User:B/Super MD dialogue low health: Difference between revisions

Latest revision as of 23:31, 16 October 2024

TALK_MESSAGE_FRIEND_AFTER_

0x53db (English, Japanese), 0x375f (Debug)

Low health

Debug	Message
Debug	English	Japanese
HERO	(This is hard...but I need to hang in there!)	（く…苦(くる)しいけど　ガマンしなくちゃ……。）
PARTNER	I'm OK... I can take it a little more...	だいじょうぶ…だいぶ　つらいけど……。
FUSHIGIDANE	Oh, this is so hard...	ううっ……苦(くる)しいよう……。
FUSHIGISOU	I...need help!	ううっ……助(たす)けて……。
FUSHIGIBANA	Argh... This is tough...	うう……苦(くる)しいぜー……。
FUSHIGIBANA2	No way... I won't give up... in a place like this...	ううっ……こんなところで…… ジョウダンじゃないわよ……。
HITOKAGE	Argh... It's getting tough...	ううっ……なんか　つらいよう……。
RIZAADO	I'm...done for...?	くっ……ここまでか……。
RIZAADON	Nooo... I'm not finished yet...	うぐぐっ……まだまだ　これから……。
ZENIGAME	I'm in pain, but I can still go on...	苦(くる)しいけど　がんばるよ……。
KAMEERU	Argh... I may not be around for too long...	ううっ……長生(ながい)きできないかも……。
KAMEKKUSU	This is not how it's supposed to go...	くっ……こんなことで……。
KYATAPII	This is...not easy...	ううっ……つらいかも……。
TORANSERU	Argh... This is a bit rough...	うぐぐ……苦(くる)しいかも……。
BATAFURII	I'm about to faint...	ううっ……ちょっと　たおれそうです……。
BIIDORU	This is so rough...	ううっ……つらいですー……。
KOKUUN	I may faint, but I won't flee...	くっ……たおれそうだが動(うご)かんぞ……。
SUPIAA	Really close to fainting...	た…たおれそう……スピ…ス……。
POPPO	No big deal! Not even a tiny deal at all!	へいき！　ぜんぜん　へいき！ポーポポポッホーー！！
PIJON	I can take all this, no problem!	まだまだ　へいきだぜ……！
PIJOTTO	I'm still OK...	まだまだ　平気(へいき)ですよ……！
KORATTA	Ouch... This is so rough...	ううっ……くるしいよう……。
RATTA	It's slowly getting tougher...	つらくなってきたかな……。
ONISUZUME	It's too hard...	うううっ……苦(くる)しい……。
ONIDORIRU	I'm in agony...	うううっ……苦(くる)しいです……。
AABO	Argh... This is...tough...	うぐぐっ……つらいな……。
AABOKKU	It's getting difficult to cope with...	くっ……苦(くる)しくなってきたぜ……。
PIKACHUU	I'm exhausted, but I can still go on...	苦(くる)しいけど　がんばるよ……。
PIKACHUU2	I can't take this...	ううっ……きついよぅ……。
RAICHUU	This is really rough... Zap...	き…きついぜ……ビリビリ……。
RAICHUU2	Argh... I'm out of breath...	ううっ……苦(くる)しいよ……。
SANDO	I wanna roll into a ball...	ううっ……まるまりたい……。
SANDOPAN	Oh no! My spikes can't take it for long...	くっ……じまんのトゲトゲが……。
NIDORAN_F	Someone...help...	ううっ……助(たす)けて……。
NIDORIINA	Ouch... I'm not done yet!	く…苦(くる)しいけど　あきらめない……。
NIDOKUIN	This one's rough even for me...	おばちゃんでも　さすがにきついね……。
NIDORAN_M	Waaah...	く…くるしいよう……。
NIDORIINO	No, not yet! I can go on...	くっ…まだだ……これからだ……。
NIDOKINGU	I won't fall! I'm not joking!	た…たおれたくない……にどと…… ん？　ニド……？
PIPPI	Help! Heeelp!	ううっ……助(たす)けてピッピ……。
PIKUSHII	No biggie! I can take all this, no problem!	だいじょうぶ！　へっちゃらだよー！
ROKON	It's getting really tough...	ううっ……つらくなってきたよぅ……。
KYUUKON	This is it. I just have to hang in there...	苦(くる)しいが……がんばるしかない……。
PURIN	Argh... Aaarghh...	ううっ……ううううっ……。
PUKURIN	This is rough, but it's also fun at the same time. ♪ Ha ha ha!	苦(くる)しいけど　楽(たの)しいよね♪　あはは♪
ZUBATTO	My eyes... My vision's becoming blurry... Wait! I don't have eyes...	ううっ……なんだか目(め)が　かすんできたぜ……オレ　目(め)は　ないけど……。
GORUBATTO	I need to sink my teeth into something... Quick!	だ…だれか　なんか　すわせて…… はやく……。
NAZONOKUSA	This is so hard...	ううっ……つらい……。
KUSAIHANA	Am I going to faint...from stinking?	くさいまま……たおれそう……。
RAFURESHIA	My flower has lost its power...	ううっ……花(はな)びらに　ちからがはいらない……。
PARASU	This is too much...	く…苦(くる)しいです……。
PARASEKUTO	I'm...dizzy...	ううっ……いしきが……。
KONPAN	I can see stars... Is that bad?	なんか　目(め)がチカチカしてきたよ……。
MORUFON	My body's going numb...	ううっ……からだが　しびれてきました……。
DIGUDA	I'm getting a bit tired...	すこし　つかれてきました……。
DAGUTORIO	This is getting to be a bit too much... Can we go home...?	つらくなってきたな…… 帰(かえ)りたいんだが……。
NYAASU
PERUSHIAN	I'm trying to keep myself together... But I'm getting really tired...	もっと…ちゃんとしなくちゃ…… でも　だいぶ　つかれて……。
KODAKKU	My head is becoming foggy... as usual...	なんか頭(あたま)が　ぼおーっとしてきました…… って　いつも　ぼおーっとしてますが……。
GORUDAKKU	Argh... This is...too much!	ううっ……苦(くる)しいぜ……。
MANKII	Mankey says, "Too much!"	く…苦(くる)しいでマンキー……。
OKORIZARU	I'm so enraged that I may pass out...	いかりすぎて　たおれそう……。
GAADI	whine It's so hard...	クゥーン……つらいよぅ……。
UINDI	This is...only the beginning!	苦(くる)しくなってきたが…… まだまだ　これからだ……。
NYOROMO	Argh... It's getting rough. Poli...	ううっ……きつくなってきたニョロ……。
NYOROZO	Oh no! My slick, oily skin... It's drying out!	おはだの　ぬるぬるが…… ぬるぬるが……！
NYOROBON	So rough...	ううっ……苦(くる)しいボーン……。
KEESHII	Zzz... (I'm about to fall down...)	ぐうぐう（たおれそう……。）
YUNGERAA	I'm exhausted... I'm going to drop what I'm holding in my hand...	く…くるしい……手(て)に持(も)ってるもの落(お)としそう……。
FUUDIN	It's rough, but I'll turn the tide!	くるしくても　ばんかいするのみ！
WANRIKII	I can't...flex my muscles anymore...	ううっ……きんにくに　ちからがはいらないよう……。
GOORIKII	Argh... I can't flex my muscles... Choke-choke...	くっ……ちからが　はいらないぜ…… ゴリゴリ……。
KAIRIKII	I can't punch hard anymore...	ううっ……パンチに　ちからが……。
MADATSUBOMI	My body's dehydrated...	ううっ……体(からだ)から……水分(すいぶん)がなくなって……。
UTSUDON	I'm about to weep. I'm getting beat up...	ぐぐっ……敵(てき)に　いろいろ　わざをうつド……じゃなかった　うたれたドン……。
UTSUBOTTO	I've run out of energy...	うううっ……エネルギーが　うち切(き)れたボット……。
MENOKURAGE	My body's getting pretty dried up...	うぐぐっ……だいぶ　ひからびてきたような気(き)が……メノー……。
DOKUKURAGE	My tentacles are getting dry...	……なんか　しょくしゅの　一本一本(いっぽんいっぽん)がひからびてる気(き)がします……。
ISHITSUBUTE	My body may break...	うぐぐっ……からだが　われそう……。
GOROON	This is bad... I have to get out of here...	ヤベェ……はやく　にげないと……。
GOROONYA	I've taken too much damage...	ぐぐっ……だいぶ　ダメージが……。
PONIITA	I'm getting pretty tired...	……なんか　つかれてきちゃった……。
GYAROPPU	My legs are getting numb...	くっ……足(あし)に　ちからが……。
YADON	Getting...tired...	……つかれて……きた……？
YADORAN	Argh... I'm done for...	ああ……ダメですぅ……。
KOIRU	Exhausted... Pi-pi-pi...	苦(クル)シイヨ……ビビビ……。
REAKOIRU	I won't give up... I can still move...	クジケナイデス……ガンバルデス……。
KAMONEGI	I'm getting tired. Sorry...	ゴメン……先生(せんせい)　つかれてきたよ……。
DOODOO	pant pant	はあはあ……はあはあ……。
DOODORIO	Argh... Argh... Argh... Three heads are confused...	うぐぐぐぐっ……３つの頭(あたま)でこんらんしてます……。
PAUWAU	I can't take it...	うううっ……つらいよぅ……。
JUGON	I'm so exhausted...	ううっ……苦(くる)しい……。
BETOBETAA	Hmm... I guess I'm getting a bit tired...	ん～……そういえば　つかれてきたかなぁ～……。
BETOBETON	I need to be pampered with...[K] I didn't say "tampered with!"	だれか…あまえさせて……[K]いやあまいものが食(た)べたいんじゃなくて……。
SHERUDAA	Argh... Where is Slowpoke?	うううっ……ヤドンさんは　どこに……。
PARUSHEN	My shell is about to break...	ううっ……カラが　こわれそうだぜぇ……。
GOOSU	Argh... I'm in pain...	ぐぐっ……苦(くる)しいでゴース……。
GOOSUTO	...I'm supposed to be immortal...	……不死身(ふじみ)の…はずなんだが……。
GENGAA	I'm getting a bit tired, hee-hee!	ケッ……なんか　つかれてきたな……。
IWAAKU	I can't summon up power...	ぐぐっ……ちからが　でねえ……。
SURIIPU	Argh... This is getting too rough...	うぐぐっ……ちょっと　きびしいな……。
SURIIPAA	Tsk! So tough...	くっ……きついな……。
KURABU	This...is hard...	ぐぐっ……苦(くる)しいでがんす……。
KINGURAA	My claw is getting really...heavy...	ハサミ　重(おも)っ……はあはあ……。
BIRIRIDAMA	It's so tough... Zap!	つ…つらいぜ……ビリリ！
MARUMAIN	Argh... I'm about to explode...	うぐぐっ……ば…爆発(ばくはつ)しそう……。
TAMATAMA	Is everyone OK? I'm not... Me neither... Me? I'm done for...	みんな　無事(ぶじ)か？　オレは　ダメだ…… ああ　オレも……いや　オレも……。
NASSHII	I'm about to crack...	ううっ……つらくなってきたです……。
KARAKARA	I...need to suck it up...	ううっ……でも　ガマンしないと……！
GARAGARA	Ack! I can feel something...crumbling. Is that my confidence...or the marrow in my bones?	ううっ……なにかが　くずれる音(おと)が聞(き)こえる……ガラガラと……。
SAWAMURAA	My legs are shaking...	うぐぐっ……足(あし)に　ちからが……。
EBIWARAA	I can't throw even one more punch...	くっ……もうパンチが　くりだせねぇ……。
BERORINGA	I think my tongue ith going numb...	ううっ……なんか　したが　しびれてきた……。
DOGAASU	I'm out of gas... Deflating...	ケッ……ガスがなくなって…… なんだか　しぼんでいくぜ……。
MATADOGASU	wheeze Another hit taken...	うぐぐっ……ダメージを　くらってしまたドガス……。
SAIHOON	Argh... pant pant	うぐぐっ……苦(くる)しいぞ……。
