Community:Shiren 1 SFC Unofficial Translation Patch (Monsters): Difference between revisions

MDFW - The Mystery Dungeon Tree of Information.
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "Rice Baby Family" to "Rice Changer Family")
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
This page contains the names of {{Shiren1SFC|Monster}}s in an unofficial English translation of {{GameTitle|Shiren1SFC|l|i}}. The following patches are covered:
This page contains the names of {{Shiren1SFC|Monster}}s in an unofficial English translation of {{Shiren1SFCTitle}}. The following patches are covered:
* {{Community|Shiren 1 SFC English Unofficial Translation}}
* {{Community|Shiren 1 SFC English Unofficial Translation}}


Line 7: Line 7:
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |Sprite
! colspan="2" |Name
! colspan="2" |Name
|-
|-
Line 16: Line 15:
|Ghost-Type<br>ゴースト系
|Ghost-Type<br>ゴースト系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Ether Devil.png|center]]
|Ether Devil{{UT}}
|Ether Devil{{UT}}
|エーテルデビル
|エーテルデビル
Line 26: Line 24:
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |Sprite
! colspan="2" |Name
! colspan="2" |Name
|-
|-
Line 35: Line 32:
| rowspan="2" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="2" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Kid Tank.png]]
|Kid Tank{{UT}}
|Kid Tank{{UT}}
|コドモ戦車
|コドモ戦車
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Mini Tank.png]]
|Mini Tank{{UT}}
|Mini Tank{{UT}}
|ちびタンク
|ちびタンク
Line 47: Line 42:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Kid Tengu.png]]
|Kid Tengu{{UT}}
|Kid Tengu{{UT}}
|小僧天狗
|小僧天狗
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Crow Tengu.png]]
|Crow Tengu{{UT}}
|Crow Tengu{{UT}}
|カラス天狗
|カラス天狗
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Tengu Master.png]]
|Tengu Master{{UT}}
|Tengu Master{{UT}}
|天狗師匠
|天狗師匠
Line 64: Line 56:
| rowspan="4" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="4" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Bowya.png]]
|Bowya{{UT}}
|Bowya{{UT}}
|ボウヤー
|ボウヤー
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Cross-bowya.png]]
|Cross-bowya{{UT}}
|Cross-bowya{{UT}}
|クロスボウヤー
|クロスボウヤー
Line 79: Line 69:
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |Sprite
! colspan="2" |Name
! colspan="2" |Name
|-
|-
Line 88: Line 77:
| rowspan="3" |Ghost-Type<br>ゴースト系
| rowspan="3" |Ghost-Type<br>ゴースト系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Wood Armor.png]]
|Wood Armor{{UT}}
|Wood Armor{{UT}}
|セルアーマー
|セルアーマー
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Chrome Armor.png]]
|Chrome Armor{{UT}}
|Chrome Armor{{UT}}
|クロムアーマー
|クロムアーマー
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Chitin Armor.png]]
|Chitin Armor{{UT}}
|Chitin Armor{{UT}}
|チタンアーマー
|チタンアーマー
Line 105: Line 91:
| rowspan="3" |Curse-Type<br>呪い系
| rowspan="3" |Curse-Type<br>呪い系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Norojo.png]]
|Norojo{{UT}}
|Norojo{{UT}}
|ノロージョ
|ノロージョ
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Norojo's Big Sister.png]]
|Norojo's Big Sister{{UT}}
|Norojo's Big Sister{{UT}}
|ノロージョの姉
|ノロージョの姉
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Norojo's Mom.png]]
|Norojo's Mom{{UT}}
|Norojo's Mom{{UT}}
|ノロージョの母
|ノロージョの母
Line 125: Line 108:
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |Sprite
! colspan="2" |Name
! colspan="2" |Name
|-
|-
Line 134: Line 116:
|Normal-Type<br>ノーマル系
|Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Dark Owl.png]]
|Dark Owl{{NT}}
|Dark Owl{{NT}}
|やみふくろう
|やみふくろう
Line 141: Line 122:
|Ghost-Type<br>ゴースト系
|Ghost-Type<br>ゴースト系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Ghost Musha.png]]
|Ghost Musha{{UT}}
|Ghost Musha{{UT}}
|ぼうれい武者
|ぼうれい武者
Line 148: Line 128:
| rowspan="3" |Ghost-Type<br>ゴースト系
| rowspan="3" |Ghost-Type<br>ゴースト系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Minion of Death.png]]
|Minion of Death{{UT}}
|Minion of Death{{UT}}
|死の使い
|死の使い
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Minion of Hell.png]]
|Minion of Hell{{UT}}
|Minion of Hell{{UT}}
