Shiren:Origin of Localized Video Game Titles

The MDFW - Documenting Mystery Dungeon since 2008.
Jump to navigation Jump to search

Origin of the 'Shiren the Wanderer series' video game titles.

Video Games

Shiren 1

Super Famicom Mystery Dungeon 2: Shiren the Wanderer (Japanese: 不思議のダンジョン２ 風来(ふうらい)のシレン)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Super Famicom Mysterious Dungeon 2: Shiren the Wanderer
Source: Unofficial translation patch
Nintendo DS Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン DS, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer DS)
Source: Official release
Android Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン)
Source: Not officially translated, based on the name of its English Nintendo DS release. The Japanese Nintendo DS release had DS on the end of the name, but is otherwise the same name.

Save Surala

Super Famicom BS Shiren the Wanderer: Save Surala (Japanese: 「BS風来(ふうらい)のシレン スララを救え」, BS Shiren the Wanderer: Save Surala)
Source: Unofficial translation

Moonlight Village

Game Boy Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer GB - Monster of Moonlight Village (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレンGB 月(つき)影(かげ)村(むら)の怪(かい)物(ぶつ))
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Windows Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer - Monster of Moonlight Village (PC/Internet Version) (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン 月(つき)影(かげ)村(むら)の怪(かい)物(ぶつ))
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Shiren the Wanderer DX: Monster of Moonlight Village (Japanese: 風来のシレンDX 月影村の怪物)
Source: Unofficial translation
Android Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer - Monster of Moonlight Village for Android (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン 月(つき)影(かげ)村(むら)の怪(かい)物(ぶつ) for Android)
Source: Unofficial translation

Shiren 2

Nintendo 64 Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 2 - Shiren's Castle and the Oni Invasion (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン2 鬼襲来(おにしゅうらい)! シレン城(じょう)!, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 2: Oni Invasion! Shiren Castle!)
Source: 2020 Spike Chunsoft product survey, Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Nintendo 64 Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 2: Oni Invasion! Shiren Castle!
Source: Unofficial translation patch

Magic Castle of the Desert

Game Boy Color Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer GB2 - Magic Castle of the Desert (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレンGB2 砂(さ)漠(ばく)の魔(ま)城(じょう))
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition art book, Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Game Boy Color Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer GB 2: Magic Castle of the Desert (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレンGB2 砂(さ)漠(ばく)の魔(ま)城(じょう))
Source: 2020 Spike Chunsoft product survey
Nintendo DS Shiren the Wanderer DS2 - Magic Castle of the Desert (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレンDS2 砂(さ)漠(ばく)の魔(ま)城(じょう), Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer DS2 - Magic Castle of the Desert)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition art book
Nintendo DS Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer DS2 - Magic Castle of the Desert (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレンDS2 砂(さ)漠(ばく)の魔(ま)城(じょう), Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer DS2 - Magic Castle of the Desert)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering

Asuka the Swordswoman

DreamCast Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン外伝(がいでん) 女(おん)剣士(なけんし)アスカ見参(けんざん)!, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman)
Source: 2020 Spike Chunsoft product survey, Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
Windows Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman for Windows (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン外伝(がいでん) 女(おん)剣士(なけんし)アスカ見参(けんざん)! for Windows, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman for Windows) / (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン外伝(がいでん) 女(おん)剣士(なけんし)アスカ見参(けんざん)! for Windows ベストプライス版, Mystery Dungeon: Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman for Windows)
Source: 2020 Spike Chunsoft product survey

Shiren 3

Wii Shiren the Wanderer (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン3 からくり屋敷の眠り姫, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 3: The Sleeping Princess and the Karakuri Mansion)
Source: Official release
Wii Shiren the Wanderer 3: The Sleeping Princess and the Karakuri Mansion
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition art book
PlayStation Portable Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 3 Portable (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン3 ポータブル)
Source: Unofficial translation

Shiren 4

Nintendo DS Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 4 - The Eye of God and the Devil's Navel (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン4 神(かみ)の眼(ひとみ)と悪魔(あくま)のヘソ, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 4 - The Eye of God and the Devil's Navel)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition art book
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 4 - The Eye of God and the Devil's Navel (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン4 神(かみ)の眼(ひとみ)と悪魔(あくま)のヘソ, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 4 - The Eye of God and the Devil's Navel)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate - Compendium of Wonders & Ten Views of Wandering
PlayStation Portable Shiren the Wanderer 4 Plus: The Eye of God and the Devil's Navel (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン4plus 神(かみ)の眼(ひとみ)と悪魔(あくま)のヘソ, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 4 Plus - The Eye of God and the Devil's Navel)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition art book

Shiren 5

Nintendo DS Shiren the Wanderer 5: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン5 フォーチュンタワーと運命(うんめい)のダイス)
Source: Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate: Eternal Wanderer Edition art book
PlayStation Vita Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン5plus フォーチュンタワーと運命(うんめい)のダイス, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 5 Plus: Fortune Tower and the Dice of Fate)
Source: Official release
Nintendo SwitchSteam Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン5plus フォーチュンタワーと運命(うんめい)のダイス, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 5 Plus: Fortune Tower and the Dice of Fate)
Source: Official release
Android Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (Japanese: 不思議のダンジョン 風来(ふうらい)のシレン5plus フォーチュンタワーと運命(うんめい)のダイス, Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 5 Plus: Fortune Tower and the Dice of Fate)
Source: Official release


