View source for Community:Shiren 1 SFC Unofficial Translation Patch (Transcript)

This page contains transcripts in an unofficial English translation of {{Shiren1SFCTitle}}. The following patches are covered:
* {{Community|Shiren 1 SFC English Unofficial Translation}}

==Location Name==
===Bamboo Village===
<tabber>
General=
"You better keep an eye on your wallet when you're buying stuff in a shop. If you don't pay the fee, they won't let you out of the shop. If you use something and don't have the cash, then your only recourse is to Quit and return to the Valley Inn!"
-Customer (outside the shop)

{{Clear}}
"Take good care of Pekeji. Despite his faults, he's a really good kid..."
-Okami

"Togeya's food used to be wonderful, but... Now it's Gakeppuchi food that's number one! They really know the spirit of scrumptiousness!!"
-Gourmet Gramps

|-|
Initial=

{{Clear}}

|-|
After freeing the Golden Condor=

"I saw the Golden Condor! It was THIS big... ...and looked like THIS and I gaped at its sight!"
-Girl (house between the shop and the smithy)

{{Clear}}
"The feeling of warmth from my granddaughter and dreaming of my wish coming true isn't much... But makes me happier than I've ever been."
-Old man (house between the shop and the smithy)

"They say the gods are in the details, but recently I feel that the smaller the feelings, the less they're communicated..."
-Smith's daughter

"Hmmmmm!! The legend was true!! The Golden Condor! And the Golden City! And my wish was... ...to be able to make accurate predictions! Hmmmmm!"
-Sidewalk Fortuneteller

"The Golden Condor flew over this village, and everyone made a wish. Eh!?... What did I wish for? My...wish was... Mitsukoooooooooo!!! Where are you!! Uraaaaaagh!!!"
-Bartender

"That Golden Condor! It's really something!"
-Kanpachi

"I was so focused on getting through the pass, I completely forgot to make a wish. Shit! Still, I wonder when I'll ever be able to make it over that darn pass..."
-Shibutare

"My wish was to get one of Gaibara's 'Bottomless Pots.' It's so boring, I just love it!"
-Pot Maniac

"My wish was to become a strong man. Fighting that jerk in the rain hat taught me the truth. I just look strong, I'm really weak!"
-Strong-looking Man

"The Golden Condor was beautiful.It sparkled so wonderfully in the sunset... I was enthralled by it, and completely forgot to make a wish! Aaargh!"
-Plump Man

"My wish was nothing special. Basically I want a wife. One that's really cute. And one that's really beautiful. And one that's really intelligent. And one that's..."
-Farmer
</tabber>

===Cryptic Rock Valley===
<tabber>
General=
"They say there's some sort of mystery town located inside Table Mountain..."
-Man

{{Clear}}
"Crooked Boulder Village is a very remote village. In the forest below, there are poisonus animals, and we build this town up in the rocks to avoid them."
-Woman

"Arf arf arf arf arf!"
-Dog

"He says that in the marsh there are insects that reduce your max power, and other dangers, so to be careful."
-Koppa (referring to the dog)

"Why do you think we're living in an out of the way place like this? A man's house is his castle, you know. Though a travelling crow like yourself might not understand. Ho ho ho."
-Old Man

"My husband is out all the time, so I'm left here to take care of everything. Maybe that's how my children ended up so selfish..."
-Mother
|-|
Initial=

{{Clear}}

|-|
After bringing Surara home=
"Ah! You're back!"
-Surara

{{Clear}}
"Ah, Shiren! Thanks again for your help!"
-Lala

"Thank you so much!"
-Boboro
|-|
After freeing the Golden Condor=
"The Golden Condor wasn't just a superstition..."
-Little Boy

{{Clear}}
"I made a wish! My wish was to become a Wanderer when I grow up. I want to travel over the world, to different places! Ah, I wish I'd grow up faster..."
-Little Girl

"Phew, I feel better..."
-Foreign Wanderer (at the inn)
</tabber>

===Golden City===
"Hey, Shiren! Something's written here! Have a look!"
-Koppa (at the entrance)

"Golden City Amteca"
-Golden Tablet at the entrance

"This is Amteca, the Golden City. With the Golden Condor as Divine Bird and the destiny of the Guardian Diety, Reeva, we built this city on the mountaintop."
-Golden Tablet (inside the building)

"One night, after 300 moons had passed, a monster that consumed gold appeared and sealed the Golden Condor in Threads of Hell. And the city, without the power of the Divine Bird, was dealt a mighty blow."
-Golden Tablet

"We will die with this city. And the monster will eventually eat all the gold and die. Though we do not know how many moons will pass before anyone sees this, if at all, but whoever reads these words... They are the chosen one, who have passed through the valley and the three trials."
-Golden Tablet

"We wish for that chosen one to hear our plea. Free the Golden Condor."
-Golden Tablet

