食(た)べることができるんだ。 おいしいかって？　まあな。
SURIIPAA	Everyone should fall asleep with my Hypnosis!	オレの　さいみんじゅつで　みんな ねむるがいい！
KURABU	I'm not good at rock-paper-scissors! *clip clip*	ジャンケンは　苦手(にがて)でがんす！ チョキチョキ！
KINGURAA	One scissor blade is a bit too heavy. *pant pant*	ちょっと　ハサミが重(おも)すぎるんですよね。 はあはあ……。
BIRIRIDAMA	*zap za-a-a-ap*	ビリリ！　ビリビリ！
MARUMAIN	Watch out! I sometimes explode.	たまに　爆発(ばくはつ)するから　気(き)をつけろな。
TAMATAMA	We happen to be together by chance. That's all!	オレたちは　たまたま　いっしょに いるだけなのだ。たまたまな。
NASSHII	I'm from a warmer area. They often tell me I'm big-hearted!	南国出身(なんごくしゅっしん)！　おおらかな　せいかくだと よく　いわれます！
KARAKARA	I overcame sorrow to become strong!	かなしみを　のりこえて　ぼくは 強(つよ)くなる。
GARAGARA	My dojo went out of business. It crumbled to the ground with a marvelous whack!	道場(どうじょう)は　つぶれただよ。ガラガラと。 音(おと)を　たてて……。
SAWAMURAA	Don't underestimate my kick! I stretch myself every night!	オレのキックは　一味(ひとあじ)ちがうぜ！ 毎晩(まいばん)　ストレッチしてるしな！
EBIWARAA	*punch punch* Here goes nothing but punch!	パンチ！　パンチ！　とにかく パァーーーンチッ！！
BERORINGA	I want to lick something... *lick*	なんか　なめたくなってきた！　ベロベロ！
DOGAASU	I think I've stored quite a lot of gas.	だいぶ　ガスが　たまってきたぜ。
MATADOGASU	Our era is finally here! Weez!	オレたちの時代(じだい)が　はじまたドガス！！
SAIHOON	I'm clumsy, so I may become a burden. If that happens, I'm sorry.	ワシ　不器用(ぶきよう)だから　めいわくかけたら ゴメンな。
SAIDON	I'll drill holes with my horn!	ドリルのツノで　あな　あけるドン！
RAKKII	I like taking care of Eggs! I used to work as an Egg caretaker! ♪	わたし　タマゴの世話(せわ)を するのが 大好(だいす)き♪[C]前(まえ)は　そんな　かんけいの仕事(しごと)も してたのよ♪
MONJARA	What do you think is beneath all my thick tangles?	ねえ　このモジャモジャの中(なか)には なにがあると思(おも)う？
GARUURA
TATTSUU	They all call me Bubbles. I wonder why. Do you think I horse around too much?	みんな　ボクのこと　たっつぁんって よぶんだよ？
SHIIDORA	They call me Snooze-dra... You don't think I'm lazy, do you?	なあ　オレ　ドラむすことか　みんなに よばれるんだけど……[C]そんなことはないよなあ？
TOSAKINTO	Don't you love my horn? Golly...	大(おお)きな　ツノが　カワイイでしょ？ トサキン！
AZUMAOU	How do you like the pattern on my body? It's totally mesmerizing, isn't it?	ねえ　体(からだ)の　もようが　キレイでしょ？ けっこう　じまんなのよ　ウッフン！
HITODEMAN	I want to salvage treasures! Argh!	おたからサルベージしたいです！ しゅばっ！
SUTAAMII	I'm a star! My core shines like it always does! A star, I am!	ミーは　スター！　今日(きょう)も　コアが光(ひか)るぜ！ スター！
BARIYAADO	Hi, how are you doing today?	やあ　今日(きょう)も元気(げんき)にしてるかな？
SUTORAIKU	I'm Scyther of Team Razor Wind! My sharp scythes pave the way!	チーム　かまいたちの　ストライクだ！ じまんのカマで　きりひらいていくぜ！
RUUJURA	Why don't you dance with me! Wiggle your hips!	ねえ　アナタも　おどりましょ？ こしを　ふって！
EREBUU	I love electricity! It's the best thing ever! Gahaha!	電気(でんき)　大好(だいす)き！　最高(さいこう)だよな！ ガハハハッ！
BUUBAA	Fire-breathing mouth! I'm really hot!	口(くち)から　炎(ほのお)をはくでひょっとこ！ とても熱(あつ)いでひょっとこ！
KAIROSU	I'm proud of my huge pincer horns! You don't want to see me cross!	ワシの　じまんはッ！　クワッ！ ２本(ほん)の長(なが)いツノッ！　ガタッ！
KENTAROSU	Here I come! Here I charge!	さあ　いくでうっし！　突進(とっしん)でうっし！
KOIKINGU	*splash splash*	……はねる……！　はねるよ……！
GYARADOSU	I have to thrash about! I need to!	あばれてえ！　あばれてえドーーーース！！
RAPURASU
RAPURASU2
METAMON	Excuse me... Can I transform into you?[C]Wait! I just changed my mind. Never mind!	あの　えっと……あなたに変身(へんしん)しても よろしいでしょうか？[C]……あっ　やっぱ　やめときます。 すみません……。
IIBUI	I'll do my best! You do, too!	ぼく　がんばるよ！　いっしょに がんばろうね！
IIBUI2	I'll do my best! You do, too!	ぼく　がんばるよ！　いっしょに がんばろうね！
IIBUI3	I'll do my best! You do, too!	ぼく　がんばるよ！　いっしょに がんばろうね！
IIBUI4	I'll do my best! You do, too!	ぼく　がんばるよ！　いっしょに がんばろうね！
IIBUI5	I'll do my best! You do, too!	ぼく　がんばるよ！　いっしょに がんばろうね！
IIBUI6	I'll do my best! You do, too!	ぼく　がんばるよ！　いっしょに がんばろうね！
IIBUI7	I'll do my best! You do, too!	ぼく　がんばるよ！　いっしょに がんばろうね！
IIBUI8	I'll do my best! You do, too!	ぼく　がんばるよ！　いっしょに がんばろうね！
SHAWAAZU	I have fins and gills, so I can live underwater, too![C]Huh? [K]You didn't need to know that? Oh well...	ボク　ヒレとエラがあるから　水中(すいちゅう)でも 生活(せいかつ)ができるんです！[C]あ…[K]そんなことは聞(き)いてないですか。 ああ　そうですか……。
SANDAASU	My fur stands on end because of the static electricity![C]I'm not trying to act tough or bad or anything like that! Nice to meet ya!	オレの毛(け)がツンツンしてるのは 電気(でんき)のせいだ！[C]けっして　ツッパリとか 不良(ふりょう)とかじゃないから……[C]カンちがいしないでくれよな！ よろしくな！
BUUSUTAA	I have a flame sac in my body. My fur is very warm, too!	体(からだ)の中(なか)には　炎(ほのお)ぶくろがあるんだよ！ 体毛(たいもう)も　あったかいんだよ！
PORIGON	I fly through cyberspace!	電子空間(デンシクウカン)　飛(ト)ビマス！　飛(ト)ビマス！
OMUNAITO	I was revived from an ancient fossil!	古代(こだい)の化石(かせき)から　ふっかつしました！
OMUSUTAA	The shell on my back has gotten too big. Oh my, it's really heavy!	せなかの　カラが　大(おお)きくなりすぎて 重(おも)たいんだ……。
KABUTO	Please don't flip me over. I can't get back up if you do.	あの…ボクを　ひっくり返(かえ)さないでね。 起(お)きられないから。
KABUTOPUSU	Watch me attack with my awesome sickles!	じまんの　カマで　攻撃(こうげき)するぜ！
PUTERA	I'm the king of the sky! I won't let anyone get in my way up there!	ワシは　空(そら)の王者(おうじゃ)！　大空(おおぞら)では　だれにも ジャマはさせん！
KABIGON	Say, you have anything to eat?	ねえ　なんか食(た)べ物(もの)ない……？
FURIIZAA	I can manipulate ice! I'll help you with the sheer power of cold!	わたしは　氷(こおり)の使(つか)い！　氷(こおり)の　ちからで オマエを　サポートしよう！
SANDAA	My lightning is the rage of the sky and the ground! Let me fight by your side!	わが　いなずまは　天地(てんち)の　いかり！ ともに　戦(たたか)おう！
FAIYAA	I'm the embodiment of fire! My wings flare up whenever I flap them!	わたしは　火(ひ)の化身(けしん)！　はばたくたびに 羽(はね)が業火(ごうか)のごとく　もえあがる！
MINIRYUU	I may not look it, but I'm just a child. I'm tiny, you know!	こう見(み)えて　まだ子(こ)どもなんだよ。 ミニなんだよ。ミニ。
HAKURYUU	Staying calm is what's needed here. Let's go easy.	あわてないことが　大切(たいせつ)です。 落(お)ち着(つ)いていきましょう。
KAIRYUU	Let's work together!	いっしょに　ちからを合(あ)わせて がんばりましょう！
MYUUTSUU	For what was I born... For what do I fight...	わたしは　なんのために生(う)まれ…… なんのために戦(たたか)うのか……。
MYUU	I'll do my best on expeditions!	ミュウも　調査(ちょうさ)の仕事(しごと)がんばるよー！
CHIKORIITA	I love the sun so much!	おひさま　大好(だいす)き！　ホント大好(だいす)きー！
BEIRIIFU	Come on! We can do this!	元気出(げんきだ)していこー！　がんばろー！
MEGANIUMU	Be calm and relax.	こころを　しずめて　おだやかな気持(きも)ちで いきましょう。
MEGANIUMU2	Smell my flowers and keep your cool!	花(はな)のかおりで　おだやかになってね！
HINOARASHI	Let's go! (I'm a bit scared...)	がんばっていこうね！（ちょっと 　こわいけど……。）
MAGUMARASHI	I'll scare them away with magma!	マグマで敵(てき)を　ビビらせてやるぜ！
BAKUFUUN	My rage is my fire! I'll burn everything!	オレの　いかりは　炎(ほのお)の　いかり！ もえつくしてやるぜ！
WANINOKO	Let's totally make a big circle, with everyone biting someone else's tail!	みんなで　輪(わ)になろうぜ！　わにっ！
ARIGEITSU	Will you go on an adventure with me? Thanks! Are you in awe of my crooked smile?	いっしょに　冒険(ぼうけん)してくれるのか？ ありげとう！
OODAIRU	I heard that there's a guy called Krookodile. Is he my kinda guy or what?	なんか　ワルビアルとか　にてるヤツが いるらしいな？　オレの仲間(なかま)なのか？
OTACHI	Let's do our best!	今日(きょう)も　がんばっていきましょう！
OOTACHI	They often describe me as thin and tall.	からだが細長(ほそなが)いですねって　よく いわれます。
HOOHOO	We should all be punctual! Make sure you come on time for a gathering!	時間(じかん)は　せいかくに！　待(ま)ち合(あ)わせとか おくれないようにね！　ホーホー！
YORUNOZUKU	I can see things at night. Yes, I can SEE!	ワシは　夜(よる)でも　まわりが見(み)える。 見(み)えるのじゃー！
REDIBA	*punch punch* Look out for Ledyba's punch!	パンチ！　パンチ！　レディバパンチ！
REDIAN	I'm Ledian! I follow stars!	わたしは　レディアン！　星(ほし)のレディアン！
ITOMARU	First, I spin my web.	まず　糸(いと)をはり　巣(す)を作(つく)ります。
ARIADOSU	What? You can't tell my head from my rear end? Don't say that!	え？　どっちが頭(あたま)か　わからないって？ そんなぁ……。
KUROBATTO	I can fly very quietly with my four wings.	ハネが４つあるけど　しずかに 飛(と)べるのよ　ワタシ。
CHONCHII	I have two antennas to carry positive and negative electricity.[C]Wait, which one was for positive, and which was for negative, again?	２つの　しょくしゅから　プラスと マイナスの電気(でんき)を流(なが)すんだよ。[C]あれ？　どっちがプラスで　どっちが マイナスだっけ？
RANTAAN	Adventures in the deep sea are quite fun, actually.	深海(しんかい)を冒険(ぼうけん)するのも　なかなか 楽(たの)しいぞ。
PICHUU	I'm very popular! I'm not the only one saying that.	ボク　人気者(にんきもの)なんだよ。自分(じぶん)で いうのもナンだけど。
PII	I like shooting stars! I like stars, too! ♪	ながれぼし　だいすき！ おほしさま　だいすきだよ♪
PUPURIN	Hey, what do we do now? Anything fun?	ねえ？　なにして　あそぶー？
TOGEPII	I want to go to school! ♪	はやく学校(がっこう)に　あがりたいよーっ♪
TOGECHIKKU	They say Pokémon become happy around me. ♪	ボクの近(ちか)くにいると　幸(しあわ)せになれるって いわれてるよ♪
NEITYI	...[K]I'm bored.	……[K]ヒマだ……。
NEITYIO	I can see the past and the future! *stare*	ワタシは　過去(かこ)と未来(みらい)を　みとお…… クワーーーーーーーーーーーーーーーッ！！
MERIIPU	I'm fluffy and warm. But I can be tingly, too.	ワタシ　フワフワして　温(あたた)かいのよ。 ちょっと　ビリビリもするけど。
MOKOKO	Did you almost get my name wrong just now? Not Fleecy! My name is Flaaffy!	今(いま)　まちがえて名前(なまえ)よぼうとしたでしょ？ モモコじゃないよ。モココだよ。
DENRYUU	Let's go in style!	今日(きょう)も　スタイリッシュに がんばりましょう！
KIREIHANA	Come on! Let's dance! ♪	ねえ　いっしょに　おどりましょ♪
MARIRU	I'm not that strong, but I'll do my best!	ボク　そんなに強(つよ)くないけど がんばるよ！
MARIRURI	Shhhh! You can hear lots of things if you stay quiet.	耳(みみ)を　すませば　いろんな音(おと)が きこえてくるのよ♪
USOKKII	Pseudo! ♪ Lies! ♪ All lies! ♪ You should be more careful!	ウッソ♪　ウソ♪　みんな　ウソ♪ だまされないように　しようね！
NYOROTONO	I'll do my best! I'm pumped up!	がんばるでトノッ！　やるでトノーーッ！！
HANEKKO	I'm drifting on the wind! ♪	風(かぜ)に乗(の)って　ふわふわ～♪　ふわふわ～♪
POPOKKO	My flower just bloomed! ♪	花(はな)が　さいたよ～♪　ポポポポポッ♪
WATAKKO	There go the cotton spores! ♪	わたになって　とんでいくよ～♪ ぽんぽん♪
EIPAMU	How about a tail version of rock-paper-scissors? Huh? You can't?	ねえ　しっぽジャンケンやろうよ？ ……え？　ムリ……？
HIMANATTSU	Off we go! Adventures can make you lose weight!	いっしょに冒険(ぼうけん)　がんばりましょう！ ダイエットにもなるし！
KIMAWARI	Oh My Gosh! How exciting!	きゃー！　なんか　ワクワクしますわー！
YANYANMA	Yanma goes zoooom!	ブーンと飛(と)ぶでヤンマヤンマー！
UPAA	Do you want to play Water Sport? No? How about Mud Sport?	ねえ　みずあそびしよ！ イヤだったら　ドロあそび！！
NUOO	I can't let evildoers slide, hmm? So I punish them thoroughly. Mm-hmm.	ワシ　悪者(わるもの)はゆるさんだぬ。 ご(Ｇ)りごりお(Ｏ)しおきだ(Ｄ)ぬ。
EEFI	The sunlight keeps me cute! ♪	太陽(たいよう)の光(ひかり)が　ワタシを かわいくさせるの♪
BURAKKII	I become more powerful with moonlight!	月(つき)の光(ひかり)で　おれは強(つよ)くなる！
YAMIKARASU	Don't be so hasty! Don't leave me here!	あんまり急(いそ)いでいかないザマスよ？ ワタシを　おいていかないザマス。