|地獄の使者
|地獄の使者
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Death.png]]
|Death{{UT}}
|Death{{UT}}
|死神
|死神
Line 165: Line 142:
| rowspan="3" |Dragon-Type<br>ドラゴン系
| rowspan="3" |Dragon-Type<br>ドラゴン系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Dragon.png]]
|Dragon{{NT}}
|Dragon{{NT}}
|ドラゴン
|ドラゴン
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Sky Dragon.png]]
|Sky Dragon{{NT}}
|Sky Dragon{{NT}}
|スカイドラゴン
|スカイドラゴン
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Arch Dragon.png]]
|Arch Dragon{{UT}}
|Arch Dragon{{UT}}
|アークドラゴン
|アークドラゴン
Line 182: Line 156:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Dremlas.png]]
|Dremlas{{NT}}
|Dremlas{{NT}}
|ドレムラス
|ドレムラス
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Madremlas.png]]
|Madremlas{{NT}}
|Madremlas{{NT}}
|マッドレムラス
|マッドレムラス
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Hardremlas.png]]
|Hardremlas{{NT}}
|Hardremlas{{NT}}
|ハードレムラス
|ハードレムラス
Line 202: Line 173:
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |Sprite
! colspan="2" |Name
! colspan="2" |Name
|-
|-
Line 211: Line 181:
| rowspan="3" |Cyclops-Type<br>一ツ目系
| rowspan="3" |Cyclops-Type<br>一ツ目系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Peetan.png]]
|Peetan{{UT}}
|Peetan{{UT}}
|ぴーたん
|ぴーたん
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Fleeing Peetan.png]]
|Fleeing Peetan{{UT}}
|Fleeing Peetan{{UT}}
|逃げピータン
|逃げピータン
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Flying Peetan.png]]
|Flying Peetan{{UT}}
|Flying Peetan{{UT}}
|飛びぴーたん
|飛びぴーたん
Line 228: Line 195:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Kimen-Musha.png]]
|Kimen-Musha{{UT}}
|Kimen-Musha{{UT}}
|鬼面武者
|鬼面武者
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Hannya-Musha.png]]
|Hannya-Musha{{UT}}
|Hannya-Musha{{UT}}
|はんにゃ武者
|はんにゃ武者
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Shogun.png]]
|Shogun{{UT}}
|Shogun{{UT}}
|将軍
|将軍
Line 248: Line 212:
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |Sprite
! colspan="2" |Name
! colspan="2" |Name
|-
|-
Line 257: Line 220:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Field Raider.png]]
|Field Raider{{UT}}
|Field Raider{{UT}}
|畠荒らし
|畠荒らし
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Pot Wrecker.png]]
|Pot Wrecker{{UT}}
|Pot Wrecker{{UT}}
|壷荒らし
|壷荒らし
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Item Wrecker.png]]
|Item Wrecker{{UT}}
|Item Wrecker{{UT}}
|物荒らし
|物荒らし
Line 274: Line 234:
| rowspan="3" |Dragon-Type<br>ドラゴン系
| rowspan="3" |Dragon-Type<br>ドラゴン系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Impasse Dragon.png]]
|Impasse Dragon{{UT}}
|Impasse Dragon{{UT}}
|とおせんりゅう
|とおせんりゅう
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Dragon Head.png]]
|Dragon Head{{NT}}
|Dragon Head{{NT}}
|ドラゴンヘッド
|ドラゴンヘッド
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Thorough Dragon.png]]
|Thorough Dragon{{UT}}
|Thorough Dragon{{UT}}
|スルードラゴン
|スルードラゴン
Line 291: Line 248:
|Normal-Type<br>ノーマル系
|Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Healer Rabbit.png]]
|Healer Rabbit{{UT}}
|Healer Rabbit{{UT}}
|いやしウサギ
|いやしウサギ
Line 298: Line 254:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Mist Hermit.png]]
|Mist Hermit{{NT}}
|Mist Hermit{{NT}}
|きり仙人
|きり仙人
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Fog Hermit.png]]
|Fog Hermit{{NT}}
|Fog Hermit{{NT}}
|みの仙人
|みの仙人
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Haze Hermit.png]]
|Haze Hermit{{NT}}
|Haze Hermit{{NT}}
|かすみ仙人
|かすみ仙人
Line 318: Line 271:
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |Sprite
! colspan="2" |Name
! colspan="2" |Name
|-
|-
Line 327: Line 279:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Gyazar.png]]
|Gyazar{{UT}}
|Gyazar{{UT}}
|ギャザー
|ギャザー
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Killer Gyazar.png]]
|Killer Gyazar{{UT}}
|Killer Gyazar{{UT}}
|キラーギャザー
|キラーギャザー
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Hell Gyazar.png]]
|Hell Gyazar{{UT}}
|Hell Gyazar{{UT}}
|ヘルギャザー
|ヘルギャザー
Line 344: Line 293:
| rowspan="3" |Cyclops-Type<br>一ツ目系