"The Golden Condor is in the cave behind the waterfall beyond the foot of the Rainbow."
-Golden Tablet

"If you cut the monster's threads the Golden Condor should be freed. This is, if the monster is dead..."
-Golden Tablet

"Hmmmm... Well, that was a really really long time ago, I can't imagine that monster would still be alive. Right?"
-Koppa (after reading the last Golden Tablet)

===Mountaintop Town===
<tabber>
Scroll Cave related=
"Ah, {{Shiren1SFC|Shiren}}. Where's the Master? Ah... Aah. I-I see. I-I'm glad he's OK... Ha ha ha ha ha..."
-Saruyama
|-|
After freeing the Golden Condor=
"My favorite weapon, the {{Shiren1SFC|Yoto Kamaitachi}}.. I want to make it the most powerful weapon in the world! That was my wish."
-Obito

{{Clear}}
"My wish was for my {{Shiren1SFC|pickaxe}}s to stop breaking. Then I could dig, dig, and dig some more, to my heart's content..."
-Tsumuri

"My wish? My wish was for the contents of pots dropped in the Warehouse not to disappear. So many people drop them then slap their hands in realizaton of what they did... Every time I see it, it makes me feel bad."
-Guard

"My wish was to become the best messenger in {{Shiren1SFC|Impasse Valley}}. Time to run another job today!"
-Tobi the Messenger

"A lot of people have given up on the {{Shiren1SFC|Plains of the Sun|Land of the Sun}} since you made it there, but not me. I'm going to see the {{Shiren1SFC|Golden City}} with my own two eyes if it's the last thing I do. And I'm gonna do it without using the Warehouse! May fair winds favor both of us!!"
-Wanderer

"My wish was for a baby! I hope it comes soon..."
-Suzuko

"My wish? I had a lot. A safe household, good fortune, that my daughter-in-law would do what I tell her too, that I'd get some grandkids, that young handsome men would come to the store, that you would understand my feelings..."
-Tome

"My wish?...I didn't really think of any. I just folded my hands and watched... Just sort of hoping that everyone would stay well..."
-Toshio

"My wish was to be able to eat delicious food every day like this!"
-Guest (green haired male)

"Eating like this every day, I'm going to get fat! ...Oh well!"
-Guest (male)

"Someday I want to be able to make food this good for the man I love. That was my wish!"
-Guest (female)
</tabber>

===Plains of the Sun===
"This is...the Land of the Sun... ...isn't it? Seems a bit deserted, doesn't it? Hey, Shiren! Look here! That over there... Is that the Golden City...? L-let's go check it out!"
-Koppa

===Rainbow's End===
"Brrr... It's cold and forboding in there! Good luck, partner!"
-Koppa

===Underground Stream Village===
"Underground Stream Village Entrance"
-Sign at the entrance (south-west)

"Sometimes small bundles of golden feathers flow downstream here. They're usually covered in some sticky stuff, like spider's web..."
-Woman (in front of westernmost house)

"I've been living here for a long, long time. The people of this village have long forgotten why we settled down here."
-Old Man (westernmost house)

"I'm fishing for our dinner here. They're not biting, but if I go back empty-handed my family will be mad..."
-Father (middle of the town)

"There's a priest named Yabume here in this village. She might know more about what's in the world above."
-Woman (middle house)

"I'm hungry! Hasn't dad caught anything yet...?"
-Child (middle house)

"I don't know what's at the Land of the Sun. Unless you get past the Three Trials, you can't get there anyway."
-Old Woman (middle house)

"The Golden Condor? Never heard of it. ...But come to think of it... Every once in a while you'll see a golden feather flow down from the waterfall."
-Moustache Man (east of the inn)

"Oh, a traveller! You must be pretty tough to have made it all the way here. But in order to get to the Land of the Sun, you'll need to get past the three Trials. 'Phantom Trials,' 'Dragoncry Trials,' and 'The Final Trial.' Nobody has gotten past these three areas that serve as the final obstacle before the Land of the Sun. I won't say anything more. If you value your life, you'll turn back now."
-Yabume (easternmost house)

"Further on in, there's a mysterious valley known as Ravine of Illusions. Nobody knows what a valley like that is doing in the middle of a cave. But they say that only those that can make it past the ravine can undergo the Three Trials."
-Man (outside the easternmost house)

"You're going to take on the Three Trials, aren't you... Be careful!"
-Woman (next to the exit sign)

"Underground Stream Village Exit"
-Sign at the exit (north-east)

===Canyon Hamlet===
<tabber>
General=
"Entrance to the Canyon Hamlet"
-Sign at the entrance

{{Clear}}
"Yo! Bossman! Want a ride?"
If the player chooses "Yes": 
If the player chooses "No": "I see..."
-Gara the Wagoneer