SAIDON	I'm getting exhausted...	ううっ……つかれてきたドン……。
RAKKII	This is...becoming...rough...	ううっ……きつくなってきたかな……。
MONJARA	Argh... This is getting rough...	うううっ……つらくなってきたモジャ……。
GARUURA
TATTSUU	My mouth is all set to eject ink...	ううっ……口(くち)から　スミが出(で)そう……。
SHIIDORA	The spikes on my body are losing their sting...	全身(ぜんしん)のトゲに　元気(げんき)がなくなってきた……。
TOSAKINTO	Hey, I'm getting tired... Gol...	ねえ　つかれてきたんだけど…… トサキン……。
AZUMAOU	I'm getting tired...	ああ……なんだか　つかれてきたわ……。
HITODEMAN	I think I'm getting tired...	……なんか　つかれてきました…… しゅ…ば……
SUTAAMII	This is...pretty rough...	スター…きついぜ……スター……。
BARIYAADO	My, I'm tired...	……なんか　つかれてきちゃったよ……。
SUTORAIKU	My scythes are getting dull...	ウググッ……カマの切(き)れ味(あじ)がなくなってきたな……。
RUUJURA	Getting tired, I think...	なんだか　つかれてきたみたいね……。
EREBUU	I'm running out of electricity...	うううっ……電気(でんき)が…切(き)れてきたぜ……。
BUUBAA	My fire is about to...go...	うううっ……炎(ほのお)が　消(き)えそうで…… ひょっと…こ……。
KAIROSU	My pincer horns feel numb...	クッ……ツノに　ちからが……ガッ……。
KENTAROSU	So rough...	うっし……つらいでうっし……
KOIKINGU	I don't have enough energy left to splash...	ううっ……はねる元気(げんき)さえ……。
GYARADOSU	pant pant I'm getting tired... pant pant	ハアハア……つかれてきたな　ハアハア……。
RAPURASU
RAPURASU2
METAMON	What could I use Transform to become when I'm this exhausted?	つらくなってきました……こんな時(とき)はなにに変身(へんしん)すれば……。
IIBUI	You know... It's getting hard to take...	……なんか　つらくなってきちゃった……。
IIBUI2	You know... It's getting hard to take...	……なんか　つらくなってきちゃった……。
IIBUI3	You know... It's getting hard to take...	……なんか　つらくなってきちゃった……。
IIBUI4	You know... It's getting hard to take...	……なんか　つらくなってきちゃった……。
IIBUI5	You know... It's getting hard to take...	……なんか　つらくなってきちゃった……。
IIBUI6	You know... It's getting hard to take...	……なんか　つらくなってきちゃった……。
IIBUI7	You know... It's getting hard to take...	……なんか　つらくなってきちゃった……。
IIBUI8	You know... It's getting hard to take...	……なんか　つらくなってきちゃった……。
SHAWAAZU	So harsh... I'm in a cold sweat... Or is it just water?	きついですね……冷(ひや)あせが出(で)てきました…… ていうか　水(みず)……？
SANDAASU	I'm so agitated, my hair is standing on end. Not with electricity, but with excitement!	ピンチすぎて　ハダが　ビリビリきてるぜ！電気(でんき)のせいじゃないぜ！
BUUSUTAA	I'm not going to lose... I'll push through!	ボク　負(ま)けない……がんばるよ……！
PORIGON	I feel like some of my programming's going strange...	ナンダカ　プログラムガ　バグッテキタ気(キ)ガシマス……。
OMUNAITO	Argh... This is really tough...	……うううっ……つらいです……。
OMUSUTAA	My shell's about to cave in...	カラが…われそうだ……。
KABUTO	I need to hold on...	ここは　なんとか…たえないと……。
KABUTOPUSU	This wasn't supposed to go like this...	ううっ……こんなはずじゃ……。
PUTERA	I just have to hang on...until the worst passes...	……苦(くる)しいが…がまんのしどころじゃ……。
KABIGON	I'm too hungry to move...	……お腹(なか)が　すきすぎて　動(うご)けない……。
FURIIZAA	We are nowhere near the end...	……まだだ……これからだ……。
SANDAA	I won't lose like this...	ぐぐっ……負(ま)けてたまるか……。
FAIYAA	I'm OK... I can take more...	……だいじょうぶ…まだ平気(へいき)……。
MINIRYUU	It hurts... sob	……ううっ……苦(くる)しいよう……。
HAKURYUU	This is starting to be hard to take...	……つらくなってきました……。
KAIRYUU	I'm in pain, but I can still take it.	……苦(くる)しいけど　だいじょうぶです……。
MYUUTSUU	Is this how it all ends?	……このまま…果(は)てるのか……。
MYUU	Hmmm... It's getting tough...	うーん…つらくなってきたかなー……。
CHIKORIITA	My leaf is losing energy...	ううっ…葉(は)っぱに元気(げんき)がなくなってきたよ……。
BEIRIIFU	It's getting tougher...	つ…つらくなってきたよ……。
MEGANIUMU	I'm tired, but...but I can still go on...	……苦(くる)しいですが　がまんですね……。
MEGANIUMU2	It's a bit too much...	ううっ……ちょっと　つらいかな……。
HINOARASHI	Waaaah! I'm scared...	うううっ……こわいよう……。
MAGUMARASHI	This is tough...	ううっ……きびしいな……。
BAKUFUUN	Tough, but not too tough...	くっ……きついが　まだまだだ……。
WANINOKO	This is a bit too tough...	な…なんか　つらいぜ……。
ARIGEITSU	I'm trying not to croak now, but this awful pain is gnawing at me.	ううっ……ありげない　苦(くる)しさ……。
OODAIRU	Things look bad, but I'm not finished yet!	くっ……つらいが　まだまだやるぜ……！
OTACHI	Argh... This is too much...	うううっ……つらいです……。
OOTACHI	Wait... I'm getting sleepy...	ううっ……なんか　ねむくなってきました……。
HOOHOO	I'm losing...my sense of time...	なんか…時間(じかん)の　かんかくが…… ホーホー……。
YORUNOZUKU	Why is it...so dark...around here?	うぐっ……なぜ　まわりが　くらい…… くらいのじゃ……。
REDIBA	I'm about to keel over...	ううっ……たおれそう……。
REDIAN	I need to...hang in there...	ううっ……ここは　ガマンだ……。
ITOMARU	I'm running out of silk...	ううっ……糸(いと)が　はけなくなってきました……。
ARIADOSU	I'm gonna drop where I stand...	ひ…ひっくり返(かえ)りそう……。
KUROBATTO	This is...too much...	……く…苦(くる)しいわ……。
CHONCHII	I'm gonna faint...	ううっ……たおれそうだよ……。
RANTAAN	This is getting tough...	くっ……苦(くる)しくなってきたな……。
PICHUU	I'm close to faintinnnnng—	た…たおれそうだよ……。
PII	I'm getting kind of sleepy...	なんか　ねむくなってきちゃった……。
PUPURIN	It's about time to sleep...	そろそろ　ねよっかな……。
TOGEPII	I'm too sleepy to stay awake...	ねむいから　そろそろ　ねるね……。
TOGECHIKKU	...Help!	ううっ……助(たす)けて……。
NEITYI	...[K]I'm sleepy.	……[K]ねむい……。
NEITYIO	...[K]I'm only sleepy. I'm OK...	……[K]だいじょうぶ。ねむいだけだ……。
MERIIPU	You can count on me when it's time to go to sleep...	ねむりたい時(とき)は　ワタシを数(かぞ)えてね……。
MOKOKO	My name is not "Fleecy." I'm Flaaffy...	……モコモコじゃないよ…モココだよ……。
DENRYUU	Well, I think we'll be all right...	まあ…まだ　だいじょうぶでしょう……。
KIREIHANA	...It's getting tough...	……つらくなってきたかな……。
MARIRU	I'm about to fall down...	ううっ……たおれそう……。
MARIRURI	I'm blacking out...	ううっ……いしきが　遠(とお)くなって……。
USOKKII	I'm about to faint... I wouldn't lie...	た…たおれそう…うそじゃない…よ……。
NYOROTONO	This is...too much...	ううっ……つらいでトノ……。
HANEKKO	I'm gonna faint and let the wind carry me away...	ううっ……風(かぜ)に乗(の)る前(まえ)にたおれそう……。
POPOKKO	My flower is about to shrivel up.	ううっ……花(はな)が　しぼみそうだよ……。
WATAKKO	My cotton spores may be scattered all over...	ううっ……わたが　バラバラにとびそう……ぽん…ぽん……。
EIPAMU	Oh no! I'm trying to move my tail, and I can't!	きゃっ……しっぽが動(うご)かなくて……。
HIMANATTSU	I should have been less reckless...	ううっ……ちょっと　がんばりすぎたかな……。
KIMAWARI	Oh My Gosh! Am I taking damage? Oh My Gosh!	きゃー！　ワタシ　もしかして　ダメージ受(う)けましたの！？　きゃー！
YANYANMA	Yanma's wings can flap no longer...	ハネに　ちからが…ヤンマ…ヤンマ……。
UPAA	Standing alone is getting hard...	ううっ……たってるのがつらくなってきたよ……。
NUOO	This is a little rough...	ううっ……ちょっと　つらいだぬ……。
EEFI	It's a tough situation...	……ちょっと　つらいかな……。
BURAKKII	It's hard, but I need to hang in there...	つらいが……がまんのしどころだ……。
YAMIKARASU	I'm about to...fall over...	くぅ……たおれそうザマス……。
YADOKINGU	There's no need to be so hyper...even though you're taking damage...	ダメージを受(う)けても　あわてずさわがずじゃ……。
MUUMA	We're cornered... But somehow I'm so excited!	ワタシ　こんな　じょうきょうでもゾクゾクしちゃう♪
ANNOON_A	Apologies for not aiding you much...	Ａ(エー)ラソウナコトイッテ　ゴメンナサイ……。
ANNOON_B	Beginning to feel like bailing...	Ｂ(ビ)ックリ　タオレソウ……。
ANNOON_C	See? I knew this was a crummy concept!	ウウッ……Ｃ(シ)タムキソウ……。
ANNOON_D	Danger! Danger!	Ｄ(デー)ングリ返(ガエ)シ　シソウ……。
ANNOON_E	Eventful experience, eh?	Ｅ(イ)ロＥ(イ)ロ　アッタナァ……。
ANNOON_F	F-f... Um... My mind's a blank.	ううっ……ドウシヨウ？　コンナ時(トキ)ニモナニモ……。
ANNOON_G	Grandpa says, "Enough is too much!"	……モウ年(トシ)Ｇ(ジ)ャノウ……。
ANNOON_H	Hey, I'm...hanging in there...	ダメダ…コンナ時(トキ)ニ　Ｈ(エッチ)ナコト考(カンガ)エチャ……。
ANNOON_I	I will survive...	ダイジョウブ……Ｉ(アイ)ガ　アレバ乗(ノ)リコエラレマス……。
ANNOON_J	Just about at my journey's end...	ダメ……Ｊ(ジェー)ンＪ(ジェー)ン　ダメ……。
ANNOON_K	KO...is near...	ソロソロ　Ｋ(ケ)ッチャクヲツケマショウ……。
ANNOON_L	Losing...but all's not lost yet...	……コノピンチヲ　コＬ(エル)ノダ……。
ANNOON_M	Mmmm... We can still move forward...	Ｍ(エ？　ム)ダジャナイヨ……ガンバロウヨ……。
ANNOON_N	Nnnnnnnoooooooo!	不安(フアン)ガ　ヌグＮ(エヌ)ノウ……。
ANNOON_O	Oh my.	体力(タイリョク)ガ　Ｏ(オー)トロエテキタ……。
ANNOON_P	Painted into a corner!	Ｐ(ピー)ンチ！　Ｐ(ピー)チャン　Ｐ(ピー)ンチ！
ANNOON_Q	Quick! Someone, help me!	うううっ……Ｑ(キュ)ルシイ……。
ANNOON_R	R U OK? I'm not really...	Ｒ(アル)ケナイノデＲ(アール)。エッ？　モトモト歩(アル)イテナイ！？
ANNOON_S	S-s-s-s-s-sorry, but I'm about to faint...	……タオレソウデＳ(ース)……。
ANNOON_T	T-t-to go on, or not to go on...	ウウッ……タオレＴ(テイ)イノ……？