YADOKINGU	You should take things slowly, always.	どんな時(とき)でも　のんびりいくのが いいんじゃよ。
MUUMA	I just lo-o-o-ove scaring others![C]It gives me chills to see other Pokémon frightened! ♪	ワタシ　おどろかせるのが　大大(だいだい) 大好(だいす)きなの。[C]こわがってる　すがたを　みると ゾクゾクしちゃう♪
ANNOON_A	I'm A, the ace of my kind!	Ａ(エー)ダヨー。一番(イチバン)　Ａ(エー)ンダヨー。
ANNOON_B	I'm B. Be amazed!	Ｂ(ビー)デゴンス。アッ　Ｂ(ビー)ックリ！
ANNOON_C	I am C. You may not see that right away, though.	セッシャ　Ｃ(シー)トモウス。 Ｃ(シー)ンジラレナイカモ　Ｃ(シー)レナイガ。
ANNOON_D	I'm D. Don't ask me, "So what?"	Ｄ(デー)デース。ソレＤ(デー)　ナニカー？
ANNOON_E	I'm E. I'm full of energy!	Ｅ(イー)ッス。ガンバッテ 生(Ｅ)キテイクッス！
ANNOON_F	I'm F.[C]Frankly, nothing comes to mind, sorry!	Ｆ(エフ)デス。[K]スンマセン。 ナニモ思(オモ)イツキマセン……。
ANNOON_G	G, I am! G for grandpa! So what, you say?	Ｇ(ジー)ジャ。ＧＧ(ジジ)イジャ。ダカラ　ナンジャ！
ANNOON_H	I'm H. I'm not a hypocrite!	Ｈ(エッチ)デス。デモ　Ｈ(エッチ)ジャナイヨ？
ANNOON_I	I am who I am. I scream!	Ｉ(アイ)デス！　Ｉ(アイ)ーーーン！！
ANNOON_J	I'm J! No joke!	Ｊ(ジェー)ダモンネ！　Ｊ(ジェー)ンＪ(ジェー)ン　元気(ゲンキ)ダモンネ！
ANNOON_K	I'm K. K for king, or not!	Ｋ(ケー)デース。Ｋ(ケー)ンカハ　ヤメテネ。
ANNOON_L	I'm L! I can locate little Pokémon!	Ｌ(エル)ダ！　見Ｌ(ミエル)！　見Ｌ(ミエル)ゾ！ アソコニ　Ｌ(エル)フーンガ！
ANNOON_M	I'm M.[K] You want a joke?[K] Ermmm...	Ｍ(エム)ダヨ。[K]エッ？　ダジャレ？[K]　Ｍ(エ？　ム)リ！
ANNOON_N	I'm N. EN-forgettable!	Ｎ(エヌ)ジャ。ワスレＮ(エヌ)　過去(カコ)ガ　ワシニハ ワシニハアル……。
ANNOON_O	I'm O, oval and open!	Ｏ(オー)デス。Ｏ(オー)ナジ　アヤマチヲ　ワタシハ Ｏ(オー)カシハシナイ。
ANNOON_P	I'm P. I'm perfect!	Ｐ(ピー)チャンデース！　Ｐ(ピ)カＰ(ピー)カ カガヤイテマース！
ANNOON_Q	I'm Q! I'm really cute!	Ｑ(キュー)チャンダヨ！　トッテモ　Ｑ(キュー)トナンダヨ！
ANNOON_R	I'm R. I'm from a ruin.	ワガハイハ　Ｒ(アール)デＲ(アール)。トＲ(アル)　遺跡(イセキ)カラ やってきたのでＲ(アール)。
ANNOON_S	I'm S. My S-shaped body is what attracts others the most!	Ｓ(エス)デーＳ(ース)。Ｓ(エス)ノ字(ジ)ニ　マガッタ体(カラダ)ガ チャームポイントデＳ(ース)。
ANNOON_T	I'm T! I'll try to attack! Tsk! Tsk!	Ｔ(ティー)ダヨ！　ガンバッテ攻撃(コウゲキ)スルヨ！ Ｔ(ティッ)！　Ｔ(ティッ)！
ANNOON_U	I'm U! Are U Unown? Yes, I am!	Ｕ(ユー)ダヨ！　Ｕ(ユー)　アンノーン？ イエス　アンノーン！
ANNOON_V	I'm V! V for victory!	Ｖ(ブイ)デス！　勝利(ショウリ)ノ　Ｖ(ブイ)！
ANNOON_W	I'm W! [K]Double U attack![K] Sorry... I just wanted to say that. Just because.	Ｗ(ダブル)デス。[K]Ｗ(ダブル)アターック！[K]　……スミマセン。 意味(イミ)ナク　サケンデシマイマシタ……。
ANNOON_X	I'm X![K] No, my fingers aren't crossed.	Ｘ(エックス)ダヨ。[K]バッテンジャナイヨ。Ｘ(エックス)ダヨ。
ANNOON_Y	I'm Y. Don't ask me why. I don't know why.	ワイハ　Ｙ(ワイ)ヤデ。敵(テキ)ニ回(マワ)スト コワインヤデ　Ｙ(ワイ)。
ANNOON_Z	I'm Z best!	ボクハ　Ｚ(ゼット)！[K]　アンノーン　Ｚ(ゼェーット)！！
ANNOON_EXC	I'm exclaiming! Oh my!	ワタシハ　　　！(ビックリ)　　　アラ！　　　！！！(ビックリ)
ANNOON_QUE	I have had this question throughout my life: What is this thing called life?	セッシャハ　？(ハテナ)　イツモ ギモンヲ感(カン)ジテ生(イ)キテイマス……？
SOONANSU	Wooooobbuffffeeeeeeeet!	ソォォォォーーーナンスゥゥゥーーー！！
SOONANSU2	I can't stand putting up with stuff! I want to live freely!	ワタシ　がまんは　イヤなの。もっと 楽(たの)しく　生(い)きていきたい！
KIRINRIKI	My name is Girafarig! Reading backward won't change a thing!	上(うえ)から読(よ)んでも　キリンリキ！ 下(した)から読(よ)んでも　キリンリキ！
KUNUGIDAMA	I may look like a Berry, but I'm a Bug type.[C]Yep, they often tell me I'm confusing.	きのみ　みたいな　ナリをしてますが じつは　むしタイプなんです。[C]……はい。まぎらわしいと　よく いわれます。
FORETOSU	I want to stick to a tree!	木(き)に　くっつきたい……！
NOKOTCHI	I'd like to be a first-rate adventurer someday![C]I have a long way to go, but I'll do my best!	ボク　一流(いちりゅう)の冒険家(ぼうけんか)に　なりたいんだ！[C]実力(じつりょく)は　まだまだ足(た)りないけど…… でも　がんばるよ！
GURAIGAA	I like to glide in the wind! Wind feels great! Gahahaha!	風(かぜ)に乗(の)って　かっくうするの 気持(きも)ちいいんだぜ！　グハハハハッ！
HAGANEERU	Onward! Lix!	ガンガン進(すす)んでいこうぜ！ ハガーーーーーーーーーッ！！
BURUU	Don't call me ma'am. Call me lady!	おばちゃんじゃ　ないわよ。 おねえさんと　および。
GURANBURU	Adventure sounds good, but no scary places, please!	冒険(ぼうけん)にいくブル！　でも　できれば こわそうなところは　やめてくれブル！
HARIISEN	Do I look prickly? I am NOT prickly! OK?	オレ　ツンツンしてるように見(み)えるか？ そんなことないぜ！　ツンツン！
HASSAMU	My name is Scizor. I am an explorer.	せっしゃは　ハッサム！ 探検家(たんけんか)でござる！
TSUBOTSUBO	This Shuckle loves juice!	ジュース　大好(だいす)き！　ツボツボ！
HERAKUROSU	Where you see Honey, you see Heracross! Hey, where is my Honey?	ミツあるところ　ヘラクロスあり！ ミツは　どこじゃー！
NYUURA	Don't make me mad if you don't want to taste my claws!	わたしを　おこらせると　じまんの ツメが　ようしゃしないよ！
HIMEGUMA	I want to become bigger!	ワタシ　もっと　おっきくなりたいの！
RINGUMA	Let me handle heavy things!	ちから仕事(しごと)なら　まかせてくれ！
MAGUMAGGU	I get stiff if I don't move.	動(うご)いてないと　固(かた)まるんですよ。 からだが。
MAGUKARUGO	My body's made of magma, so... I'm magnanimous! What? It's not funny?	ワシの　からだは　ようがんで できてるんじゃ。[C]ちなみに好(す)きな食(た)べものは ようかん……[K]なんちって。
URIMUU	I can smell out hot springs!	ウリはねー　おんせんを　ほりあてるのが とくいなんだよー。
INOMUU	Long fur keeps me warm.	長(なが)い毛(け)のおかげで　いつも ホッカホカなんじゃ。
SANIIGO	How many of us do you think are gathered in this warm ocean?[C]I'll tell you the answer if I take a lot of damage!	あたたかい海(うみ)に　集(あつ)まったワタシたち。 さて全部(ぜんぶ)で　何匹(なんびき)いたでしょうか？[C]せいかいは　たくさん　ダメージを 受(う)けたあとで。
TEPPOUO	I can't help it. I like to cling to Mantine!	マンタイン君(くん)がいると　すぐに くっつきたくなっちゃうんだよねー。
OKUTAN	I can't help it! I'd stretch out my tentacles for powerful Pokémon like you!	アタシ　強(つよ)いポケモンを　みると からみつきたくなるのよん。
DERIBAADO	Delivering presents to all the children in the world is my dream!	世界中(せかいじゅう)の　子(こ)どもたちに　プレゼンツ！ それが　ワタシの夢(ゆめ)なんです！
MANTAIN	I want to swim through a huge ocean!	おっきな海(うみ)を　泳(およ)ぎまくりたい！
EAAMUDO	I want to go to bed peacefully every night!	まいばん　安心(あんしん)して　ねむりたいザマス！
DERUBIRU	Grrrrrooarr! I'm hungry!	ワオーン！　おなか　すいたっ！
HERUGAA	Don't make me mad! I breathe fire at anyone careless enough to anger me!	オレを　おこらせるんじゃないぞ！ 炎(ほのお)　はくから　気(き)をつけな！
KINGUDORA	They say that spiraling currents appear everywhere I go...[K] I wonder if it's true.	ワシが　いくところ　巨大(きょだい)な　うずまきが 発生(はっせい)する……[K]といわれているが　ホント？
GOMAZOU	I want to be strong like my dad!	おれも　とうちゃんみたいな　力持(ちからも)ちに なりたいな！
DONFAN	Where are you going today? I'll help you if you need me.	今日(きょう)は　どこまで　いくんだ？ ちからなら　かすぞ。
PORIGON2	I can go anywhere, be it vacuum or even space!	ドコデモ　イケルンダヨ！　真空(シンクウ)デモ 宇宙(ウチュウ)デモ！
ODOSHISHI	They say that staring at my antlers makes others drowsy.[K] Don't ask me why.	オレの　ツノを見(み)つめると　ねむくなる らしい。[K]なぜだかは　しらん。
DOOBURU	I'm a painter. To me, art is... Well, art is...	わがはいは　絵(え)かきである。 げいじゅつとは……げいじゅつとは……！
BARUKII	I love fighting! Did you see anyone my size around here?	たたかい　大好(だいす)きっ！　どっかに いい相手(あいて)が　いないかなあ……！
KAPOERAA	I spin around and then kick!	くるくる回(まわ)って　キック！　キック！
MUCHUURU	I'm full of energy! *smooch*	元気(げんき)いっぱい！　ムッチュムチュー！
EREKIDDO	I swing my arms to charge electricity! Here they go! *swing swing*	うでを　ぶん回(まわ)して　電気(でんき)を　ためるよ！ それ！　ブンブン！　ブンブン！
BUBII	I think the vice principal is funny. I like him a lot!	きょうとうせんせーって　おもしろいよね。 ボク　大好(だいす)きだよ。
MIRUTANKU	Do you drink Moomoo Milk every morning? It'll keep you healthy! ♪	毎朝(まいあさ)　モーモーミルク飲(の)んでる？ 元気(げんき)になるわよ♪
HAPINASU	I do my best, with a big smile!	いつも笑顔(えがお)で　がんばるわよ！
RAIKOU	Do as I say, and don't do anything spontaneously!	いいかッ！　勝手(かって)なマネは するんじゃないぞッ！
ENTEI	All those who oppose me shall be engulfed in my flames! Grrroooaar!	われに立(た)ち向(む)かうものは　すべて 焼(や)きつくしてくれようッ！　グオオオッ！！
SUIKUN	Let us proceed with the north wind!	前(まえ)に向(む)かいましょう！　北風(きたかぜ)とともに！
YOOGIRASU	Dirt is pretty yummy! Larvee-larvee!	土(つち)って　けっこう　おいしいんだぜ？ ヨギヨギー！
SANAGIRASU	I may be a pupa, but I'm strong! I will thrash about!	さなぎでも強(つよ)いぜ！　あばれまくるぜ！
BANGIRASU	I'm Tyranitar of Team A.C.T.! I'm proud of my armored body and power!	オレは　ＦＬＢ(エフエルビー)の　バンギラス！　よろいの 体(からだ)と　きょうれつなパワーが　じまんだ！
RUGIA	I'm a deity in charge of oceans! I will calm rough seas for you!	われは　海(うみ)を　つかさどる神(かみ)！ 海(うみ)が荒(あ)れれば　われが　しずめよう！
HOUOU	Ask for my aid, and I'll help you anytime!	なにか　あれば　もとめなさい！ いつでも　ちからに　なりましょう！
SEREBII	Let's go wherever you need to go! We can travel across time, too!	どこまでも　いこう！　時間(じかん)を超(こ)えて！
SEREBII_P	I'm cute and special, aren't I? You can't agree more? Tee-hee!	わたしって　かわいくて特別(とくべつ)よね？ そう思(おも)わない？　ウフフッ！
KIMORI	Let's do our best! Trees are on our side!	がんばっていこうぜ！　森(もり)の木(き)と ともに！！
JUPUTORU	Tough situations make me strong! Don't give up!	ぎゃっきょうが　オレを強(つよ)くさせるッ！ あきらめずに　いくぞッ！
JUKAIN	I'm second to none when it comes to the jungle!	ジャングルの中(なか)では　オレの右(みぎ)に でるものはいない！　いくぞ！
ACHAMO	I'm spitting fire today, literally!	オレ　今日(きょう)も元気(げんき)に火(ひ)をふくよ！
ACHAMO2	I'm always warm. Do you want me to warm you up?	アタシ　いつも　ぽかぽか温(あたた)かいよ。 さわってみる？
WAKASHAMO	I train my legs and lower back to prepare for battle! Hyahhh!	戦(たたか)いにそなえて　いつも　足(あし)こしを きたえてるぜ！　うりゃー！
WAKASHAMO2	I'm burning hot to the touch!	ワタシに　さわると　あついわよ！ シャーッ！！
BASHAAMO	The tougher the foe, the bigger my flames!	相手(あいて)が強(つよ)いほど　オレの炎(ほのお)は　もえあがる！
BASHAAMO2	Do you want a taste of my fiery knee kick?	わたしの　炎(ほのお)の　ひざげり　食(く)らってみる？
MIZUGOROU	I may be small, but I'm strong!	ちっちゃいけど　こうみえて　けっこう 力持(ちからも)ちなんだよ！
NUMAKUROO	Hey, wanna play Mud Sport?	なあ　どろあそび　やろーぜ！！
RAGURAAJI	I feel that a storm is coming...	もうすぐ……あらしの予感(よかん)……ッ！！
POCHIENA	Wanna play chase?	なあ　おいかけっこしようぜ！
GURAENA	Teamwork is the key! We need to coordinate our attacks!	チームワークが大切(たいせつ)なんだ！ コンビネーションで戦(たたか)おうぜ！
JIGUZAGUMA	Hey, we should all turn at right angles! Come on! Let's go zigzag!	みんなも　直角(ちょっかく)に　まがろうぜ！ それ！　ジグザグ！　ジグザグ！
MASSUGUMA	I hate wasting time. Why do roads not go in one straight line?	オレは　ムダがキライなんだ！　なんで 道(みち)とか　まがりくねってんだよ！？
KEMUSSO_KARA	I'll follow my leader, always!	これからも　リーダーを信(しん)じて ついていきます！
KEMUSSO_MAYU
KARASARISU	No need for Evolution![K] Nothing is impossible!	進化(しんか)なんてしなくても　できるっ！[K] やれば　できるさっ！
AGEHANTO	Look at my colorful wings! Beautiful, aren't they? I'm secretly proud of them! ♪	ハネが　カラフルで　キレイでしょ？ じまんじゃないけど　じまんなの♪
MAYURUDO	Evolution? Well, I don't mind this cozy cocoon.	進化(しんか)……？　うーん……このまま こもっているのも　イヤじゃないんだよね。
DOKUKEIRU	I scatter my scales as usual! ♪ Here!	今日(きょう)も粉(こな)を　ふりまくよー♪　それ！
HASUBOO	I don't feel like doing anything... My leaf feels heavy... I'll float in the water instead.	わたし　やる気(き)ない……[K]葉(は)っぱ　重(おも)いし 水(みず)に　うかんで　くらすです。