"Oh, you're back! All your items will disappear, so be careful. Pick 'Quit' if you want to leave. Do you want to go in?:"
If the player chooses "Yes": "Good luck!"
If the player chooses "No": "Too bad. Well, if you ever change your mind, come back again."
-Seismologist Fay
|-|
Initial=
"Ah, a traveller with a rain hat! Don't see those much around these days."
-Man at the entrance

{{Clear}}
"It's a memento of his friend's. True that you don't see many Wanderers wearing them nowadays though."
-Koppa, in response

"Whoa, you're a talking weasel! That's pretty uncommon, too!"
-Man, in response

"Don't see those around much... A talking weasel... Cool..."
-Man

"This here's the entrance to Impasse Valley. If you make it through four areas, you'll come to a town. If you make it that far, there's a smith you can get help from there. Careful out there, brother. May Chron, the God of Travel, give you a fair wind!"
-Foreign Wanderer

"Oh, haven't seen you here before... From the looks of it, you're probably one of those guys planning to climb the mountain and find the 'Land of the Sun', right? None of the Wanderers that stop here ever intend to do anything else! Though admittedly, it's thanks to the Wanderers that this place can stay afloat..."
-Old woman (inn)

"Hey, you there. You go in here. To study the Mysterious Dungeon I come all the way here to Impasse Valley from far across the seas. The people at the Inn are all so nice. When I explain, they let me stay in the back room of Ranking Chief. For them to go all the way to decorate makes me thankful, moved, happy! If you go into the dungeon, all your items will disappear. If you want to go in, put your stuff in Warehouse. Also, if you want to give up and leave, pick 'Quit'. Do you want to go in?"
-Seismologist Fay

"Do you know how to swap places with other people?"
If the player chooses "Yes": 
If the player chooses "No": 
-Mugura the Conventional
|-|
Before freeing the Golden Condor=
"So, you're finally awake. How was your trip through Impasse Valley? Pretty tough, eh? Hee hee hee."
-Old woman (inn)

{{Clear}}
"I'm so sick of nobody but Wanderers coming to this inn."
-Old woman (inn)

"I manage the Wanderer Ranking here. The ranking's posted on the billboard outside, so take a look at it if yu want."
-Ranking Chief
|-|
After freeing the Golden Condor=
"Hee hee hee, how was the trip through Impasse Valley? What! You flew back here on the Golden Condor!? Whoa!!!"
- Old woman (inn)

{{Clear}}
"You did it! You did it! You're incredible, Shiren! Nice job! Take me along with you some time on one of your trips! I'll take anything diagonal!"
- Jirokichi the Diagonal

"Hey! You bastard, making it to the Land of the Sun while I was here spinning around! That's incredible, you bastard!! You did it, you bastard!! This is great! Ha ha ha ha!"
- Senzo the Spinner

"Hehehehe... You're pretty good. Whaddya say? Ditch the weasel, and team up with me? With your help, we could rule the world. Hehehehe..."
- Tage the Drunk

"Ah! Shiren and Koppa! You did it! Congratulations! To think you'd really make it, that's really incredible. Hey, did my advice help at all?"
If the player chooses "Yes": "Ah! Great!"
If the player chooses "No":
Afterwards, regardless of choice: "Hey, let's throw a real big bash sometime to celebrate! While watching the moon, we'll drink, and sing, and make a big ruckus! Then, when everyone's tired and it gets quiet, the two of us can talk together more closely in private... What do you think?" 
- Bar Girl

"Hey! You did it! I'm glad I lived long enough to see this day! When you have your big celebration bash, invite me! I'll show you the legendary strip dance of a man with 60 years of pot experience!"
- Pot Man

"Hey, What kind of meat did you find in Table Mountain? Did it taste good? ...I-I see... Th-that's good..."
- Chef

"You finally did it! I knew the two of you had it in you! My daughter suggested we have a celebration some time, let me throw it for you here!"
- Bartender

"The Golden Condor was real! And the Golden City too...*hic* That does it! I--I'm going there myself!!"
- Ruin Robber

"You flew back here riding the Golden Condor? I envy you..."
- Warehouse Guard

"When I get bigger, I want to become a Wanderer like you and travel the world. But first I'm going to have to find myself a talking weasel!"
- Bie the Shrimp

"You're great, Shiren! Incredible! Fantastic! Great job!"
- Heiji the Unforunate

"Oh...for 20-something years of working on the rankings... I've been waiting for someone like you to come along all this time! Thank you!!"
- Ranking Chief
</tabber>

==Trivia==
* In the dialogue for {{Shiren1SFC|Golden City}}, "deity" is misspelled as "diety".

==References==
* Documented by {{Admin|B}}.
<references />

[[Category:Shiren 1 SFC Patches]]
[[Category:Shiren the Wanderer (series) Archive]]
[[Category:Shiren the Wanderer (series) Patches]]
[[Category:Shiren the Wanderer (series) Community]]
[[Category:Unofficial English Translation Patches]]