See Also

v • d • e
Shiren the Wanderer series
v • d • e
Shiren the Wanderer (series) - Books
Manga Increasingly Less Motivated to Work Squad Shirenger GB(UT) • Laughter Point - Shiren the Wanderer Yonkoma Manga Collection(UT) • Shiren the Wanderer 2: Perfect Adventure Guide - Monthly CoroCoro Comics(UT) • Shiren the Wanderer - Hungry Adventures Chronicles Volume 1(UT) • Mystery Dungeon - Shiren the Wanderer DS: Comics Anthology Special(UT)
Others GAME SIDE Volume 12 • Shiren the Wanderer Character Debut Book - Mystery Dungeon 2(UT) • Shiren the Wanderer: Flowers Dancing in the Golden Town Amteca(UT) • Shiren the Wanderer 2 Official Fan Book Surprised Pot(UT) (1 • 2 • 3)
v • d • e
Shiren the Wanderer (series) - Characters
Origin of Localized Character Names
Playable Asuka • Sensei • Shiren the Wanderer (Shiren Ancestor)
Allies Banana Prince • Borg Mamel • Edna • Galwin • Gen • Jirokichi • Kechi the Masseur • Koharu • Kojirouta • Jinpachi • Minamo • Miri • MA-MO • Okon • Oryu the Blinder • Pekeji • Sarma Bros. • Tao • Zoso the Robot
The Eight Beast Gods Bufu • Doras • Gitau • Kaka Roo • Kron • Murado(UT) • Sakai(UT) • Riva (Reeva)
Lords and Ladies Banana Prince • King of the Kigny • Princess Ateka • Princess Kaguya • Princess Suzune • Ryoushu
Minor Characters Balibali • Battle Spirits • Blacksmith • Blacksmiths Apprentice • Blue Shirenger(UT) • Gaibara the Legendary Potter • Genba Dotanuki • Gimensha • Green Shirenger(UT) • Izanami • Jofuku • Jurouta • Kabra • Kamina • Kichizo • Koyori • Naoki the Wandering Chef • Oboro • Oro • Otaka • Oyu • Pink Shirenger(UT) • Priest • Ranking Chief(UT) • Red Shirenger(UT) • Sachi • Sheriff • Shopkeeper • Soboro • Surala • Yellow Shirenger(UT) • Zagan
Animals Chicken • Golden Condor • Gen • Guard Dog • Koppa • Nfu the Demon Puppy • Niwatori • Pochi • Tanmomo
Oni King of the Kigny • Oni Boss(UT)
Robots Borg Mamel • Zoso the Robot(UT)
Monsters Antipode Mamel • Curas
Other MA-MO
v • d • e
Shiren the Wanderer (series) - Games
Official Websites • Origin of Localized Video Game Titles
Console Based
Shiren 1 Mystery Dungeon 2: Shiren the Wanderer(NT) Super Famicom • Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Nintendo DS • Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer(NT) Android
BS: Save Surala BS Shiren the Wanderer: Save Surala Super Famicom
Monster of Moonlight Village Shiren the Wanderer GB - Monster of Moonlight Village(NT) Game Boy • Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer - Monster of Moonlight Village Windows • Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer - Monster of Moonlight Village for Android)Android
Shiren 2 - Shiren's Castle and the Oni Invasion Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 2 - Shiren's Castle and the Oni Invasion Nintendo 64
Magic Castle of the Desert Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer GB2 - Magic Castle of the Desert(NT) Game Boy Color • Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer DS2 - Magic Castle of the Desert(NT) Nintendo DS
Gaiden - Asuka the Swordswoman Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman(NT) DreamCast • Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer Gaiden - Asuka the Swordswoman for Windows(NT) Windows
Shiren 3 - The Sleeping Princess and the Karakuri Mansion Shiren the Wanderer Wii • Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 3 Portable PlayStation Portable
Shiren 4 - The Eye of God and the Devil's Navel Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 4 - The Eye of God and the Devil's Navel(NT) Nintendo DS • Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 4 Plus - The Eye of God and the Devil's Navel(NT) PlayStation Portable
Shiren 5 - The Tower of Fortune and the Dice of Fate Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 5 - The Tower of Fortune and the Dice of Fate(NT) Nintendo DS • Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate PlayStation Vita • Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate Nintendo Switch/Steam • Shiren the Wanderer: The Tower of Fortune and the Dice of Fate (SP) Android/iOS
Princess Suzune and the Tower of Slumber Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer: Princess Suzune and the Tower of Slumber Pachinko
Shiren 6 - The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island Shiren the Wanderer: The Mystery Dungeon of Serpentcoil Island Nintendo Switch
Spin-off Titles
Shiren Monsters Shiren Monsters: Netsal(UT) Game Boy Advance • Shiren Monsters: The Village of Mahjong(UT) Android
Individual Daily Dungeon(UT) • "Sweet Nut" Trial Version(UT)
Mobile Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer - Platina(UT) (iMode) • Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer - The Rainbow Labyrinth(UT) Android
v • d • e
Shiren the Wanderer (series) - Soundtracks
Albums Mystery Dungeon 2 Shiren the Wanderer Special Arrange Version • CHUNSOFT 20th Anniversary ~ SHIREN THE WANDERER's 20th SPECIAL COLLECTION • CR Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer: Princess Suzune and the Tower of Slumber Soundtrack
In-Game soundtracks Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer (SFC • DS) • Monster of Moonlight Village (GB • PC) • Shiren's Castle and the Oni Invasion • Magic Castle of the Desert (GBC • DS) • Gaiden - Asuka the Swordswoman • The Sleeping Princess and the Karakuri Mansion • The Eye of God and the Devil's Navel (DS • PSP) • The Tower of Fortune and the Dice of Fate (DS • Vita / Switch / Steam / Smartphones) • The Rainbow Labyrinth • Monsters: Netsal

References

Retrieved from "https://mysterydungeonwiki.com/w/index.php?title=Shiren:Origin_of_Localized_Video_Game_Titles&oldid=456591"