HASUBURERO	My body's normally slippery. It feels great whenever I swim!	オレ　からだが　ヌルヌルしてるから たまに泳(およ)ぐと　気持(きも)ちがいいんだ！
RUNPAPPA	Oh yeah! *dance dance* Ludicolo dance! Oh yeah!	オゥーイエーー！！　ダンス！　ダンス！ ルンパッパダンス！　オゥーイエーー！！
TANEBOO	I can help you with your expedition, if you don't mind.	オレでよけりゃ　調査(ちょうさ)の仕事(しごと)　つきあうぜ。
KONOHANA	I'll look after you! We might oughta get movin'!	オラ　なるべく　フォローする！ がんばっていくだど！
DAATENGU	I can create strong winds with my fans. Let me know if you get hot.	オレの　うちわは　強風(きょうふう)を起(お)こせるんだ。 暑(あつ)かったりしたら　いつでも　いってくれ。
SUBAME	I'll do my best! I can do better than grown-ups!	オレ　がんばる！　おとなにも 負(ま)けないぜ！
OOSUBAME	I'm Swellow of Team Tasty![K] Wurmple is my trusted partner!	オレは　探検隊(たんけんたい)　タベラレルの オオスバメ！[C]そして　大事(だいじ)な仲間(なかま)なのが　ケムッソだ！
KYAMOME	To some, my cute ears are quite charming! ♪	なにげに　カワイイお耳(みみ)が チャームポイントよ♪　モメー！
PERIPPAA
RARUTOSU	I put my heart into it!	ぼく　がんばります！　気持(きも)ちを入(い)れて！
RARUTOSU2
KIRURIA	Go on! Have fun together! ♪	いっしょに楽(たの)しく　がんばりましょう！
SAANAITO	I'm Gardevoir of Team Charm, the alluring treasure hunters![C]I'll watch everyone's moves to maximize our chance of winning.[C]Thank you for having me!	わたしは　みわくのトレジャーハンター チャームズの　サーナイト！[C]みんなを　フォローしながら かしこく戦(たたか)いたいと思(おも)います！[C]よろしくお願(ねが)いしますね！
AMETAMA	I glide on the water's surface! Skit! Skit!	水(みず)たまりを　スイスイすべるよ！ アメタン！　アメタン！
AMEMOOSU	I hate rain! I just do!	おいどんは　雨(あめ)がキライでモース！ とにかく　キライでモース！
KINOKOKO	Me no mishroom! Me Shroomish! Huh? You didn't get that?	キノノコじゃないよ　キノココだよ。 ……え？　よくわからない？
KINOGASSA	My arms extend, and before you know it... a Breloom punch!	ぐーんと　うでが　のびて　パンチが うてるよ！　ガッサパァーンチ！
NAMAKERO	I may look lazy, but I'm actually lazier.	なまけもののように　みえて　じつは 本当(ほんとう)に　なまけているんだ。
YARUKIMONO	I'm too excited! What do I do? What do I do?	ねえねえ　なんだか　すげー落(お)ち着(つ)きが ないんだけど　どうしたらいい？
KEKKINGU	Honestly...[K] I feel like doing nothing.	はっきしいって……[K]やる気(き)がない……。
TSUCHININ	Here comes Nincada, the underground ninja!	土(つち)にん者(じゃ)！　ツチニン参上(さんじょう)でござる！ ツチニーン！
TEKKANIN	Here comes Ninjask, the swift ninja![C]Can you follow my moves?	高速(こうそく)にん者(じゃ)！　テッカニン参上(さんじょう)！ ワタシの動(うご)きに　ついてこれるか！？
NUKENIN	Here comes Shedinja, the shed ninja! All or nothing! That's my motto!	ぬけがらにん者(じゃ)！　ヌケニン参上(さんじょう)！ 好(す)きな言葉(ことば)は　オール・オア・ナッシング！
GONYONYO	I'll...er...do my bes... *mumble*	ボ…ボク！　がんばりま…ゴニョニョ……。
DOGOOMU	Hi, I'm Loudred! I'm a member of Wigglytuff's Guild. Nice to see ya! HAW HAW!	ワシは　ドゴーム！　探検隊(たんけんたい)ギルドの メンバーだ！　よろしく！　ガハハハッ！
BAKUONGU	I'm loud, but I CAAAAAAAN'T HEEEEEEEEELP IIIIIIIIIT!	わしは　声(こえ)が　でかいっ！[K]　でも　それは しかたないんだああぁぁぁーーーーっ！！
MAKUNOSHITA	A long time ago...[K]there was this place called the Makuhita Dojo.[C]Takes me back...	……[K]昔(むかし)　マクノシタくんれんじょなんて しせつが　あったな……。[C]なつかしいな……。
HARITEYAMA	*pant pant* I appreciate hard training!	はあはあ……！　ごっつぁんでーす！ どすこいっ！　どすこいっ！
RURIRI	I want to taste adventure! ♪ Yay!	冒険(ぽうけん)　いきたい♪　わーい！
NOZUPASU	Let's get on with it.[K] I don't mind making money during one of these adventures.	がんばって　冒険(ぼうけん)しますか。[K]ついでに 行商(ぎょうしょう)もできると　うれしいなあ。
ENEKO	Is there any catnip around here? No, I don't need it for a skit or anything.	ねえ　どっかに　ネコじゃらし　ない？ キャーッて　とびつきたいっ♪
ENEKORORO	My charm would one-hit KO any Pokémon! ♪	ワタシの　みりょくで　どんなポケモンも イチコロよ♪
YAMIRAMI	I will follow Dusknoir forever! Wheh-heh-heh!	どこまでも　ヨノワールさまに ついていくぞ！　ウイイイイーーーーーッ！！
KUCHIITO	Adventures don't stop being exciting! You ready?	冒険(ぼうけん)って　　いつでも　ワクワクするよ！ がんばろうな！
KOKODORA	Iron is yummy, isn't it? ♪[K]What? It's not food? Are you serious?!	鉄(てつ)って　おいしいよね♪[K]　えっ？　ふつう 食(た)べないって！？　ええっ！？
KODORA	Ramming into each other is so much fun! You ready for it? Come on!	ぶつかり合(あ)いって　楽(たの)しいよな！ なあ　思(おも)いっきり　ぶつかろうぜ！
BOSUGODORA	This huge mountain is my territory. Where is it? Well...where isn't it!	大(おお)きな山(やま)が　オレのナワバリだ！　ぬっ？ どこの山(やま)だと？　……えと　どこだっけ？
ASANAN	Meditate with me! You can enhance your mental power!	ねえ　いっしょに　めいそうしよ！ せいしんが　きたえられるわよ！
CHAAREMU	I'm Medicham of Team Charm, the alluring treasure hunters!	あたいは　チャームズの　チャーレム！ みわくの　トレジャーハンターだよ！
RAKURAI	The Air Continent is such a nice place.[C]The nice breeze helps me make electricity.	いいところだぜ　風(かぜ)の大陸(たいりく)は。[K]いい風(かぜ)が ふくから　まさつで電気(でんき)も作(つく)りやすい。
RAIBORUTO	I discharge electricity from my mane.[K] You should watch it.	オレは　いつも　たてがみから放電(ほうでん)する。[K] 気(き)をつけてくれ。
PURASURU	Minun and I will cheer for you! Go!	ワタシと　マイナンで　おうえん するからね！　がんばって！
MAINAN	Pump yourself up! Show me your guts! Look at me!	がんばれ！　がんばれ！　気合(きあ)いだ！ こんじょーだ！　ボクも　がんばるっ！
BARUBIITO	I like Illumise so much![K] Finding one makes my rear end shine with joy!	イルミーゼ　大好(だいす)き！[K]　みつけるだけで おしりの光(ひかり)が　かがやくんだ！
IRUMIIZE	I love creating beautiful night views with Volbeat. That's our hobby. ♪	バルビートといっしょに　きれいな夜景(やけい)を つくるのが　しゅみなのよ♪
ROZERIA	I should get out of the village. Don't we all need exercise?	たまには　村(むら)を出(で)て　運動(うんどう)しなきゃね。 冒険(ぼうけん)　がんばろうね！
GOKURIN	I may be up for it today. I may not be... I'm not too sure myself...	今日(きょう)も　やる気(き)があるような　ないような つまりは　よくわからないような……。
MARUNOOMU	Here comes a mouth wide open! Swalot!	大(おお)きな口(くち)で　マルノーム！！
KIBANIA	I feel like sinking my teeth into things!	今日(きょう)も　なんだか　キバーな感(かん)じ！ キバーーーーーッ！！
SAMEHADAA	They call me the bully of the sea.[K] Not too sure if I really AM a bully.	オレは　海(うみ)のギャングと　よばれている。[K] 本当(ほんとう)に　ギャングなのかどうかは知(し)らん。
HOERUKO	Look at me bounce like a ball!	ねえ　みてみて！　ボールみたいに とびはねるよ！！
HOERUOO	Water splash!	水(みず)しぶきを上(あ)げるオオオオーーーーーッ！
DONMERU	They tell me I'm oblivious. You think so, too?	みんなから　にぶいって　よく いわれるどん。ホントかどん？
BAKUUDA	Errrrrruuuuupt!	バクーーゥッ！　大(だい)ふんかあぁぁーー！！
KOOTASU	I can't bathe in a hot spring, so I take a bedrock bath instead.	ワシャ　おんせんに　つかれないから がんばんよくを　よくするんじゃ。ほっほっ。
BANEBUU	I want to sell my pearls in a dungeon.[K] Do you think I'd do well?	ダンジョンでも　がんばって　しんじゅを 売(う)りたいです[K]……が　売(う)れるでしょうか？
BUUPIGGU	I use black pearls to amplify my psychic power! Here I go!	黒(くろ)しんじゅで　サイコパワーを あやつるの！　いくわよ！
PATCHIIRU	I like traveling.	てまえ　旅(たび)をするのが好(す)きなんですぅ～。
NAKKURAA	Hey! Can you place one of your feet into a nest I made in the desert?	ねえ　ボクが作(つく)った　さばくの巣穴(すあな)に ちょっと　足(あし)を　ふみいれてみてよ？
BIBURAABA	I vibrate my wings rigorously all the time.[C]No, it's not restless-wing syndrome.	いつも　ハネを　はげしく　しんどう させるでヤンス。[C]けっして　びんぼうゆすりとかでは ないでヤンス。
FURAIGON	I can call sandstorms by flapping my wings!	オレが　はばたけば　すなあらしを よぶぜ！
SABONEA	I'm from the desert! Others like my sharp thorns! ♪ Thanks for having me along!	さばく出身(しゅっしん)！[K]　するどいトゲが　チャーム ポイントです！[K]　よろしく！　サボサボーッ！
NOKUTASU	The sun goes down and comes up again. It shines like new every time...	日(ひ)はしずみ　日(ひ)はまた　のぼる…… 新(あら)たなる光(ひかり)に包(つつ)まれて……。
CHIRUTTO	Cotton Bird Pokémon, I am! My wings are fluffy like cotton!	わたどりだよ♪　ハネが　わたのように フワフワしてるんだよ♪
CHIRUTARISU	I'm fluffy, aren't I? ♪ Do you want to feel how soft my wings are?	ワタシ　もふもふしてるでしょ♪ ちょっと　さわってみる？
ZANGUUSU	I'm Zangoose! I'm the leader of Team Razor Wind!	オレは　ザングース！　チーム　かまいたちの リーダーだ！
HABUNEEKU	Zangoose is my rival! The next time I see him, I'll...[K] What should I do?	ザングースは　オレの　ライバルなんだ！ 今度会(こんどあ)ったら……[K]どうしよう……。
RUNATOON	My chin's not turned up, you see? It's my body that's curled up. OK?	けっして　しゃくれてないんだからね？ 顔(かお)じゃなくて　体(からだ)だよ。からだ。
SORUROKKU	They think I look like the sun. I think so, too.	お日様(ひさま)と　よくにていると　いわれます。 自分(じぶん)でも　そう思(おも)います。
DOJOTCHI	I'm Barboach! My body is slimy.	おいら　ドジョッチだっち。 からだが　ヌメヌメするだっち。
NAMAZUN	My name is Whiscash. I once ruled a pond. Hohoho. Do you want to hear about it?	ワシは　ナマズン。とある池(いけ)の主(ぬし)じゃ。 ほっほっほっ　むかしばなしを聞(き)きたいか？
HEIGANI	Hey, hey! Where is my guildmaster?	そういえば　親方様(おやかたさま)は　今(いま)　どこに いるんだろうなあ　ヘイヘイ。
SHIZARIGAA	A lone star shining on my head! Craw!	頭(あたま)に　かがやく　ひとつ星(ぼし)！　シザーーッ！！
YAJIRON	I'm from the ruins. Let me spin around.	遺跡(いせき)から　やってきたべえ～。 ほうれ　回転(かいてん)するべえ～。
NENDOORU	Hey, I'm a mysterious Pokémon. I may be made of clay...[K] I may not be.	こんにちは。ボク　ナゾのポケモンです。 ねんどで　できている[K]……かもしれません。
RIRIIRA	I pretend to be seaweed to deceive foes.[K] What? I look too obvious?	ぼく　海(うみ)にゆれる　かいそうのフリをして 敵(てき)を　だますんです。[K]え？　だまされない？
YUREIDORU	I sway at the bottom of the sea.[K] Will you dance with me?	いつも　海(うみ)の底(そこ)で　ゆらゆら　ゆれて いますぅ。[K]いっしょに　ゆれいドル？
ANOPUSU	They say I used to be a fossil. That sounds cool! [K]I'm flattered!	ボク　もともとは化石(かせき)なんだって。なんか ちょっとカッコイイかも……[K]ぽっ……。
AAMARUDO	I'm Armaldo! I'm an explorer![K] Huh? Do I enjoy exploration? Of course I do!	オレは　アーマルド！　探検家(たんけんか)だ！[K]　ん？ 探検(たんけん)は　楽(たの)しいかだと？　アタリマエだ！
HINBASU	I want to become beautiful!	はやく　きれいになりたーい。[K] ヒーンバスバス……。
MIROKAROSU	Let us proceed. The love I radiate calms everyone's heart.	いきましょう。ふかい　あいじょうをもって あなたを包(つつ)んでさしあげます。
POWARUN_NORMAL	I change my appearance with the weather! Cloud Nine, and I'm back to normal! ♪	ボク　天気(てんき)によって　すがたが変(か)わるんだ♪ 天気(てんき)！　天気(てんき)！　ノー天気(てんき)ー！
KAKUREON
KAGEBOUZU	I can sense how others feel with my horn![K] Are you a little jealous of my skill?	あたまのツノで　気持(きも)ちを　キャッチ！[K] ささいなことまで感(かん)じちゃうんだ！
JUPETTA	I feed off negative feelings.[C]I need a lot of those, actually.	オレは　のろいを　エネルギーに 動(うご)いているんだ。[C]どっさりと。たくさん。 たいりょうにな。
YOMAWARU	Duskull Bank...[K] That name takes me back... Tee-hee!	ヨマワル銀行(ぎんこう)……[K]そんなことをしてた時期(じき)が ボクにも　ありましたっけ……ウヒヒ。
SAMAYOORU	Lost in the dusky darkness! Life is a winding road.	いろんなところを　サマヨール！ 人生(じんせい)も　サマヨール！
TOROPIUSU	Would you like to try the fruit around my neck? It tastes good!	ねえ　ワタシの首(くび)についている　フサを 食(た)べてみる？　おいしいのよ！
CHIRIIN	I used to work for a guild, ringing the bell before lunch and all that!	ワタシ　ギルドで　はたらいてました！ ご飯時(はんどき)に　チリーンって　ならして！
ABUSORU	The sky and the ground are calling me. I sense something is about to happen...	空(そら)や大地(だいち)が　ワタシを　よんでいる…… なにかの　よちょうを感(かん)じる……。
SOONANO	I'm always full of smiles!	いつも　ニコニコ　笑顔(えがお)ナノ！
