Draft:Asuka the Swordswoman DC:Rosetta Stone (Items)
Jump to navigation
Jump to search
 | This article is a draft relating to Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman. |
| Asuka the Swordswoman DC:Rosetta Stone (Items) | |
|---|---|
 |
This page is part of a series of Rosetta Stone pages for Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman. This page covers the Items. It lists the official names in each available language.
Items Reference
This table is a list of all the items in the game and their official English translations. For specific info on their effects and how much they cost, where to find them, etc. See each specific items sub-page. The main usage of this page is to be a quick translation guide for items.
Armbands
| Armbands | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Official | Source | ||
| いやしの腕輪 | Recovery Armband | ||
| 遠投の腕輪 | Pitcher's Armband | ||
| 会心の腕輪 | Critical Armband | ||
| 混乱よけの腕輪 | Armband of Calm | ||
| サビよけの腕輪 | Rustless Armband | ||
| しあわせの腕輪 | Happy Armband | ||
| 識別の腕輪 | Identity Armband | ||
| たかとびの腕輪 | Warp Armband | ||
| ちからの腕輪 | Hercules Armband | ||
| 通過の腕輪 | Gerridae Armband | ||
| 痛恨の腕輪 | Armband of Regret | ||
| 透視の腕輪 | Armband of Sight | ||
| とうぞくの腕輪 | Shinobi Armband | ||
| ドレインよけの腕輪 | Antidrain Armband | ||
| 値切けの腕輪 | Discount Armband | ||
| ねむらずの腕輪 | Sleepless Armband | ||
| 呪いよけの腕輪 | Curseless Armband | ||
| パコレプキンの腕輪 | Escapist Armband | ||
| ハラヘラズの腕輪 | Diet Armband | ||
| ハラヘリの腕輪 | Binge Armband | ||
| 必着の腕輪 | Clinging Armband | ||
| まもりの腕輪 | Defense Armband | ||
| よくみえの腕輪 | Search Armband | ||
| ワナ師の腕輪 | Trapper Armband | ||
| うけながしの腕輪 | No official English translation. | Armband of Parry | |
| 気力の腕輪 | No official English translation. | Armband of Spirits | |
| ねがいの腕輪 | No official English translation. | Armband of Wish | |
| 百発百中の腕輪 | No official English translation. | Armband of Homing | |
| まがけの腕輪 | No official English translation. | Turn Armband | |
| 身代わけの腕輪 | No official English translation. | Armband of Revival | |
Herbs
| Herbs | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Official | Source | ||
| 命の草 | Life Herb | ||
| 薬草 | Medicinal Herb | ||
| 弟切草 | Restorative Herb | ||
| 復活の草 | Revival Herb | ||
| 雑草 | Weeds | ||
| 睡眠草 | Sleeping Herb | ||
| 混乱草 | Confusion Herb | ||
| 物忘れの草 | Amnesia Herb | ||
| 毒草 | Poison Herb | ||
| 毒消し草 | Antidote Herb | ||
| ドラゴン草 | Dragon Herb | ||
| 無敵草 | Victory Herb | ||
| めぐすり草 | Eye Salve Herb | ||
| 高とび草 | Warp Herb | ||
| しあわせ草 | Joyous Herb | ||
| くねくね草 | Bitter Herb | ||
| 天使の種 | Angel Seed | ||
| 不幸の種 | Seed of Misfortune | ||
| 超不幸の種 | Ill Luck Seed | ||
| 胃拡張の種 | Big Belly Seed | ||
| 胃縮小の種 | Little Belly Seed | ||
| キグニ族の種 | Kigny Seed | ||
| すばやさ種 | Haste Herb | ||
| ちからの種 | Herb of Strength | ||
| よくきき草 | No official English translation. | Boost Grass | |
| 火炎草 | No official English translation. | Flame Herb | |