| rowspan="3" |Cyclops-Type<br>一ツ目系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Gaze.png]]
|Gaze{{NT}}
|Gaze{{NT}}
|ゲイズ
|ゲイズ
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Super Gaze.png]]
|Super Gaze{{NT}}
|Super Gaze{{NT}}
|スーパーゲイズ
|スーパーゲイズ
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Hyper Gaze.png]]
|Hyper Gaze{{NT}}
|Hyper Gaze{{NT}}
|ハイパーゲイズ
|ハイパーゲイズ
Line 361: Line 307:
| rowspan="3" |Ghost-Type<br>ゴースト系
| rowspan="3" |Ghost-Type<br>ゴースト系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Monster Daikon.png]]
|Monster Daikon{{UT}}
|Monster Daikon{{UT}}
|おばけ大根
|おばけ大根
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Dizzy Daikon.png]]
|Dizzy Daikon{{UT}}
|Dizzy Daikon{{UT}}
|めまわし大根
|めまわし大根
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Sleepy Daikon.png]]
|Sleepy Daikon{{UT}}
|Sleepy Daikon{{UT}}
|ねむり大根
|ねむり大根
Line 378: Line 321:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Midoro.png]]
|Midoro{{UT}}
|Midoro{{UT}}
|ミドロ
|ミドロ
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Gedoro.png]]
|Gedoro{{UT}}
|Gedoro{{UT}}
|ゲドロ
|ゲドロ
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Odoro.png]]
|Odoro{{UT}}
|Odoro{{UT}}
|オドロ
|オドロ
Line 398: Line 338:
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |Sprite
! colspan="2" |Name
! colspan="2" |Name
|-
|-
Line 407: Line 346:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Face-First Warrior.png]]
|Face-First Warrior{{UT}}
|Face-First Warrior{{UT}}
|正面戦士
|正面戦士
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Face-First Fighter.png]]
|Face-First Fighter{{UT}}
|Face-First Fighter{{UT}}
|正面ファイター
|正面ファイター
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Face-First Master.png]]
|Face-first Master{{UT}}
|Face-first Master{{UT}}
|正面マスター
|正面マスター
Line 424: Line 360:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Chicken.png]]
|Chicken{{UT}}
|Chicken{{UT}}
|チキン
|チキン
|-
|-
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Master Chicken.png]]
|Master Chicken{{UT}}
|Master Chicken{{UT}}
|マスターチキン
|マスターチキン
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Great Chicken.png]]
|Great Chicken{{UT}}
|Great Chicken{{UT}}
|グレートチキン
|グレートチキン
Line 444: Line 377:
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |Sprite
! colspan="2" |Name
! colspan="2" |Name
|-
|-
Line 453: Line 385:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Flame Priest.png]]
|Flame Priest{{UT}}
|Flame Priest{{UT}}
|火炎入道
|火炎入道
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Flame Priest 2.png]]
|Flame Priest 2{{UT}}
|Flame Priest 2{{UT}}
|火炎入道2
|火炎入道2
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Flame Priest 3.png]]
|Flame Priest 3{{UT}}
|Flame Priest 3{{UT}}
|火炎入道3
|火炎入道3
Line 470: Line 399:
| rowspan="3" |Cyclops-Type<br>一ツ目系
| rowspan="3" |Cyclops-Type<br>一ツ目系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Iron-Head.png|center]]
|Iron-Head{{UT}}
|Iron-Head{{UT}}
|アイアンヘッド
|アイアンヘッド
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Chain-Head.png|center]]
|Chain-Head{{UT}}
|Chain-Head{{UT}}
|チェインヘッド
|チェインヘッド
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Giga-Head.png|center]]
|Giga-Head{{UT}}
|Giga-Head{{UT}}
|ギガヘッド
|ギガヘッド
Line 490: Line 416:
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |Sprite
! colspan="2" |Name
! colspan="2" |Name
|-
|-
Line 499: Line 424:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Kigni Tribe.png]]
|Kigni Tribe{{UT}}
|Kigni Tribe{{UT}}
|キグニ族
|キグニ族
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Kigni Tribe 2.png]]
|Kigni Tribe 2{{UT}}
|Kigni Tribe 2{{UT}}
|キグニ族2
|キグニ族2
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Kigni Tribe 3.png]]
|Kigni Tribe 3{{UT}}
|Kigni Tribe 3{{UT}}
|キグニ族3
|キグニ族3
Line 516: Line 438:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Knife Gator.png]]
|Knife Gator{{UT}}
|Knife Gator{{UT}}
|ナイフゲータ
|ナイフゲータ
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Sabre Gator.png]]
|Sabre Gator{{UT}}
|Sabre Gator{{UT}}
|サーベルゲータ
|サーベルゲータ
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Blade Gator.png]]
|Blade Gator{{UT}}
|Blade Gator{{UT}}
|ブレイドゲータ
|ブレイドゲータ