YUKIWARASHI	I like snow! Giiii giiii...	雪(ユキ)　大好(ダイス)キダゼ。ギーギー。
YUKIWARASHI2	I always hop around with joy when it snows!	雪(ユキ)ガフルト　思(オモ)ワズ　トビハネタクナルノ♪
ONIGOORI	I can freeze anything!	ゴーリ！　ゴーリ！　なんでも こおらせちゃうゴーリ！
TAMAZARASHI	It's fun to be round and roll around!	ザラシ！　ザラシ！　ゴロゴロ転(ころ)がる 楽(たの)しザラシ！
TODOGURAA	I've got the urge to spin something on the tip of my nose! I really need to give it a whirl!	回(まわ)したい！　ハナの先(さき)で　クルクル 回(まわ)したいんだよ！　オレは！
TODOZERUGA	I can take cold weather! I can take on young ones, too!	さむさには　まだまだ　負(ま)けん！ 若(わか)いものにも　まだまだ　負(ま)けん！
PAARURU	Look! I've managed to make pearls! Now I have to show them to Spoink!	ねえ　みてみて！　しんじゅが　できたよ！ バネブーさんにも　はやく　みせないと！
HANTEERU	Oh! You're on an expedition again? Such a hardworking team!	なんと！　今日(きょう)も　調査(ちょうさ)のしごとを してるのか！？　あっぱれ！　あっぱれじゃ！
SAKURABISU	I'm beautiful, right? Behold my pink body! ♪	ワタシ　キレイでしょ？　ピンクの　からだが じまんなの♪
JIIRANSU	They say our kind has been like this for over 100 million years. So, what are we like?	ワシらは　１億年前(おくねんまえ)から　こんな感(かん)じ だったらしい……って　どんな感(かん)じ？
RABUKASU	Really? You came to see me?[K] I feel loved...[K] I'm blushing!	え？　ワタシに　あいにきたですか？[K] ……愛(あい)…ですか……[K]ぽっ……。
TATSUBEI	I want to fly through the sky! That's my dream!	オレは　空(そら)を飛(と)びたい！　いつか大空(おおぞら)を 飛(と)ぶことが　オレの夢(ゆめ)なんだー！
KOMORUU	I need to be patient! I'm stuck in this shell! I have to. I need to. It's a foregone conclusion!	がまんが大切(たいせつ)！　カラにコモルー！ こもってこもって　こもりマクルー！
BOOMANDA	Anyone who opposes me will be burned to a crisp![K] That's just one possibility...	オレに　さからうものは　ぜんぶ 焼(や)きはらってやる[K]……かもしれない！
DANBARU	I'm made out of magnets![K] ...What's a magnet?	ぼくね　じしゃくで　できてるんだって。[K] じしゃくって　なんだろうね？
METANGU	I'm proud of my claws! I also like my nose!	ツメが　じまんでガンス！[K]　でも　なにげに とんがった　おハナも　好(す)きでガンス！
METAGUROSU	Why is there a big X in the middle of my face?	顔(かお)に　バッテン！　どうして　バッテン！？
REJIROKKU	I'm looking for new rocks. Did you see any good ones?	新(あたら)しい岩(いわ)を　さがしてるでロック。 どこかに　いい岩(いわ)ないでロック？
REJIAISU	Apparently, I'm made of ice from ancient times. I don't remember that at all.	ワタシの氷(こおり)は　大昔(おおむかし)のものなんだって。 自分(じぶん)　ぜんぜん　おぼえてないんだけど。
REJISUCHIRU	When I rub my body, it makes this really unpleasant metallic sound. You wanna try?	ワタシ　体(からだ)をこすると　すごく　イヤな 金(きん)ぞく音(おん)がするんです。聞(き)いてみます？
RATYIASU	I'm glad I'm no longer stone! I'm so happy that I can fly again!	石(いし)から　もとにもどれて　よかったです！ ワタシ　また飛(と)べるのが　うれしくて……！
RATYIOSU	Thanks to everyone, I'm back from being stone. Thank you so much!	石(いし)から　もどれたのも　みんなの おかげだ！　ありがとう！
KAIOOGA	I'm the embodiment of the sea! I'll bring about storms to expand the ocean!	われは　海(うみ)の化身(けしん)ッ！　あらしを　よび 海(うみ)を広(ひろ)げようッ！
GURAADON	I'm Groudon, the embodiment of land! I raise the ground and clear away rain clouds!	われは　グラードン！　陸地(りくち)を　もりあげ 雨雲(あまぐも)を　ふりはらう　大地(だいち)の化身(けしん)だッ！
REKKUUZA	I live high up in the sky, flying through the ozone layer for millions of years!	われは　はるか上空(じょうくう)に住(す)むもの！ オゾン層(そう)を　何億年(なんおくねん)も飛(と)びつづけている！
JIRAACHI	Occasional adventure isn't bad!	たまには　冒険(ぼうけん)にいくのもいいよね！
DEOKISHISU_N	Focusing my mind on the crystalline organ on my chest, I can feel the power of space!	むねの水晶体(すいしょうたい)に　せいしんを集中(しゅうちゅう)すると 宇宙(うちゅう)のパワーを感(かん)じるのだ……ッ！
NAETORU	I feel great when the sun hits the twig on my head...	頭(あたま)の葉(は)っぱが　おひさまを　いっぱい 浴(あ)びると　気持(きも)ちイイんだ……。
HAYASHIGAME	I'd rather live quietly in the forest.[K] I prefer having a lake nearby.	森(もり)の中(なか)で　ひっそりと　くらしたい。[K] きれいな水辺(みずべ)のある森(もり)で。
DODAITOSU	We live with the forest and move as slowly as the forest.	わしらは　森(もり)と共(とも)に生(い)き　森(もり)と共(とも)に 進(すす)むのだ。
HIKOZARU	Fire means that I'm fired up! I'm full of energy today!	炎(ほのお)は　元気(げんき)のあかし！ 今日(きょう)も　がんばっていこっ！
MOUKAZARU	I'm more playful than Pancham!	オレ　やんちゃな　せいかくなんだ！ ヤンチャムよりもなー！
GOUKAZARU	I'm a fiery martial artist! I deliver fast and furious infernos!	オレは　炎(ほのお)の　かくとうか！ 速(はや)く　はげしく　敵(てき)に炎(ほのお)を　ぶちこむ！
POTCHAMA	I hate it when they bother me. I want them to pamper me.	うっとうしくされるのは　やなんだよね。 でも　あまったれたい……。
POTTAISHI	I'm the greatest Pokémon of all.[C]I'm not sure why I feel that way, but the idea plumps up my ego!	ワタシは　ポケモンの中(なか)で 一番(いちばん)　えらい。[C]なぜ　そう思(おも)えるのか　わからないが とにかく　そう思(おも)ってしまうのだ。
ENPERUTO	My strength is in my three horns! Hurt my friends, and you'll face my horns!	３本(ぼん)のツノが　強(つよ)さのあかし！　仲間(なかま)を おびやかすものは　ワタシが相手(あいて)だ！
MUKKURU	I've been with my dad traveling through various places.	ぼく　お父(とう)さんと　いっしょに旅(たび)をして いろんな場所(ばしょ)を　みてきたよ。
MUKUBAADO	Travel, adventure, expeditions... They are all similar in a sense. Exciting, aren't they?	旅(たび)も　冒険(ぼうけん)も　調査(ちょうさ)も　みんな 同(おな)じようなものだな。ワクワクする。
MUKUHOOKU	I'm quite picky when it comes to the shape of my comb! Look at it! Cool, huh?	とさかの　かたちに　こだわってるんだ！ どうだ？　カッコイイだろう？
BIPPA	Yep, I'm stupid. But I still do my best.	はい～っ！　あっしは　どんくさいでゲスが まじめに　がんばるでゲスよ～！
BIIDARU	Adventure? I may be an old lady, but don't you underestimate me!	冒険(ぼうけん)いくんだったら　がんばるよ！ おばちゃんだけど　がんばるんだから！
KOROBOOSHI	Lovely tunes soothe everyone's heart. Music is wonderful!	美(うつく)しい音色(ねいろ)は　心(こころ)を和(なご)ませます。 音楽(おんがく)って　やっぱり　すばらしいですよね。
KOROTOKKU	Music is an explosion of self-expression!	音楽(おんがく)は　ばくはつだあ～～～～～～っ！！
KORINKU	Electricity? I can generate it easily!	でんきぐらい　オレだって　つくれるぜ！？
RUKUSHIO	I can let electric current flow through the tips of my claws. Do you want a taste of it?	ツメの先(さき)から　電気(でんき)を流(なが)せるんだ。 ためしてみるかい？
RENTORAA	Hiding behind things? There's no use! I can see through anything.[C]But I wouldn't stare at something I'm not supposed to.	ものかげに　かくれても　むだだ。 オレは　あらゆるものを　とうしする。[C]……といっても　いっておくが……[C]ヘンなものは　みないように しているからな。ウソじゃないからな。
SUBOMII	When I go home, I wanna eat lots of snacks! ♪	帰(かえ)ったら　おやつ　いっぱい 食(た)べたいなー♪
ROZUREIDO	I'm Roserade of Team Raider, the legendary exploration team!	ワタシは　ロズレイド！　伝説(でんせつ)の探検隊(たんけんたい) レイダースの　１匹(ぴき)よ！
ZUGAIDOSU	I have a thick head, but I enjoy when someone pats me on it.	ボク　石頭(いしあたま)なんだよ。でも ナデナデされると　弱(よわ)いんだよ。
RAMUPARUDO	I'm Rampardos! I used to run a business called Box Buster![C]I wonder how Cinccino's doing...	オレは　ラムパルド！　むかしは ハコわりやという　お店(みせ)もやってたな！[C]そういえば　チラチーノちゃんは どうしてるんだろう……。
TATETOPUSU	I don't like fighting much. We should all get along! ♪	争(あらそ)いごとは　あまり好(す)きじゃないんだよね。 みんな　なかよくしよ♪
TORIDEPUSU	Life is all about defense! No attacking!	人生(じんせい)は　守(まも)りだ！　攻(せ)めては　イカンのだ！
MINOMUTCHI_GRASS	I've gathered some of the plants from around here to wear. How do I look?	そこらへんの草木(くさき)を集(あつ)めて　ミノを まとってみたよ。イイ感(かん)じかな？
MINOMUTCHI_GRASS2
MINOMUTCHI_SAND	I've gathered some sand to wear. What do you think? Am I charming?	すなを集(あつ)めて　ミノにしたのよ。 どうお？　キレイかしら？
MINOMUTCHI_DUST	I've gathered some trash to wear... I had no choice! That's all I could find.	ゴミを集(あつ)めて　ミノに……。しかたないのよ。 そこらへん　ゴミしかなかったんだもん。
MINOMADAMU_GRASS	I can't get out of my plant cloak. Did I gain weight?	ねえ聞(き)いて。草木(くさき)のミノが　ぬげないの。 もしかして　太(ふと)ったからかしら……？
MINOMADAMU_SAND	Sand is stuck all over my body, and I can't get rid of it! Eeek!	ちょっと聞(き)いてよ。からだに　ついた すなが　とれないの。やんなっちゃう。
MINOMADAMU_DUST	Know what? The trash I've been wearing is now stuck on me! What should I do?	なんと！　ミノにしていた　ゴミが とれないのよ！　どーすんのよ！　これ！
GAAMEIRU	Hi, do you know where I can find any of Combee's Honey? I need it badly!	ねえ　ミツハニーの　ミツはどこ！？ ミツハニーの　ミツーーーーーー！
MITSUHANII	Combining power is what we Combee do! We comb through all the possibilities!	みっつの　ちからで　ミツハニー！ 今日(きょう)も　がんばるでハニー！
MITSUHANII2	Oh, we have to make Honey! Busy-busy!	はやく　ハチミツ作(づく)りしないと！ きゃーせわしい！
BIIKUIN	I'm the queen of Nectar Meadow.[K] Our important task is making Honey.	ワタシは　カンロ草原(そうげん)の女王(じょおう)。[K]ワタシたちに ハチミツ作(づく)りは　とても大切(たいせつ)なんですよ。
PACHIRISU	My cheeks and tail go zap!	ほっぺと　しっぽが　いつも　パチパチ いうんだよ。
BUIZERU	Huh? You wanna go on an expedition together? Sure!	ん？　いっしょに調査(ちょうさ)するか？ がんばろうぜ！
BUIZERU2	When swimming, I use my tail like a propeller! Cool, huh?	水中(すいちゅう)では　しっぽをスクリューみたいにして 泳(およ)ぐの。カッコイイでしょ？
FUROOZERU	I'm proud of my flotation sac, but... [K] I wonder if I could swim without it.	うきぶくろが　じまんだが……[K]もしかして それがないと　オレ　泳(およ)げないかも！？
FUROOZERU2	Let me know if anyone's drowning! I'll come to the rescue right away!	おぼれている　ポケモンがいたら教(おし)えて！ すぐに　助(たす)けにいくわよ！
CHERINBO	I'm completely red from sunbathing! ♪	おひさま　いっぱい　あびて まっかっか♪
CHERIMU_N	Peeka[K]BOO![K] That's what I like to do! ♪	いないない……[K]バアッ！[K] ……ってやりたい♪
KARANAKUSHI_E	Our bodies look different depending on where we're from. Where you come from counts!	ぼくたちは　かんきょうによって 変(か)わるらしいんだ。育(そだ)ちって大切(たいせつ)だよね？
KARANAKUSHI_W	I know some blame it on their upbringing.[K] But anyone can overcome that, right?	育(そだ)ちの悪(わる)さを　かんきょうのせいにするのを よく聞(き)くけど……[K]そんなの　自分次第(じぶんしだい)よね？
TORITODON_E	My wife has a squishy body. I do, too.	ボクの　おくさんって　からだが やわらかいんです。ボクもですが。
TORITODON_W	I used to run a business appraising Treasure Boxes with my husband! ♪	むかし　宝箱(たからばこ)を　かんていする　おしごとを してたんです！　トリちゃんと♪
ETEBOOSU	I can manipulate anything with my tail. I have no use for my hands. Is that bad?	オレ　しっぽで　なんでも　できちゃうから 手(て)は使(つか)わないんだ。いいんだか悪(わる)いんだか。
FUWANTE	Drifting about... ♪	ふわふわ　ふわわわ～～～～～んっ♪
FUWARAIDO	Drifting around! ♪	ぼわっ　ぼわわわ～～～～～んっ♪
MIMIRORU	How do you like my ears rolled up? ♪ Don't you just love them? ♡	おみみの　ポンポンが　じまんなの♪ カワイイでしょ（はあと）
MIMIROPPU	I'm Lopunny, the leader of the alluring treasure hunters, Team Charm![C]Nothing's impossible for the three of us! ♡	わたしは　みわくのトレジャーハンター チャームズのリーダー　ミミロップ！[C]わたしたち　３匹(びき)に　ふかのうは なくてよ（はあと）
MUUMAAJI	Can I chant incantations? They may sound strange, but they'll make everyone happy! ♪	ねえ　じゅもんを　となえてもいい？ みんなを幸(しあわ)せにする　あやしい　じゅもん♪
DONKARASU	My name is Honchkrow! I'm the head honcho of all the Murkrow!	わがはいは　ドンカラス！ ヤミカラスのドン！　親分(おやぶん)だ！
NYARUMAA	I'm self-centered, I'm high maintenance, and I run hot and cold. So, what do you think?	わたし　ワガママで　あまえたがりで ツンデレなの。どうお？　こんなの？
