MDFW - The Mystery Dungeon Tree of Information.
Rosetta Stone
|
|
This page is part of a series of Rosetta Stone pages for 
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman. This page covers the Items. It lists the official names in each available language.
Itemss
Armbands
| Armbands
|
| Japanese
|
English
|
| Official
|
Source
|
|
| いやしの腕輪
|
Recovery Armband
|
|
|
| 遠投の腕輪
|
Pitcher's Armband
|
|
|
| 会心の腕輪
|
Critical Armband
|
|
|
| 混乱よけの腕輪
|
Armband of Calm
|
|
|
| サビよけの腕輪
|
Rustless Armband
|
|
|
| しあわせの腕輪
|
Happy Armband
|
|
|
| 識別の腕輪
|
Identity Armband
|
|
|
| たかとびの腕輪
|
Warp Armband
|
|
|
| ちからの腕輪
|
Hercules Armband
|
|
|
| 通過の腕輪
|
Gerridae Armband
|
|
|
| 痛恨の腕輪
|
Armband of Regret
|
|
|
| 透視の腕輪
|
Armband of Sight
|
|
|
| とうぞくの腕輪
|
Shinobi Armband
|
|
|
| ドレインよけの腕輪
|
Antidrain Armband
|
|
|
| 値切けの腕輪
|
Discount Armband
|
|
|
| ねむらずの腕輪
|
Sleepless Armband
|
|
|
| 呪いよけの腕輪
|
Curseless Armband
|
|
|
| パコレプキンの腕輪
|
Escapist Armband
|
|
|
| ハラヘラズの腕輪
|
Diet Armband
|
|
|
| ハラヘリの腕輪
|
Binge Armband
|
|
|
| 必着の腕輪
|
Clinging Armband
|
|
|
| まもりの腕輪
|
Defense Armband
|
|
|
| よくみえの腕輪
|
Search Armband
|
|
|
| ワナ師の腕輪
|
Trapper Armband
|
|
|
| うけながしの腕輪
|
No official English translation.
|
Armband of Parry
|
| 気力の腕輪
|
No official English translation.
|
Armband of Spirits
|
| ねがいの腕輪
|
No official English translation.
|
Armband of Wish
|
| 百発百中の腕輪
|
No official English translation.
|
Armband of Homing
|
| まがけの腕輪
|
No official English translation.
|
Turn Armband
|
| 身代わけの腕輪
|
No official English translation.
|
Armband of Revival
|
Food
| Food
|
| Japanese
|
English
|
| Official
|
Source
|
|
| 大きなおにぎり
|
Big Riceball
|
|
|
| 巨大なおにぎり
|
Giant Riceball
|
|
|
| おにぎり
|
Riceball
|
|
|
| まずそうなおにぎり
|
Rotten Riceball
|
|
|
| 特製おにぎり
|
Special Riceball
|
|
|
| 焼きおにぎり
|
Toasted Riceball
|
|
|
| コヨリのおにぎり
|
No official English translation.
|
Koyori's Riceball
|
| 奇妙なおにぎり
|
No official English translation.
|
Strange Riceball
|
Herbs
| Herbs
|
| Japanese
|
English
|
| Official
|
Source
|
|
| 命の草
|
Life Herb
|
|
|
| 薬草
|
Medicinal Herb
|
|
|
| 弟切草
|
Restorative Herb
|
|
|
| 復活の草
|
Revival Herb
|
|
|
| 雑草
|
Weeds
|
|
|
| 睡眠草
|
Sleeping Herb
|
|
|
| 混乱草
|
Confusion Herb
|
|
|
| 物忘れの草
|
Amnesia Herb
|
|
|
| 毒草
|
Poison Herb
|
|
|
| 毒消し草
|
Antidote Herb
|
|
|
| ドラゴン草
|
Dragon Herb
|
|
|
| 無敵草
|
Victory Herb
|
|
|
| めぐすり草
|
Eye Salve Herb
|
|
|
| 高とび草
|
Warp Herb
|
|
|
| しあわせ草
|
Joyous Herb
|
|
|
| くねくね草
|
Bitter Herb
|
|
|
| 天使の種
|
Angel Seed
|
|
|
| 不幸の種
|
Seed of Misfortune
|
|
|
| 超不幸の種
|
Ill Luck Seed
|
|
|
| 胃拡張の種
|
Big Belly Seed
|
|
|
| 胃縮小の種
|
Little Belly Seed
|
|
|
| キグニ族の種
|
Kigny Seed
|
|
|
| すばやさ種
|
Haste Herb
|
|
|
| ちからの種
|
Herb of Strength
|
|
|
| よくきき草
|
No official English translation.