Line 536: Line 455:
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |Sprite
! colspan="2" |Name
! colspan="2" |Name
|-
|-
Line 547: Line 465:
Drain-Type<br>ドレイン系
Drain-Type<br>ドレイン系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Absorber Larva.png]]
|Absorber Larva{{UT}}
|Absorber Larva{{UT}}
|吸引幼虫
|吸引幼虫
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Absorber Bug.png]]
|Absorber Bug{{UT}}
|Absorber Bug{{UT}}
|吸引虫
|吸引虫
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Mature Absorber Bug.png]]
|Mature Absorber Bug{{UT}}
|Mature Absorber Bug{{UT}}
|吸引成虫
|吸引成虫
Line 567: Line 482:
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |Sprite
! colspan="2" |Name
! colspan="2" |Name
|-
|-
Line 576: Line 490:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Mamul.png]]
|Mamul{{UT}}
|Mamul{{UT}}
|マムル
|マムル
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Subterranean Mamul.png]]
|Subterranean Mamul{{NT}}
|Subterranean Mamul{{NT}}
|あなぐらマムル
|あなぐらマムル
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Cave Mamul.png]]
|Cave Mamul{{UT}}
|Cave Mamul{{UT}}
|洞窟マムル
|洞窟マムル
Line 593: Line 504:
|Normal-Type<br>ノーマル系
|Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Karakuroid.png]]
|Karakuroid{{NT}}
|Karakuroid{{NT}}
|カラクロイド
|カラクロイド
Line 600: Line 510:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Bean Bandit.png]]
|Bean Bandit{{UT}}
|Bean Bandit{{UT}}
|豆山賊
|豆山賊
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Bandit.png]]
|Bandit{{UT}}
|Bandit{{UT}}
|山賊
|山賊
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Bandit Boss.png]]
|Bandit Boss{{UT}}
|Bandit Boss{{UT}}
|山賊親分
|山賊親分
Line 620: Line 527:
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |Sprite
! colspan="2" |Name
! colspan="2" |Name
|-
|-
Line 629: Line 535:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Nduba.png]]
|Nduba{{UT}}
|Nduba{{UT}}
|ンドゥバ
|ンドゥバ
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Ndulu.png]]
|Ndulu{{UT}}
|Ndulu{{UT}}
|ンドゥルー
|ンドゥルー
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Nbama.png]]
|Nbama{{UT}}
|Nbama{{UT}}
|ンバマ
|ンバマ
Line 649: Line 552:
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |Sprite
! colspan="2" |Name
! colspan="2" |Name
|-
|-
Line 658: Line 560:
| rowspan="3" |Ghost-Type<br>ゴースト系
| rowspan="3" |Ghost-Type<br>ゴースト系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Pumkorepkin.png]]
|Pumkorepkin{{UT}}
|Pumkorepkin{{UT}}
|パコレプキン
|パコレプキン
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Pumkorepkina.png]]
|Pumkorepkin{{UT}}
|Pumkorepkin{{UT}}
|パコレプキーナ
|パコレプキーナ
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Pumkorepking.png]]
|Pumkorepking{{UT}}
|Pumkorepking{{UT}}
|パコレプキング
|パコレプキング
Line 675: Line 574:
| rowspan="3" |Thief-Type<br>盗み系
| rowspan="3" |Thief-Type<br>盗み系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Gamara.png]]
|Gamara{{UT}}
|Gamara{{UT}}
|ガマラ
|ガマラ
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Gamagucchi.png]]
|Gamagucchi{{UT}}
|Gamagucchi{{UT}}
|ガマグッチ
|ガマグッチ
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Gamagon.png]]
|Gamagon{{UT}}
|Gamagon{{UT}}
|ガマゴン
|ガマゴン
Line 692: Line 588:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Debuta.png]]
|Debuta{{UT}}
|Debuta{{UT}}
|デブータ
|デブータ
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Debucho.png]]
|Debucho{{UT}}
|Debucho{{UT}}
|デブーチョ
|デブーチョ
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Debuton.png]]
|Debuton{{UT}}
|Debuton{{UT}}
|デブートン
|デブートン
Line 709: Line 602:
| rowspan="3" |Drain-Type<br>ドレイン系
| rowspan="3" |Drain-Type<br>ドレイン系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Spinning Polygon.png]]
|Spinning Polygon{{UT}}
|Spinning Polygon{{UT}}
|まわるポリゴン
|まわるポリゴン
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Dancing Polygon.png]]
|Dancing Polygon{{UT}}
|Dancing Polygon{{UT}}
|おどるポリゴン
|おどるポリゴン
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Singing Polygon.png]]
|Singing Polygon{{UT}}
|Singing Polygon{{UT}}
|うたうポリゴン
|うたうポリゴン
Line 726: Line 616:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|5
|5
![[File:Shiren 1 SFC - Old Man Tank.png]]