BUNYATTO	What? Overweight? Of course not! Where are your manners?	え？　ワタシ　太(ふと)ってないわよ？ 失礼(しつれい)しちゃうわね。
RIISHAN	I make a ringing noise when I hop! ♪	とびはねると　音(おと)がするの♪ リーン♪　リリーーン♪
SUKANPUU	I can produce this stinky gas from my...[K] What? Stop right there? Okey doke.	おいら　おしりから　きょうれつな……[K] え？　やらなくていい？　あっそう。
SUKATANKU	I'm Skuntank, the leader of Team Skull! Chaw-haw-haw!	オレさまは　ドクローズのリーダー スカタンク！　よろしくな！　ククククッ！
DOOMIRAA	Yep! I look like an Expedition Gadget.[K] But don't connect me to anything weird!	調査団(ちょうさだん)ガジェットに　にてるって　よく いわれます。[K]でもムリです。ガショエとか。
DOOTAKUN	So, I've been sleeping for over 2,000 years?[K] I guess I overslept a bit, didn't I?	２０００年以上(ねんいじょう)も　ねむってたんですか？ ワタシ？[K]　ちょっと　ねすぎ！？
USOHACHI	I'm not crying! I'm only discharging excess fluid!	な…ないてなんか　いないんだからねっ！ 体内(たいない)の水(みず)を外(そと)に出(だ)してるだけだからねっ！
MANENE	I love copycatting! Let me sing songs! The first one that I'll sing is called...	モノマネ　大好(だいす)き！　では　さっそく 歌(うた)ってみましょう！　最初(さいしょ)の曲(きょく)は……
PINPUKU	I really like things that are round and white! ♪ I just get so drawn to them. ♪	ねえ　白(しろ)くて丸(まる)いものって　かわいいよね♪ なんか　すいよせられちゃう♪
PERAPPU	My name is Chatot. I am Guildmaster Wigglytuff's right-hand Pokémon! ♪	ワタシは　ペラップ。 プクリン親方様(おやかたさま)の一番(いちばん)の子分(こぶん)だ♪
MIKARUGE	Hee-hee-hee! My name is Spiritomb! I was born from 108 spirits!	ヒッヒッヒッ！　ワレハ　ミカルゲ！ １０８個(コ)ノ　タマシイカラ生(ウマ)レシモノ！
FUKAMARU	My mouth is big. My head is, too.	オレ　口(くち)がデカイんだよな。 頭(あたま)もだけど。
GABAITO	Hey, Drilbur![K] (They won't come for me...)	モグリューの　みなさーん！[K] ……（よんでも　きてくれない……。）
GABURIASU	I'm fast and strong!	オレは　速(はや)くッ！　そして強(つよ)いッ！！
GONBE	Munchlax is hungry... Do you have anything to eat?	ゴンベ　おなか　すいた…… なんか　くいもん　あるー？
RIORU	Feel and follow aura when lost.	まよったときは　はどうを　かんじて それに　したがうんだ。
RUKARIO	Whatever the situation, aura will show you the way!	すべては　はどうが　道(みち)を切(き)りひらく！ いかなる時(とき)も！
HIPOPOTASU	Jump, don't be a lump! Let's stay focused!	砂(スナ)ブシューデ　ガンバロウネ！！
HIPOPOTASU2	A dry environment is not good for your skin. But I like dry places!	カンソウハ　オハダニ　ヨクナインダケド ワタシ　カンソウシタトコロガ好(ス)キデ！
KABARUDON	I blast sand upward to create sandstorms!	砂(スナ)ヲ　マキアゲ　砂(スナ)ドゥバァーッ！ スナアラシ　ドゥバァーッ！
KABARUDON2	Sand showers make me beautiful! ♪	砂(スナ)ノ　シャワーデ　美(ウツク)シクナルノヨ～♪
SUKORUPI	I get joy out of stinging ambushes!	まちぶせしたところから　ちくって さすのが　しゅみなんだ。
DORAPION	We're Team AWD! We're a band of thieves led by Weavile! Ha ha ha!	マニューラさま　ひきいる　とうぞく団(だん) ＭＡＤ(マッド)だぜ！　ワルなんだぜ！　ガハハッ！
GUREGGURU	The Swap Cauldron? That takes me back... Meh-heh-heh!	そういえば　あったよなァ。トレードのツボ なんてものがなァ……グヘヘヘへ。
DOKUROGGU	Poisonous claw attacks are my specialty!	ドクドクドクッ！　どくの　ひとさしが 得意(とくい)でロッグ！
MASUKIPPA	I lure out Pokémon with my sweet scent, and the rest is done by my charm! ♪	あまいニオイで　おびきよせるの。あとは ワタシの　みりょくで　イチコロよん♪
KEIKOUO	I'm absolutely stunning, don't you think? ♪ I get that a lot. ♪	美(うつく)しいだろ？　ボ・ク♪ よく　いわれるんだ♪
NEORANTO	The patterns on my body flash in the deep sea. ♪ Do you want to see them?	ふかい海(うみ)の中(なか)だと　ぼく　光(ひか)るんだ♪ みたいでしょ？
TAMANTA	What? Why does the pattern on my back look like a face? Yikes!	え？　せなかの　もようが　顔(かお)みたいに 見(み)えるって？　またまたまたマンター！
YUKIKABURI	I'm Snover. I'm the leader of Team Rogue, the band of thieves!	オレさまは　ユキカブリ！　とうぞく団(だん) アクトーズの　リーダーなんだぜ！
YUKIKABURI2	I love snow, so I live among snowy mountains. It's a beautiful place.	わたし　雪(ゆき)が大好(だいす)きで　雪山(ゆきやま)で くらしているの。キレイなところよ。
YUKINOOO	I like white things. I paint everything with white! My Blizzard will bury you!	ワシは　白(しろ)が好(す)きでな　みんな　白(しろ)く そめてやろう！　ブリザード！　ブリザード！
MANYUURA	I'm the leader of Team AWD, the legendary band of thieves![C]My claws come out when I meet resistance!	伝説(でんせつ)の　とうぞく団(だん)　ＭＡＤ(マッド)のボスとは ワタシのことさ！[C]はむかうものは　このツメが ようしゃしないよ！
JIBAKOIRU	I'll arrest anyone bad! Arresting! Arresting!	ワルモノハ　ワタシガ　タイホシマス！ タイホ！　タイホ！
BEROBERUTO	Can I lick your food?[K] No? Why not? *sigh*	ねえ　ベロベロなめたいんだけど　いい～？[K] え？　ヤダって？　しゅーん……。
DOSAIDON	I'm a member of the legendary Team Raider! We never miss what we aim for!	オレは　伝説(でんせつ)の探検隊(たんけんたい)　レイダースの メンバーだ！　ねらった宝(たから)は　のがさねえ！
MOJANBO	They say I should trim my vines. But then the tangles won't be free to grow!	いいかげん　カットしてきなさいよって みんなから　よく　いわれます。[C]でも　それじゃモジャじゃないんです。 モジャじゃ。
EREKIBURU	Linking moves?[K] Oh yeah! I remember doing that! Gahaha!	れんけつ！[K]　……なんていうのが　むかしは あったよなあ！　ガハハッ！
BUUBAAN	I'm Magmortar! I serve Entei! Morrtaar!	オレは　ブーバーン！　エンテイさまに 仕(つか)えているものだ！　ブバーーーーッ！！
TOGEKISSU	Kiss! Kiss! Togekiss![K] What do I need to do to get a kiss?	キッス！　キッス！　トゲキッス！[K] キスの中(なか)にもトゲは……[K]ないよ！
MEGAYANMA	Buzz! [K]What? I'm too noisy?[K] Sorry...	ぶ～～～～～ん！！[K]　……え？　うるさい？[K] すんません。
RIIFIA	I can clean the air by using photosynthesis! Ecology conscious, aren't I?	あたし　光合成(こうごうせい)で　きれいな空気(くうき)を つくれるの！　なかなか　エコでしょ！？
GUREISHIA	I can freeze the air around me.[C]No, I don't mean that I freeze others out.	ワタクシ　まわりの空気(くうき)を こおらせることが できますの。[C]空気(くうき)が読(よ)めないとか　そういう意味(いみ)では ないですわ。
GURAION	I want to glide around the planet on the wind!	風(かぜ)にのって　この星(ほし)を 一周(いっしゅう)したいオーン！
MANMUU	If you stay still, your body will freeze to the core. You should keep moving.	じっとしてると　氷(こおり)づけになるんだな。 だから　動(うご)かないといけないんだな。
PORIGONZ	It seems a program added to me has some problems...[C]Can someone fix it for me?	ボクニ追加(ツイカ)サレタ　プログラムニ ナンカ　ミスガ　アルヨウナンダ。[C]チャント直(ナオ)シテクレヨウ～。
ERUREIDO	I'm Gallade, the leader of Team Raider. Appreciate your having me along!	わたしは　探検隊(たんけんたい)　レイダースの リーダー　エルレイドです。よろしく。
DAINOOZU	I have a question for you! What's growing under my nose, a mustache or nose hair?[C]I'll tell you the answer if I take a lot of damage!	さて　問題(もんだい)です。ワタシのハナの下(した)のものは ハナゲでしょうか？　それともヒゲ？[C]せいかいは　ダメージを受(う)けたあとで。
YONOWAARU	Whether it's in our own or another world...[K] it's always darkest before the dawn.	この世界(せかい)も　また別(べつ)の世界(せかい)も　同(おな)じだ。[K] 明(あ)けない夜(よる)はない。
YUKIMENOKO	Your body's freezing! Let's see if I can make it colder! Tee-hee!	その冷(ひ)えきった　からだを　わたしが もっと　こごえさせてあげる！　ウフフ！
ROTOMU	I like mischief! Haha!	イタズラ　大好(ダイス)キー！　ワーイ！
ROTOMU_HEAT	I just went for it without thinking. Look at me! I'm hot! So hot!	テキトウニ　トリツイタラ　コンナノニ ナッチャッタ！　ヒート！　ヒート！
ROTOMU_SPIN	I went for it without thinking, and now I can create wind! Whoosh!	トリツイタラ　風(カゼ)ヲ起(オ)コセルヨウニ ナッチャッタ！　ブーーーーーーーン！
ROTOMU_FROST	I'm a box now! I keep things cool! I can even create ice!	箱(ハコ)ニ　ナッチャッタ！　中(ナカ)ガ　冷(ヒ)エルンダヨ！ 氷(コオリ)モ作(ツク)レルヨ！
ROTOMU_WASH	Water is going round and round in a box! I wonder if I can clean something in it!	箱(ハコ)ノ中(ナカ)デ水(ミズ)ガ　グルグル回(マワ)ルンダヨ！ ナニカガ　アラエソウダヨ！
ROTOMU_CUT	I think I can cut a lot of grass at once! Give me a garden, and I'll work hard!	大量(タイリョウ)ニ　草(クサ)ガ　カレソウナ感(カン)ジガスルヨ！ オ庭(ニワ)ガアレバ　ガンバルヨ！
YUKUSHII	I'm Uxie. They call me "The Being of Knowledge."	わたしは　ユクシー。[K] ちしきの神(かみ)と　よばれています。
EMURITTO	Feeling joyous or sad makes you realize that you are alive!	よろこびや　かなしみを感(かん)じるのは 生(い)きているって　あかしだよね！
AGUNOMU	To decide to do something and follow through...[K] Willpower is worthy of respect.	なにかをするために決意(けつい)する……[K]その こころざしは　とうといものだと思(おも)っている。
DIARUGA	I'm a deity in control of time. I manage and preserve the flow of time!	われは　時間(じかん)を　つかさどる神(かみ)ッ！ 時(とき)のきざみを動(うご)かし守(まも)るものだッ！
PARUKIA	I'm Palkia! I am a deity in charge of space. Grrrrooaaaarr!	オレは　パルキア！　空間(くうかん)を　つかさどる 神(かみ)だッ！　グオオオオオオォォッ！
HIIDORAN	*glob glob* Magma is melting my body! *glob glob*	ゴボゴボッ！　マグマで　からだが とけちまう……ゴボゴボッ！
REJIGIGASU	They say I move really slowl—	動(うご)きが　おそいと　よくいわれル……。
GIRATYINA_A	I live in another world—one on the reverse side of this world.	われは　こことは別(べつ)の世界(せかい)に住(す)んでいる。 この世(よ)の　うらがわにある世界(せかい)だ。
KURESERIA	My name is Cresselia. I represent the crescent moon. I keep bad dreams away.	わたしは　三日月(みかづき)の化身(けしん)　クレセリア。 悪夢(あくむ)は　わたしが　ふりはらいます。
FIONE	Pheeee! Pheeaaaann! ♪	ふわふわ～　ふわわぁ～～～～ん♪
MANAFI	I'm fine! I always manifest happiness!	げんき　げんきー！　いつも　げんきー！
DAAKURAI	Have you had nightmares on a moonless night? If you have, that was my doing.	新月(しんげつ)の夜(よる)に　悪夢(あくむ)を見(み)たことがあるか？ あるなら　それは　わたしのせいだ。
SHEIMI_L	My name is Shaymin. [K]My flowers bloom when I sense gratitude!	わたしは　シェイミ。[K]かんしゃの気持(きも)ちを 感(かん)じると　わたしの花(はな)も　ひらきます！
ARUSEUSU_NORMAL	I am Arceus. I am the existence within nothingness.[C]We and our universe are both nothing and something...[K] Everything has two sides.	わたしは　アルセウス。無(む)の中(なか)の有(ゆう)。[C]わたしたちも　宇宙(うちゅう)も　有(ゆう)であり無(む)……[K] すべては　表裏一体(ひょうりいったい)なのです。
BIKUTYINI	Ta-daaa! Victini's here![K] Huh? What did I do with the V-Wheel?[K] I didn't bring it!	じゃ～～ん！　ビクティニさんじょう！！[K] え？　Ｖ(ブイ)ルーレット？[K]　おいてきた！
TSUTAAJA	I love sunlight! I feel great when I sunbathe!	ワタシが大好(だいす)きなのは　太陽(たいよう)の光(ひかり)！ おひさま浴(あ)びて　元気(げんき)いっぱいになれるの！
JANOBII	Do you want to see how I use vines? It may be too fast for your eyes to follow!	ワタシの　ムチさばき　見(み)てみたい？ でも速(はや)すぎて　見(み)えないかも！
JAROODA	Whatever you do, don't drag me down. OK?	足(あし)を引(ひ)っぱるようなマネはしないでください。 ジャマになるから。
POKABU	Nothing beats roasted Berries, right? They are the best! ♪	きのみを焼(や)いて食(た)べるのが　好(す)きなんだ♪ ホント　おいしいよね♪
CHAOBUU	The fire inside my body is...burning!	からだの中(なか)の　炎(ほのお)が……！　もえている……！
ENBUOO	My fiery beard tells you I'm aggressive! Let me burn you to a crisp!	炎(ほのお)の　あごひげは　はげしさの　あかし！ ワシの業火(ごうか)で　焼(や)きつくしてやろう！！
MIJUMARU	The scalchop on my stomach is really useful! How would I survive without it?	おなかのホタチは　いろんなことに使(つか)えて 便利(べんり)だよ！　これないと　やっていけない！
FUTACHIMARU	Double-scalchop technique! That's my style!	２まいのホタチで！　二刀流(にとうりゅう)で　戦(たたか)うんだ！
DAIKENKI	One quick draw of a seamitar is all I need to defeat any foe.	つるぎの　ひとふりで！　いっしゅんの うちに！　敵(てき)を　たおしてみせよう！
MINEZUMI	My cheek pouches can store lots of food! But I'd rather others keep their food separately.	ワタシの　ほほぶくろには　エサがたくさん 入(はい)るんです。でも　みなさんの分(ぶん)はご自分(じぶん)で。