|
Boost Grass
|
| 火炎草
|
No official English translation.
|
Flame Herb
|
Jars
| Jars
|
| Japanese
|
English
|
| Official
|
Source
|
|
| 回復の壺
|
Healing Jar
|
|
|
| 換金の壺
|
Cash Jar
|
|
|
| 強化の壺
|
Strengthening Jar
|
|
|
| 合成の壺
|
Melding Jar
|
|
|
| 識別の壺
|
Identity Jar
|
|
|
| 弱化の壺
|
Weakening Jar
|
|
|
| 祝福の壺
|
Blessed Jar
|
|
|
| 倉庫の壺
|
Storehouse Jar
|
|
|
| 底抜けの壺
|
Bottomless Jar
|
|
|
| 手封じの壺
|
Sticky Jar
|
|
|
| 変化の壺
|
Jar of Change
|
|
|
| 保存の壺
|
Holding Jar
|
|
|
| 水がめ
|
Water Jar
|
|
|
| やりすごしの壺
|
Hiding Jar
|
|
|
Projectiles
| Projectiles
|
| Japanese
|
English
|
| Official
|
Source
|
|
| 木の矢
|
Wooden Arrows
|
|
|
| 鉄の矢
|
Iron Arrows
|
|
|
| 会心の矢
|
Critical Arrows
|
|
|
| かまいたちの矢
|
Gale Arrows
|
|
|
| 銀の矢
|
Silver Arrows
|
|
|
| 毒矢
|
Poison Arrows
|
|
|
| 大砲の弾
|
Cannon Balls
|
|
|
| デブータの石
|
Piggy Stones
|
|
|
Shields
| Shields
|
| Japanese
|
English
|
| Official
|
Source
|
|
| 重装の盾
|
Armor Ward
|
Shiren 1 DS
|
|
| 獣王の盾
|
Beast King Shield
|
Shiren 3 Wii
|
|
| おまつりの盾
|
Festival Shield
|
Shiren 3 Wii
|
|
| 金の盾
|
Gold Shield
|
Shiren 1 DS
|
|
| 皮の盾
|
Hide Shield
|
Shiren 1 DS
|
|
| ガマラの盾
|
Pickpocket Shield
|
Shiren 3 Wii
|
|
| サトリの盾
|
Satori Shield
|
Shiren 3 Wii
|
|
| 地雷ナバリの盾
|
Blast Shield
|
Shiren 1 DS
|
|
| 青銅甲の盾
|
Bronzeward
|
Shiren 1 DS
|
|
| 使い捨ての盾
|
Fragile Shield
|
Shiren 1 DS
|
|
| 鉄甲の盾
|
Iron Shield
|
Shiren 3 Wii
|
|
| トドの盾
|
Walrus Shield
|
Shiren 1 DS
|
|
| ドラゴンシールド
|
Dragonward
|
Shiren 1 DS
|
|
| どんぶりの盾
|
Bowl Shield
|
Shiren 3 Wii
|
|
| バトルカウンター
|
Spiked Ward
|
Shiren 1 DS
|
|
| 風魔の盾
|
Windshield
|
Shiren 1 DS
|
|
| 不動の盾
|
Steadfast Shield
|
Shiren 5 Vita
|
|
| 身かわしの盾
|
Missile Shield
|
Shiren 3 Wii
|
|
| 見切りの盾
|
Evasive Shield
|
Shiren 1 DS
|
|
| ラセン風魔の盾
|
Stormward
|
Shiren 1 DS
|
|
| やまびこの盾
|
No official English translation.
|
Echo Shield
|
| みやびやかな盾
|
No official English translation.
|
Elegant Shield
|
| グランドカウンター
|
No official English translation.
|
Ground Counter
|
| 黄泉巫女神ノ盾
|
No official English translation.
|
Hades' Shield
|
| 矛の盾
|
No official English translation.
