Draft:Shiren 3 Wii:Menu Translations
Jump to navigation
Jump to search
| Wii NA | Wii JP | PSP | PSP |
|---|---|---|---|
| New Game | はじめから | はじめから | はじめから |
| Continue | 続きから | 続きから | 続きから |
| Erase Journal | 風来日記を消す | 風来日記を消す | 風来日記を消す |
| Data Installation | データインストール | データインストール | |
| Continue, Select Save | |||
| Wii NA | Wii JP | PSP | PSP
Translation |
| Resume | 冒険に行く | 中断から再開 | Resume |
| Travel Log | 冒険の足跡 | 冒険の足跡 | Travel Log |
| Ranking | 風来救助 | Huurai Rescue | |
| Name Change | 番付 | Ranking | |
| Cancel | WIi JP only ↓ | PSP Page 2 | |
| Download | ダウンロード | 色んな設定 | Various Settings |
| Various Settings | 色んな設定 | タイトルに戻る | Return to title |
| Return to title | タイトルに戻る | ||
| Selecting Huurai Rescue | Wii Various Settings,
PSP Page 2 / Various Settings | ||
| 救助する | To Rescue | 名前の変更 | Change Name |
| 助けてもらう | Receive Help | ネットワーク設定！ | Network Settings! |
| 整理 | Organize | ||
| 説明 | Description | ||
| Selecting To Rescue | Select Recieve Rescue Request | ||
| 救助の依頼を受ける | Recieve Rescue Request | ワイヤレスLAN | Wireless LAN |
| (Placeholder) | Request Rescue | パスワード | Password |
| (Placeholder) | やめる | Quit | |
| (Placeholder) | |||
| Wii Network settings | |||
| Add to friend list | 友達リストの整理 | ||
| Organize your friend list | 友達リストの整理 | ||
| My friend code | 自分の友達コード | ||
| Setting up WiiConnect24 | WiiConnect24の設定 | ||
| Description | 説明 | ||
World Map
| Dungeon Menu Full | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| English | Japanese | ||||
| Items | 入る | ||||
| Ground | 持ち物 | ||||
| Ally | ステータス | ||||
| Options | ステータストップメニューへ戻る | ||||
| Suspend | オプション | ||||
| Give Up*** | 記録する | ||||
Dungeon Options
| Dungeon Menu Full | English | Japanese | |
|---|---|---|---|
| English | Japanese | Inventory | |
| Items | 持ち物 | 1: Equip (Weapon / Shield / Armband) | 1: 装備 |
| Ground | 足元 | 1: Eat (*) | 1: 飲む |
| Ally | 仲間 | 1: Read (Scroll) | 1: |
| Options | オプション | 1: Swing (Staff) | 1: |
| Suspend | 中断 | 1: Look (Jar) | 1: |
| Give Up**** | あきらめる | 2: Put (Jar)** | 2: ** |
| English | Japanese | 2: Toss | 2: 投げる |
| Selecting Ally | 3: Put | 3: 置く | |
| Shiren | シレン | 3: Swap *** | 3: 交換 *** |
| Asuka | 4: Info | 4: 説明 | |
| Sensei | センセー | Ground | |
| Wii: Full Control ( (B) + ( - ) )
PSP: Full Control ( (X) + (SELECT) ) |
全員操作モード（ (B) + ( - ) ボタン） | 1: Take | 1: 拾う |
| Select Ally: Hover over character name | 2: (Varies based on items. See above.) | ||
| Tag | 交代 | 2: Toss | 2: 投げる |
| Action | 心得 | 3: Swap | 3: 交換 |
| Order | 作戦 | 4: Info | 4: 説明 |
| Condition | 状態 | ||
| Selecting Action | Selecting Order | ||
| 1: Use Stones | 1: 石を使う | 1: Let's Go Togetehr | 1: 一緒に行こう |
| 2: Use Normal Arrows | 2: 普通の矢を使う | 2: Seek and Destroy | 2: 倒して進め |
| 3: Use Special Arrows | 3: 特殊な矢を使う | 3: Do As You Like | 3: あっちは任せた |
| 4: Use Offensive Staves | 4: モンスターに杖を使う | 4: Wait There | 4: その場で待機 |
| 5: Use Defensive Staves | 5: 仲間を強化する杖を使う | 5: Strike First | 5: 先手狙い |
| 6: Use Spells | 6: お札を使う | 6: Take The Rear | 6: 間を空けて歩く |
| 7: Use Offensive Herbs | 7: 攻撃系の草を使う | 7: Play It Safe | 7: 無理はしないで |
| 8: Use Offensive Scrolls | 8: 攻撃系の巻物を使う | 8: Run For IT | 8: ここから逃げて |
| 9: Heal When Endangered | 9: ピンチの時は回復する | 9: Collect Items | 9: 道具回収 |
| 10: Cure Status Effects | 10: 状態異常を回復する | 10: Follow Me | 10: とにかく後を追う |
| 11: Pick Up Items | 11: 足元の道具を拾う | Selecting Dungeons | |
| 12: Priority: Arrow, Stone, Staff, Herb, Spell | 12: 道具を使う順番: | Auto Face < ON > / < Off > | 自動振向き <表示> / <無効> |
| 13: Priority: Arrow, Stone, Herb, Staff, Spell | 13: 道具を使う順番: | Pick-up Animation < ON > / < Off > | 拾う仕草 <表示> / <無効> |
| 14: Priority: Arrow, Stone, Herb, Spell, Staff | 14: 道具を使う順番: | Grid Display < ON > / < Off > | マス目表示 <表示> / <無効> |
| Selecting Options | Map Display < ON > / < Off > | 全体マップ <表示> / <無効> | |
| Settings | ゲーム設定 | Attack Zooom < ON > / < Off > | 攻撃時のズーム <表示> / <無効> |
| Default | 設定の初期化 | Ally Zoom < ON > / < Off > | 仲間注目 <表示> / <無効> |
| Log History | メッセージ履歴 | Selecting Sound | |
| Display Map | マップのみ表示 | BGM Volume < 1 - 7 > | BGM音量 < 1 - 7 > |
| Tutorials | ヒント | SE Volume < 1 - 7 > | SE音量 < 1 - 7 > |
| Selecting Settings | Selecting Other | ||
| Dungeons | ダンジョン設定 | Window < Type 1 - 3 > | ウィンドウ < タイプ 1 - 3 > |
| Sound | 音設定 | Wii Remote < Horizontal > < Vertical > | Wiiリモコン不イ吏用 < よこもち> / < たてもち > |
| Other | その他設定 | ||
*Riceball, Herb, Meat
** Jar will have an extra option where toss is normally at.
*** If there's an item on the ground, swap will replace put.
**** Selecting Suspend will bring up Suspend or Give Up as options.