MIRUHOGGU	As the vice principal, [K]perhaps I could give a nice speech or two here...[C]...[K]Or perhaps not.	ワタークシは　教頭先生(きょうとうせんせい)。[K]ここで　なにか ひとつ　いいことを　いいましょう。[C]……[K]あっ　やっぱり　いいです……。
YOOTERII	You and me for an adventure? Sure!	冒険(ぼうけん)いくなら　ぼくも　がんばるよ！
HAADERIA	I'm happy just to be with my grandkids. They keep me full of energy.	孫(まご)と　いっしょにいるだけで　わしは 楽(たの)しい。元気(げんき)に　なるんじゃよ。
MUURANDO	I can take cold weather, no problem. But summer...is a totally different matter.	わしゃ　どんな　さむさでも平気(へいき)なんじゃ。 そのかわり　夏(なつ)は　大変(たいへん)じゃが……。
CHORONEKO	Huh? You look pretty decent. Not as good as me though.	アラッ？　アナタ　見(み)た目(め)のセンス いいわね。ワタシほどでは　ないけれど。
REPARUDASU	My charm is enough to knock out the teeth of any Pokémon! ♪ Figuratively, of course!	どんなポケモンも　ワタシにかかれば メロメロ♪　ほねぬきよ♪
YANAPPU	A nibble from the leaf on my head will let you fully recover! It has lots of vitamins, too.	頭(あたま)の葉(は)っぱを食(た)べれば　元気(げんき)いっぱい！ ビタミンも　ほうふだよ！
YANAKKII	I'll be shady! I'll be wild! That's my style!	オレは　ワルく！　ワイルドに！ 生(い)きぬくぜ！
BAOPPU	Show me whatever you want to eat. I'll sear it in no time for you! ♪	ねえ　食(た)べたいものあったら　出(だ)して。 ばおっと炎(ほのお)で　おいしく焼(や)くから♪
BAOKKII	Do I look lazy?[K] Well, as a matter of fact, I AM lazy.	やる気(き)ないように見(み)えます？[K] そうです。ホントに　やる気(き)ないんです。
HIYAPPU	Watch me perform my specialty! Panpouring fountain!	みてて！　一発芸(いっぱつげい)　やるよ！ それっ！　頭(あたま)から　ふんすいっ！！
HIYAKKII	Think and decide for yourself. After all, it's your adventure. And don't forget to have fun!	自分(じぶん)で考(かんが)え　自分(じぶん)で　はんだんし そして楽(たの)しく　冒険(ぼうけん)しましょう！
MUNNA	I did horrible things in the past. But I've decided to do the right thing from now on.[C]I believe that one day this world will be full of our hopes.	ワタシ……むかしは　ひどいこともしたけど でも　がんばってみようと決(き)めたんだ。[C]みんなが希望(きぼう)に　あふれる……[K]そんな 世界(せかい)がくる日(ひ)を信(しん)じてね。
MUSHAANA	The mist from my forehead is full of dreams! ♪ Nothing to worry about, OK?	おでこの　けむりは　夢(ゆめ)がつまってるのよ♪ なにそれ　コワッ！　とか　いわないでね。
MAMEPATO	Lately, I feel that I'm becoming forgetful. Should I be worried?	なんか最近(さいきん)　わすれっぽくなったような 気(き)がするんだよな。これって　ヤバイ！？
MAMEPATO2
HATOOBOOO	I can't believe some of us have no sense of direction! But getting lost may be fun. ♪	方向(ほうこう)オンチとか信(しん)じられない！　でも まよったりするのも　楽(たの)しいかもね♪
KENHOROU	They can sometimes see through my intimidating head plumage. So what?	頭(あたま)の　かざりが　じまんだが　みかけだおし とも　いわれている！　だから　なんだ！
KENHOROU2	I may look below average, but I have skills!	見(み)た目(め)は地味(じみ)でも　実力(じつりょく)はピカイチよ♪
SHIMAMA	Look at how my mane shines! Cool, huh?	おれ　でんきで　たてがみが光(ひか)るんだぜ！ カッコイイだろ！？
ZEBURAIKA	When I run wild, you'll hear the sound of thunder![C]Don't ask me what it does...	オレが走(はし)るところ　らいめいが ひびきわたる！！[C]……だからなんだと　いわれれば かえす　ことばも　ないが……。
DANGORO	I'd like to keep any rare ore I happen to find!	めずらしい　鉱物(こうぶつ)があったら とってきたいな！
GANTORU	Orange crystal is fully charged! Here goes Boldore!	みなぎる　オレンジエネルギー！ ガントルーーーーッ！！
GIGAIASU	I may not look it, but I'm very timid! Gigaaahhhh...	おいどんは　こうみえて　小心者(しょうしんもの)なんで ゴワス！　ギガガガガガガ……！
KOROMORI	These ultrasound waves from my heart-shaped nostrils convey my love! ♡	ハナの　あなから出(だ)す　ちょうおんぱは ハート型(がた)！　くらえ！　この愛(あい)！（はあと）
KOKOROMORI	I emit sound waves! My nose is heart-shaped, too! Whispers of love! *blush*	ハナから音波(おんぱ)を出(だ)すよ！　ハート型(がた)だよ！ つまりは　愛(あい)のささやきなんだよ！（ぽっ）
MOGURYUU	Adventures...sound exciting. *wibble*	冒険(ぼうけん)か……なんか　ワクワクするな。 （ドキドキ……！）
DORYUUZU	My drilling arms are cool, you say?[K] That's right! They all love my drilling arms!	ん？　うでの　ドリルが　カッコイイ？[K] んだ。うでドリルは　みんなの　あこがれだ。
TABUNNE	Let me know when you don't feel well. I'm a doctor, you see?	具合(ぐあい)が悪(わる)くなったら　いってね。 わたし　お医者(いしゃ)さんだから。
DOKKORAA	Let me know if you want a house built! Me and my boss will work on it!	家(いえ)を建(た)ててほしかったら　いってくれよな！ 兄(あに)キと　いっしょに　がんばるぜ！
DOTEKKOTSU	I'm good at breaking things! GURDUUURRRRRR!!!	ぶっこわすのは　得意(とくい)だぜ！？ ドテッコーーーーーーーーーーーーツ！！
ROOBUSHIN	No need for excess power to swing pillars. You only need to know how to do it right.	柱(はしら)を　ふりまわすのに　ちからはいらん。 コツがあるんじゃよ。コツが。
OTAMARO	*hop hop*	ぴょこた～ん♪　ぴょこた～ん♪
GAMAGARU	Palpitoad palpated Palpitoad![K] Palpitoad palpated palpable Palpitoad!	ガマガルが　曲(ま)がる。[K] ん？　ガマガルガマがる……？
GAMAGEROGE	I'm vibrating the bumps on my head! Can you feel it?	頭(あたま)のコブを　しんどうさせるゲ～ロゲ～！ バイブレーションだゲ～ロゲ～！
NAGEKI	Mental gymnastics all the way![K] That's what I believe!	じゅうよく　ごうを　せいす！[K]　ワシは やわらの道(みち)を　きわめますどん！
DAGEKI	One-hit KO! That would be my ideal! Here I come!	一撃必殺(いちげきひっさつ)！　それが　オレの目指(めざ)すところだ！ チェストーーーーーーーッ！！
KURUMIRU	My mom made this leafy outfit for me! Don't you just love it? ♪	この葉(は)っぱの服(ふく)はね　お母(かあ)さんが作(つく)って くれたんだよー。いいでしょー♪
KURUMAYU	I can't take cold weather. It's freezing!	ボク　さむがりなんだ。ああ　さむい さむい……。
HAHAKOMORI	It's almost time to prepare dinner, but I'll do my best.	もうすぐ夕飯(ゆうはん)の支度(したく)が　ひかえてますが 冒険(ぼうけん)も　がんばりますよ！
FUSHIDE	I'll take care of you all! Come on!	オラ！　みんな！　かかってこいや！
HOIIGA	I can roll around like a wheel! But bumps on the road hurt me!	タイヤみたいに　ころがるよ！ でも　ぶつかると　イタイんだよ！？
PENDORAA	No holding back, no matter who I face! That's my style! We're gonna lock horns!	オレは　どんな相手(あいて)だろうが ようしゃしねえ！　ツノで　ツノツノだ！！
MONMEN	I shoot out cotton when I'm surprised. So please don't startle me, OK?	ボク　ビックリすると　からだから　わたが とぶんだ。だから　おどかさないでね。
ERUFUUN	I'll ride whirlwinds forever and ever!	つむじ風(かぜ)にのっていくよ！　どこまでも！
CHURINE	A nibble from a leaf on my head will refresh you! ♪ It'll taste very bitter, though.	頭(あたま)の葉(は)っぱを　かじると　元気(げんき)になるの♪ でも　すごく苦(にが)くて　イヤなんだけど……。
DOREDYIA	My dream life would be to live surrounded by flowers! ♪ I love flowers so much! ♪	ワタクシ　お花(はな)に囲(かこ)まれた生活(せいかつ)に あこがれてるの♪　いいなあ～　お花(はな)♪
BASURAO_R	Those Blue-Striped Basculin... They make me so mad for some reason.	青(あお)いバスラオが　とてもムカつく。どうしてか わからないが　なぜか　ムカつくんだ。
BASURAO_B	I cannot possibly forgive those Red-Striped Basculin![K] Now why was that...	オレは　赤(あか)いバスラオが　どうしても ゆるせんのだ。[K]なぜか？[K]　なんだっけ？
MEGUROKO	Foes in dungeons don't scare me! Come on!	ダンジョンの　敵(てき)ポケモンなんて オラァ　こわくないからな！　オラァ！
WARUBIRU	What did you say? What do you need from me? I'll let you off the hook today.	ああん？　オレになんの用(よう)だ？ 今日(きょう)のところは みのがしてやるぜ！
WARUBIARU	I'm skipping my part-time job again! Wait, I've changed my mind!	今日(きょう)も　アルバイト　サボ…… いや！　がんばるぜ！
DARUMAKKA	My body is full of red-hot fire!	からだン中(なか)は　炎(ほのお)でマッ赤(カ)ッカー！
HIHIDARUMA_N	One punch would make any foe scream!	ワシのパンチ一発(いっぱつ)で　相手(あいて)は　火(ヒ)ヒヒー！
MARAKATCHI	Up-tempo and rhythmical! ♪ Why don't you dance with me?	アップテンポで　リズミカル♪ さあ　キミも　いっしょに　おどらない？
ISHIZUMAI	I'm looking for my ideal dwelling! My home sweet home!	ワタクシ　理想(りそう)のマイホームを さがしてます！　オー！　家(イエ)ー！
IWAPARESU	I'm NOT edible.[K] I'm simply not meant to be eaten.[K] Do you understand?	オイラ　おいしそうじゃないから。[K] 食(た)べられないから。[K]わかってる？
ZURUGGU	Yeah, I used to run a business called Scraggy's Savvy Moves!	そういえば　ズルッグわざっぐなんて お店(みせ)を　やってたことも　あったよな！
ZURUZUKIN	I'm crafty in how I bend the rules, so don't count on me too much!	オレは　ズルいからな　あんま たよるんじゃないぞ！
SHINBORAA	We have been protecting an ancient city for generations.[C]That memory is still passed down.	ワタシたちは　代々(だいだい)　古代都市(こだいとし)を 守(まも)ってきまシタ。[C]その記憶(きおく)は　今(いま)も受(う)けつがれていマス。
DESUMASU	So... What exactly is this mask that I'm holding?[C]It's really scary! Eeek!	ねえ　ワタシがもっている　マスクはなに？[K] なんかコワイんだけど！　コワッ！
DESUKAAN
PUROTOOGA	I can go real deep underwater!	ねえ　ボク　すごい　ふかいところまで もぐれるんだよ！
ABAGOORA	I'm still fit for this! Let me get to it.	ワシも　まだまだ　動(うご)けるぞ。 さてと　がんばるとするかの。
AAKEN	All right! Let us work on this expedition!	よし！　がんばって　調査(ちょうさ)するか！
AAKEOSU	If you have time to fly, you'd better run with me!	飛(と)んでるヒマがあるなら　走(はし)ろうぜ！
YABUKURON	I've been traveling in search of an unsanitary environment.	不衛生(ふえいせい)な場所(ばしょ)は　どこクロン？ ワシ　それ求(もと)めて旅(たび)してるクロン。
DASUTODASU	I like trash! Have you seen any trash lately?	わて　ゴミが大好(だいす)きダス。 どこかにゴミは　ないダスか？
ZOROA	I can disguise myself as so many different Pokémon! Amazed?	オレ　いろんなポケモンに 化(ば)けられるんだぜ？　すごいだろ！
ZOROAAKU	Let me show you an illusion.[K] There, an imaginary vision!	まぼろしの景色(けしき)……イリューーージョン！[K] ……を　お見(み)せしよう！
CHIRAAMII	We should all keep ourselves tidy. ♪	身(み)だしなみは　ちゃんと　しなくちゃね♪
CHIRACHIINO	I used to run a gift shop.[C]I'll tell you more if I take a lot of damage!	ワタシ　前(まえ)に　ギフトショップを やっていました。[C]でも……（続(つづ)きは　ダメージを受(う)けた後(あと)で）
GOCHIMU	Call me Gothita, the big eater! Thank you in advance for the dinner!	すみません。今日(きょう)の　ばんごはんだけど ゴチになるからね。
GOCHIMIRU	I'll use Hypnosis on Gothita to make her buy me a meal. I'm more of a big eater!	すまないけど　さいみんじゅつで　あやつって ばんごはん　ゴチになるからね。
GOCHIRUZERU	Let me tell you what a big eater I am. I can gobble everything in sight!	いい？　ばんごはん　ゴチになるわよ。 かくごしなさい。
YUNIRAN	My body's very soft and bouncy. ♪	ねえ　ボクに　さわってごらん？ ぷにぷにしているよ♪
DABURAN	They say I have two brains. I'm divided as to what that means.	ボク　のうみそが　２つあるんだって。 どういうことだろうね？
RANKURUSU	Huh? Why is my body so soft?[K] I myself want to know.	え？　からだの　ぷにぷには　なあにって？[K] ……なんだろうね……。
KOARUHII	Let me tell you about my world travels. Travel can bring trouble, but I won't duck!	オレは　いろんなところを旅(たび)してんだ。 ヒーヒー言(い)いながらな。でも楽(たの)しいぜ？
SUWANNA	I may not look it, but I'm good at cooking. I used to run a place called Swanna House.	こうみえて　料理(りょうり)は　得意(とくい)だよ。昔(むかし)は スワンナハウスって店(みせ)もやってたし。
BANIPUTCHI	My breath is very cold. They appreciate it in the summer when it's hot. ♪	ボクのいきは　すごく冷(つめ)たいんだよ。夏(なつ)だと みんな　とても　よろこんでくれるんだよ♪
BANIRITCHI	"How cool and delicious you look," they say.[K] But please don't eat me!	おいしそうだと　よく　いわれます。[K] ……食(た)べないでね。
BAIBANIRA	Deluxe vanilla is my middle name! I look yummy, right? But you can't eat me!	バニラが倍(ばい)！　ダブルだよ！　とっても おいしそうでしょ？　でも食(た)べられないよ！
SHIKIJIKA_SPRING	Let's go! We'll have fun!	冒険(ぼうけん)　がんばろうね！　楽(たの)しもうね！
MEBUKIJIKA_SPRING	My large horns show that I'm the leader of the herd. I try to be a good leader.	ツノの大(おお)きさは　リーダーの　あかし。 がんばって　みんなを　引(ひ)っぱるわ。