Food
| Food | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Official | Source | ||
| 大きなおにぎり | Big Riceball | ||
| 巨大なおにぎり | Giant Riceball | ||
| おにぎり | Riceball | ||
| まずそうなおにぎり | Rotten Riceball | ||
| 特製おにぎり | Special Riceball | ||
| 焼きおにぎり | Toasted Riceball | ||
| コヨリのおにぎり | No official English translation. | Koyori's Riceball | |
| 奇妙なおにぎり | No official English translation. | Strange Riceball | |
Jars
| Jars | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Official | Source | ||
| 回復の壺 | Healing Jar | ||
| 換金の壺 | Cash Jar | ||
| 強化の壺 | Strengthening Jar | ||
| 合成の壺 | Melding Jar | ||
| 識別の壺 | Identity Jar | ||
| 弱化の壺 | Weakening Jar | ||
| 祝福の壺 | Blessed Jar | ||
| 倉庫の壺 | Storehouse Jar | ||
| 底抜けの壺 | Bottomless Jar | ||
| 手封じの壺 | Sticky Jar | ||
| 変化の壺 | Jar of Change | ||
| 保存の壺 | Holding Jar | ||
| 水がめ | Water Jar | ||
| やりすごしの壺 | Hiding Jar | ||
Projectiles
| Projectiles | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Official | Source | ||
| 木の矢 | Wooden Arrows | ||
| 鉄の矢 | Iron Arrows | ||
| 会心の矢 | Critical Arrows | ||
| かまいたちの矢 | Gale Arrows | ||
| 銀の矢 | Silver Arrows | ||
| 毒矢 | Poison Arrows | ||
| 大砲の弾 | Cannon Balls | ||
| デブータの石 | Piggy Stones | ||
Scrolls
| Scrolls | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Official | Source | ||
| あかりの巻物 | Light Scroll | ||
| いかずちの巻物 | Lightning Scroll | ||
| 大部屋の巻物 | Great Hall Scroll | ||
| おはらいの巻物 | Blessing Scroll | ||
| 困った時の巻物 | Distress Scroll | ||
| 混乱の巻物 | Confusion Scroll | ||
| 識別の巻物 | Identity Scroll | ||
| すいだしの巻物 | Extraction Scroll | ||
| 聖域の巻物 | Sanctuary Scroll | ||
| ゾワゾワの巻物 | Paranoia Scroll | ||
| 地の恵みの巻物 | Soil Bless Scroll | ||
| 壺増大の巻物 | Jar Growth Scroll | ||
| 壺われずの巻物 | Jar Saving Scroll | ||
| 天の恵みの巻物 | Air Bless Scroll | ||
| ぬれた巻物 | Soaked Scroll | ||
| ねだやしの巻物 | Elimination Scroll | ||
| 白紙の巻物 | Blank Scroll | ||
| バクスイの巻物 | Sleep Scroll | ||
| 水がれの巻物 | Drought Scroll | ||
| メッキの巻物 | Plating Scroll | ||
| 持ち帰りの巻物 | Escape Scroll | ||
| モンスターハウスの巻物 | Monster Scroll | ||
| ワナ消しの巻物 | Trap Killer Scroll | ||
| ワナの巻物 | Traps Scroll | ||
| 炎上の巻物 | No official English translation. | Scroll of Fire Pillar | |
| 困った巻物 | No official English translation. | Scroll of Trouble | |
| 転写の眷物 | No official English translation. | Copy Scroll | |
| 飛ばすの巻物 | No official English translation. | Warpless Scroll | |
| はりつけの巻物 | No official English translation. | Scroll of Fasten | |
| 火種の蓋物 | No official English translation. | Scroll of Fire | |
| 必中の巻物 | No official English translation. | Homing Scroll | |
| ファイトの巻物 | No official English translation. | Scroll of Fight | |
| 水びだしの巻物 | No official English translation. | Scroll of Water | |
| 落石の誉物 | No official English translation. | Rockfall Scroll | |
| 引き上げの巻物 | No official English translation. | Retreat Scroll | |
Staves