ANNOON_U	You should make a U-turn...	……Ｕ(ユ)ルシテ……オ願(ネガ)イ……。
ANNOON_V	V is not for victory this time...	アンノーンＶ(ブイ)デス……Ｖ(ブイ)ゼルデモナイシ…… イーＶ(ブイ)デモアリマセン……。
ANNOON_W	What's happening? Double trouble...	ツ…ツライ……Ｗ(ダブル)デ　ツライ……。
ANNOON_X	Crossed are my fingers...	アンノーーーーーン　Ｘ(エックス)！はあはあ……。
ANNOON_Y	Why are we here? I'm getting so tired...	Ｙ(ワイ)…ツカレテキテシモウタ……。
ANNOON_Z	Zee end, you think? Never!	ボクハ　アキラメナイ……Ｚ(ゼェッ)タイニアキラメナイゾ……。
ANNOON_EXC	I've exclaimed too much... Now I'm exhausted...	！(ビックリ)　　　……シスギテ　ハアハアシチャウ……。
ANNOON_QUE	So, what should we do?	？(ハテ)　サテ　ドウシタモノカナト……。
SOONANSU	Wo-o-obbuf...fet...	……ソー……ナンス……。
SOONANSU2	I just have to be patient... Always...	ううっ……結局(けっきょく)は　がまんすることになるのよねぇ……。
KIRINRIKI	Here so long? No loser, eh?	上(うえ)から読(よ)んでも　ワタシ負(ま)けましたわ…… 下(した)から……
KUNUGIDAMA	My shell could blast off anytime now...	ううっ……カラが　はがれそうです……。
FORETOSU	No matter how much damage I take, no one will ever see me out of my shell.	ダメージを受(う)けようが　ワタシの本体(ほんたい)をみたものは　まだ　だれもいない……。
NOKOTCHI	Argh... This is so hard...[K] But I won't give up!	ううっ……つらい……[K]でも　くじけない！
GURAIGAA	Aeeee! Eeeek...	ひ…ひぇ……ひええぇぇっ……。
HAGANEERU	Argh...	……ハガ……はが……。
BURUU	I can't take this... I want to go home...	……やーねぇ……おウチ帰(かえ)りたいわ……。
GURANBURU	EEEEEEK!	……ヒ…ヒェェェ……。
HARIISEN	My spikes are growing weak...	ハリが…しなって……ツンツン……。
HASSAMU	Not a problem at all!	ううっ……なんの…これしきの……！
TSUBOTSUBO	sigh I want to hide in a jar...	ううっ…ツボの中(なか)に　かくれたい……。
HERAKUROSU	I have not shown my true strength yet...	ぐぐっ…ワシの　ちからはこんなもんじゃ……。
NYUURA	I won't give up...	うぐっ…でも　負(ま)けないよ……。
HIMEGUMA	I'm getting a little sleepy. This is no picnic...	少(すこ)し…ねむくなってきたかな……。
RINGUMA	Tsk... This is getting rough...	ぐぐっ……きびしくなってきたな……。
MAGUMAGGU	I can't move much...	ううっ……動(うご)けなくなってきた……。
MAGUKARUGO	The shell on my back is crumbling.	ううっ…せなかの　カラもボロボロじゃ……。
URIMUU	I'm out of energy...	なんかもう　ヘロヘロだよ……。
INOMUU	I'm...getting cold... What did I just say? Am I feeling...cold?	ううっ……さむい……？さむいのか　ワシは……！？
SANIIGO	The correct answer is...[K]three hundred and... [K]twenty-five... pant pant	ううっ……つらい……せいかいは……[K] せいかいは……[K]３びゃく２じゅ…ご……。
TEPPOUO	Argh... Where are you, Mantine?	ううっ……マンタイン君(くん)……どこ……。
OKUTAN	Ohh... This is awful...	ううっ……つらいですわ……。
DERIBAADO	You should never give up on your dream, no matter how hard it may be to achieve it.	うぐっ……つらくとも夢(ゆめ)を　あきらめてはいけません……かなうまでは……。
MANTAIN	I'm exhausted...	ううっ……つかれてきたよ……。
EAAMUDO	I'm going to fall flat...	ううっ……たおれそうザマス……。
DERUBIRU	This is too much...	ううっ……きついよう……。
HERUGAA	Gaarrr... This is rough...	うぐぐっ……つらいな……。
KINGUDORA	I'm ready to collapse...	ううっ……たおれそう……。
GOMAZOU	I'm getting kinda sleepy...	……なんか　ねむくなってきちゃった……。
DONFAN	This is a bit too much to take...	うぐぐっ……きついな……。
PORIGON2	My programs won't run...	プ…プログラムガ　走(ハシ)ラナイ……。
ODOSHISHI	I'm sleepy...	なんか……ねむくなってきたな……。
DOOBURU	My eyes are blurry... Can't see to paint...	ううっ……目(め)が…かすんで…… 絵(え)が…かけない……。
BARUKII	I'm going to lose...	ううっ……負(ま)けそう……。
KAPOERAA	Have I been spinning too much? I'm getting dizzy...	ちょっと回(まわ)りすぎたかな…… 目(め)が回(まわ)ってきた……。
MUCHUURU	I'm getting tired!	……なんか　つかれてきちゃった……。
EREKIDDO	I'm too tired to swing my arms...	ううっ……つかれて　うでも回(まわ)らない……。
BUBII	Really close to fainting...	ううっ……たおれそう……。
MIRUTANKU	I could use some milk...[K] But I may faint first...	ううっ……きつい……[K]ミルク飲(の)みたいけどその前(まえ)に　たおれそう……。
HAPINASU	I won't...give up... Never...	ううっ…でも　くじけない　くじけない……。
RAIKOU	When I'm trapped like this...is when my lightning shines the most!	ぐぐっ…つらいが……こんな時(とき)こそわが　いかずちを……！
ENTEI	No one can extinguish my flames!	ぐっ…こんなことで　わが炎(ほのお)が消(き)えたりはしない……！
SUIKUN	We need to...turn the tide! Let's go on the offensive!	ぐぐっ……苦(くる)しいですが　これからです！反撃(はんげき)しましょう……！
YOOGIRASU	I'm so going to faint. Larvee-larvee...	ううっ……たおれそうだよ…ヨギヨギ……。
SANAGIRASU	Oh no. My proud shell is all beat up...	ううっ……じまんの　カラが……。
BANGIRASU	Rough it may be...but I'm far from done!	ぐっ……きついが…これからだ……！
RUGIA	For me to take this much damage...	うぐぐっ……これほどまでの　ダメージを受(う)けるとは……。
HOUOU	It's hard...but let me show you what I can do!	く…苦(くる)しいが……これからです……！
SEREBII	Hmmm... I'm finding it a bit tough...	ううっ……ちょっと　つらいかな……。
SEREBII_P	We are in a tight spot, aren't we?	ううっ……ちょっと　きびしくなってきたかな……。
KIMORI	This is rough...	ううっ…苦(くる)しいぜ……。
JUPUTORU	This is rough...but I can take it!	ぐぐっ……きついが　このていどでくじけてたまるか……。
JUKAIN	I'm taking considerable damage, it seems...	ぐっ……だいぶ　ダメージを受(う)けたようだ……。
ACHAMO	I'm feeling chilly...	ううっ……ちょっと　さむくなってきた……。
ACHAMO2	It's too hard!	ううっ……なんか　つらいよう……。
WAKASHAMO	It's quite rough...	くっ……つらいな……。
WAKASHAMO2	This is getting rough, but I won't complain...	くっ……つらいけど　なきごとはいえない……！
BASHAAMO	I feel like fainting, but my fire is still burning!	ぐっ……たおれそうだが……炎(ほのお)はまだ消(き)えていない……！
BASHAAMO2	I won't...give up yet...	ううっ……でも　あきらめない……！
MIZUGOROU	I need to get into some water to rest...	ううっ……お水(みず)の中(なか)で休(やす)みたい……。
NUMAKUROO	Argh... I won't be able to enjoy Mud Sport...	うぐっ…どろあそび　できないな……。
RAGURAAJI	This is...only the beginning!	きついが……まだまだ　これからだ……！
POCHIENA	I'm sooo sleepy...	なんか　ねむくなってきたよう……。
GURAENA	My vision's starting to suffer...	ぐっ……目(め)の前(まえ)が　かすんできやがった……。
JIGUZAGUMA	I don't have enough energy left to zig or zag!	ううっ……ジグザグする元気(げんき)が……。
MASSUGUMA	Do I have to bend my belief?	ぐぐっ……ここは　まがんないといけないのかな……。
KEMUSSO_KARA	I'll believe in my leader...and do my best!	ううっ……きついですが　がんばります！リーダーを信(しん)じて……！
KEMUSSO_MAYU
KARASARISU	I think I should evolve soon...	……進化(しんか)したくなってきたかも……。
AGEHANTO	Why do I have to suffer like this? I'm so upset! I'm really upset now!	ううっ…こんな目(め)に……ワタシ　おこった！完全(かんぜん)に　おこったわよ！！
MAYURUDO	I hope my cocoon will last long enough...	ううっ……なんとか　マユがたえてほしい……。
DOKUKEIRU	I'm growing too tired to fly...	ううっ……とぶのが　つかれてきた……。
HASUBOO	I'm even less motivated...	ううっ……さらに　やる気(き)が……。
HASUBURERO	This is...not at all easy...	ううっ……なんか…きびしいな……。
RUNPAPPA	Oh no... Oh yeah...	……オゥー……イエ……。
TANEBOO	Wow, this is pretty rough...	ううっ……きついな…こりゃ……。
KONOHANA	I reckon we're pretty much done for...	ううっ……たおれそう…だど……。
DAATENGU	I can't hold on any longer...	ぐぐっ……もう…ダメだ……。
SUBAME	I'm getting...sleepy...	ううっ……ねむくなってきたぜ……。
OOSUBAME	It's getting to be too rough to fly around...	ううっ……とぶのが　むずかしくなってきたな……。
KYAMOME	Things are getting tight...	ううっ……苦(くる)しくなってきたよ…モメ…。
PERIPPAA
RARUTOSU	No... This is starting to be too much...	ううっ……つらくなってきました……。
RARUTOSU2
KIRURIA	Ugh... It's almost too much... But I can go on a little...more...	ううっ……きついですが…… もう少(すこ)し　がんばります……。
SAANAITO	This is a tight spot, but there's no way we'll give up!	……苦(くる)しいけど　ここで　あきらめるワケには　いかない……！
AMETAMA	My eyes are going round and round...	うううっ……目(め)がグルグルしそう……。
AMEMOOSU	I can't...hover much longer...	ぐぐっ……おちそうでモース……。
KINOKOKO	The spores on my head are getting sticky... I seem to have trouble releasing them...	ううっ……頭(あたま)の　ほうしが　ベタついてうまく　バラまけないよ……。
KINOGASSA	My arms won't reach as far...	うぐぐっ…うでが　のびなくなってきたよ……。
NAMAKERO	I'm sleepy...[K] I know I'm always sleepy, though.	ううっ……ねむい……[K]ずっとだけど……。
YARUKIMONO	I'm just too excited to faint!	たおれそうだけど　こうふんしすぎてたおれる気(き)がしねえ……。
KEKKINGU	I'm close to fainting...[K] Still not motivated...	たおれそうでも……[K]やる気(き)がない……。
TSUCHININ	I am suffering...	せっしゃ　くるしいでござる……ツチ……。
TEKKANIN	They could read my moves?!	ぐふっ……ワタシの動(うご)きをみやぶるとは……。
NUKENIN	You want me to say something at a time like this?	ぐぐっ……このじょうたいでも　ワタシのセリフが　まさか　あるとは……？
GONYONYO	I'm...going to...fain— mumble mumble	ううっ……たおれそ…ゴニョニョ……。
DOGOOMU	It's getting plenty tough...	うううっ……苦(くる)しくなってきたな……。
BAKUONGU	I may be about to faint, but I'm still L-O-U-D!	こんな　たおれそうな時(とき)でも　やっぱり声(こえ)は　でかいんだああぁぁぁーーーっ！！