EMONGA	All right, then. Guess we've gotta give it our all again today!	さてと。じゃ今日(きょう)も　いっちょう がんばるかな！
KABURUMO	I like to wear something on my head. ♪[K] Things like hats...helmets...[C]Even wigs are a blast!	ぼうしは　かぶるもの。[K]ヘルメットも かぶるもの。[K]かつらも……
SHUBARUGO	My spears go whoosh![K] *pierce pierce*	うでのヤリで　シュバゴッ！[K] つついて　つついて　シュバゴッ！
TAMAGETAKE	They think I look like something. I wonder what they have in mind...	なにかに　にていると　よくいわれます。 なんでしょう？　その　なにかとは……。
MOROBARERU	I may not look it, but I'm good at dancing.[K] Hey, don't you believe me?	こうみえて　ダンス　おどれるんだぜ？[K] マジすか？　とか　いわんでくれ！
PURURIRU	I like to wrap my arms tightly around my partner, but maybe I should ease up a bit.	しばりつけるのが得意(とくい)ですが　あまりしばる のも　なんだかなあと　最近反省(さいきんはんせい)してます。
PURURIRU2	Tee-hee! Now that I'm holding you, I'll never let you go!	フフフッ　一度(いちど)　だきついたら　もう はなさないわよ。
BURUNGERU	I like to sink! *blub blub*	しずむの　大好(だいす)き！　ぶくぶくぶくっ！
BURUNGERU2	The bottom of the ocean is such a calm place.	海(うみ)の底(そこ)は　とっても静(しず)かだから 落(お)ち着(つ)くのよね。
MAMANBOU	I drift in the ocean. I let the current decide where I go.	海(うみ)を　ただようの。流(なが)れにまかせて　その ままね。[K]ん？　そのまま？[K]　そのママンボウ！
BACHURU	I can't generate electricity myself. Can someone give me some?	ボク　自分(じぶん)じゃ　でんきを　作(つく)れないんだ。 だれか　でんきを　おくれよう。
DENCHURA	My web is charged with electricity! It'll shock you!	オレがはく糸(いと)は　電気入(でんきい)りだぜ！ しびれるぜぇ！
TESSHIIDO	They call me Mr. Ferroseed and cry out bravo!	みなは　ワタシのことを　テッシー先生(せんせい)と よぶ！　すごいぞ！　テッシー！　……と。
NATTOREI	I'm the great Mr. Ferrothorn.[K] Young ones behaving badly bring out my thorny side!	ワシは　ナットレイ大先生(だいせんせい)であーる。[K] 最近(さいきん)の　わかものは　ナットレイ！
GIARU	My gears are interlocking smoothly now! ♪	今日(きょう)も　ギアの　かみ合(あ)わせがスムーズで イイ感(かん)じです♪
GIGIARU	Minigear and I work together to attack!	ワシ　でかギアと　そして　ちびギアの コンビネーションで　わざを　くりだすたい！
GIGIGIARU	Big Gear: Hey, charge energy for me! Minigear: OK, Big Gear. Will do!	でかギア「それ！　エネルギーチャージだ！ ちびギア「オッケー！　でかギア！
SHIBISHIRASU	I can only generate weak electricity. But I'll give it my all!	ボク　よわい　でんきしか　だせないんだけど がんばるから　よろしくね！
SHIBIBIIRU	I elect to wrap myself around the foe, and then...[K] *zzzzap*	相手(あいて)に　まきついて　シビビール！[K] かんぱーーーーいっ！！
SHIBIRUDON	I latch on to the foe with my sucker mouth, and then...[K] *zzzzap*	口(くち)から　すいつき　シビルドン！[K] ドーーーーーーーーン！！
RIGUREE	My head is way too heavy...	あ…あたまが　重(おも)たいのでス……。
OOBEMU	Wherever I go, I'll give it my all! Yeeeem!	さてと。どこにいこうが　がんばるぜ！ ベムムムム……！
HITOMOSHI	I'm imagining a Pokémon trembling in terror...[K] How exhilarating!	ポケモンが恐怖(きょうふ)に　ふるえる　ところを 見(み)たりしたら……[K]ああもう　たまりません♪
RANPURAA	They say my fire is made of the spirits of the fallen...[C]Scary, isn't it?[K] Be afraid! Be very afraid!	ワタシの炎(ほのお)は　あっちの世界(せかい)の たましいだと　いわれています……。[C]こわいですか？　こわいですよね？[K] もっと　こわがってくださいよ！　ねえ！
SHANDERA	[face:00]...[K]Then I turned around.[C][face:02]And I saw flames! Flames everywhere![C][face:0c]EEEEEEEEK!	[face:00]……[K]その時(とき)……！[K]　ふと　はいごを ふり返(かえ)ると……[C][face:02]そこには　たくさんの炎(ほのお)が……！[C][face:0c]ギャーーーーーーーーーーーーーッ！！
KIBAGO	My tusks grow back stronger every time they break off! That's why I chew a lot when I eat!	オレのキバは　何回(なんかい)でも　はえかわって 強(つよ)くなるんだ！　よくかんで食(た)べるぜ！
ONONDO	Look at my tusks! Don't they look like airplane wings?[K] But I can't fly...	オレのキバ　スゴイだろ？ ヒコーキみたいだろ？[K]　でも飛(と)べない。
ONONOKUSU	Behold my awesome tusks![K] Everyone is scared of my tusks!	キバが　じまん！[K]　オレのキバには　どんな ポケモンも　恐怖(きょうふ)にオノノクスッ！！
KUMASHUN	They think I have a cold all the time, but that's not...ah-choo!	みんなから　かぜ　ひいてるの？　って 心配(しんぱい)されるけど　そうじゃないんだよね。
TSUNBEAA	I stick my chin up high! Beartic am I!	あごがツンツン！　ツンベアー！！
FURIIJIO	I... I evaporate and disappear when my body temperature goes up too high!	ワ…ワタシ　体温(たいおん)が上(あ)がると　すいじょうきに なって　消(き)えちゃうんです……！
CHOBOMAKI	Adventure? I can't turn down your invitation! I shall be on guard to meet foes!	冒険(ぼうけん)かぁ……まあ　せっかく　さそって くれたんだし　がんばるよ！
AGIRUDAA	A knight without shining armor enters the hall![K] Is everything polished to perfection?	せいぎの味方(みかた)！　アギルダーさんじょう！[K] よいこの　みんな！　歯(は)みがいてるかー！？
MAGGYO	Well, I have to admit that it's because I'm so flat that everyone just steps on me.	みんなに　よく　ふまれるんだよね。 うすすぎるからなんだけど。
KOJOFUU	Let's go! I'll use my fighting moves to deliver some swift kicks!	さあ　いこっか！　かくとうわざで がんばるよ！
KOJONDO	I have achieved perfect mastery of the martial arts. Would you like to see my moves?	ワタシは　ぶじゅつを　きわめしもの！ ウフフッ　わざを見(み)てみたい？
KURIMUGAN	Who's describing me as "prickly," again? I'm "craggy," not "prickly." Got it?	オレ　トゲトゲしてるって　いわれるけど そうじゃないんだよな　ゴツゴツなんだよな。
GOBITTO	Go, go, Golett! That's my motto!	ゴーゴーゴビット！　がんばって はたらくでありまーす！
GORUUGU	Cool? Thank you, but I'm not a super robot or anything like that. *clang*	かっこいい？　でも　スーパーロボットとか じゃないからね！　ガシーン！　ガシーン！
KOMATANA	Give Bisharp your absolute obedience, unless you want him to mince you.	キ…キリキザンの命令(めいれい)は　絶対(ぜったい)だ！ もし　さからったりしたら　キリキザン！
KIRIKIZAN	Hi, kids! How are you?[K] Say my name! Say, "Bisharp!" Ready?	やあ　よいこの　みんな！　元気(げんき)かー！[K] みんなで　よぼう！　キリキザン！　それっ！
BAFFURON	[face:00]My fur protects me when I strike with a headbutt.[C][face:01]It doesn't hurt even a tiny bit![C][face:02]Ahaha![K] Ahahahahahahaha...	[face:00]アフロヘアーで　フワフワだから　ずつき しても　いたくないんだぜ！[C][face:01]ホントに　ぜんぜん　いたくないんだぜ！？[C][face:02]はははっ！[K]　はははははーーーーーっ！！
WASHIBON	I'm brave! I don't back down no matter who the opponent is![K] I mean it!	オレは　ゆうかんだ！　どんな相手(あいて)でも 立(た)ち向(む)かう！[K]　どんな相手(あいて)でも…[K]な……。
WOOGURU	I'm a sky warrior! I fight for my allies!	オレは　戦士(せんし)！　仲間(なかま)のために　戦(たたか)う 大空(おおぞら)の　ゆうしゃだ！
BARUCHAI	I'm not ready to let go of my posterior protector yet! I'm NOT too big for it!	まだ　おむつが　とれないのよね。 いつになったら　とれるのかしら……。
BARUJIINA	What do you think of my bone collection? Fascinating, huh?	どうお？　ワタシの　ホネファッション いかがかしら？
KUITARAN	Hey, Durant! Come out, come out, wherever you are!	アイアント　いねぇーかー！ おーい！　どこだー！　アイアントー！
AIANTO	You didn't see Heatmor around here, did you? I'm so scared of him...	あの～　そこらへんに　クイタランは いないですよね……こわいんです……。
MONOZU	My eyes are covered, so I can't see a thing around me.	あの～　目(め)が　かくれて　まわりの様子(ようす)が よくわからないんですが……。
JIHEDDO	First head: Don't go that way! Second head: What? Where should we go?	ヤメロ！　そっち行(い)くんじゃねえよ！ じゃあ　どっち行(い)けばいいんだよ！
SAZANDORA	Hey, long time no see![K] It's me, Hydreigon![C]Huh? You don't remember me? Oh no!	いや～　お久(ひさ)しぶりですねぇ～！[K] え？　アンタだれって？[K]　そんなぁ……。
MERARUBA	They say that I'm too big to be a Bug type.[K] They should just leave me alone!	なんか　虫(むし)なのにデカイと　よく いわれます。[K]ほっといてください。
URUGAMOSU	I'm an embodiment of the sun![K] I'll warm you up, everyone!	ワタシは　太陽(たいよう)の化身(けしん)！[K] みんな　温(あたた)まってねー。
KOBARUON	I will protect my friends with my steely body and mind!	はがねの　からだと　こころで　わたしは 仲間(なかま)を　守(まも)ってみせる！
TERAKION	I'll protect my friends no matter what, with all my might!	仲間(なかま)は　なんとしてでも守(まも)る！ オレの　きょうじんなパワーでな！！
BIRIJION	Hehe. Adventure's always fun, isn't it? Shall we go on?	フフッ　冒険(ぼうけん)にいくのは楽(たの)しいわよね！ はやく　いきましょ！
TORUNEROSU	I'm a legend who rides on divine winds to summon storms! Come forth, tempest!	ワシは　あらしをよぶ風神(ふうじん)じゃ！[K] ふけよ！　あらし！　うなれ！　あらし！！
BORUTOROSU	My name is Thundurus![K] I'm a legend, and I throw down lightning wherever I go!	ワシは　らい神(じん)　ボルトロス！[K] 通(とお)るところすべてに　カミナリを落(お)とす！！
RESHIRAMU	I'm the true embodiment of flame! My blinding white flames will scorch everything!	わたしは　炎(ほのお)の化身(けしん)！　純白(じゅんぱく)の炎(ほのお)で すべてのものを焼(や)きつくす！
ZEKUROMU	I'm the ideal embodiment of lightning! My lightning will blacken and scorch the world!	われは　いかずちの化身(けしん)！　しっ黒(こく)の イナズマで　世界(せかい)を焼(や)きつくす！
RANDOROSU	I am the Guardian of the Fields! I am the one that nourishes the ground!	ワシは　ほうじょうの神(かみ)！　大地(だいち)に めぐみを　あたえるものじゃ！
KYUREMU	I know the coming of all things![C]I defeat without mercy anyone who would oppose that future!	われは　未来(みらい)を見通(みとお)す！　そして　その未来(みらい)に 反(はん)したものは　ようしゃなく破壊(はかい)するッ！
KERUDYIO	Adventures are simply exciting![K] I get to see all kinds of stuff!	やっぱり冒険(ぼうけん)は　楽(たの)しいよね！[K] いろんなものが見(み)られて　ワクワクするよ！
MEROETTA_V	Yes! The power of music is infinite! Come on! Sing with me!	そう！　音楽(おんがく)のチカラは　無限大∞(むげんだい)！！ さあ　ワタシと　いっしょに　歌(うた)いましょ！
GENOSEKUTO	What? Bothered by the cannon on my back?[K] Don't worry! I won't use it on you!	え？　せなかに　たいほうが　ついてるって？[K] だいじょうぶだよ～！　うたないよ～！
GENOSEKUTO_AQUA
GENOSEKUTO_INAZUMA
GENOSEKUTO_BLAZE
GENOSEKUTO_FREEZE
HARIMARON	The quills on my head won't hurt you! They are usually very soft.	頭(あたま)のとげは　いたくないよ！ ふだんは　やわらかいんだよ！
HARIBOOGU	No, I'm not horizontally challenged. I'm well built.	太(ふと)ってないです。ガッチリしてるんです。
BURIGARON	I can be the shield when foes' attacks become too much. Let's give it our all!	敵(てき)の攻撃(こうげき)が　きびしければ　オレが たてになる！　がんばっていこうぜ！
FOKKO	I can vent hot air from my ears. ♪ I don't need to eat anything spicy for that! ♪	わたし　耳(みみ)から火(ひ)が出(で)るんだよ。 からいもの食(た)べたワケじゃないからね。
TEERUNAA	Huh? You want to know why I have a twig stuck in my tail?[K] Nonya!	え？　なんで　しっぽに　えだが　ささって いるのかって？[K]　アナタには関係(かんけい)ないでしょ。
MAFOKUSHII	I can manipulate flames...[K] elegantly and mysteriously.	わたしは　炎(ほのお)を　あやつるもの。[K] 美(うつく)しく　あやしくね。
KEROMATSU	I secrete bubbles from my chest and back, but they aren't shampoo.	むねと　せなかから　あわを出(だ)すよ。 シャンプーしてるワケじゃないんだよ？
GEKOGASHIRA	I throw rocks covered with bubbles. Don't call me a coward!	あわで包(つつ)んだ小石(こいし)を　投(な)げるヨ。 ひきょーものとか　いわないでヨ。
GEKKOUGA	To live in the shadows cast by those who shine... That is the destiny of the ninja!	すべては光(ひかり)が生(う)み出(だ)す影(かげ)に生(い)きる…… それがニンジャの宿命(しゅくめい)なのだ！
HORUBII	I'll give it my all! I can dig holes. Think that might come in handy during an adventure?	オイラ　冒険(ぼうけん)　がんばるよ！　あなを ほるのが得意(とくい)だけど　役(やく)に立(た)つかなあ。
HORUUDO	Leave it to me when it comes to civil engineering! Dig, dig, and dig some more!	オラ　土木工事(どぼくこうじ)は　大得意(だいとくい)だ！ ほって　ほって　ほりまくるだ！