|Old Man Tank{{UT}}
|Old Man Tank{{UT}}
|オヤジ戦車
|オヤジ戦車
|-
|-
|6
|6
![[File:Shiren 1 SFC - Stubborn Tank.png]]
|Stubborn Tank{{UT}}
|Stubborn Tank{{UT}}
|ガンコ戦車
|ガンコ戦車
|-
|-
|7
|7
![[File:Shiren 1 SFC - Obstinate Tank.png]]
|Obstinate Tank{{UT}}
|Obstinate Tank{{UT}}
|イッテツ戦車
|イッテツ戦車
Line 746: Line 633:
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |Sprite
! colspan="2" |Name
! colspan="2" |Name
|-
|-
Line 752: Line 638:
! width=120px |Japanese
! width=120px |Japanese
|-
|-
| rowspan="3" |[[:Category:Rice Baby Family|Rice Baby Family]]<br>妖怪にぎり変化系
| rowspan="3" |[[:Category:Rice Changer Family|Rice Changer Family]]<br>妖怪にぎり変化系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Monster Nigiri Beast.png]]
|Monster Nigiri Beast{{UT}}
|Monster Nigiri Beast{{UT}}
|妖怪にぎり変化
|妖怪にぎり変化
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Monster Nigiri Boss.png]]
|Monster Nigiri Boss{{UT}}
|Monster Nigiri Boss{{UT}}
|妖怪にぎり親方
|妖怪にぎり親方
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Monster Nigiri Leader.png]]
|Monster Nigiri Leader{{UT}}
|Monster Nigiri Leader{{UT}}
|妖怪にぎり元締
|妖怪にぎり元締
Line 775: Line 658:
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |Sprite
! colspan="2" |Name
! colspan="2" |Name
|-
|-
Line 784: Line 666:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Shoebell.png]]
|Shoebell{{UT}}
|Shoebell{{UT}}
|シューベル
|シューベル
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Menbells.png]]
|Menbells{{UT}}
|Menbells{{UT}}
|メンベルス
|メンベルス
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Bellthoven.png]]
|Bellthoven{{UT}}
|Bellthoven{{UT}}
|ベルトーベン
|ベルトーベン
Line 801: Line 680:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Skeleton Mage.png]]
|Skeleton Mage{{UT}}
|Skeleton Mage{{UT}}
|ガイコツまどう
|ガイコツまどう
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Skeleton Wizard.png]]
|Skeleton Wizard{{UT}}
|Skeleton Wizard{{UT}}
|ガイコツまじん
|ガイコツまじん
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Skeleton Archmage.png]]
|Skeleton Archmage{{UT}}
|Skeleton Archmage{{UT}}
|ガイコツまおう
|ガイコツまおう
Line 818: Line 694:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Haboon.png]]
|Haboon{{UT}}
|Haboon{{UT}}
|ハブーン
|ハブーン
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Mamoon.png]]
|Mamoon{{UT}}
|Mamoon{{UT}}
|マムーン
|マムーン
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Nishikeen.png]]
|Nishikeen{{UT}}
|Nishikeen{{UT}}
|ニシキーン
|ニシキーン
Line 835: Line 708:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Soldier Ant.png]]
|Soldier Ant{{NT}}
|Soldier Ant{{NT}}
|兵隊アリ
|兵隊アリ
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Ant Captain.png]]
|Ant Captain{{UT}}
|Ant Captain{{UT}}
|隊長アリ
|隊長アリ
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - General Ant.png]]
|General Ant{{UT}}
|General Ant{{UT}}
|大将アリ
|大将アリ
Line 855: Line 725:
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" width=100px |Monster Type
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |{{Shiren|Level}}
! rowspan="2" |Sprite
! colspan="2" |Name
! colspan="2" |Name
|-
|-
Line 864: Line 733:
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
| rowspan="3" |Normal-Type<br>ノーマル系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Tauros.png]]
|Tauros{{UT}}
|Tauros{{UT}}
|タウロス
|タウロス
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Tauros.png]]
|Minotaur{{NT}}
|Minotaur{{NT}}
|ミノタウロス
|ミノタウロス
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Megatauros.png]]
|Megatauros{{UT}}
|Megatauros{{UT}}
|メガタウロス
|メガタウロス
Line 881: Line 747:
| rowspan="3" |Thief-Type<br>盗み系
| rowspan="3" |Thief-Type<br>盗み系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Theftodo.png]]
|Theftodo{{UT}}
|Theftodo{{UT}}
|ぬすっトド
|ぬすっトド
|-
|-
|2
|2
![[File:Shiren 1 SFC - Green Todo.png]]
|Green Todo{{UT}}
|Green Todo{{UT}}
|みどりトド
|みどりトド
|-
|-
|3
|3
![[File:Shiren 1 SFC - Iron Todo.png]]
|Iron Todo{{UT}}
|Iron Todo{{UT}}
|アイアントド
|アイアントド
Line 898: Line 761:
|Drain-Type<br>ドレイン系
|Drain-Type<br>ドレイン系
|1
|1
![[File:Shiren 1 SFC - Wriggling Honey.png]]
|Wriggling Honey{{UT}}
|Wriggling Honey{{UT}}
|くねくねハニー
|くねくねハニー
Line 904: Line 766:


==References==
==References==
* Documented by {{Admin|Blue}}.
<references />
<references />


Latest revision as of 03:39, 14 March 2025

This page contains the names of Monsters in an unofficial English translation of Super Famicom Mystery Dungeon 2: Shiren the Wanderer. The following patches are covered:

A

Family Monster Type Level Name
English Japanese
Air Devil Family
エーテルデビル系 		Ghost-Type
ゴースト系 		1 Ether Devil(UT) - This is an unofficial translation. エーテルデビル

B

Family Monster Type Level Name
English Japanese
Baby Tank Family
コドモ戦車 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Kid Tank(UT) - This is an unofficial translation. コドモ戦車
2 Mini Tank(UT) - This is an unofficial translation. ちびタンク
Baby Tengu Family
小僧天狗系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Kid Tengu(UT) - This is an unofficial translation. 小僧天狗
2 Crow Tengu(UT) - This is an unofficial translation. カラス天狗
3 Tengu Master(UT) - This is an unofficial translation. 天狗師匠
Bowboy Family
ボウヤー系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Bowya(UT) - This is an unofficial translation. ボウヤー
2 Cross-bowya(UT) - This is an unofficial translation. クロスボウヤー

C

Family Monster Type Level Name
English Japanese
Cell Armor Family
セルアーマー系 		Ghost-Type
ゴースト系 		1 Wood Armor(UT) - This is an unofficial translation. セルアーマー
2 Chrome Armor(UT) - This is an unofficial translation. クロムアーマー
3 Chitin Armor(UT) - This is an unofficial translation. チタンアーマー
Curse Girl Family
ノロージョ系 		Curse-Type
呪い系 		1 Norojo(UT) - This is an unofficial translation. ノロージョ
2 Norojo's Big Sister(UT) - This is an unofficial translation. ノロージョの姉
3 Norojo's Mom(UT) - This is an unofficial translation. ノロージョの母

D

Family Monster Type Level Name
English Japanese
Dark Owl Family
やみふくろう系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Dark Owl(NT) - This name may be officially used elsewhere, but this media hasn't been officially translated. やみふくろう
Dead Soldier Family
ぼうれい武者系 		Ghost-Type
ゴースト系 		1 Ghost Musha(UT) - This is an unofficial translation. ぼうれい武者
Death Reaper Family
死の使い系 		Ghost-Type
ゴースト系 		1 Minion of Death(UT) - This is an unofficial translation. 死の使い
2 Minion of Hell(UT) - This is an unofficial translation. 地獄の使者
3 Death(UT) - This is an unofficial translation. 死神
Dragon Family
ドラゴン系 		Dragon-Type
ドラゴン系 		1 Dragon(NT) - This name may be officially used elsewhere, but this media hasn't been officially translated. ドラゴン
2 Sky Dragon(NT) - This name may be officially used elsewhere, but this media hasn't been officially translated. スカイドラゴン
3 Arch Dragon(UT) - This is an unofficial translation. アークドラゴン
Dremlas Family
ドレムラス系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Dremlas(NT) - This name may be officially used elsewhere, but this media hasn't been officially translated. ドレムラス
2 Madremlas(NT) - This name may be officially used elsewhere, but this media hasn't been officially translated. マッドレムラス
3 Hardremlas(NT) - This name may be officially used elsewhere, but this media hasn't been officially translated. ハードレムラス

E

Family Monster Type Level Name
English Japanese
Egg Thing Family
ぴーたん系 		Cyclops-Type
一ツ目系 		1 Peetan(UT) - This is an unofficial translation. ぴーたん
2 Fleeing Peetan(UT) - This is an unofficial translation. 逃げピータン
3 Flying Peetan(UT) - This is an unofficial translation. 飛びぴーたん
Evil Soldier Family
鬼面武者系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Kimen-Musha(UT) - This is an unofficial translation. 鬼面武者
2 Hannya-Musha(UT) - This is an unofficial translation. はんにゃ武者
3 Shogun(UT) - This is an unofficial translation. 将軍