MAKUNOSHITA	I've trained myself a lot...[K] I can take this...	ぐぐっ…けいこで　きたえた　このからだ……[K]たえてみせるぞ……。
HARITEYAMA	pant pant I'm running out of steam...	……ふうーふうーー……体力(たいりょく)の…… げんかいっ……！
RURIRI	I'm so close to blacking ou—	ううっ……たおれそう……。
NOZUPASU	Argh... It's almost more than I can take...	うううっ……つらくなってきました……。
ENEKO	I need to...go home...	うううっ……そろそろ帰(かえ)ろうかな……。
ENEKORORO	A tight spot like this calls for...[K] a little grooming...	うーん……つらいわね……[K]ちょっとおけしょう　しなおそうかしら……。
YAMIRAMI	This is a hard pinch... Wheh-heh-heh...	うぐぐっ…苦(くる)しい……ウィィ……。
KUCHIITO	This is not over...yet!	くっ……苦(くる)しいけど……これからだ……！
KOKODORA	My carapace is about to slough off...	うううっ……ヨロイが　はがれそう……。
KODORA	My body's going to break...	ぐっ…からだが　われそうなんだけど……。
BOSUGODORA	I can't use my horns much longer...	うぐぐっ……ツノに　ちからが……。
ASANAN	Can I meditate now...?[K] I guess I'd fall asleep if I tried to...	ううっ……めいそう……[K]というよりねむっちゃいそう……。
CHAAREMU	What? Am I taking damage? How?	ぐぐっ……なんだい？　ダメージを受(う)けたのかい？　あたいは……？
RAKURAI	I'm losing my electricity...	ううっ…なんだか電気(でんき)が…… ぬけてきた……。
RAIBORUTO	I've taken too much damage...	ぐっ……ダメージが……。
PURASURU	Oh no...	ううっ……苦(くる)しい……。
MAINAN	I'm going down...	うぐっ……たおれそうだよ……。
BARUBIITO	Argh... My tail is losing its power to shine...	ううっ…おしりの光(ひかり)も　よわくなって……。
IRUMIIZE	I...can't fly...much longer...	うぐぅ…飛(と)ぶのが　つらくなってきたわ……。
ROZERIA	Am I gonna faint?	ううっ……たおれそう…かな……。
GOKURIN	Something's wrong with my stomach...	ううっ……おなかの調子(ちょうし)が……。
MARUNOOMU	I need to...swallow something...	うううっ……マル…ノーム……。
KIBANIA	I'm getting sore from swimming...	ぐぐっ……泳(およ)ぐの　つかれてきたな……。
SAMEHADAA	My jaws are losing their power...	ぐぐっ……かみくだく　ちからがよわくなってきたような……。
HOERUKO	I can't...keep swimming...much longer...	ううっ……なんか　泳(およ)げない……。
HOERUOO	I'm too hungry...to move...	ううっ……お腹(なか)　すきすぎで動(うご)けない……。
DONMERU	I'm hungry...	ぐっ……お腹(なか)が　すいただどん……。
BAKUUDA	I think the magma in my belly's getting cold...	ううっ……お腹(なか)ん中(なか)のマグマが固(かた)まってきたような……。
KOOTASU	Huh? Am I seeing something...?	ううっ…そろそろ　おむかえがきたかのう……。
BANEBUU	There is something wrong with my springy tail...	な…なんか　バネの調子(ちょうし)が……。
BUUPIGGU	Are my black pearls losing their shimmer?	ううっ……黒(くろ)しんじゅに　かがやきがなくなってきたような……。
PATCHIIRU	So exhausted!	ううっ…ホトホト　つかれはてたですぅ～……。
NAKKURAA	I need to go back to my nest...	うぐぅ…巣穴(すあな)に帰(かえ)りたい……。
BIBURAABA	I have a little headache...	ううっ……なんとなく　ずつうが……。
FURAIGON	Oh no! Sand's gotten in my... cough cough	ううっ…すなが……げほっ　げほっ……！
SABONEA	I'm going to wither...	ううっ…かれそう……サボサボ……。
NOKUTASU	Well, this may be fate...	苦(くる)しいが……これも運命(うんめい)か……。
CHIRUTTO	Cotton feels so good that I'm getting sleepy...	……なんか　わたが　気持(きも)ちよくてねむくなってきたよ……。
CHIRUTARISU	My wings are so fluffy and comfortable... I could take a nap. ♪	ううっ……もふもふして……気持(きも)ちよくねむれそう……♪
ZANGUUSU	This is it? In a place like this?	ぐぐっ　こんなところで……！
HABUNEEKU	No way! I can't coil myself...	ぐおっ……とぐろが　まけねえ……。
RUNATOON	I need moonlight...now...	ううっ……満月(まんげつ)の光(ひかり)を　あびたい……。
SORUROKKU	My solar energy is running out...	ううっ…太陽(たいよう)エネルギーが　切(き)れてきました……。
DOJOTCHI	I'm sinking...into a pond...	ううっ……ぬまに　しずみそうだっち……。
NAMAZUN	Grr... I guess I'm getting too old for this...	ぐぐっ……ワシも年(とし)じゃのう……。
HEIGANI	Hey, hey... This is rough stuff, but I'm still OK...	つらいけど　だいじょぶだ…ヘイヘイ……。
SHIZARIGAA	Argh... My shell is still soft right now. I just molted the old one...	ぐぐっ……だっぴした直後(ちょくご)は　こうらがやわらかいんだ……。
YAJIRON	Standing alone is getting too hard...	ううっ……立(た)っているのがしんどくなってきたべえ……。
NENDOORU	What? How do I hover in midair?[K] I don't really know, myself.	え？　なんで　ういてるのかって？[K] わかりません。
RIRIIRA	They say that my ancestors became extinct a hundred million years ago. Is that my fate?	ぼくの　せんぞは　１億年前(おくねんまえ)に　ぜつめつしたそうです。ぼくも　ぜつめつ……？
YUREIDORU	You may wonder why I'm telling you this now, but I don't like the chilly ocean.	ううっ……こんな時(とき)にいうのも　ナンですがつめたい海(うみ)は　キライなんですぅ……。
ANOPUSU	Argh... I feel like I'm going back to being a fossil...	ううっ……化石(かせき)に　もどっちゃうかも……。
AAMARUDO	This is...agonizing...	ううっ……きびしいな……。
HINBASU	Waaaah! This is too hard...	つ…つらいよう……ヒーンバスバス……。
MIROKAROSU	I'm exhausted...	……く…苦(くる)しいです……。
POWARUN_NORMAL	What...is the weather like...today?	ううっ……今日(きょう)の天気(てんき)　教(おし)えて……。
KAKUREON
KAGEBOUZU	I don't have much feeling left in my horn...	ううっ……ツノの　かんかくが……。
JUPETTA	I'm so scared...	ううっ……こわいよう……。
YOMAWARU	I may...disappear into thin air... Tee-hee!	ううっ……なんか消(き)えちゃいそう…… ウヒヒ……。
SAMAYOORU	I'm close to...losing my mind...	ううっ……せいしんが　サマヨール……。
TOROPIUSU	I want to go back where I came from... It's much warmer there...	うううっ……南国(なんごく)に帰(かえ)りたい……。
CHIRIIN	I'm really getting knocked around...	ううっ……つらくなってきました……。
ABUSORU	This is disastrous... I won't let myself give in!	ぐぐっ……くるしいが　ここでたおれるワケにはいかない……！
SOONANO	Waaah... So tiring...	うううっ……くるしいナノ……。
YUKIWARASHI	Argh... Are we on the losing end?	ギギ……？　ハタイロガ悪(ワル)イ……？
YUKIWARASHI2	I'm going to fall down... Help!	ウウッ……タオレソウ…助(タス)ケテ……。
ONIGOORI	Argh... My ice covering is about to crack into pieces!	ううっ……氷(こおり)が　くだけそうゴーリ……。
TAMAZARASHI	My body's too sore for me to roll around...	ううっ……からだが　いたくて転(ころ)がれないザラシ……。
TODOGURAA	I'm getting dizzy...	ぐぐっ……目(め)が回(まわ)ってきた……。
TODOZERUGA	Are we going to lose...?	うぐっ……負(ま)けそうじゃ……。
PAARURU	I'm so tired, I may lose my grip on my pearl...	ううっ……しんじゅが　転(ころ)げ落(お)ちそう……。
HANTEERU	I could faint anytime now...	ううっ……たおれそう…あっぱれ……。
SAKURABISU	This is the pits.	ううっ……キツイわね……。
JIIRANSU	No! The history of my kind goes back a hundred million years. It will not end here!	うぐっ……１億年(おくねん)の　歴史(れきし)が……！
RABUKASU	I won't fall as long as there is love to hold me up.	ううっ…ワタシ　たおれません…… 愛(あい)があるかぎり……。
TATSUBEI	Argh... I won't let myself fall... until my dream has come true...	ううっ……たおれないぞ…… 夢(ゆめ)が　かなうまでは……。
KOMORUU	Oh no! My shell... My shell!	ううっ……カラが…カラが……！
BOOMANDA	Grrroooar! This isn't the end. I can still go on!	グオオォォォッ！　まだだッ！これからだッ！
DANBARU	Argh... My body may break, but don't worry! Beldum seldom faint, or so I've heard tell.	ううっ……からだが　こわれそうだけどがんばる……[K]ん？　ダンバル……？
METANGU	I'm feeling a little run-down...	ううっ……キツイでガンス……。
METAGUROSU	I swear by the X on my face, I won't give up!	ううっ…キツイが…バッテン　がんばる……。
REJIROKKU	This is what one may describe as "rock bottom."	うぐっ……岩(いわ)こわれそうロック……。
REJIAISU	My ice... I'm melting! Melting!	ううっ……アイス　とけそう……。
REJISUCHIRU	How could my steely body be so badly beaten up?	ううっ……固(かた)い金(きん)ぞくで　できているワタシの　からだが……。
RATYIASU	I may not...last much longer...	ううっ……ダメ…かも……。
RATYIOSU	No! I refuse to give in!	ぐっ……苦(くる)しいが　まだこれからだ……！
KAIOOGA	Let me turn the tide!	ぐぐッ……まだまだ　これからだッ……！
GURAADON	Grooaar... We can still go on...	ぐおッ…きついが…… まだ　だいじょうぶだ……！
REKKUUZA	I've taken a lot of damage, it seems...	ぐッ……だいぶ　ダメージを受(う)けたな……。
JIRAACHI	Maybe I should go home soon...	うーん…そろそろ　帰(かえ)ろっかな……。
DEOKISHISU_N	My DNA has been destroyed quite extensively...	ぐぐっ……だいぶ　ＤＮＡ(ディーエヌエー)が破壊(はかい)されたようだ……。
NAETORU	The twig on my head is gonna wither...	ううっ……頭(あたま)の葉(は)っぱが　しおれそう……。
HAYASHIGAME	The trees on my shell are wilting...	うう……こうらの木(き)にも　元気(げんき)がなくなってきた……。
DODAITOSU	Oh no... I'm losing the power of the forest...	うううっ……森(もり)の…ちからが……。
HIKOZARU	My fire...is about to go out...	ううっ……炎(ほのお)が　消(き)えそう……。
MOUKAZARU	I feel the fire on my tail flickering out...	しっぽの火(ひ)が　消(き)えかかってる気(き)が……。
GOUKAZARU	Tsk... My fire is burning...weakly...	くっ……炎(ほのお)が　弱(よわ)くなってきた……。
POTCHAMA	I feel cold... So...cold...	ううっ……なんか　さむくなってきたみたい……。
POTTAISHI	Am I going to fail here?[K] But I'm supposed to be the greatest Pokémon of all!	ううっ……たおれるのか……[C]一番(いちばん)　えらいはずなのに……？
ENPERUTO	This is getting to be rather tough...	うぐっ……つらくなってきたな……。
MUKKURU	Waah... I'm going to faint...	ううっ……たおれちゃいそう……。