|
Halberd Shield
|
| 正面戦士の盾
|
No official English translation.
|
Half Warrior Shield
|
| しあわせの盾
|
No official English translation.
|
Happy Shield
|
| 星神輿ノの盾
|
No official English translation.
|
Hoshino Mikoshi
|
| コムバンの盾
|
No official English translation.
|
Rubber Shield
|
| うろこの盾
|
No official English translation.
|
Scale Shield
|
| 鍛えた木の盾
|
No official English translation.
|
Tempered Wooden Shield
|
Scrolls
| Scrolls
|
| Japanese
|
English
|
| Official
|
Source
|
|
| あかりの巻物
|
Light Scroll
|
|
|
| いかずちの巻物
|
Lightning Scroll
|
|
|
| 大部屋の巻物
|
Great Hall Scroll
|
|
|
| おはらいの巻物
|
Blessing Scroll
|
|
|
| 困った時の巻物
|
Distress Scroll
|
|
|
| 混乱の巻物
|
Confusion Scroll
|
|
|
| 識別の巻物
|
Identity Scroll
|
|
|
| すいだしの巻物
|
Extraction Scroll
|
|
|
| 聖域の巻物
|
Sanctuary Scroll
|
|
|
| ゾワゾワの巻物
|
Paranoia Scroll
|
|
|
| 地の恵みの巻物
|
Soil Bless Scroll
|
|
|
| 壺増大の巻物
|
Jar Growth Scroll
|
|
|
| 壺われずの巻物
|
Jar Saving Scroll
|
|
|
| 天の恵みの巻物
|
Air Bless Scroll
|
|
|
| ぬれた巻物
|
Soaked Scroll
|
|
|
| ねだやしの巻物
|
Elimination Scroll
|
|
|
| 白紙の巻物
|
Blank Scroll
|
|
|
| バクスイの巻物
|
Sleep Scroll
|
|
|
| 水がれの巻物
|
Drought Scroll
|
|
|
| メッキの巻物
|
Plating Scroll
|
|
|
| 持ち帰りの巻物
|
Escape Scroll
|
|
|
| モンスターハウスの巻物
|
Monster Scroll
|
|
|
| ワナ消しの巻物
|
Trap Killer Scroll
|
|
|
| ワナの巻物
|
Traps Scroll
|
|
|
| 炎上の巻物
|
No official English translation.
|
Scroll of Fire Pillar
|
| 困った巻物
|
No official English translation.
|
Scroll of Trouble
|
| 転写の眷物
|
No official English translation.
|
Copy Scroll
|
| 飛ばすの巻物
|
No official English translation.
|
Warpless Scroll
|
| はりつけの巻物
|
No official English translation.
|
Scroll of Fasten
|
| 火種の蓋物
|
No official English translation.
|
Scroll of Fire
|
| 必中の巻物
|
No official English translation.
|
Homing Scroll
|
| ファイトの巻物
|
No official English translation.
|
Scroll of Fight
|
| 水びだしの巻物
|
No official English translation.
|
Scroll of Water
|
| 落石の誉物
|
No official English translation.
|
Rockfall Scroll
|
| 引き上げの巻物
|
No official English translation.
|
Retreat Scroll
|
Staves
| Staves
|
| Japanese
|
English
|
| Official
|
Source
|
|
| いかずちの杖
|
Electric Staff
|
|
|
| イカリの杖
|
Raging Staff
|
|
|
| 痛み分けの杖
|
Pain Share Staff
|
|
|
| 一時しのぎの杖
|
Postpone Staff
|
|
|
| オオイカリの杖
|
Raging Fury Staff
|
|
|
| 回復の杖
|
Recovery Staff
|
|
|
| かなしばりの杖
|
Paralysis Staff
|
|
|
| けものみちの杖
|
Leaping Staff
|
|
|
| 転ばぬ先の杖
|
Balance Staff
|
|
|
| しあわせの杖
|
Challenge Staff
|
|
|
| とうめいの杖
|
Invisible Staff
|
|
|
| 鈍足の杖
|
Sloth Staff
|
|
|
| トンネルの杖
|
Tunnel Staff
|
|
|
| 倍速の杖
|
Accelerating Staff
|
|
|
| ばくだんの杖
|
Bomb Staff
|
|
|
| 場所替えの杖
|
Switching Staff
|
|
|
| 封印の杖
|
Nullify Staff
|
|
|
| ふきとばしの杖
|
Knockback Staff
|
|
|
| 不幸の杖
|
Misfortune Staff
|
|
|
| 身代わりの杖
|
Decoy Staff
|
|
|
| 入れ替えの杖
|
No official English translation.
