View source for User:Jubilee/Original Shiren Rosetta Stone Table

==Item Table==
{| class="wikitable"
! colspan="15" |{{MagicCastleGBC|Armband}}s[[File:Magic Castle DS - Armband.png|frameless|center]]
|-
! colspan="3" |Shiren 1
(JP)
!Shiren 2
!Shiren 3
(JP)
!Shiren 4
!Shiren 5
(JP)
! colspan="2" |Moonlight Village Monster
! colspan="2" |Magic Castle
!Asuka
!Shiren 1
(EN)
!Shiren 3
(EN)
!Shiren 5
(EN)
|-
!SFC
!NDS
!Satellaview
!N64
!Wii
!PSP
!DS
!GB
!PC
!GBC
!DS
!DC
! colspan="3" |English
|-
|
|
|
|
|目覚ましの腕輪
|
|
|
|
|めざましの腕輪
|目覚ましの腕輪
|
|
|Loud Armband
|
|-
|
|ドレインよけの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|ドレインよけの腕輪
|ドレインよけの腕輪
|
|{{Shiren1DS|Antidrain Armband}}
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|ハラヘラズの腕輪
|ハラヘラズの腕輪
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|よわらずの腕輪
| 弱らずの腕輪
|
|
|
|
|-
|
|混乱よけの腕輪
|
|
|混乱よけの腕輪
|
|混乱よけの腕輪
|
|
|こんらんよけの腕輪
|混乱よけの腕輪
|
|{{Shiren1DS|Armband of Calm}}
|Armband of Calm
|Anti-Cnf. Bracelet
|-
|
|たれ流しの腕輪
|
|
|たれ流しの腕輪
|
|
|
|
|たれながしの腕輪
|たれ流しの腕輪
|
|Armband of Loss
|Armband of Loss
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|あたらずの腕輪
|あたらずの腕輪
|
| 
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|つうこんの腕輪
| 痛恨の腕
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|よくみえの腕輪
|よくみえの腕輪
|
|
|
|
|-
|
|透視の腕輪
|
|
|透視の腕輪
|
|透視の腕輪
|
|
| とうしの腕輪
|透視の腕輪
|
|{{Shiren1DS|Armband of Sight}}
|Armband of Sight
|Scout Bracelet
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|たかとびの腕輪
|たかとびの腕輪
|
| 
|
|
|-
|
|呪いよけの腕輪
|
|
|呪いよけの腕輪
|
|呪いよけの腕輪
|
|
| のろいよけの腕輪
|呪いよけの腕輪
|
|Curseless Armband
|Curseless Armband
|Anti-Crs. Bracelet
|-
|
|
|
|
|爆発の腕輪
|
|爆発の腕輪
|
|
|バクハツの腕輪
|爆発の腕輪
|
|Explosive Armband
|
|Explosion Bracelet
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|金の腕輪
|金の腕輪
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|ちからの腕輪
|
|ちからの腕輪
|
|
|ちからの腕輪
| ちからの腕輪
|
|
|Hercules Armband
|Strength Bracelet
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|ハラヘリの腕輪
|ハラヘリの腕輪
|
| 
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|ノーコンの腕輪
|ノーコンの腕輪
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|かみひとえの腕輪
|紙一重の腕輪
|
|
|
|
|-
|
|通過の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
| つうかの腕輪
|通過の腕輪
|
|{{Shiren1DS|Passage Armband}}
|
|
|-
|
|遠投の腕輪
|
|
|遠投の腕輪
|
|遠投の腕輪
|
|
|えんとうの腕輪
| 遠投の腕輪
|
|{{Shiren1DS|Pitcher's Armband}}
|Pitcher's Armband
|Can. Arm Bracelet
|-
|
|回復の腕輪
|
|
|回復の腕輪
|
|回復の腕輪
|
|
|回復の腕輪
|回復の腕輪
|
|Recovery Armband
|Recovery Armband
|Heal Bracelet
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|がんじょうな腕輪
|がんじょうな腕輪
|
| 
|
|
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|きょうだの腕輪
| 強打の腕輪
|
|
|
|
|-
|
|ワナ師の腕輪
|
|
|
|
|マタギの腕輪
|
|
|ワナしの腕輪
|ワナ師の腕輪
|
|Trap Armband
|
|Trapper Bracelet
|-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|まがりの腕輪
|まがりの腕輪
|
|
|
|
|-
|
|
|
|
|ワナの腕輪
|
|ワナの腕輪
|
|
|
|
|
|
|Trap Armband
|Trap Bracelet
|-
|レベル固定の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|
|毒よけの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Antidote Armband
|
|
|-
|
|痛恨の腕輪
|
|
|痛恨の腕輪
|
|痛恨の腕輪
|
|
|
|
|
|Armband of Regret
|Armband of Regret
|Critical Bracelet
|-
|
|会心の腕輪
|
|
|会心の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Critical Armband
|Critical Armband
|
|-
|値切の腕輪
|値切りの腕輪
|
|
|値切りの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Discount Armband
|Discount Armband
|
|-
|
|しあわせの腕輪
|
|
|しあわせの腕輪
|
|しあわせの腕輪
|
|
|
|
|
|Happy Armband
|Happy Armband
|Growth Bracelet
|-
|
|識別の腕輪
|
|
|鑑定師の腕輪
|
|定師の腕輪
|
|
|
|
|
|Identity Armband
|Analyzer Armband
|Identify Bracelet
|-
|錆よけの腕輪
|サビよけの腕輪
|
|
|サビよけの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|{{Shiren1DS|Rustless Armband}}
|Rustless Armband
|
|-
|
|眠りよけの腕輪
|
|
|眠りよけの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|{{Shiren1DS|Sleepless Armband}}
|Sleepless Armband
|
|-
|