F

Family Monster Type Level Name
English Japanese
Field Bandit Family
畠荒らし系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Field Raider(UT) - This is an unofficial translation. 畠荒らし
2 Pot Wrecker(UT) - This is an unofficial translation. 壷荒らし
3 Item Wrecker(UT) - This is an unofficial translation. 物荒らし
Floor Dragon Family
とおせんりゅう系 		Dragon-Type
ドラゴン系 		1 Impasse Dragon(UT) - This is an unofficial translation. とおせんりゅう
2 Dragon Head(NT) - This name may be officially used elsewhere, but this media hasn't been officially translated. ドラゴンヘッド
3 Thorough Dragon(UT) - This is an unofficial translation. スルードラゴン
Fluffy Bunny Family
いやしウサギ系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Healer Rabbit(UT) - This is an unofficial translation. いやしウサギ
Fog Hermit Family
きり仙人系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Mist Hermit(NT) - This name may be officially used elsewhere, but this media hasn't been officially translated. きり仙人
2 Fog Hermit(NT) - This name may be officially used elsewhere, but this media hasn't been officially translated. みの仙人
3 Haze Hermit(NT) - This name may be officially used elsewhere, but this media hasn't been officially translated. かすみ仙人

G

Family Monster Type Level Name
English Japanese
Gather Family
ギャザー系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Gyazar(UT) - This is an unofficial translation. ギャザー
2 Killer Gyazar(UT) - This is an unofficial translation. キラーギャザー
3 Hell Gyazar(UT) - This is an unofficial translation. ヘルギャザー
Gaze Family
ゲイズ系 		Cyclops-Type
一ツ目系 		1 Gaze(NT) - This name may be officially used elsewhere, but this media hasn't been officially translated. ゲイズ
2 Super Gaze(NT) - This name may be officially used elsewhere, but this media hasn't been officially translated. スーパーゲイズ
3 Hyper Gaze(NT) - This name may be officially used elsewhere, but this media hasn't been officially translated. ハイパーゲイズ
Ghost Radish Family
おばけ大根系 		Ghost-Type
ゴースト系 		1 Monster Daikon(UT) - This is an unofficial translation. おばけ大根
2 Dizzy Daikon(UT) - This is an unofficial translation. めまわし大根
3 Sleepy Daikon(UT) - This is an unofficial translation. ねむり大根
Green Slime Family
ミドロ系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Midoro(UT) - This is an unofficial translation. ミドロ
2 Gedoro(UT) - This is an unofficial translation. ゲドロ
3 Odoro(UT) - This is an unofficial translation. オドロ

H

Family Monster Type Level Name
English Japanese
Half Warrior Family
正面戦士系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Face-First Warrior(UT) - This is an unofficial translation. 正面戦士
2 Face-First Fighter(UT) - This is an unofficial translation. 正面ファイター
3 Face-first Master(UT) - This is an unofficial translation. 正面マスター
Hen Family
チキン系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Chicken(UT) - This is an unofficial translation. チキン
1 Master Chicken(UT) - This is an unofficial translation. マスターチキン
2 Great Chicken(UT) - This is an unofficial translation. グレートチキン

I

Family Monster Type Level Name
English Japanese
Inferno Family
火炎入道系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Flame Priest(UT) - This is an unofficial translation. 火炎入道
2 Flame Priest 2(UT) - This is an unofficial translation. 火炎入道2
3 Flame Priest 3(UT) - This is an unofficial translation. 火炎入道3
Ironhead Family
アイアンヘッド系 		Cyclops-Type
一ツ目系 		1 Iron-Head(UT) - This is an unofficial translation. アイアンヘッド
2 Chain-Head(UT) - This is an unofficial translation. チェインヘッド
3 Giga-Head(UT) - This is an unofficial translation. ギガヘッド

K

Family Monster Type Level Name
English Japanese
Kigny Family
キグニ族系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Kigni Tribe(UT) - This is an unofficial translation. キグニ族
2 Kigni Tribe 2(UT) - This is an unofficial translation. キグニ族2
3 Kigni Tribe 3(UT) - This is an unofficial translation. キグニ族3
Knifegator Family
ナイフゲータ系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Knife Gator(UT) - This is an unofficial translation. ナイフゲータ
2 Sabre Gator(UT) - This is an unofficial translation. サーベルゲータ
3 Blade Gator(UT) - This is an unofficial translation. ブレイドゲータ

L

Family Monster Type Level Name
English Japanese
Leech Worm Family
吸引幼虫系 		Cyclops-Type
一ツ目系

Drain-Type
ドレイン系

1 Absorber Larva(UT) - This is an unofficial translation. 吸引幼虫
2 Absorber Bug(UT) - This is an unofficial translation. 吸引虫
3 Mature Absorber Bug(UT) - This is an unofficial translation. 吸引成虫

M

Family Monster Type Level Name
English Japanese
Mamel Family
マムル系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Mamul(UT) - This is an unofficial translation. マムル
2 Subterranean Mamul(NT) - This name may be officially used elsewhere, but this media hasn't been officially translated. あなぐらマムル
3 Cave Mamul(UT) - This is an unofficial translation. 洞窟マムル
Mecharoid Family
カラクロイド系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Karakuroid(NT) - This name may be officially used elsewhere, but this media hasn't been officially translated. カラクロイド
Mini Robber Family
豆山賊系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Bean Bandit(UT) - This is an unofficial translation. 豆山賊
2 Bandit(UT) - This is an unofficial translation. 山賊
3 Bandit Boss(UT) - This is an unofficial translation. 山賊親分

