Draft:Shiren 3 Wii:Menu Translations

Top menu

Wii NA	Japanese	PSP Page 2
New Game	はじめから	色んな設定	Various Settings
Continue	続きから	タイトルに戻る	Return to title
Erase Journal	風来日記を消す
Data Installation (PSP only)	データインストール
Continue, Select Save		Dungeon Battle (defunct)
Wii NA	Japanese	対戦する	To Fight
Resume	冒険に行く (Wii ) / 中断から再開 (PSP)	説明	Description
Travel Log	冒険の足跡	やめる	Quit
Huurai Rescue (JP only)	風来救助	Selecting Huurai Rescue
Ranking	番付	救助する	To Rescue
Name Change	(Under Various Settings)	助けてもらう	Receive Help
Cancel	Below (Wii), Page 2 (PSP)	整理	Organize
WIi JP only ↓		説明	Description
Download	ダウンロード
Dungeon Battle	ダンジョン対戦
Various Settings	色んな設定
Return to title	タイトルに戻る
Selecting Huurai Rescue
救助する	To Rescue	Wii Various Settings, PSP Page 2 / Various Settings
助けてもらう	Receive Help	名前の変更	Change Name
整理	Organize	ネットワーク設定！	Network Settings!
説明	Description
Selecting To Rescue		Select Recieve Rescue Request
救助の依頼を受ける	Recieve Rescue Request	ワイヤレスLAN	Wireless LAN
(Placeholder)	Request Rescue	パスワード	Password
(Placeholder)		やめる	Quit
(Placeholder)
Wii Network settings
Add to friend list	友達リストの整理
Organize your friend list	友達リストの整理
My friend code	自分の友達コード
Setting up WiiConnect24	WiiConnect24の設定
Description	説明

World Map

Dungeon Menu Full
English		Japanese
Items		入る
Ground		持ち物
Ally		ステータス
Options		ステータストップメニューへ戻る
Suspend		オプション
Give Up***		記録する

Dungeon Options

Dungeon Menu Full		English	Japanese
English	Japanese	Inventory
Items	持ち物	1: Equip (Weapon / Shield / Armband)	1: 装備
Ground	足元	1: Eat (*)	1: 飲む
Ally	仲間	1: Read (Scroll)	1: 読む
Options	オプション	1: Swing (Staff)	1: 振る
Suspend	中断	1: Look (Jar)	1:
Give Up****	あきらめる	2: Put (Jar)**	2: **
English	Japanese	2: Toss	2: 投げる
Selecting Ally		3: Put	3: 置く
Shiren	シレン	3: Swap ***	3: 交換 ***
Asuka		4: Info	4: 説明
Sensei	センセー	Ground
Wii: Full Control ( (B) + ( - ) ) PSP: Full Control ( (X) + (SELECT) )	全員操作モード（ (B) + ( - ) ボタン）	1: Take	1: 拾う
Select Ally: Hover over character name		2: (Varies based on items. See above.)
Tag	交代	2: Toss	2: 投げる
Action	心得	3: Swap	3: 交換
Order	作戦	4: Info	4: 説明
Condition	状態
Selecting Action		Selecting Order
1: Use Stones	1: 石を使う	1: Let's Go Togetehr	1: 一緒に行こう
2: Use Normal Arrows	2: 普通の矢を使う	2: Seek and Destroy	2: 倒して進め
3: Use Special Arrows	3: 特殊な矢を使う	3: Do As You Like	3: あっちは任せた
4: Use Offensive Staves	4: モンスターに杖を使う	4: Wait There	4: その場で待機
5: Use Defensive Staves	5: 仲間を強化する杖を使う	5: Strike First	5: 先手狙い
6: Use Spells	6: お札を使う	6: Take The Rear	6: 間を空けて歩く
7: Use Offensive Herbs	7: 攻撃系の草を使う	7: Play It Safe	7: 無理はしないで
8: Use Offensive Scrolls	8: 攻撃系の巻物を使う	8: Run For IT	8: ここから逃げて
9: Heal When Endangered	9: ピンチの時は回復する	9: Collect Items	9: 道具回収
10: Cure Status Effects	10: 状態異常を回復する	10: Follow Me	10: とにかく後を追う
11: Pick Up Items	11: 足元の道具を拾う	Selecting Dungeons
12: Priority: Arrow, Stone, Staff, Herb, Spell	12: 道具を使う順番:	Auto Face < ON > / < Off >	自動振向き <表示> / <無効>
13: Priority: Arrow, Stone, Herb, Staff, Spell	13: 道具を使う順番:	Pick-up Animation < ON > / < Off >	拾う仕草 <表示> / <無効>
14: Priority: Arrow, Stone, Herb, Spell, Staff	14: 道具を使う順番:	Grid Display < ON > / < Off >	マス目表示 <表示> / <無効>
Selecting Options		Map Display < ON > / < Off >	全体マップ <表示> / <無効>
Settings	ゲーム設定	Attack Zooom < ON > / < Off >	攻撃時のズーム <表示> / <無効>
Default	設定の初期化	Ally Zoom < ON > / < Off >	仲間注目 <表示> / <無効>
Log History	メッセージ履歴	Selecting Sound
Display Map	マップのみ表示	BGM Volume < 1 - 7 >	BGM音量 < 1 - 7 >
Tutorials	ヒント	SE Volume < 1 - 7 >	SE音量 < 1 - 7 >
Selecting Settings		Selecting Other
Dungeons	ダンジョン設定	Window < Type 1 - 3 >	ウィンドウ < タイプ 1 - 3 >
Sound	音設定	Wii Remote < Horizontal > < Vertical >	Wiiリモコン不イ吏用 < よこもち> / < たてもち >
Other	その他設定

*Riceball, Herb, Meat

** Jar will have an extra option where toss is normally at.

*** If there's an item on the ground, swap will replace put.

**** Selecting Suspend will bring up Suspend or Give Up as options.