|会投の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Ace's Armband
|
|
|-
|
|乱夢の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Alertness Armband
|
|
|-
|
|幸運の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Armband of Luck
|
|
|-
|
|吸毒の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Barrier Armband
|
|
|-
|
|狂戦士の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Berserk Armband
|
|
|-
|
|吸乱の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Clear Armband
|
|
|-
|
|まもりの腕輪
|
|
|まもりの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Defense Armband
|Defense Armband
|
|-
|
|商人の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Merchant Armband
|
|
|-
|
|毒夢の1腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Pure Armband
|
|
|-
|
|超回復の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Revival Armband
|
|
|-
|
|吸夢の輪の
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Vigilant Armband
|
|
|-
|
|乱毒の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|Warding Armband
|
|
|-
|
|
|
|
|ヘタ投げの腕輪
|
|ヘタ投げの腕輪
|
|
|
|
|
|
|Aching Armband
|Inacc. Bracelet
|-
|
|
|
|
|裏道の腕輪
|
|裏道の腕輪
|
|
|
|
|
|
|Alleyway Armband
|Alleyway Bracelet
|-
|
|
|
|
|くねくねよけの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|Anti-Hani Armband
|
|-
|
|
|
|
|毒消しの腕輪
|
|毒消しの腕輪
|
|
|
|
|
|
|Antidote Armband
|Cleansing Bracelet
|-
|
|
|
|
|必着の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|Clinging Armband
|
|-
|
|
|
|
|魔転換の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|Convert Armband
|
|-
|
|
|
|
|壁抜けの腕輪
|
|壁抜けの腕輪
|
|
|
|
|
|
|Escapist Armband
|Wall Clip Bracelet
|-
|
|
|
|
|爆炎守りの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|Fireward Armband
|
|-
|
|
|
|
|水グモの腕輪
|
|水グモの腕輪
|
|
|
|
|
|
|Gerridae Armband
|Waterwalk Brce.
|-
|
|
|
|
|ひま投げの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|Kappa Armband
|
|-
|
|
|
|
|属性封じの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|Nullify Armband
|
|-
|
|
|
|
|ただの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|Regular Armband
|
|-
|
|
|
|
|盗みよけの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|Security Armband
|
|-
|
|
|
|
|盾の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|Shield Armband
|
|-
|
|
|
|
|忍の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|Shinobi Armband
|
|-
|
|
|
|
|ド根性の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|
|Spirited Armband
|
|-
|
|
|
|
|高飛びの腕輪
|
|高飛びの腕輪
|
|
|
|
|
|
|Warp Armband
|Blink Bracelet
|-
|
|
|
|
|
|
|睡眠よけの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Alert Bracelet
|-
|
|
|
|
|
|
|弾きよけの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Anti-Parry Brce.
|-
|
|
|
|
|
|
|保持の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Staunch Bracelet
|-
|
|
|
|
|
|
|武器束ねの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Bunch Bracelet
|-
|
|
|
|
|
|
|呪い師の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Mojo Bracelet
|-
|
|
|
|
|
|
|気配察知の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Monster Detector
|-
|`
|
|
|
|
|
|道具感知の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Item Detector
|-
|
|
|
|
|
|
|魔物呼びの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Monster Summoner
|-
|
|
|
|
|
|
|時たたずの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Time Stop Bracelet
|-
|
|
|
|
|
|
|VIPの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|VIP Bracelet
|-
|
|
|
|
|
|
|ノナリーの腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Nonary Bracelet
|-
|
|
|
|
|
|
|気配察血の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Monsterphobic
|-
|
|
|
|
|
|
|道具感血の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Itemphobic
|-
|
|
|
|
|
|
|透ネ見の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Dozer Bracelet
|-
|
|
|
|
|
|
|無心の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Night Ward
|-
|
|
|
|
|
|
|浮遊の腕輪
|
|
|
|
|
|
|
|Floating Bracelet
|}