MUKUBAADO	Grah... Too hard, too hard...	ううっ……苦(くる)しい……。
MUKUHOOKU	Oh no! My awesome comb's gonna look bad...	ううっ……とさかが　くずれそう……。
BIPPA	pant pant I'm certainly gonna faint!	た…たおれそうでゲス……はあはあ……。
BIIDARU	pant pant Well, this is one tough adventure...	はあはあ……きついねぇ……。
KOROBOOSHI	Let me say this before it's...too...late. Music sure is a wonderful thing, isn't it?	ううっ……こんな時(とき)ですが　音楽(おんがく)ってやっぱり　すばらしいですよね……。
KOROTOKKU	Music... I can't hear the music anymore...	ぐぐっ……音楽(おんがく)が　消(き)えていく……。
KORINKU	I don't think I can keep up...	ううっ……つらいよう……。
RUKUSHIO	I'm so frazzled...	ぐぐっ……たおれそう……。
RENTORAA	My vision's getting blurry...	うぐっ……目(め)が　かすんできた……。
SUBOMII	Waah! I'm so tired...	ううっ……つらいよう……。
ROZUREIDO	I'm wilting...but I can still keep going!	ううっ……苦(くる)しいけど　まだいけるわ……。
ZUGAIDOSU	My head hurts...	ううっ……頭(あたま)が　いたい……。
RAMUPARUDO	This is quite a challenge...	ううっ……つらい…つらいぞ　これは……！
TATETOPUSU	Oh no! My proud shield is failing...	ううっ……じまんの　タテが……。
TORIDEPUSU	I think we'd better go on the offense before it's too late...	ううっ……いいかげん攻(せ)めないとやられる気(き)が……。
MINOMUTCHI_GRASS	My plant cloak is shredded...	ううっ……草木(くさき)が　はがれてきた……。
MINOMUTCHI_GRASS2
MINOMUTCHI_SAND	Oh no! My sand... pant pant	す…すなが……はあはあ……。
MINOMUTCHI_DUST	My trash! My beautiful, protective trash!	ゴ…ゴミが……ワタシを守(まも)るゴミが……。
MINOMADAMU_GRASS	I should've been on a diet...	ううっ…やっぱり　ダイエットをしとくべき……。
MINOMADAMU_SAND	My sand protection's still working, but for how much longer...	ううっ……すなが守(まも)ってくれてるけど……。
MINOMADAMU_DUST	Thanks be to trash! You are protecting me!	ううっ……まさか　ゴミが自分(じぶん)を守(まも)ってくれてるなんて……ありがとう　ゴミ……。
GAAMEIRU	pant pant I need some of Combee's Honey...	はあはあ……ミツハニーの…ミツ……。
MITSUHANII	This is more than I can handle.	ううっ……つらいでハニー……。
MITSUHANII2	This is rough...and we are busy-busy!	ううっ……つらいかな…… きゃーせわしい……。
BIIKUIN	I need to protect this child...	ううっ……子(こ)どもだけでも守(まも)らないと……。
PACHIRISU	Hmmm... My electricity is weakening...	ううっ……でんきが　ちょっとよわいかな……。
BUIZERU	This is a bit too much...	うぐぐっ……ちょっと苦(くる)しいかな……。
BUIZERU2	pant pant My flotation sacs are heating up...	はあはあ……なんだか　首(くび)のうきぶくろが　あついわ……。
FUROOZERU	I'm sinking fast... pant pant	はあはあ……つらいな……。
FUROOZERU2	I want to go on...but I'm close to going down...	ううっ…もう少(すこ)し　がんばりたいけど……。
CHERINBO	I'm gonna go splat...	ううっ……たおれそう……。
CHERIMU_N	I'm not getting enough sunlight...	ううっ……ひざしが　たりないわ……。
KARANAKUSHI_E	I think...I'm getting dehydrated...	な…んか　ひからびてきた気(き)が……。
KARANAKUSHI_W	I'm losing too much water... I'll be flattened...	ううっ……水分(すいぶん)もなくなってきたしたおれそう……。
TORITODON_E	Where's...my wife?	ううっ……おくさんは…どこ……？
TORITODON_W	pant pant Protect me, honey!	ゴ…ゴメン　トリちゃん……はあはあ……。
ETEBOOSU	pant pant I can't move my arms, my legs, or my tails!	はあはあ……動(うご)かねえ…… しっぽも手(て)も足(あし)も……。
FUWANTE	I feel like I'm about to deflate at any time...	はあはあ……なんか　ぷしゅう～ってなりそう……ぷしゅう～って……。
FUWARAIDO	I feel like I'm losing air...	な…なんか　ぼふって　空気(くうき)がぬけそう……。
MIMIRORU	This is too hard...	ううっ……つらいよう……。
MIMIROPPU	This is no time for whining! We're not done!	なきごとは　いわない……これからよ……！
MUUMAAJI	My mouth feels so heavy, I can barely chant my incantations...	ううっ……口(くち)が重(おも)くなってきてじゅもんが　いえない……。
DONKARASU	Argh... Help me... Murkrow...	うううっ……助(たす)けてくれ…… ヤミカラス……。
NYARUMAA	My claws are growing dull...	ううっ……ツメの切(き)れ味(あじ)もなくなって……。
BUNYATTO	Can't someone do something about this?	ねえ……だれか　なんとかしてくれないの……？
RIISHAN	I can't make noise for very much longer...	音(おと)が　ならなくなってきた……？
SUKANPUU	My own smell is bothering me to the point that I'd rather just go ahead and faint.	ううっ……自分(じぶん)のニオイに　やられそう……。
SUKATANKU	How is it possible that I'm so wiped out?	ま…まさか　オレさまが　こんな目(め)にあうなんて……。
DOOMIRAA	Argh... My body's about to shatter...	ううっ……なんか　われそう……。
DOOTAKUN	I'm getting sleepy... Maybe I should nap again for 2,000 years!	ううっ……ねむくなってきました…… また　２０００年(ねん)ねようかしら……。
USOHACHI	I'm really crying now. I'm not lying!	ほ…ほんとに　ないてるんだからね…… ウソじゃないんだからね……！
MANENE	I couldn't care less about mimicry, really!	ううっ……モノマネとか　どうでもよくなってきた……。
PINPUKU	Where's my white and...round...thing?	ううっ……白(しろ)くて丸(まる)いものはどこ……。
PERAPPU	Could someone do something, please?	ううっ……だれか　なんとかしてくれないかな……。
MIKARUGE	Eeeeek!	ヒ…ヒイイィィィ……。
FUKAMARU	I have a very bad feeling about this...	ううっ……なんか　ヤバイ気(き)が……。
GABAITO	This is pretty rough...	ううっ……なんか　きついな……。
GABURIASU	Am I losing? Me, losing?	ぐぐっ……負(ま)けるのか……？このオレが……？
GONBE	I'm too hungry to...go on...	ううっ……おなかが　すきすぎて…… なんかもう　ムリ……。
RIORU	I could drop unconscious at any time...	ううっ……たおれそう……。
RUKARIO	This is bad... But I can still sense aura.	く…苦(くる)しいが……まだ　はどうを感(かん)じる……！
HIPOPOTASU	Jumping for joy...is not as easy as I imagined...	ウウッ……ブシュー　デキナイ……。
HIPOPOTASU2	Even I may become dehydrated in a situation like this...	ウウッ……サスガニ　ヒカラビソウ……。
KABARUDON	I...cannot blast sand...anymore...	ウウッ……ドゥバァーッテ　イケナイ……。
KABARUDON2	Oh no! Sand is flowing off my body... I can't keep my skin moistened...	ウウッ……オハダカラ　砂(スナ)ガトレテキテ……ウルオイガ……。
SUKORUPI	My tail's dragging... So heavy...	ううっ……しっぽが　つかれてきた……。
DORAPION	pant pant Am I about to be crushed?	はあはあ……このまま　たおれるのか……。
GUREGGURU	This is just grue-gruesome. Hee-hee...	なんか　つらくなってきたなァ…… グヘヘヘ……。
DOKUROGGU	Feels like I'm about to...croak...	うううっ……苦(くる)しいでロッグ……。
MASUKIPPA	At this point, I can barely flip a vine...	か…からだが　いうことを……。
KEIKOUO	I'm...losing my radiant beauty...	ううっ…かがやきが……うしなわれて……。
NEORANTO	I wanna go home to the ocean...	ううっ……海(うみ)に帰(かえ)りたい……。
TAMANTA	I'm fainting, but first let me whisper a secret... The pattern on my back is actually...	た…たおれる前(まえ)に　ホントのこというね……。実(じつ)は　せなかの　もようは　本当(ほんとう)は……
YUKIKABURI	EEEEEEK!	ひ…ひえぇぇぇぇ……。
YUKIKABURI2	squeal This isn't going over so well.	きゃー…なんか　つらい……！
YUKINOOO	Oh no... I've melted quite a bit here...	ううっ……だいぶ　とけてきたわい……。
MANYUURA	This is...nothing!	くっ……たいしたことはない……！
JIBAKOIRU	It seems...I may not be capable of making an arrest anymore...	ウウッ……ドウヤラ　タイホデキソウニアリマセン……。
BEROBERUTO	I can't fold my tongue properly anymore...	な…なんか　ベロが　たためなくなってきたよ……。
DOSAIDON	What happened to my sturdy body...?	ううっ……がんじょうなはずの…… オレの　からだが……。
MOJANBO	I feel like someone's mowed me right down.	ううっ……だいぶ　かりとられた気(き)がします……。
EREKIBURU	What? You want me to link moves? Sorry! It seems I can't this time... Gahaha!	なに？　わざを　れんけつしてほしい？すまねえ。今回(こんかい)はムリだ！　ガハハ……。
BUUBAAN	Gaah... I'm taking too much damage...	ぐぐっ……ダメージが……。
TOGEKISSU	Hmmm... What should I do?	うーん……どうしよう……。
MEGAYANMA	I'm getting tired of going zoom...	な…なんか　つかれてきました…… ぶ～んって　とんでるのが……。
RIIFIA	The sun is going far away...	ううっ……太陽(たいよう)が　遠(とお)くなって……。
GUREISHIA	My body will start to melt soon...	ううっ……とけそうですわ……。
GURAION	What? I cannot possibly glide around the planet on the winds? You are wrong!	風(かぜ)にのっただけで　星一周(ほしいっしゅう)はムリだって？そんなことないオーン……。
MANMUU	It's getting difficult to move around... Am I going to be frozen solid?	う…動(うご)けなくなってきた気(き)が…… 氷(こおり)づけに…なるんだな……。
PORIGONZ	No one fixed my program, and now look at me!	ホラ　直(ナオ)シテクレナイカラコンナコトニ……。
ERUREIDO	It doesn't look good... It's pretty bad, isn't it?	だ…だいぶ　じょうきょうがよくないですね……。
DAINOOZU	The answer is...[K] The correct answer is...[K] Argh...	せ…せいかいは……[K]せいかいは……[K] ぐふぁっ……！
YONOWAARU	No, I'm not done for!	ぐッ……まだだ……これからだッ……！
YUKIMENOKO	Am I feeling chilly? Me, feeling chilly?	さ…さむい？　この　わたしが……！？
ROTOMU	Running out of...electricity...	ウウッ……電気(デンキ)ガ　切(キ)レソウ……。
ROTOMU_HEAT	What was that? Did you hear a sound like something was done cooking just now?	今(イマ)　チーンッテ音(オト)シナカッタ……？チーンッテ……？
ROTOMU_SPIN	My fan's not...rotating...	ウウッ……プロペラガ　マワラ……。
ROTOMU_FROST	You should not leave this box open. Everyone, please be careful...	コノ箱(ハコ)ノ　開(ア)ケッパナシハ　ヨクナイカラネ……ミンナ　注意(チュウイ)シテネ……。