| Staves | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Official | Source | ||
| いかずちの杖 | Electric Staff | ||
| イカリの杖 | Raging Staff | ||
| 痛み分けの杖 | Pain Share Staff | ||
| 一時しのぎの杖 | Postpone Staff | ||
| オオイカリの杖 | Raging Fury Staff | ||
| 回復の杖 | Recovery Staff | ||
| かなしばりの杖 | Paralysis Staff | ||
| けものみちの杖 | Leaping Staff | ||
| 転ばぬ先の杖 | Balance Staff | ||
| しあわせの杖 | Challenge Staff | ||
| とうめいの杖 | Invisible Staff | ||
| 鈍足の杖 | Sloth Staff | ||
| トンネルの杖 | Tunnel Staff | ||
| 倍速の杖 | Accelerating Staff | ||
| ばくだんの杖 | Bomb Staff | ||
| 場所替えの杖 | Switching Staff | ||
| 封印の杖 | Nullify Staff | ||
| ふきとばしの杖 | Knockback Staff | ||
| 不幸の杖 | Misfortune Staff | ||
| 身代わりの杖 | Decoy Staff | ||
| 入れ替えの杖 | No official English translation. | Staff of Exchange | |
| からぷリの杖 | No official English translation. | Staff of Swing | |
| クォーターの杖 | No official English translation. | Quarter Staff | |
| 引き寄せの杖 | No official English translation. | Staff of Drawing | |
| 火ばしらの杖 | No official English translation. | Staff of Fire pillar | |
Weapons
| Weapons | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Official | Source | ||
| サトリのつるはし | Adamant Pickaxe | Shiren 3 Wii | |
| こんぼう | Cudgel | Shiren 1 DS | |
| 三日月刀 | Crescent Arm | Shiren 1 DS | |
| 1ツ目殺し | Cyclops Killer | Shiren 1 DS | |
| ドラゴンキラー | Dragonkiller | Shiren 1 DS | |
| ドレインバスター | Drain Buster | Shiren 1 DS | |
| 火迅風魔刀 | Firebrand | Shiren 1 DS | |
| 使い捨ての剣 | Fragile Edge | Shiren 1 DS | |
| 金の剣 | Golden Blade | Shiren 1 DS | |
| 必中の剣 | Homing Blade | Shiren 1 DS | |
| 剣カブラステギ | Kabra Reborn | Shiren 1 DS | |
| 剛剣マンジカブラ | Kabra's Blade | Shiren 1 DS | |
| カタナ | Katana | Shiren 1 DS | |
| どうたぬき | Mastersword | Shiren 1 DS | |
| ミノタウロスの斧 | Minotaur's Axe | Shiren 1 DS | |
| 長巻 | Polearm | Shiren 1 DS | |
| つるはし | Pickaxe | Shiren 1 DS | |
| 妖刀かまいたち | Razor Wind | Shiren 1 DS | |
| 成仏のカマ | Sickle Slayer | Shiren 1 DS | |
| 鉄扇 | Steel Fan | Shiren 3 Wii | |
| 木づち | Wooden Mallet | Shiren 3 Wii | |
| 如意棒 | No official English translation. | Bamboo Spear | |
| 根性の竹刀 | No official English translation. | Bamboo Sword | |
| 車輪のやいば | No official English translation. | Bladed Wheel | |
| 衰弱の枝 | No official English translation. | Branch of Weakness | |
| 背水の剣 | No official English translation. | Crisis Sword | |
| かつおぶし | No official English translation. | Dried Bonito | |
| ガマラのムチ | No official English translation. | Gamarra Whip | |
| アイアンヘッドの頭 | No official English translation. | Ironhead's Head | |
| ケンゴウのカタナ | No official English translation. | Kengo's Katana | |
| ぶっとびハンマー | No official English translation. | Lucky Hammer | |
| マリンスラッシャー | No official English translation. | Marine Slasher | |
| モーニングスター | No official English translation. | Morning Star | |
| にぎりへんげの剣 | No official English translation. | Onigiri Sword | |
| 回復の剣 | No official English translation. | Recovery Sword | |
| 龍神剣 | No official English translation. | Ryujin Sword | |