|
Staff of Exchange
|
| からぷリの杖
|
No official English translation.
|
Staff of Swing
|
| クォーターの杖
|
No official English translation.
|
Quarter Staff
|
| 引き寄せの杖
|
No official English translation.
|
Staff of Drawing
|
| 火ばしらの杖
|
No official English translation.
|
Staff of Fire pillar
|
Weapons
| Weapons
|
| Japanese
|
English
|
| Official
|
Source
|
|
| サトリのつるはし
|
Adamant Pickaxe
|
Shiren 3 Wii
|
|
| かつおぶし
|
Bonito Block
|
Shiren 6
|
|
| こんぼう
|
Cudgel
|
Shiren 1 DS
|
|
| 三日月刀
|
Crescent Arm
|
Shiren 1 DS
|
|
| 1ツ目殺し
|
Cyclops Killer
|
Shiren 1 DS
|
|
| ドラゴンキラー
|
Dragonkiller
|
Shiren 1 DS
|
|
| ドレインバスター
|
Drain Buster
|
Shiren 1 DS
|
|
| 火迅風魔刀
|
Firebrand
|
Shiren 1 DS
|
|
| 使い捨ての剣
|
Fragile Edge
|
Shiren 1 DS
|
|
| 金の剣
|
Golden Blade
|
Shiren 1 DS
|
|
| 必中の剣
|
Homing Blade
|
Shiren 1 DS
|
|
| 剣カブラステギ
|
Kabra Reborn
|
Shiren 1 DS
|
|
| 剛剣マンジカブラ
|
Kabra's Blade
|
Shiren 1 DS
|
|
| カタナ
|
Katana
|
Shiren 1 DS
|
|
| どうたぬき
|
Mastersword
|
Shiren 1 DS
|
|
| ミノタウロスの斧
|
Minotaur's Axe
|
Shiren 1 DS
|
|
| 長巻
|
Polearm
|
Shiren 1 DS
|
|
| つるはし
|
Pickaxe
|
Shiren 1 DS
|
|
| 妖刀かまいたち
|
Razor Wind
|
Shiren 1 DS
|
|
| 成仏のカマ
|
Sickle Slayer
|
Shiren 1 DS
|
|
| 鉄扇
|
Steel Fan
|
Shiren 3 Wii
|
|
| 木づち
|
Wooden Mallet
|
Shiren 3 Wii
|
|
| 如意棒
|
No official English translation.
|
Bamboo Spear
|
| 根性の竹刀
|
No official English translation.
|
Bamboo Sword
|
| 車輪のやいば
|
No official English translation.
|
Bladed Wheel
|
| 衰弱の枝
|
No official English translation.
|
Branch of Weakness
|
| 背水の剣
|
No official English translation.
|
Crisis Sword
|
| ガマラのムチ
|
No official English translation.
|
Pickpocket Whip
|
| アイアンヘッドの頭
|
No official English translation.
|
Ironhead's Head
|
| ケンゴウのカタナ
|
No official English translation.
|
Kengo's Katana
|
| ぶっとびハンマー
|
No official English translation.
|
Lucky Hammer
|
| マリンスラッシャー
|
No official English translation.
|
Marine Slasher
|
| モーニングスター
|
No official English translation.
|
Morning Star
|
| にぎりへんげの剣
|
No official English translation.
|
Riceball Sword
|
| 回復の剣
|
No official English translation.
|
Recovery Sword
|
| 龍神剣
|
No official English translation.
|
Ryujin Sword
|
| ヤリ
|
No official English translation.
|
Spear
|
| 鍛えた木刀
|
No official English translation.
|
Tempered Wooden Sword
|
| 天神楽ノ剣
|
No official English translation.
|
Amano Kagura
|
| 黄泉水底ノ鎖
|
No official English translation.
|
Yomino Minasoko
|
See Also
Template:Asuka the Swordswoman DC Items Navbox
References