ROTOMU_WASH	Hanging laundry on a clothesline is hard work! We should all help each other...	センタクモノヲ　ホスノハ　大変(タイヘン)ダカラミンナ　手伝(テツダ)オウネ……。
ROTOMU_CUT	Everyone, remember to help me keep our garden tidy...	ミ…ミンナ……オ庭(ニワ)ノ　ソウジモ手伝(テツダ)オ…ウネ……。
YUKUSHII	I'm starting to have a little headache...	す…少(すこ)し頭(あたま)が　いたくなってきました……。
EMURITTO	I feel like fainting...	き…気(き)が遠(とお)くなってきた……。
AGUNOMU	It's sometimes important to have the courage to go back.	時(とき)には　引(ひ)き返(かえ)すことも大切(たいせつ)だ。
DIARUGA	Grooaarr! I'm taking damage! Not bad, though...	グオオッ……ダメージが！　やるな……！
PARUKIA	I may have taken some damage, but this is far from the end! Grrrroooaaar!	ダ…ダメージは受(う)けたが　まだまだだッ！グオオオオオオォォッ！
HIIDORAN	I need a nice, comfy wall to crawl on... glob glob	かべがあったら　はりつきたい…… ゴボゴボッ……。
REJIGIGASU	They are...too fast...	う…動(うご)きに　ついていけなイ……。
GIRATYINA_A	I've taken more damage than I expected...	ぐっ……思(おも)ったより　ダメージを受(う)けたな……。
KURESERIA	This is...hard...	ううっ……苦(くる)しい……。
FIONE	I'm gonna...faint...	ううっ……たおれそうデス……。
MANAFI	Hmm... I'm getting a washed-up feeling...	うー……つらいかなー……。
DAAKURAI	Tsk... This wound seems bad...	ぐっ……きずが　ふかいな……。
SHEIMI_L	This is a challenge...but I'll give it my all!	ううっ……つらいですが…がんばります……！
ARUSEUSU_NORMAL	We are to accept everything as it is...	……すべてを　受(う)け入(い)れるのです……。
BIKUTYINI	It's hard, but at the same time, it's fun! ♪	苦(くる)しいけど　楽(たの)しいね♪
TSUTAAJA	It's tough going...	ううっ……つらくなってきたかな……。
JANOBII	I can continue... The outlook's grim, though...	ぐっ……苦(くる)しいけど…なんとか……。
JAROODA	Pretty rough, I'd say...	ぐっ……つらいかな……。
POKABU	I'm getting hungry...	うぐぅ…おなかが　すいてきて……。
CHAOBUU	I'm too hungry to make fire...	ダメだ……おなかが　すきすぎて…… 炎(ほのお)が……。
ENBUOO	Too much damage...and no food!	ぐぐっ……ダメージと……おなかがへりすぎ……！
MIJUMARU	Oh gosh, it's rough...	ううっ……なんか　苦(くる)しいかな……。
FUTACHIMARU	It's tough to know what to do in such a situation...	うぐっ……なかなか　きびしいな……。
DAIKENKI	We're not sunk yet...	つらいが……まだまだだ……！
MINEZUMI	A life like this is too hard...	ううっ……きつすぎます…… こんな生活(せいかつ)……。
MIRUHOGGU	Eeek! (How do I get out of this...?)	うひぃぃ……（どうすれば　ここから　にげだせるのでしょう……？）
YOOTERII	Yep, I'm hurting... Yep, yep.	ううっ……苦(くる)しい……。
HAADERIA	Sorry, but it seems...my journey ends here...	ううっ…スマン……どうやら　わしはここまでのようじゃ……
MUURANDO	Argh... It's so hot... Wait, is it cold? Huh? Which way is it going?	ううっ……暑(あつ)い……いや　さむい…… あれ？　どっちじゃ……？
CHORONEKO	I don't like this place at all...	ヤダ……なに　ここ……？
REPARUDASU	Please, someone, do something... This is too much for me!	苦(くる)しいわ……だれか　なんとかして……。
YANAPPU	I'm withering away...	ううっ……なんか　かれそう……。
YANAKKII	This is...demanding...	ううっ……つらいぜ……。
BAOPPU	I'm gonna pass out!	た…たおれそうだよぅ……。
BAOKKII	I told you I didn't feel like doing anything...	だ…だから　やる気(き)はないと……。
HIYAPPU	No more water's coming out of my head...	ううっ……頭(あたま)から水(みず)が出(で)なくなって……。
HIYAKKII	This will make me stronger... Still, it's a severe challenge.	く…苦(くる)しいですが　これもけいけんです……。
MUNNA	This is troublesome, but I can go on!	く…苦(くる)しいけど　だいじょうぶ……！
MUSHAANA	This is getting really laborious...	ううっ……つらくなってきたわ……。
MAMEPATO	I'm tuckered out...	ううっ……しんどいな……。
MAMEPATO2
HATOOBOOO	Where...am I? I'm going to collapse...	こ…ここは　どこ……いしきが……。
KENHOROU	Argh... This is unbelievable!	ううっ……きついな……。
KENHOROU2	I'm unable to go on...	うぐぅ…もうダメかも……。
SHIMAMA	I think they'll get me soon...	ううっ……なんか　やられそう……。
ZEBURAIKA	I don't feel as charged up as before...	なんだか　電気(でんき)が弱(よわ)くなってきたな……。
DANGORO	I feel like I'm going to pieces!	わ…われそう……。
GANTORU	I'm gonna crumble...	ううっ……くだけそう……。
GIGAIASU	Gigaaahhhh... This is so fierce...	ギガガ……つらいでゴワス……。
KOROMORI	I can't stay...in the air...	うぐぅ……おちそう……。
KOKOROMORI	Love is forever...	ううっ……愛(あい)は　えいえんに……。
MOGURYUU	I'm getting wibbly and wobbly... Time to waddle away!	ううっ……ドキが　ムネムネして…… ドキが　ムネムネして……！
DORYUUZU	I wanted to make one last tunnel before I faint...	……たおれる前(まえ)に　トンネルをほりたかった……。
TABUNNE	It seems the one who needs care is me...	ううっ……わたしの方(ほう)が　具合(ぐあい)が悪(わる)くなっちゃったみたいね……。
DOKKORAA	About to...fall apart...	ううっ……たおれそう……。
DOTEKKOTSU	This...exceeds my endurance...	ううっ……くるし……ドテッコ…ツ……。
ROOBUSHIN	This is bad for my lower waist... Real bad...	ううっ……コシにきた……コシに……。
OTAMARO	My "hop hop" is now "flop flop"...	ううっ……ぴょこたんできない……。
GAMAGARU	Palpebral palpation...[K] by palpitant Palpitoad...	ガマガルが　まがまがしい。[K] ん？　ガマガルガマガマガしい……？
GAMAGEROGE	Do I have the strength to stand back up?	ぐっ……苦(くる)しいでゲ…ロゲ……。
NAGEKI	My move... How come my move won't...	ぐおっ……ワシの　わざが…… ワシの　わざが……！
DAGEKI	H-help!	た…助(たす)けて……！
KURUMIRU	I'm getting really dizzy...	なんか……フラフラしてきたよ……。
KURUMAYU	I'm feeling light in the head, and... everything feels so c-c-cold...	な…なんか　気(き)が　とおくなってさむく…なくなった……？
HAHAKOMORI	pant pant I'm in distress...	はあはあ……くるしいですね……。
FUSHIDE	They got me good...	うぐっ……やられた……。
HOIIGA	I'm punctured and going flat...	ううっ……パンクしそう……。
PENDORAA	H-help! Oh, my poor, poor horns...	た…助(たす)けて……ツノツノ……。
MONMEN	My cotton's gonna fly all over the place...	ううっ……わたが　とびちりそう……。
ERUFUUN	Gotta get more cotton... pant pant	わ…わたが足(た)りない……はあはあ……。
CHURINE	pant pant I need to eat a leaf from my head...	はあはあ……はやく　頭(あたま)の…葉(は)っぱを……。
DOREDYIA	Oh, where have all my flowers gone?	ううっ……お花(はな)は　どこ……？
BASURAO_R	Before I go belly-up... Gotta confess...I like that blue-striped one...	うぐっ……青(あお)のヤツ……じつはだいすき……。
BASURAO_B	Oh, red-striped one... I need you by my side...	た…助(たす)けて……赤(あか)バスラオ……。
MEGUROKO	I'm not s-s-scared!	ううっ……こわくない……こわく……。
WARUBIRU	Seems we are having a pretty even fight...	ど…どうやら勝負(しょうぶ)は　ごかくなようだな……。
WARUBIARU	Tsk. I'm taking damage... What should I do...?	うぐっ…ダメージが……どうすっかな……。
DARUMAKKA	The fire in my belly's getting smaller...	ううっ……おなかン中(なか)の火(ひ)が小(ちい)さくなってる……。
HIHIDARUMA_N	One punch is making me scream...	うううっ……ワシ自身(じしん)が火(ヒ)ヒヒー……。
MARAKATCHI	Huh? This music's got a beat I just can't match...	んー…なんか　おどりの　キレがわるいなー……。
ISHIZUMAI	They're turning my dream home to rubble!	ううっ……ワタクシの　家(いえ)がこわれそう……オー家(イエ)ー……。
IWAPARESU	Help! Please don't eat me, 'cause you can't![K] Huh? That's obvious?[K] Well, fine!	助(たす)けて…オイラ　食(た)べられないから……[K] えっ？　わかってるって？[K]　あっそう……。
ZURUGGU	I need to make a break for it!	うううっ……この場(ば)から　にげたい……。
ZURUZUKIN	Now, let's see... What rules do I need to bend to get my crafty self out of here?	ううっ……なんとか　ズルいことをしてきりぬけないと……。
SHINBORAA	I cannot be certain, but I believe I will soon be unable to lift a muscle...	ううっ……なんとなくですが　動(うご)けなくなりそうデス……。
DESUMASU	This is the moment I've been waiting for! I'll put on this mask, and...[C]NOTHING happens.	こ…このピンチの時(とき)に　マスクをかぶると……[K]なにも　おきないか……。
DESUKAAN
PUROTOOGA	This is torturous... Please help me...	つ…つらいよう……助(たす)けて……。
ABAGOORA	You may have to carry me out... Sorry...	ううっ……スマン　たおれそうじゃ……。
AAKEN	This is harrowing!	うぐっ……つらくなってきたな……。
AAKEOSU	Don't get me wrong. I CAN fly—I just choose not to.	べ…べつに　飛(と)べないワケじゃないからな…飛(と)べないワケじゃ……。
YABUKURON	A sanitary environment is not my scene...	ううっ……不衛生(ふえいせい)なところじゃないとワシは……。
DASUTODASU	Argh... Did someone take out the trash? Where did it go?	ゴ…ゴミは　どこダス……？　ゴミは……？
ZOROA	Please help me...	うぐぐっ……助(たす)けて……。
ZOROAAKU	My vision's blurred...[K] Could this be an illusion?	め…目(め)が　かすんで……[K]これがもしかして　イリュージョン……？
CHIRAAMII	Ughh... Help...	ううっ……助(たす)けて……。
CHIRACHIINO	Can't make much money off my shop...[K] Running a business isn't easy...	なかなか　はんじょうしなくて……[K] お店(みせ)の経営(けいえい)って　むずかしいんですね……。
GOCHIMU	Ugh... This is too competitive...	ううっ……くるしい……。
GOCHIMIRU	Am I, a big eater, going to faint before I can make Gothita buy me a meal?	ゴ…ゴチになる前(まえ)に　たおれそう……。
GOCHIRUZERU	I WILL make Gothita buy me a meal before I, a big eater, faint...	た…たおれる前(まえ)に　ゴチになるわよ……。