N

Family Monster Type Level Name
English Japanese
N'Duba Family
ンドゥバ系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Nduba(UT) - This is an unofficial translation. ンドゥバ
2 Ndulu(UT) - This is an unofficial translation. ンドゥルー
3 Nbama(UT) - This is an unofficial translation. ンバマ

P

Family Monster Type Level Name
English Japanese
Pacorepkin Family
パコレプキン系 		Ghost-Type
ゴースト系 		1 Pumkorepkin(UT) - This is an unofficial translation. パコレプキン
2 Pumkorepkin(UT) - This is an unofficial translation. パコレプキーナ
3 Pumkorepking(UT) - This is an unofficial translation. パコレプキング
Pickpocket Family
ガマラ系 		Thief-Type
盗み系 		1 Gamara(UT) - This is an unofficial translation. ガマラ
2 Gamagucchi(UT) - This is an unofficial translation. ガマグッチ
3 Gamagon(UT) - This is an unofficial translation. ガマゴン
Piggy Family
デブータ系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Debuta(UT) - This is an unofficial translation. デブータ
2 Debucho(UT) - This is an unofficial translation. デブーチョ
3 Debuton(UT) - This is an unofficial translation. デブートン
Polygon Spin Family
まわるポリゴン系 		Drain-Type
ドレイン系 		1 Spinning Polygon(UT) - This is an unofficial translation. まわるポリゴン
2 Dancing Polygon(UT) - This is an unofficial translation. おどるポリゴン
3 Singing Polygon(UT) - This is an unofficial translation. うたうポリゴン
Popster Tank Family
オヤジ戦車系 		Normal-Type
ノーマル系 		5 Old Man Tank(UT) - This is an unofficial translation. オヤジ戦車
6 Stubborn Tank(UT) - This is an unofficial translation. ガンコ戦車
7 Obstinate Tank(UT) - This is an unofficial translation. イッテツ戦車

R

Family Monster Type Level Name
English Japanese
Rice Changer Family
妖怪にぎり変化系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Monster Nigiri Beast(UT) - This is an unofficial translation. 妖怪にぎり変化
2 Monster Nigiri Boss(UT) - This is an unofficial translation. 妖怪にぎり親方
3 Monster Nigiri Leader(UT) - This is an unofficial translation. 妖怪にぎり元締

S

Family Monster Type Level Name
English Japanese
Schubell Family
シューベル系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Shoebell(UT) - This is an unofficial translation. シューベル
2 Menbells(UT) - This is an unofficial translation. メンベルス
3 Bellthoven(UT) - This is an unofficial translation. ベルトーベン
Skull Mage Family
ガイコツまどう系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Skeleton Mage(UT) - This is an unofficial translation. ガイコツまどう
2 Skeleton Wizard(UT) - This is an unofficial translation. ガイコツまじん
3 Skeleton Archmage(UT) - This is an unofficial translation. ガイコツまおう
Snaky Family
ハブーン系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Haboon(UT) - This is an unofficial translation. ハブーン
2 Mamoon(UT) - This is an unofficial translation. マムーン
3 Nishikeen(UT) - This is an unofficial translation. ニシキーン
Soldier Ant Family
兵隊アリ系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Soldier Ant(NT) - This name may be officially used elsewhere, but this media hasn't been officially translated. 兵隊アリ
2 Ant Captain(UT) - This is an unofficial translation. 隊長アリ
3 General Ant(UT) - This is an unofficial translation. 大将アリ

T

Family Monster Type Level Name
English Japanese
Taur Family
タウロス系 		Normal-Type
ノーマル系 		1 Tauros(UT) - This is an unofficial translation. タウロス
2 Minotaur(NT) - This name may be officially used elsewhere, but this media hasn't been officially translated. ミノタウロス
3 Megatauros(UT) - This is an unofficial translation. メガタウロス
Thiefwalrus Family
ぬすっトド系 		Thief-Type
盗み系 		1 Theftodo(UT) - This is an unofficial translation. ぬすっトド
2 Green Todo(UT) - This is an unofficial translation. みどりトド
3 Iron Todo(UT) - This is an unofficial translation. アイアントド
Twisty Hani Family
くねくねハニー系 		Drain-Type
ドレイン系 		1 Wriggling Honey(UT) - This is an unofficial translation. くねくねハニー

References

Retrieved from "https://mysterydungeonwiki.com/index.php?title=Community:Shiren_1_SFC_Unofficial_Translation_Patch_(Monsters)&oldid=888662"