| ヤリ | No official English translation. | Spear | |
| 鍛えた木刀 | No official English translation. | Tempered Wooden Sword | |
| 天神楽ノ剣 | No official English translation. | ||
| 黄泉水底ノ鎖 | No official English translation. | ||
Shields
| Shields | |||
|---|---|---|---|
| Japanese | English | ||
| Official | Source | ||
| 重装の盾 | Armor Ward | Shiren 1 DS | |
| 獣王の盾 | Beast King Shield | Shiren 3 Wii | |
| おまつりの盾 | Festival Shield | Shiren 3 Wii | |
| 金の盾 | Gold Shield | Shiren 1 DS | |
| 皮の盾 | Hide Shield | Shiren 1 DS | |
| ガマラの盾 | Pickpocket Shield | Shiren 3 Wii | |
| サトリの盾 | Satori Shield | Shiren 3 Wii | |
| 地雷ナバリの盾 | Blast Shield | Shiren 1 DS | |
| 青銅甲の盾 | Bronzeward | Shiren 1 DS | |
| 使い捨ての盾 | Fragile Shield | Shiren 1 DS | |
| 鉄甲の盾 | Iron Shield | Shiren 3 Wii | |
| トドの盾 | Walrus Shield | Shiren 1 DS | |
| ドラゴンシールド | Dragonward | Shiren 1 DS | |
| どんぶりの盾 | Bowl Shield | Shiren 3 Wii | |
| バトルカウンター | Spiked Ward | Shiren 1 DS | |
| 風魔の盾 | Windshield | Shiren 1 DS | |
| 不動の盾 | Steadfast Shield | Shiren 5 Vita | |
| 身かわしの盾 | Missile Shield | Shiren 3 Wii | |
| 見切りの盾 | Evasive Shield | Shiren 1 DS | |
| ラセン風魔の盾 | Stormward | Shiren 1 DS | |
| やまびこの盾 | No official English translation. | Echo Shield | |
| みやびやかな盾 | No official English translation. | Elegant Shield | |
| グランドカウンター | No official English translation. | Ground Counter | |
| 黄泉巫女神ノ盾 | No official English translation. | Hades' Shield | |
| 矛の盾 | No official English translation. | Halberd Shield | |
| 正面戦士の盾 | No official English translation. | Half Warrior Shield | |
| しあわせの盾 | No official English translation. | Happy Shield | |
| 星神輿ノの盾 | No official English translation. | Hoshino Mikoshi | |
| コムバンの盾 | No official English translation. | Rubber Shield | |
| うろこの盾 | No official English translation. | Scale Shield | |
| 鍛えた木の盾 | No official English translation. | Tempered Wooden Shield | |
Notes
- Names in bold might not have official English translations.
- Diet Armband gets its name from Magic Castle DS. That might not be an official translation.
- Binge Armband gets its name from Magic Castle DS. That might not be an official translation.
- Search Armband gets its name from Magic Castle DS. That might not be an official translation.
- Riceball names were compared with Shiren 1, Shiren 3 and Magic Castle DS.
See Also
Template:Asuka the Swordswoman DC Items Navbox
References
Categories:
- Asuka the Swordswoman DC Drafts
- Shiren the Wanderer (series) Community
- Shiren the Wanderer (series) Translation Resources
- Asuka the Swordswoman DC Lists
- Asuka the Swordswoman DC Armbands
- Asuka the Swordswoman DC Herbs
- Asuka the Swordswoman DC Weapons
- Asuka the Swordswoman DC Shields
- Asuka the Swordswoman DC Projectiles
- Asuka the Swordswoman DC Food
- Asuka the Swordswoman DC Staves
- Asuka the Swordswoman DC Jars
- Asuka the Swordswoman DC Scrolls