YUNIRAN	Urgh! I can't keep my guard up!	ううっ……つらいよぅ……。
DABURAN	Oww... My head is throbbing!	うううっ……あたまが　いたいよぅ……。
RANKURUSU	Grahh... My body's about to burst...	うううっ……なんか　はれつしそう……。
KOARUHII	Wah... I'm too hungry...	うぐぅ……おなかが　すきすぎて…… ヒー……。
SUWANNA	Whoa... This is wearying, but we need to hang in there, don't we?	ううっ…つらいね…… でも　がまんするしかないね……。
BANIPUTCHI	Oh... I'm going to melt, thaw, and...	ううっ……とけそう……。
BANIRITCHI	I may look weak, but that is NOT an invitation for you to take a bite of me...	よ…よわっているスキに食(た)べないでね……。
BAIBANIRA	Will I be sticky all over if I let myself melt?	こ…このまま　とけたら　どうなるんだろ…… ベタベタになるのかな……。
SHIKIJIKA_SPRING	Eep... This is grueling.	ううっ……つらくなってきたかな……。
MEBUKIJIKA_SPRING	Awp... This is sapping me...	ううっ……きついわね……。
EMONGA	groan I feel like giving up, but I'm not out of juice yet!	ううっ……くじけそうだけどまだまだだぜ……！
KABURUMO	Is this latest damage going to be the straw that breaks the Karrablast?	ダ…ダメージも　かぶるもの……。
SHUBARUGO	Waugh... A scuffle here is more than I can take!	ううっ……つらいでシュバゴッ……。
TAMAGETAKE	Bleah... What do I look like, again? I can't remember anything...	ううっ……なにに　にてるのかな……？思(おも)い出(だ)せない……。
MOROBARERU	Yerghhh... My spores could scatter anytime now...	うぐぐっ……ほうしが　ちらばりそう……。
PURURIRU	I can't wrap my arms around it...	ううっ……うまく　しばれません……。
PURURIRU2	Ohhh... Don't let me go!	ううっ……はなさないでぇ……。
BURUNGERU	Oof... I'm shriveling up...	ううっ……すこし　かわいてきたかな……。
BURUNGERU2	Ugh... I need to sink to the bottom of the sea.	ううっ……海(うみ)の底(そこ)に　しずみたい……。
MAMANBOU	Drifting... Letting the current decide where I go, and even when...	ううっ……このまま　たおれそう……[K] ん？　このまま？[K]　このママンボウ！
BACHURU	H-help... Give me electricity, too...	た…助(たす)けて……でんきも　だれか……。
DENCHURA	Grah... This is electrifying!	ぐぅぅ……しびれるぜェ……。
TESSHIIDO	Gruh... So much for Mr. Ferroseed! I don't hear anyone saying bravo!	ううっ……テッシー　すごくないな……。
NATTOREI	It seems my poor performance is now bringing out my thorny side...	ぐぐっ……ワシ自身(じしん)が　ナットレイ……。
GIARU	Crrch... My gears aren't interlocking right...	ううっ……かみ合(あ)わせが　わるくなってきたな……。
GIGIARU	Big Gear: Are you OK, Minigear? Minigear: I can barely keep turning...	でかギア「…だいじょうぶか…ちびギア……。ちびギア「…ああ……なんとかな……。
GIGIGIARU	Ughh... My red core's losing its glow...	うぐぐっ……赤(あか)いコアの光(ひかり)が……。
SHIBISHIRASU	I'm becoming paralyzed... Help...	なんか　しびれてきたよ……たすけて……。
SHIBIBIIRU	I'm feeling less charged...[K] Still, I've got a little zap left in me!	ううっ……シビビが　なんか　よわってきたビール……[K]かんぱーい……。
SHIBIRUDON	These are my last words...[K] Who da boss? Eelektross!	こ…ここで…いえなかった　あの一言(ひとこと)を……[K] ぼく……こいのぼりじゃないからね……。
RIGUREE	It's practically impossible to keep my head aloft...	う…ういているのが　つらくなってきましタ……。
OOBEMU	Ughh... This is rough...	ううっ……つらいな……。
HITOMOSHI	Oh dear... My fire is decreasing...	ううっ……炎(ほのお)が　よわくなってきました……。
RANPURAA	Oh no! The fire in the lamp is finally...	ぐぐっ……ランプの火(ひ)が…ついに……。
SHANDERA	[face:02]My fire's going...[C][face:08]It's going... Going...[C][face:0c]EEEEEEEEEEEK!	[face:02]とうとう　ワタシの炎(ほのお)も消(き)えそうです……。[C][face:08]ああ　消(き)える消(き)える……[C][face:0c]ギャーーーーーーーーーーーーーッ！！
KIBAGO	Ack... I can't do any more...	ううっ……つらいよう……。
ONONDO	Ugh... My tusks are going to break...	うううっ……キバが　おれそう……。
ONONOKUSU	Horror! Despite my tusks, I'm scared now...	ううっ……オレ自身(じしん)　今(いま)オノノクス……。
KUMASHUN	Uff... I think I may have a cold...	ううっ……ほんとうに　かぜひいちゃったかな……？
TSUNBEAA	My fur is standing on end...all over my body...	ぐっ……からだの　あちこちが　ツンツンツンベ…ア……。
FURIIJIO	This is bad! My body temperature's too high! Soon, I'll evap—	ヤ…ヤバイ！　体温(たいおん)が上(あ)がりすぎてる……！このままだと……！
CHOBOMAKI	No way... This is seriously hard...	ううっ……つらくなってきたな……。
AGIRUDAA	A knight, shining armor or no, would never perish from such a triviality...	ううっ……こんなことでせいぎの味方(みかた)が……！
MAGGYO	I apologize for my flatness. It just can't be helped.	うすくて　どーも　すみません……。
KOJOFUU	Oof... Severe damage...	ぐっ……ダメージが……。
KOJONDO	Oof... This is unrelenting...	ぐぐっ……きつくなってきたわね……。
KURIMUGAN	I feel like I'm less craggy now... [K] Rough edges smoothing out...[C]Am I growing more handsome?	ゴ…ゴツゴツが　とれてきてる気(き)が……[K] イケメンになれるかな……。
GOBITTO	Work is becoming more and more difficult...	ううっ……はたらくのが　むずかしくなってきたでありまーす……。
GORUUGU	I'm getting crushed...	うぐぐっ……バラバラになりそう……。
KOMATANA	Aarrggh... I'm getting pawned!	うううっ……コマッタナ……。
KIRIKIZAN	Ugh... I'm getting sliced and diced!	ううっ……オレ自身(じしん)が　キリキザン……。
BAFFURON	Ugh... My fur's all messed up!	ううっ……アフロが　みだれて……。
WASHIBON	Eep... I'm scared...	うううっ……こわいよう……。
WOOGURU	Wawwr... Losing is not an option! Never!	ううっ……オレは負(ま)けん！　負(ま)けんぞ！
BARUCHAI	Uh-oh! My diaper's slipping dangerously low!	あっ！　おむつが　とれたっ！[K] ……と思(おも)ったら　ちがったー！
BARUJIINA	Oh no! I'm losing my bone collection!	キャー！　ホネファッションがとれちゃうー！
KUITARAN	I wanted one last glance at Durant before I go...	ううっ……たおれる前(まえ)に　アイアントを見(み)たかった……。
AIANTO	Ugh... My steely armor is about to melt away...	ううっ……はがねのヨロイがとけそうです……。
MONOZU	Yikes! I don't know what's going on... This is so confusing...	ううっ……まわりの様子(ようす)も　わからないしつらいです……。
JIHEDDO	First head: Hey, why are you so wobbly? Second head: Hey, I just took damage, OK?	オイ！　なんで　たおれそうなんだよ！しょうがないだろ！　ダメージ受(う)けたし！
SAZANDORA	This is where we need to stand firm!	く…くるしいですが　ここはひとつがんばりましょう……！
MERARUBA	Arrgh... My flame's dying...	ううっ……炎(ほのお)が　消(き)えそうです……。
URUGAMOSU	Freezing! I'm losing consciousness!	ううっ……さむっ！　たおれそう！
KOBARUON	The situation is tough, but we can still go on!	……つらいが　まだまだ　これからだ……！
TERAKION	I still have energy! I won't be subdued like this!	くっ……まだまだ　ちからは残(のこ)ってる…… これからだ……！
BIRIJION	Hm, well, this is a hard road to follow... But we'll make it through, won't we?	……ちょっと　きついわね…… でも　いっしょだから平気(へいき)よ……！
TORUNEROSU	So, I'm getting a bit worn out...	すまんのう……つかれてきたわい……。
BORUTOROSU	My whole body's aching...	ううっ……なんかのう……あちこちいたくてのう……
RESHIRAMU	My flames burn more fiercely when I take damage!	……きずを　おっても　わたしの炎(ほのお)はさらに　もえあがるッ……！
ZEKUROMU	My wrath is like that of the sky, and like that of the black clouds covering the sky!	……われのいかりは　天(てん)のいかり！大空(おおぞら)をおおう　黒雲(こくうん)のいかりだッ……！
RANDOROSU	My body's reaching its limits...	ううっ……なんか　からだに　ガタがきよったわい……。
KYUREMU	My freezing energy is waxing stronger! It's not over yet!	われの　れいとうエネルギーは　より強(つよ)くなっている！　これからだッ……！
KERUDYIO	This may be troubling, but it's not the time for whining! Let's give it our all!	……つらいけど　弱音(よわね)を　はいてる場合(ばあい)じゃないよね！　がんばろう……！
MEROETTA_V	A time like this calls for good music! Nothing beats good music!	ううっ……つらいけど　こういう時(とき)こそ音楽(おんがく)！　音楽(おんがく)よ……！
GENOSEKUTO	Ugh... Time for the cannon on my back to show its power!	ううっ……今(いま)こそ　せなかの　たいほうのちからを　ぶっ放(ぱな)さないと……！
GENOSEKUTO_AQUA
GENOSEKUTO_INAZUMA
GENOSEKUTO_BLAZE
GENOSEKUTO_FREEZE
HARIMARON	Ugh... This is terribly hard...	ううっ……つらくなってきたよ……。
HARIBOOGU	This may be daunting, but let's do our best!	ううっ……きびしいですががんばりましょう……！
BURIGARON	Argh... I've suffered quite a lot of damage...	ぐぐっ……だいぶ　ダメージを受(う)けたな……。
FOKKO	Ugh... This is grim...	ううっ……つらいよう……。
TEERUNAA	Ah... I must fight back! Let me set my twig on fire...	ぐぐっ……今(いま)こそ　戦(たたか)わなきゃ……！えだに火(ひ)をつけて……！
MAFOKUSHII	Wuff... My fire hasn't gone out yet!	ぐっ……わたしの炎(ほのお)は　まだ消(き)えていない……！
KEROMATSU	Blup... Time to bubble up to protect my skin...	ううっ……あわで　おはだを守(まも)らないと……。
GEKOGASHIRA	Blup... I'll work hard a little longer...	ううっ……もちっと　がんばるヨ……。
GEKKOUGA	Ugh... Speaking as a ninja following its fate most rigorously, this is far from over...	しのびに生(い)きるもの……このまま終(お)わるワケには……！
HORUBII	This is an uphill struggle, but I won't quit, because I belong to the Expedition Society!	ううっ……つらいな……でも　オイラも調査団(ちょうさだん)なんだ！　負(ま)けられないよ！
HORUUDO	Urk... I can't even twitch my ears...	ううっ……耳(みみ)が　動(うご)かねえ……。