YAYAKOMA	It's fun to hang around in Lively Town. But adventure is fun, too!	ワイワイタウンで　あそぶのも楽(たの)しいけど 冒険(ぼうけん)も楽(たの)しいな♪
HINOYAKOMA	Do as I say, or I'll shoot fire from my beak!	オレに　さからうヤツァ　クチバシから 火(ひ)ィとばすぜい！
FAIAROO	Don't get me too fired up! I'll produce fire from all over my body!	ワタシを　コーフンさせないで！ 体中(からだじゅう)から　火(ひ)が出(で)ちゃう！
KOFUKIMUSHI_HANAZONO	Everyone, I have to warn you not to attack me. I'll scatter black powder if you do!	みんな　ぼくのこと　おそわないでね～～！ 黒(くろ)い粉(こな)　まきちらすよ～～～～！
KOFUKIMUSHI_MIYABI
KOFUURAI_HANAZONO	I have no idea why, but...[K] my fur's bristled!	なぜだか知(し)らないが……[K]全身(ぜんしん)の毛(け)が　さかだつ！
KOFUURAI_MIYABI
BIBIYON_HANAZONO	Do you like the pattern on my wings? ♪[K] If you want a taste of my Powder, try saying no!	はねの　もようが　キレイでしょ♪[K] キレイっていわないと　粉(こな)まくわよ！
BIBIYON_MIYABI	Try to surpass my beauty.	ワタクシを　こえるぐらい 美(うつく)しくおなりなさい。
SHISHIKO	I ask for fights a lot! Huh? What did you say? You want a fight?	オレは　ケンカっぱやいんだ！ ん？　なんだ？　やるのか　コノ！？
SHISHIKO2
KAENJISHI	My fiery mane is the symbol of my royalty. I protect my pride!	炎(ほのお)の　たてがみは　王者(おうじゃ)のしるし！ むれは　オレが守(まも)る！
KAENJISHI2	We females hunt. Males aren't fit for it.	かりをするは　わたしのしごと。 オスなんかに　まかせておけないわ。
FURABEBE_RED	I draw upon the flowers with their hidden powers to follow me and serve me! ♪	広(ひろ)がれ！　花(はな)の　ちから♪
FURAETTE_RED	Taking care of flowers is my duty. It can be hectic, but it's always fun! ♪	お花(はな)の　お世話(せわ)が　わたしのしごとなの。 大変(たいへん)なところもあるけど　楽(たの)しいわよ♪
FURAAJESU_RED	I happen to own a superb garden myself. Will you come visit me next time? Ohoho!	ワタクシ　りっぱな花園(はなぞの)を　もって いますのよ。今度(こんど)いらして。オホホホッ！
MEEKURU	Hey, are you going somewhere fun?	ねえねえ　どこに　あそびにいくの？
GOOGOOTO	I can help you if you need anything transported![K] Time for Daddy to shine!	荷物(にもつ)の　うんぱんなら　まかせてくれ！[K] パパ　がんばっちゃうぞ！
YANCHAMU	You want to go on an adventure with me? I guess we'll give it our all!	オレと　いっしょに　冒険(ぼうけん)するのか？ まあ　がんばるぜ。
GORONDA	When someone asks for a fight, I always go for it. I never back down!	売(う)られたケンカは　買(か)う！ にげるワケには　いかんのじゃあ！！
TORIMIAN	What? Can I see through the untidy fur on my forehead? Sure, I can! Leave me alone!	前(まえ)ですか？　ちゃんと見(み)えてますよ？ ボサボサがいいんです。ほっといてください。
NYASUPAA	Try not to aim too high, or you'll get hurt. Relax and be yourself.	あまり気負(きお)うと　いいことないから。 おちついて　いこうね。
NYASUPAA2
NYAONIKUSU_M	OK, what mischief can I get into today?	さてと。今日(きょう)は　どんな　いたずらを しようかな？
NYAONIKUSU_F	I can tell that you think I'm cute, right? Well, I think you are right.	ねえ　ワタシのこと　カワイイと 思(おも)ってるでしょ？　まあ　その通(とお)りよね。
HITOTSUKI	I, Honedge, pledge to wedge an edge into a hedge on the ledge!	あの～　ひとつ聞(き)いてもいいですか？[K] ……[K]おもしろくない？[K]　すみません……。
NIDANGIRU	Whoever opposes me will face these double blades of mine!	向(む)かってくるヤツは　ようしゃしないよ！ オラッ！　にだんぎりしちゃうよ！
GIRUGARUDO_S	They call me Gilbrand. It means shield and sword.	ボク　ケンタくんって　よばれてるんです。 けんと　たてで　ケンタくん。
SHUSHUPU	Here, smell me and be amazed!	さあ　ワタシのにおいで　うっとり しなさい。
FUREFUWAN	What? I stink?[K] Thank you. That's the highest compliment you could pay! ♪	え？　くさいって？[K]　ありがと。 それ最高(さいこう)の　ほめ言葉(ことば)よ♪
PEROPPAFU	Can we...go home by dinnertime?	ば…ばんご飯(はん)までには　帰(かえ)りましょう！
PERORIIMU	I smell something yummy from over that way. *sniff sniff* ♪	あっちに　おいしそうな　においが…… クンクン♪
MAAIIKA	Oh no! I forgot something![K] Oh well... Should be OK.	あっ！　わすれもの　しちゃった！[K] ……まーいーか。
KARAMANERO	I hate being bothered! Don't make me spit ink!	からんでくるヤツは　きらいだよ！ スミはくよー！
KAMETETE	Don't call us gross! We aren't gross at all!	キモッ！[K]　とか　いきなり　いわないで くださいね。キモくないですから。
GAMENODESU	Don't judge us by our looks.	見(み)た目(め)のインパクトで　はんだんしないで くださいね。
KUZUMOO	I'm not Horsea's brother. We are friends. ♪	タッツーとは　兄弟(きょうだい)じゃないよ。 お友(とも)だちだよ♪
DORAMIDORO	How noxious! You are so noxious!	どくどくしい……！　じつに　どくどくしい！
UDEPPOU	I have a water gun right in my arm! How cool is that? This is a dream come true for any kid!	うでから　みずビーム！　カッコイイだろ？ 子(こ)どもたちの　あこがれ　ロマンだぜ！
BUROSUTAA	I have a cannon in my arm! How cool is that?[K] Just Inkay? No way! It's beyond OK!	うでから　ほうだん発射(はっしゃ)！　イカスよな！[K] ちなみに　イカじゃないからな！
ERIKITERU	I generate electricity while I sunbathe.[K] This is called photovoltaic generation.	おひさまを浴(あ)びて　発電(はつでん)するんだよ。[K] 太陽光発電(たいようこうはつでん)って　いうんだ。
EREZAADO	I generate electricity with my frills! I can feel power surging!	エリマキで　発電(はつでん)！ ちからが　わいてくるでザード！
CHIGORASU	I'm widdle but stwong!	ぼく　まだ　おさないけど　こうみえて つおいんだお。
GACHIGORASU	I'm really strong! Yes, I'm dead serious. Do I need to throw a tantrum to prove it?	オレさまは　ガチで　つえーんだぜッ！ あばれまくるぜッ！！
AMARUSU	I can't take hot weather. I hope cold days will hit us soon...	暑(あつ)いのは苦手(にがて)なんですよね。 はやく　さむい日(ひ)が　こないかしら……。
AMARURUGA	Let me know if you are too hot. I can create a cold breeze to cool you.	暑(あつ)かったら　いってくださいね？　わたしの 冷気(れいき)で　すずしくしてさしあげます。
NINFIA	If anyone's about to have a fight, you need to come get me so I can stop them.[C]I can help them relax with my ribbonlike feelers.	ケンカしそうになったら　いつでも よんでくださいね！[C]リボンのような　しょっかくで 気持(きも)ちを　なごませますから！
RUCHABURU
DEDENNE	Adventure isn't where I shine the most, but I can go all out when eating!	冒険(ぼうけん)は　ちょっと苦手(にがて)だけど おいしいもの食(た)べられるなら　がんばります！
MERESHII	Good morning. I've been sleeping underground for a long time.	おはようございます。 ずっと地底(ちてい)で　ねむってました。
NUMERA	Adventure? How exciting! I'll do my best!	冒険(ぼうけん)！　ドキドキしちゃうね！ ボク　がんばるよ！
NUMEIRU	How's your body? Is it nice and slimy like mine today?	ねえアナタ　今日(きょう)も　いい感(かん)じに ヌメヌメしてますかー？
NUMERUGON	Who's next? Whoever it is, I'll make you slimy!	どこからでも　かかってこい！ ヌルヌルにしてやんよ！
KUREFFI
BOKUREE	I know how I look, but I'm not a ghost. There is no need to get startled.	こう見(み)えて　オバケじゃないですからね？ おどろかないでくださいね？
OOROTTO	I can control the trees of the forest.[K] Huh? You want me to demonstrate?[K] Well...	ワタシは　森(もり)の木々(きぎ)を　あやつれる。[K] え？　やってみろって？[K]　いやあ……。
BAKETCHA_M	They think I look like something.[K] I get that way too often, in fact.	なにかに　にていると　よく　いわれます。[K] ええ　本当(ほんとう)によく　いわれます……。
BAKETCHA_S
BAKETCHA_L
BAKETCHA_LL
PANPUJIN_M	Sing with me! You have to keep it nice and low so we can scare others! *cackle* ♪	いっしょに　歌(うた)を歌(うた)いましょ。 ぶきみな声(こえ)でね　ケタケタケタッ♪
PANPUJIN_S
PANPUJIN_L
PANPUJIN_LL
KACHIKOORU	Ice encases my body. It's not as cold as you'd imagine.	氷(こおり)で　からだを　おおってるんだよ。 意外(いがい)と　さむくないよ。
KUREBEESU	I have a flat top. Do you want to take a ride?	わしゃ　ものすごく　平(ひら)べったいんじゃ。 乗(の)ってみるかの？
ONBATTO	I can emit ultrasonic waves from my ears! Can I do a show-and-tell now?	大(おお)きな耳(みみ)から　超音波(ちょうおんぱ)だすよ。 ねえ　やってみていい？
ONBAAN	I'm the king of darkness! I'm invincible in the dark!	オレは　暗(くら)やみの王者(おうじゃ)！ 暗(くら)やみなら　だれにも負(ま)けない！
ZERUNEASU
IBERUTARU	I'm the taker of lives! But I'll join your adventure, for now!	われは　生命(せいめい)を　うばいしもの！ だが　今(いま)はいこう！　ともに冒険(ぼうけん)へ！
JIGARUDE	Zzeegggaa! I am the one who monitors the ecosystem of this planet.	ジガガガガ……！　ワレハ　コノ星(ホシ)ノ 生態系(セイタイケイ)ヲ　カンシスルモノダ……！
OOBEMU2
OOBEMU3
NYOROBON2
NYOROBON3
MOGURYUU2
MOGURYUU3
MOGURYUU4
RANTAAN2
RANTAAN3
SUPIAA2
SUPIAA3
MITSUHANII3
MITSUHANII4
MITSUHANII5
SHADOW_OF_NIHIL
SHADOW_OF_NIHIL2
SHADOW_OF_NIHIL3
SHADOW_OF_NIHIL4
SHADOW_OF_NIHIL5
SHADOW_OF_NIHIL6
SHADOW_OF_NIHIL7
SHADOW_OF_NIHIL8
DARKMATTER_00
DARKMATTER_01
DIANSHII	I possess the beauty of gemstones! Try not to get jealous! ♪	ワタシの美(うつく)しさは　宝石(ほうせき)そのもの！ しっとしないでね♪
BUUBAA2
BUUBAA3
BUUBAA4
BUUBAA5
HITOMOSHI2
HITOMOSHI3
HITOMOSHI4
BANGIRASU_MEGA
GENGAA_MEGA
GENGAA_MEGA2
MYUUTSUU_MEGA_Y
REKKUUZA_MEGA
SAIDON2
SAIDON3
SAIDON4
SAIDON5
SAIDON6
DARKMATTER_02
DARKMATTER_03
DARKMATTER_04
DARKMATTER_05
DARKMATTER_06
DARKMATTER_07
DARKMATTER_08
DARKMATTER_09
PERIPPAA2
FUUPA
KYUREMU_BLACK
KYUREMU_WHITE
KAIOOGA_SP
GURAADON_SP
MYUUTSUU_MEGA_X
GIRATYINA_O
KAKUREON_COMPANION	Welcome! ♪ For one of my dearest customers, I'll do my best!	いらっしゃ～い♪　冒険(ぼうけん)も　がんばり ますよ～！　いつもお世話(せわ)になってますし♪
RUCHABURU_COMPANION	Watch and learn from me! Here comes my aerial finishing move! Hy-krah! Hy-krah!	オレを見(み)て　さんこうにしろ！ 空中(くうちゅう)さっぽうで　戦(たたか)うトウッ！　トウーッ！
KUREFFI_COMPANION	I got a Treasure Box! ♪ Let's go look for more! ♪	ゲット宝箱(たからばこ)♪　宝箱(たからばこ)を　さがしに いきましょう♪
DESUKAAN_COMPANION	[face:10]Adventure? Sounds awesome! Let me join you! Fwohohoho!	[face:10]冒険(ぼうけん)　いいですね～！　ごいっしょ しましょう！　ヒェッヒェッヒェッ！
PERIPPAA_COMPANION	I'm Pelipper, a wandering delivery bird! I deliver things with caution!	オレは　さすらいの　ゆうびんやさん ペリッパー！　ていねいに　はこぶぜ！
RAPURASU_COMPANION	I can go to any part of this world with you... if you need me to.	必要(ひつよう)であれば　世界(せかい)の　どこまでも いきますよ。
NYAASU_COMPANION	I like round things, meow!	ニャーは　まるいものが 好(す)きなんだニャー！
ZERUNEASU_COMPANION	Let me share my life—the life that flows in the Tree of Life! Let us venture into dungeons!	あたえましょう！　生命(せいめい)の木(き)とともに！ ダンジョンへの冒険(ぼうけん)へ！
GARUURA_COMPANION	You know, I used to have a different business.[C]One day I thought, "Hey, a Deposit Box could manage storage without me around."[C]That's why I decided to run a café instead! [K]Oh my! Sorry for rambling on and boring you!	ねえ　聞(き)いて。[C]今(いま)でこそ　おばちゃん　カフェに いるけど……[C]じつは昔(むかし)は　ちがう　お仕事(しごと)を してたのよ。[C]でも……[K]ある日(ひ)　気(き)がついたの。[C]あずかりボックスで　いいんじゃ ないかって。[C]そこからよ。[K]てんしょくしようと 決意(けつい)したのは……。[C]アラ　たくさん　しゃべっちゃった。 おしゃべりで　ゴメンね。
RESERVE_58
RESERVE_59
RESERVE_60
RESERVE_61
RESERVE_62
RESERVE_63
RESERVE_64
RESERVE_65
RESERVE_66
RESERVE_67
RESERVE_68
RESERVE_69
RESERVE_70
RESERVE_71
RESERVE_72
RESERVE_73
RESERVE_74
RESERVE_75
ZERUNEASU_R
ACHAMO_F_H
PIKACHUU_F_H
EVOLUTION_BEFORE
EVOLUTION_AFTER
FREE_FRIEND_00
FREE_FRIEND_01
FREE_FRIEND_02
YAMIKARASU_TOWN
FUSHIGIDANE_H
HITOKAGE_H
ZENIGAME_H
PIKACHUU_H
IIBUI_H
CHIKORIITA_H
HINOARASHI_H
WANINOKO_H
KIMORI_H
ACHAMO_H
MIZUGOROU_H
RARUTOSU_H
NAETORU_H
HIKOZARU_H
POTCHAMA_H
RIORU_H
TSUTAAJA_H
POKABU_H
MIJUMARU_H
HARIMARON_H
FOKKO_H
KEROMATSU_H