YAYAKOMA	Eep... I'm burned out... Help me...	ううっ……つらいよう……助(たす)けてぇ……。
HINOYAKOMA	Ack... I've got nothing left...	ううっ……つらいぜぃ……。
FAIAROO	H-help! My body's fallen numb... Cold...	た…助(たす)けて……からだが　冷(ひ)えてきて……。
KOFUKIMUSHI_HANAZONO	Woe! I've run out of my black powder.	ううっ……黒(くろ)い粉(こな)も　なくなって……。
KOFUKIMUSHI_MIYABI
KOFUURAI_HANAZONO	Don't come any closer! I'll scatter powder!	よるな！　さわるな！　粉(こな)バラまくぞ！
KOFUURAI_MIYABI
BIBIYON_HANAZONO	Help me... I fear I can fly no longer...	助(たす)けて……もう　とべない……。
BIBIYON_MIYABI	I need to scatter more powder...	も…もっと粉(こな)を　ばらまかないと……。
SHISHIKO	They got to me... Oh, help, help!	や…やられた……だれか　助(たす)けて……。
SHISHIKO2
KAENJISHI	Rrrah... This is terrible, but I must protect everyone!	ぐっ……つらいが……オレが守(まも)らねば……！
KAENJISHI2	Rrahhh... This is terrible... What's the male doing?	ううっ……つらいわ……オスはどこ……？
FURABEBE_RED	Ahh... My flower's going to shrivel up...	ううっ……お花(はな)が　しぼんじゃう……。
FURAETTE_RED	Oh no! My flower's going to wither... I need to do something!	こ…このままだと　お花(はな)が　かれちゃう…… なんとかしないと……。
FURAAJESU_RED	Such a shame that it seems I won't be able to show you my superb garden...	ううっ……りっぱな花園(はなぞの)を　お見(み)せする前(まえ)にたおれそうですのよ……。
MEEKURU	Oh... I'm about done.	ううっ……なんか　つかれちゃった……。
GOOGOOTO	Wah... My feet feel heavy like never before...	ぐっ……だいぶ足(あし)どりが重(おも)たいな……。
YANCHAMU	Wah... Why did we even come to somewhere like this in the first place?	ううっ……なんで　こんなところにきちまったんだよう……。
GORONDA	Hold on... No whining!	ぐぐっ……なきごとは　いわねえよ……。
TORIMIAN	Well... I wanted to trim my forehead fur before it was too late, but I guess...	ううっ……たおれる前(まえ)に　まえがみをちゃんと　カットしておきたかった……。
NYASUPAA	Uhhh... I just want to close my eyes...	ううっ…ちょっと　つらいかな……。
NYASUPAA2
NYAONIKUSU_M	Whoa... This is very demanding...	ううっ……くるしいな……。
NYAONIKUSU_F	Ugh... I need a helping hand...	うぐぅ……ねえ　助(たす)けてぇ……。
HITOTSUKI	Augh... One strike, and I'd be...[K] Yep, I'm in no mood for jokes right now...	ぐわっ…ひとつきで　ダメージが……[K] いえ　よゆうないですよ　ええ……。
NIDANGIRU	Augh... My swordlike body's failing...	うぐっ……カタナな　からだが……。
GIRUGARUDO_S	Augh... I don't think my shield is doing what it's supposed to be doing...	ううっ……なんか　ボクの　たて…… 役(やく)に立(た)ってないですね……。
SHUSHUPU	Ooh... I'm gonna swoon...	ああ……気(き)が遠(とお)くなって……。
FUREFUWAN	Ahh... I still have a long way to go in perfecting my perfume.	ううっ……もっと　においをきわめないと……。
PEROPPAFU	Ugh... (Should I pretend that I've fainted...?)	ううっ……（たおれたフリしようかな……。）
PERORIIMU	Ugh... I just wanna eat something...	ううっ…なんか食(た)べたい……。
MAAIIKA	Come to think of it, I've taken some damage.[K] So far, I guess I'm OK.	そういえば　だいぶダメージを受(う)けたような……[K]まーいーか。
KARAMANERO	I'm sustaining quite a bit of damage now... Is it time to squirt some ink and run away?	ダ…ダメージが　きついね…… にげるか……スミはいて……。
KAMETETE	... Are we gross, after all?	や…やっぱり　キモイのかな…… オレたち……。
GAMENODESU	How come I'm taking damage? My looks should have intimidated them... Yet...	な…なぜダメージを……相手(あいて)は　オレたちの見(み)た目(め)に　ビビッていたはず……。
KUZUMOO	Glugh... I thought I was well camouflaged as rotten seaweed, but they brought me down...	ううっ……くさった　かいそうのフリをしてたのに　なぜダメージを……。
DORAMIDORO	Did I take damage from...my own...poison?	なぜダメージが……自分(じぶん)の　どくにやられたか……？
UDEPPOU	Glugh... I can't go without one last attack...	うぐっ……せめて一撃(いちげき)を……！
BUROSUTAA	Let me remind you... I won't taste good.	い…いっておくが　食(た)べてもおいしくないからな……。
ERIKITERU	Gah... I've almost run out of electricity...	ううっ……でんきが　なくなりそう……。
EREZAADO	Gah... It's revoltingly hard...	うううっ……くるしいでザード……。
CHIGORASU	Wah... I'm weally tired.	ううっ……たおれそうだお……。
GACHIGORASU	Myself, defeated? How can this be?	ま…負(ま)けるのか……このオレさまが……。
AMARUSU	Oh... I'm gonna waste away...	ううっ……とけちゃいそうです……。
AMARURUGA	This is bad... My body is turning to liquid...	ぐっ……いけないですね…… からだが　とけはじめました……。
NINFIA	Ooh... I'm feeling very drained...	ううっ……だいぶ　きつくなってきました……。
RUCHABURU
DEDENNE	Ugh... They're playing rough... I could faint at any moment...	ううっ……かなり　きついな…… たおれそう……。
MERESHII	I'm growing more and more fatigued. It's high time I went back underground...	な…なんか　つかれてきました…… そろそろ地底(ちてい)に　もどろうかと……。
NUMERA	Oogh... Help me...	ううっ……助(たす)けて……。
NUMEIRU	Oh no! My slime's drying up!	い…いけない……ヌメヌメがサラサラになってきた……！
NUMERUGON	Nooo! My poor skin's losing its lovely slime!	ヤバイ……おはだのヌルヌル感(かん)が……！
KUREFFI
BOKUREE	Maybe I AM a ghost, after all...	ワタシ……やっぱり　オバケなのかもしれません……。
OOROTTO	Argh... I'm going to break apart!	うぐぐっ……折(お)れそう……。
BAKETCHA_M	I would not make good survival food. So please don't eat me.	ワタシ　ひじょう食(しょく)とかに　なりませんからね。食(た)べないでくださいね。
BAKETCHA_S
BAKETCHA_L
BAKETCHA_LL
PANPUJIN_M	I'll...c-c-curse them all...	うううっ……のろってやる……。
PANPUJIN_S
PANPUJIN_L
PANPUJIN_LL
KACHIKOORU	I can't keep my ice shield up much longer...	ううっ…氷(こおり)が　はれなくなってきた……。
KUREBEESU	Ack! I'm disintegrating... I'll break into bergy bits and growlers!	ううっ……われそうじゃ…… ひょうがが　われるように　わしも……。
ONBATTO	There's a ringing in my ears...	な…なんか　耳(みみ)なりがしてきた……。
ONBAAN	Argh... I'm taking damage. It's just not dark enough here.	ぐっ……ダメージが……ここは暗(くら)やみじゃないからな……。
ZERUNEASU
IBERUTARU	I'm immortal whether or not I make it through here.	ここで　はてようとも　われは不滅(ふめつ)なり……。
JIGARUDE	My body's feeling really heavy... Zzeegggaa!	動(ウゴ)カナクナッテキタ……ジガガガガ……！
OOBEMU2
OOBEMU3
NYOROBON2
NYOROBON3
MOGURYUU2
MOGURYUU3
MOGURYUU4
RANTAAN2
RANTAAN3
SUPIAA2
SUPIAA3
MITSUHANII3
MITSUHANII4
MITSUHANII5
SHADOW_OF_NIHIL
SHADOW_OF_NIHIL2
SHADOW_OF_NIHIL3
SHADOW_OF_NIHIL4
SHADOW_OF_NIHIL5
SHADOW_OF_NIHIL6
SHADOW_OF_NIHIL7
SHADOW_OF_NIHIL8
DARKMATTER_00
DARKMATTER_01
DIANSHII	Oh my! I can't go on... At least, I must faint gracefully...	ああん……もうダメ…… たおれる時(とき)も　美(うつく)しく……。
BUUBAA2
BUUBAA3
BUUBAA4
BUUBAA5
HITOMOSHI2
HITOMOSHI3
HITOMOSHI4
BANGIRASU_MEGA
GENGAA_MEGA
GENGAA_MEGA2
MYUUTSUU_MEGA_Y
REKKUUZA_MEGA
SAIDON2
SAIDON3
SAIDON4
SAIDON5
SAIDON6
DARKMATTER_02
DARKMATTER_03
DARKMATTER_04
DARKMATTER_05
DARKMATTER_06
DARKMATTER_07
DARKMATTER_08
DARKMATTER_09
PERIPPAA2
FUUPA
KYUREMU_BLACK
KYUREMU_WHITE
KAIOOGA_SP
GURAADON_SP
MYUUTSUU_MEGA_X
GIRATYINA_O
KAKUREON_COMPANION	Urk... This is pretty bad, wouldn't you say?	うううっ…なんか　つらいですね……。
RUCHABURU_COMPANION	Ugh... This is not where I would prefer to give up! Hy-krah! Hy-krah!	ううっ……つらいが　まだまだだトウッ！　トウーッ！
KUREFFI_COMPANION	Ugh... Should we go back?	ううっ……そろそろ引(ひ)き返(かえ)しますか……？
DESUKAAN_COMPANION	[face:11]I may not make it, but we might as well look for GLORIOUS sparklies, right?	[face:11]なんか　たおれそうなので　せめてピッカピカなやつ　さがしましょうよ？
PERIPPAA_COMPANION	Ugh... This is punishing, but I must deliver these letters somehow...	ううっ…つらいが……なんとか手紙(てがみ)をはこばないと……。
RAPURASU_COMPANION	...I mustn't give up. I cannot!	……ここで　くじけるワケにはいきません……。
NYAASU_COMPANION	This one's getting rough, meow...	つらくなってきたニャー……。
ZERUNEASU_COMPANION	Let us go on... We'll accept our fate...	進(すす)みましょう……運命(うんめい)のままに……。
GARUURA_COMPANION	No matter how stressful it is, I won't give up!	つらくても　おばちゃん負(ま)けないよ……。
RESERVE_58
RESERVE_59
RESERVE_60
RESERVE_61
RESERVE_62
RESERVE_63
RESERVE_64
RESERVE_65
RESERVE_66
RESERVE_67
RESERVE_68
RESERVE_69
RESERVE_70
RESERVE_71
RESERVE_72
RESERVE_73
RESERVE_74
RESERVE_75
ZERUNEASU_R
ACHAMO_F_H
PIKACHUU_F_H
EVOLUTION_BEFORE
EVOLUTION_AFTER
FREE_FRIEND_00
FREE_FRIEND_01
FREE_FRIEND_02
YAMIKARASU_TOWN
FUSHIGIDANE_H
HITOKAGE_H
ZENIGAME_H
PIKACHUU_H
IIBUI_H
CHIKORIITA_H
HINOARASHI_H
WANINOKO_H
KIMORI_H
ACHAMO_H
MIZUGOROU_H
RARUTOSU_H
NAETORU_H
HIKOZARU_H
POTCHAMA_H
RIORU_H
TSUTAAJA_H
POKABU_H
MIJUMARU_H
HARIMARON_H
FOKKO_H
KEROMATSU_H

User:B/Super MD dialogue low health: Difference between revisions

Latest revision as of 23:31, 16 October 2024

Low health

Navigation menu

Search